1
00:00:05,546 --> 00:00:09,584
<i>:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:</i>

2
00:00:10,798 --> 00:00:14,801
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

3
00:00:16,015 --> 00:00:20,449
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

4
00:00:21,637 --> 00:00:26,035
<i>Ora anche su telegram:
https://telegram.me/projectsrt</i>

5
00:00:27,637 --> 00:00:31,754
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

6
00:01:08,868 --> 00:01:10,135
No, no, no, no!

7
00:01:10,235 --> 00:01:11,490
No, no, no!

8
00:01:19,594 --> 00:01:20,544
E taglia!

9
00:01:21,612 --> 00:01:22,726
Segno di coda.

10
00:01:22,826 --> 00:01:24,176
Marcatura finale.

11
00:01:24,276 --> 00:01:26,592
Va bene, concludiamo. Ricominciamo.

12
00:01:26,692 --> 00:01:28,361
Mi serve un altro estintore.

13
00:01:28,461 --> 00:01:30,853
Mi serve subito! Rimettiamo a posto.

14
00:01:30,953 --> 00:01:33,186
Rimettiamo a posto. A posto.

15
00:01:33,286 --> 00:01:35,497
Pulite, pulite.

16
00:02:19,222 --> 00:02:21,593
# Voi tutti non sapete
davvero chi sono, dannazione #

17
00:02:21,693 --> 00:02:23,818
# Sono come
il grasso nella padella #

18
00:02:23,918 --> 00:02:24,905
# Perche' io sono #

19
00:02:25,005 --> 00:02:27,448
# Pancetta, uova, toast, burro #

20
00:02:27,548 --> 00:02:30,408
# Un liscio amante
piu' fresco degli altri #

21
00:02:30,508 --> 00:02:32,806
# Chiedete a vostro
fratello se non ci credete #

22
00:02:32,906 --> 00:02:34,187
# Controllo l'industria #

23
00:02:34,287 --> 00:02:36,921
# Perche' sono
la Missy che comanda #

24
00:02:37,021 --> 00:02:39,434
# Parlo con te, bello,
con la mano alzata #

25
00:02:39,534 --> 00:02:41,451
# I fan mi chiamano Dapper Dan #

26
00:02:41,551 --> 00:02:44,073
# Quando ero giovane
mio padre tirava pietre #

27
00:02:44,173 --> 00:02:47,121
# Trattava male la mamma
e ho chiamato la polizia #

28
00:02:47,221 --> 00:02:49,521
# Non potevo aspettare di crescere #

29
00:02:49,650 --> 00:02:52,274
# Stanca delle sue urla
dalle 6 del mattino #

30
00:02:52,374 --> 00:02:54,650
# Ancora e ancora e ancora
fino a che qualcosa si e' rotto #

31
00:02:54,750 --> 00:02:58,043
# E ripensandoci
non tornerei mai indietro, gia'! #

32
00:02:58,143 --> 00:03:00,178
# Presi con me la mamma
e alcune cassette #

33
00:03:00,278 --> 00:03:01,687
# E feci una canzone su papa' #

34
00:03:01,787 --> 00:03:03,622
Ehila'! Mi serve una mano.

35
00:03:07,208 --> 00:03:08,703
# Resisti, resisti #

36
00:03:08,803 --> 00:03:10,446
# Non conoscete
veramente la mia vita #

37
00:03:10,546 --> 00:03:12,416
Levami le mani di dosso!

38
00:03:12,516 --> 00:03:14,026
# E quanto liquore bevo #

39
00:03:14,126 --> 00:03:16,226
# Voi tutti non sapete davvero #

40
00:03:17,045 --> 00:03:18,341
# E quanti anni ci ho
messo per arrivare qui #

41
00:03:18,441 --> 00:03:19,968
# Ma sono pronto a spaccare. Forza #

42
00:03:20,068 --> 00:03:22,083
# Non conoscete
veramente la mia vita #

43
00:03:22,183 --> 00:03:23,726
# Non conoscete
davvero i miei problemi #

44
00:03:23,826 --> 00:03:25,402
# E quanto liquore bevo. Si'! #

45
00:03:25,502 --> 00:03:27,204
# Non conoscete
davvero le mie paure #

46
00:03:27,304 --> 00:03:29,321
# E quanti anni ci ho
messo per arrivare qui #

47
00:03:29,421 --> 00:03:30,662
# Ma sono pronto
a spaccare. Si', si' #

48
00:03:30,762 --> 00:03:32,127
# Sono quel gatto dietro #

49
00:03:32,227 --> 00:03:33,687
# Sono quel... ##

50
00:03:50,699 --> 00:03:52,549
No, siamo davvero nei guai.

51
00:03:53,244 --> 00:03:55,391
Non toccarmi, cazzo!
Non dire cazzate!

52
00:03:55,491 --> 00:03:56,935
Per cosa mi state arrestando?

53
00:03:57,035 --> 00:03:58,632
Per cosa mi state arrestando? Eh?

54
00:03:58,732 --> 00:04:01,720
Pensi di essere
un cazzo... di tipo tosto?

55
00:04:01,820 --> 00:04:06,316
Perche' non sai quanto bravo
sono in quello che faccio.

56
00:04:06,985 --> 00:04:08,335
Perche' sono qui?

57
00:04:08,577 --> 00:04:10,680
Dai! Rispondi alla cazzo di domanda!

58
00:04:10,780 --> 00:04:13,295
Rispondi alla domanda, stronzo!

59
00:04:13,642 --> 00:04:14,715
Brutto stronzo!

60
00:04:14,815 --> 00:04:17,434
Perche' sono qui? Perche' sono qui?

61
00:04:17,763 --> 00:04:19,444
Rispondimi!

62
00:04:19,717 --> 00:04:21,283
Rispondimi, cazzo!

63
00:04:21,383 --> 00:04:23,669
<i>Perche' sono qui? Perche' sono qui?</i>

64
00:04:23,769 --> 00:04:25,119
<i>Perche' sono qui?</i>

65
00:04:51,153 --> 00:04:53,553
<i>Non ci sono guardie
nei locali, Otis.</i>

66
00:04:54,294 --> 00:04:55,294
<i>Ho notato.</i>

67
00:04:55,394 --> 00:04:57,649
<i>Dal momento che questa
e' la tua terza lite da ubriaco</i>

68
00:04:57,749 --> 00:05:00,756
<i>con la polizia, se te ne vai
dovremmo informare il giudice,</i>

69
00:05:00,856 --> 00:05:03,131
e sconterai quei quattro anni.

70
00:05:04,533 --> 00:05:05,333
Certo.

71
00:05:05,976 --> 00:05:08,703
- Allora, da dove iniziamo?
- Non lo so capo. Me lo dica lei.

72
00:05:08,803 --> 00:05:11,471
Ovviamente non sono in grado
di prendere alcuna decisione.

73
00:05:11,571 --> 00:05:14,721
<i>Sono un egomaniaco
con un complesso di inferiorita'.</i>

74
00:05:16,606 --> 00:05:18,006
<i>Proviamo di nuovo.</i>

75
00:05:18,392 --> 00:05:19,949
<i>Che ne dice di:
sono uno schizofrenico professionista?</i>

76
00:05:20,049 --> 00:05:22,799
<i>Cosa vuole che dica?
Sono un pezzo di merda.</i>

77
00:05:23,512 --> 00:05:25,662
Voglio che tu scriva un resoconto

78
00:05:25,958 --> 00:05:28,914
dei tuoi ricordi,
cosi' possiamo iniziare

79
00:05:29,014 --> 00:05:31,166
con una esposizione immaginaria.

80
00:05:32,178 --> 00:05:33,031
Che cos'e'?

81
00:05:33,131 --> 00:05:35,223
E' un modo semplice
per smetterla di evitare

82
00:05:35,323 --> 00:05:37,448
i ricordi traumatici
che ti innescano.

83
00:05:37,548 --> 00:05:40,084
Io evito i ricordi traumatici?
Tutto il mio lavoro e' basato

84
00:05:40,184 --> 00:05:42,314
- dai ricordi traumatici.
- Parlo di quegli interruttori

85
00:05:42,414 --> 00:05:44,707
che rendono i livelli
della tua sofferenza ingestibili

86
00:05:44,807 --> 00:05:46,686
- e provocano violenza.
- Tipo cosa?

87
00:05:46,786 --> 00:05:48,472
Be', qualunque cosa
ti faccia arrabbiare.

88
00:05:48,572 --> 00:05:50,522
E' un buon punto di partenza.

89
00:05:52,230 --> 00:05:54,280
Otis, lo faccio da molto tempo.

90
00:05:54,380 --> 00:05:58,446
Ho visto i tuoi test, e hai i sintomi
del disturbo da stress post-traumatico.

91
00:05:58,546 --> 00:05:59,846
No, non e' vero.

92
00:06:01,580 --> 00:06:02,480
Da cosa?

93
00:06:03,608 --> 00:06:06,792
<i>ORSACCHIOTTO</i>

94
00:06:03,650 --> 00:06:06,792
<i>{\an8}SRT project
ha tradotto per voi:</i>

95
00:06:07,599 --> 00:06:12,226
<i>Traduzione: Ulquiorra, rambler76,
Kratistos, Evgenij [SRT project]</i>

96
00:06:12,948 --> 00:06:17,531
<i>Revisione: Kratistos [SRT project]</i>

97
00:06:29,476 --> 00:06:30,326
Taglia!

98
00:06:34,967 --> 00:06:36,017
Tutto bene?

99
00:06:40,042 --> 00:06:41,042
Un minuto.

100
00:06:44,724 --> 00:06:45,424
Wow.

101
00:07:00,794 --> 00:07:01,644
Grazie.

102
00:07:08,201 --> 00:07:10,162
<i># Vorrei essere un po' piu' alto #</i>

103
00:07:10,262 --> 00:07:13,101
<i># Vorrei essere un giocatore di basket,
mi piacerebbe avere una ragazza carina #</i>

104
00:07:13,201 --> 00:07:15,143
<i># La chiamerei,
vorrei avere un coniglio #</i>

105
00:07:15,243 --> 00:07:17,965
<i># in un cilindro con una mazza
e una Impala del '64 #</i>

106
00:07:18,065 --> 00:07:20,286
<i># Vorrei essere tipo due metri #</i>

107
00:07:20,386 --> 00:07:22,936
- Bella torta in faccia, Otis.
- Grazie.

108
00:07:23,622 --> 00:07:25,694
<i># Lo vedo sempre, ovunque io vada #</i>

109
00:07:25,794 --> 00:07:27,429
<i># E anche nei miei sogni,
posso architettare un modo #</i>

110
00:07:27,529 --> 00:07:29,824
<i># Per farla mia,
perche' so che lei e' molto bella #</i>

111
00:07:29,924 --> 00:07:31,642
<i># Il suo ragazzo
e' alto e gioca a basket #</i>

112
00:07:31,742 --> 00:07:33,360
<i># Quindi come faccio
a competere con quello? #</i>

113
00:07:33,460 --> 00:07:35,657
<i># Perche' quando
si tratta di giocare a basket... ##</i>

114
00:07:35,757 --> 00:07:37,247
Sei una persona da animali?

115
00:07:37,347 --> 00:07:38,772
Uh, abbiamo un cane.

116
00:07:38,872 --> 00:07:40,980
Si'? Avevo un pollo che
si chiamava Henrietta Lafowl.

117
00:07:41,080 --> 00:07:42,643
Il primo pollo al mondo spericolato.

118
00:07:42,743 --> 00:07:44,160
- Papa', mi puoi allentare il gancio?
- Avevi una fattoria?

119
00:07:44,260 --> 00:07:46,364
Una specie, perche' tutti i polli...
Cosa vuoi che faccia?

120
00:07:46,464 --> 00:07:48,150
- Allentare il gancio.
- Ok. Un attimo.

121
00:07:48,250 --> 00:07:50,062
Quindi... avevo questo pollo,

122
00:07:50,162 --> 00:07:51,959
me lo mettevo in testa
e gli facevo fare le capriole,

123
00:07:52,059 --> 00:07:53,541
e andava su e giu'
dalla testa al culo,

124
00:07:53,641 --> 00:07:55,880
dalla mia testa al culo,
di continuo, in questo modo.

125
00:07:55,980 --> 00:07:57,438
Perche' passavo
un sacco di tempo con i polli,

126
00:07:57,538 --> 00:07:58,786
- sai, nel rodeo?
- Papa', allentalo.

127
00:07:58,886 --> 00:08:00,907
Facevo un altro trucchetto dove
mettevo il pollo sulla mia testa...

128
00:08:01,007 --> 00:08:02,610
Ecco, fatto... e avevo questo

129
00:08:02,710 --> 00:08:03,859
- filo elettrico,
- Ecco.

130
00:08:03,959 --> 00:08:05,217
dalla manica fino al pollo,

131
00:08:05,317 --> 00:08:06,664
mettevo
un secchiello del KFC davanti,

132
00:08:06,764 --> 00:08:08,733
a cui davo fuoco per lo spettacolo,
e poi davo corrente

133
00:08:08,833 --> 00:08:10,416
e Henrietta volava
via dalla mia testa

134
00:08:10,516 --> 00:08:11,918
e atterrava nel secchiello. Hey-o!

135
00:08:12,018 --> 00:08:14,396
La folla ci credeva, davvero.
Era un grosso affare.

136
00:08:14,496 --> 00:08:15,885
- Wow.
- Gia', era bello.

137
00:08:15,985 --> 00:08:17,100
Uno volta ho aperto per Stevie Nicks.

138
00:08:17,200 --> 00:08:19,906
- E' uscita fuori...
- Ow! Cazzo, papa'!

139
00:08:20,682 --> 00:08:21,332
Ow!

140
00:08:21,946 --> 00:08:23,573
Cosa abbiamo detto sul linguaggio?

141
00:08:23,673 --> 00:08:24,867
Be', che...

142
00:08:28,372 --> 00:08:30,511
- Che non dovrei parlare cosi'...
- Che non dovresti parlare cosi'.

143
00:08:30,611 --> 00:08:31,937
E ti scuserai con Pam, vero?

144
00:08:32,037 --> 00:08:33,538
- Si'.
- Si', fallo.

145
00:08:33,638 --> 00:08:35,288
Mi dispiace molto, Pam.

146
00:08:35,772 --> 00:08:37,662
- Va bene. Va tutto bene.
- Ora, appendi la tua roba

147
00:08:37,762 --> 00:08:39,318
- e ringrazia Donna per la giornata.
- Si', papa'.

148
00:08:39,418 --> 00:08:40,401
Per il resto,
hai avuto una buona giornata.

149
00:08:40,501 --> 00:08:41,474
Si', papa'.

150
00:08:41,574 --> 00:08:43,414
Ho passato molto tempo con i polli.

151
00:08:43,514 --> 00:08:46,164
E in tutto quel tempo
sai cos'ho imparato?

152
00:08:46,954 --> 00:08:48,640
- Hmm?
- Sai cos'e' quel punto bianco

153
00:08:48,740 --> 00:08:50,840
al centro della cacca dei polli?

154
00:08:51,564 --> 00:08:53,136
- Sai cos'e'?
- No, che cos'e'?

155
00:08:53,236 --> 00:08:55,286
Anche quella e' cacca di pollo.

156
00:08:58,191 --> 00:08:59,220
Era bella, vero?

157
00:08:59,320 --> 00:09:00,865
- Gia'.
- Ehi, hai un numero di telefono?

158
00:09:00,965 --> 00:09:02,924
- Si'.
- Posso averlo?

159
00:09:03,024 --> 00:09:04,586
- Uh...
- Dopo? Dopo?

160
00:09:04,686 --> 00:09:06,443
- Magari domani?
- Ok.

161
00:09:06,543 --> 00:09:08,299
Ok. Buona giornata.

162
00:09:19,678 --> 00:09:21,028
- Ci sei?
- Si'.

163
00:10:11,707 --> 00:10:12,757
Tutto bene?

164
00:10:12,857 --> 00:10:13,557
Si'.

165
00:10:49,075 --> 00:10:50,575
Con chi hai parlato?

166
00:10:51,309 --> 00:10:52,209
Nessuno.

167
00:10:52,506 --> 00:10:54,911
E ti ho detto di non
indossare quel top, no?

168
00:10:55,011 --> 00:10:56,817
Ascolta, ti ho detto
di non indossarlo, no?

169
00:10:56,917 --> 00:10:59,017
Non avevo nient'altro di pulito.

170
00:10:59,117 --> 00:11:00,871
Entra, vai a vestirti,
fatti una doccia,

171
00:11:00,971 --> 00:11:02,157
- pulisci.
- Rocco!

172
00:11:02,257 --> 00:11:03,820
<i>- Dimmi?
- Sono cose mie li'!</i>

173
00:11:03,920 --> 00:11:06,591
Ehi, dammi il foglio di chiamata.
Ho la paga della giornata li'.

174
00:11:04,532 --> 00:11:05,625
<i>[NdT: programma lavorativo]{\an8}</i>

175
00:11:06,691 --> 00:11:09,291
Non toccarli, Rocco!
Sono i miei calzini!

176
00:11:13,588 --> 00:11:15,277
Non puoi dargli altri 10 minuti?

177
00:11:15,377 --> 00:11:16,632
<i>Chinga tu madre.</i>

178
00:11:16,732 --> 00:11:17,908
Figlio di puttana. Devono mettere

179
00:11:18,008 --> 00:11:19,831
un'altra lavatrice
e asciugatrice qui, cavolo.

180
00:11:19,931 --> 00:11:21,681
Sta diventando un incubo.

181
00:11:28,770 --> 00:11:30,116
Oh, no.

182
00:11:30,216 --> 00:11:32,116
Oh, no. Un getto da bambino?

183
00:11:32,623 --> 00:11:34,585
Hai una pisciatina da ebreo.

184
00:11:34,685 --> 00:11:35,685
Oh, merda.

185
00:11:36,511 --> 00:11:38,148
Puoi ringraziare
tua madre per questo.

186
00:11:38,248 --> 00:11:40,013
Hai il cazzo come
una matita da golf, figliolo.

187
00:11:40,113 --> 00:11:41,350
Basta per portare
a termine il lavoro.

188
00:11:41,450 --> 00:11:43,018
Si'. "Portare a termine il lavoro".

189
00:11:43,118 --> 00:11:44,884
Che dannato lavoro
hai intenzione di fare?

190
00:11:44,984 --> 00:11:47,324
- Ragazze.
- Gia', ragazze. Si', si'.

191
00:11:47,424 --> 00:11:49,066
Non potresti fotterti neanche
da solo con quella cosa.

192
00:11:49,166 --> 00:11:51,299
Probabilmente ti sei
appena pisciato sulle palle, vero?

193
00:11:51,399 --> 00:11:52,605
Hai le palle bagnate ora?

194
00:11:52,705 --> 00:11:54,664
- Ho 12 anni.
- Si' be', un cazzo di 12 anni.

195
00:11:54,764 --> 00:11:56,213
Io quando avevo 12 anni,

196
00:11:56,313 --> 00:11:58,213
il mio cazzo faceva gia' cosi'.

197
00:12:00,205 --> 00:12:01,505
Ecco che arriva.

198
00:12:03,222 --> 00:12:04,172
Lo senti?

199
00:12:04,708 --> 00:12:06,158
Lo senti il rumore?

200
00:12:06,706 --> 00:12:08,559
Dipende dalle radici, bello.

201
00:12:08,659 --> 00:12:09,809
E' il sangue.

202
00:12:11,259 --> 00:12:12,459
Da dove vieni.

203
00:12:13,344 --> 00:12:14,832
Questo e' importante.

204
00:12:14,932 --> 00:12:16,388
So che non te ne frega un cazzo.

205
00:12:16,488 --> 00:12:18,538
Cacchetta. Cos'ho appena detto?

206
00:12:19,018 --> 00:12:22,018
Non ascolti, ecco
il tuo problema. E sei egoista.

207
00:12:22,668 --> 00:12:23,905
Ti ho appena
parlato della tua famiglia,

208
00:12:24,005 --> 00:12:25,950
e tu rimani li'
a fissare quella cosa, vero?

209
00:12:26,050 --> 00:12:27,524
Ti vedo. Ti stai concentrando.

210
00:12:27,624 --> 00:12:30,503
Concentrando molto intensamente.
Sii un dodicenne. Torta in faccia.

211
00:12:30,603 --> 00:12:32,303
- Non e' una torta in faccia.
- Oh. Non lo e'?

212
00:12:32,403 --> 00:12:34,514
Cos'e'? So cosa fai.
E' fare il clown, bello.

213
00:12:34,614 --> 00:12:36,802
- No, non lo e'.
- E' il rodeo. E' la stessa cosa

214
00:12:36,902 --> 00:12:38,156
- che fa un clown.
- No, non lo e'.

215
00:12:38,256 --> 00:12:39,734
No? Come lo sai?
Non sei mai stato

216
00:12:39,834 --> 00:12:41,129
- ad un cazzo di rodeo.
- Si', ci sono stato.

217
00:12:41,229 --> 00:12:42,176
Non mentirmi.

218
00:12:42,276 --> 00:12:44,326
- Chi ti ci ha portato?
- Tom.

219
00:12:50,090 --> 00:12:52,440
- Tom ti ha portato al rodeo?
- Si'.

220
00:12:55,546 --> 00:12:56,663
Certo che si'.

221
00:12:56,763 --> 00:12:57,948
Dove siete andati?

222
00:12:58,048 --> 00:12:59,567
Non lo so. Era un rodeo.

223
00:12:59,667 --> 00:13:01,267
Quindi non ti ricordi.

224
00:13:01,458 --> 00:13:03,408
C'erano i clown al tuo rodeo?

225
00:13:03,763 --> 00:13:06,453
No? Sei andato a Pomona. Non e'
nemmeno un cazzo di ro... E' una fiera.

226
00:13:06,553 --> 00:13:09,344
Sei andato ad una fiera.
Vieni a trovarmi a Muskogee, ragazzo,

227
00:13:09,444 --> 00:13:11,341
whew, sto parlando del rodeo.

228
00:13:11,441 --> 00:13:12,641
Parlo di luci.

229
00:13:12,990 --> 00:13:14,780
Merda. Attrazioni. Animali.

230
00:13:14,880 --> 00:13:16,607
Mi sono dipinto
la faccia. Il costume.

231
00:13:16,707 --> 00:13:18,867
Sai, la "commedia dell'arte".
Ho fatto correre quei tori

232
00:13:18,967 --> 00:13:20,813
fino a che non mi sono rotto
ogni osso del mio sapiente culo.

233
00:13:20,913 --> 00:13:22,001
E' diverso pero'.
Non sono un clown.

234
00:13:22,101 --> 00:13:23,670
E' differente. Meglio per
il tuo cazzetto che sia diverso.

235
00:13:23,770 --> 00:13:25,620
E' anche lo stesso, stronzetto.

236
00:13:25,720 --> 00:13:27,743
Quello stro... E' dentro.
Ehi! Rocco!

237
00:13:27,843 --> 00:13:30,048
Non te l'ho appena detto?
Non te l'ho appena detto?

238
00:13:30,148 --> 00:13:32,054
Sono i miei calzini! Maledizione.

239
00:13:32,154 --> 00:13:34,704
Dammi... quella busta
e prendi la borsa.

240
00:13:34,904 --> 00:13:36,504
Sto figlio di puttana.

241
00:13:41,253 --> 00:13:42,103
Grazie.

242
00:13:43,277 --> 00:13:44,777
Tocchera' a te dopo.

243
00:13:46,347 --> 00:13:48,256
- Ehi, um, papa'?
- Alle 6 di mattina.

244
00:13:48,356 --> 00:13:51,247
- Stasera devi andare a dormire presto.
- Si', a tale proposito.

245
00:13:51,347 --> 00:13:52,097
Uh...

246
00:13:53,548 --> 00:13:56,029
A.J. mi ha procurato i biglietti
per la partita dei Dodgers,

247
00:13:56,129 --> 00:13:57,559
- che e' davvero fico,
- Ma dai!

248
00:13:57,659 --> 00:14:00,342
- Nomo e' il lanciatore, quindi,
- E' una ficata.

249
00:14:00,442 --> 00:14:02,539
sai, lui... mi portera' alla partita

250
00:14:02,639 --> 00:14:04,871
- Chi e' il lanciatore?
- dopo lo show, domani.

251
00:14:04,971 --> 00:14:07,123
- Nomo.
- Si chiama Nomo?

252
00:14:07,461 --> 00:14:08,686
"Nomo il Tornado."

253
00:14:08,786 --> 00:14:11,051
- Fico.
- Mi serviranno dei soldi, sai,

254
00:14:11,151 --> 00:14:14,601
- Tornado, che nome cazzuto.
- Per gli hot dog e il resto.

255
00:14:15,587 --> 00:14:17,642
Tornado perche'
li butta giu' bendato

256
00:14:17,742 --> 00:14:19,592
- quello stronzo.
- Forse.

257
00:14:19,995 --> 00:14:22,545
Sai come chiamano
un giapponese bendato?

258
00:14:22,723 --> 00:14:24,423
Un laccio per le scarpe.

259
00:14:27,696 --> 00:14:29,803
Dai, 'sta cazzata e' divertente.

260
00:14:29,903 --> 00:14:32,687
- Sai che fa ridere!
- Papa', e' che...

261
00:14:32,787 --> 00:14:35,035
Avevo pronta un'altra battuta.

262
00:14:35,135 --> 00:14:37,297
Mi hai visto?
Gli stavo per sparare

263
00:14:37,397 --> 00:14:40,013
la battuta "Sum Ting Wong".
La conosci?

264
00:14:40,113 --> 00:14:41,691
'sta cazzata fa ridere...

265
00:14:41,791 --> 00:14:44,853
Ehi, ragazzo,
cosi' romperai la mia roba.

266
00:14:45,268 --> 00:14:47,219
- Non volevo.
- Ritira i panni.

267
00:14:47,319 --> 00:14:48,969
- Non volevo.
- Cazzo!

268
00:14:50,035 --> 00:14:51,985
Attento a dove metti le mani.

269
00:14:55,111 --> 00:14:56,411
Ci vai con A.J.?

270
00:14:56,677 --> 00:14:57,377
Si'.

271
00:14:58,641 --> 00:14:59,941
Chi ti ci porta?

272
00:15:00,893 --> 00:15:01,593
A.J.

273
00:15:04,644 --> 00:15:05,744
No, no e no.

274
00:15:06,199 --> 00:15:07,668
No. Ci vai con A.J.

275
00:15:07,768 --> 00:15:08,918
Ma chi guida?

276
00:15:11,184 --> 00:15:12,322
Ha 14 anni

277
00:15:12,689 --> 00:15:14,889
e i suoi genitori stanno a Castaic

278
00:15:15,198 --> 00:15:16,848
quindi chi ti ci porta?

279
00:15:21,626 --> 00:15:22,326
Tom.

280
00:15:22,593 --> 00:15:23,893
Ti ci porta Tom?

281
00:15:24,518 --> 00:15:25,268
Gia'.

282
00:15:30,468 --> 00:15:31,518
C'e' altro?

283
00:15:31,894 --> 00:15:33,994
- Mi spiace, papa'.
- Per cosa?

284
00:15:35,341 --> 00:15:36,491
Per mentirti.

285
00:15:36,974 --> 00:15:38,324
Ho pensato che...

286
00:15:39,140 --> 00:15:40,740
ti saresti arrabbiato.

287
00:16:16,501 --> 00:16:17,951
Tira fuori 5 calze.

288
00:16:18,275 --> 00:16:20,125
- 5?
- Si'. Tu prendine 2.

289
00:16:20,251 --> 00:16:22,643
Se ti cadono fai 10 piegamenti.

290
00:16:32,003 --> 00:16:32,753
Bene.

291
00:16:36,817 --> 00:16:38,027
- Papa'?
- Si'?

292
00:16:38,127 --> 00:16:39,789
Ricordi che mi hai detto

293
00:16:39,889 --> 00:16:42,217
che mi avresti fatto
una casa sull'albero?

294
00:16:42,317 --> 00:16:45,091
Non ce l'abbiamo mai avuto.
Compralo e inizio.

295
00:16:45,191 --> 00:16:46,691
- Scusa.
- Che era?

296
00:16:46,792 --> 00:16:48,492
- Non so.
- Raccoglilo.

297
00:16:51,821 --> 00:16:54,021
- Sei andato all'incontro?
- Si'.

298
00:16:54,762 --> 00:16:55,580
Tutto ok?

299
00:16:55,680 --> 00:16:57,178
- Si'.
- Bene.

300
00:16:57,278 --> 00:16:58,578
Si'. Siamo pari.

301
00:16:58,912 --> 00:17:00,462
C'erano molti 45enni.

302
00:17:01,082 --> 00:17:02,732
- Wow.
- Grandi torte.

303
00:17:03,062 --> 00:17:04,709
4 per me.
Lo sai, no?

304
00:17:05,902 --> 00:17:07,953
- Pazzesco.
- Si'.

305
00:17:08,497 --> 00:17:09,647
Bene, inizia.

306
00:17:10,102 --> 00:17:11,252
- 10?
- Si'.

307
00:17:14,410 --> 00:17:16,073
Me la prendi la torta?

308
00:17:16,173 --> 00:17:17,982
Se la vuoi, si'.

309
00:17:18,720 --> 00:17:20,220
Sai cos'altro mi va?

310
00:17:21,102 --> 00:17:23,755
- Cosa?
- Scoprire se Tom e' un pedofilo.

311
00:17:23,855 --> 00:17:24,691
Non lo e'.

312
00:17:24,791 --> 00:17:25,941
Io che ne so?

313
00:17:26,085 --> 00:17:27,416
Devi fidarti di me.

314
00:17:27,516 --> 00:17:29,803
Be', tu fidati di me.
Perche' non posso incontrarlo?

315
00:17:29,903 --> 00:17:32,812
- Mamma dice ti arrabbi.
- Lei dice molte bugie.

316
00:17:32,912 --> 00:17:34,312
Vive nello spazio.

317
00:17:34,439 --> 00:17:36,027
Lei c'e' sempre, per me.

318
00:17:36,127 --> 00:17:38,220
Si', c'e' stata, anche alla fiera.

319
00:17:38,320 --> 00:17:41,039
C'ero anch'io, per te.
Ti faccio svegliare alle 4:00.

320
00:17:41,139 --> 00:17:43,090
- Chi c'e' ora?
- Lavora molto.

321
00:17:43,190 --> 00:17:44,706
- Ha un...
- Perche'? Perche' e' occupata?

322
00:17:44,806 --> 00:17:46,656
- Lei...
- Perche' lavora?

323
00:17:48,079 --> 00:17:49,438
Pensaci, rifletti.

324
00:17:49,538 --> 00:17:51,967
Perche' tua madre lavora, eh?

325
00:17:52,869 --> 00:17:54,354
- In caso...
- Cosa?

326
00:17:54,454 --> 00:17:55,654
Nel caso cosa?

327
00:17:55,782 --> 00:17:58,023
- Non lo so.
- In caso tu fallisca.

328
00:17:58,123 --> 00:18:00,106
- In caso non funzioni, si'.
- No.

329
00:18:00,206 --> 00:18:01,704
Ti fa sentire insicuro.

330
00:18:01,791 --> 00:18:03,606
Io non l'ho mai fatto, no?

331
00:18:03,706 --> 00:18:05,156
Ti inietto fiducia.

332
00:18:05,337 --> 00:18:07,009
Sono con te.
Ce la farai.

333
00:18:07,109 --> 00:18:08,571
Sei una cazzo di star.

334
00:18:08,671 --> 00:18:09,924
Son qui per questo.

335
00:18:10,024 --> 00:18:11,791
Ti sostengo, orsacchiotto.

336
00:18:11,891 --> 00:18:13,741
- Hai fiducia in me?
- Si'.

337
00:18:13,978 --> 00:18:15,728
Senti, facciamo un patto.

338
00:18:16,515 --> 00:18:18,615
Ti daro' tutte queste sigarette.

339
00:18:18,770 --> 00:18:20,170
- Tutte?
- Tutte.

340
00:18:20,559 --> 00:18:21,741
Lo porti qua.

341
00:18:21,841 --> 00:18:23,091
Fumale in bagno,

342
00:18:23,191 --> 00:18:26,811
- senno' dicono che sono un padre di merda.
- Nessuno lo pensa.

343
00:18:26,911 --> 00:18:28,261
- Nessuno?
- No.

344
00:18:28,361 --> 00:18:29,712
- Tua madre.
- No.

345
00:18:29,812 --> 00:18:30,962
- Tom!
- No.

346
00:18:31,062 --> 00:18:32,937
Perche' sei
nel Grande Fratello?

347
00:18:33,037 --> 00:18:35,203
Eh? Qual e' la ragione principale?

348
00:18:35,491 --> 00:18:37,091
- Non c'e'...
- C'e'.

349
00:18:37,191 --> 00:18:38,143
- La sai?
- No.

350
00:18:38,144 --> 00:18:39,365
Avere un padre di merda.

351
00:18:39,465 --> 00:18:40,760
- No.
- Si', ti dico.

352
00:18:40,860 --> 00:18:42,983
Tua madre non fa che ripeterlo

353
00:18:43,302 --> 00:18:45,215
ogni volta che vai
a 'ste partite di merda dei Dodgers,

354
00:18:45,268 --> 00:18:47,568
quando esci, paintball,
motocross...

355
00:18:47,685 --> 00:18:49,485
Senti, mi hanno dato 4 anni.

356
00:18:50,048 --> 00:18:51,098
Sono tanti.

357
00:18:51,246 --> 00:18:52,830
Portalo qua, che dici?

358
00:18:52,930 --> 00:18:54,480
Facciamo un barbecue.

359
00:18:55,536 --> 00:18:57,718
E' un inizio.
Solo piantare semi, ok?

360
00:18:57,818 --> 00:18:58,518
Dai.

361
00:18:59,472 --> 00:19:01,172
Lasciami entrare un po'.

362
00:19:01,855 --> 00:19:03,120
Solo un barbecue?

363
00:19:03,220 --> 00:19:03,920
Si'.

364
00:19:05,690 --> 00:19:06,843
D'accordo.

365
00:19:06,943 --> 00:19:08,737
- Lo chiedero'. Chiedero'.
- Grazie.

366
00:19:08,837 --> 00:19:10,182
Forse non verra'.

367
00:19:10,282 --> 00:19:13,452
Mi basta cosi'.

368
00:19:13,680 --> 00:19:14,530
Vuoi una soda?

369
00:19:15,367 --> 00:19:16,167
- Si'.

370
00:19:49,824 --> 00:19:50,724
<i>E ora...</i>

371
00:19:52,199 --> 00:19:53,699
<i>signore e signori...</i>

372
00:19:54,497 --> 00:19:55,997
<i>ragazze e ragazzi...</i>

373
00:19:56,186 --> 00:19:59,167
<i>si esibisce per voi,
dal vivo e senza rete</i>

374
00:20:00,169 --> 00:20:01,619
<i>Henrietta Lafowl...</i>

375
00:20:02,191 --> 00:20:05,129
<i>il primo pollo spericolato.</i>

376
00:20:13,335 --> 00:20:15,108
<i>Henrietta Lafowl!</i>

377
00:20:17,163 --> 00:20:21,207
<i>Il primo pollo spericolato!</i>

378
00:20:22,143 --> 00:20:23,346
<i>Oh!</i>

379
00:21:20,662 --> 00:21:22,400
Tutti attenti, per favore.

380
00:21:22,500 --> 00:21:25,295
Facciamo
un piccolo esercizio di fiducia.

381
00:21:25,381 --> 00:21:26,831
Tenete un compagno.

382
00:21:30,609 --> 00:21:31,359
Bene.

383
00:21:32,223 --> 00:21:33,523
Ora scambiatevi.

384
00:21:35,058 --> 00:21:36,458
Percy, sei pronto?

385
00:22:10,003 --> 00:22:11,734
<i>Cos'e'? Cosa cercate di fare?</i>

386
00:22:11,834 --> 00:22:13,810
Non potete tenermi
in questa stanza merdosa

387
00:22:13,910 --> 00:22:15,710
a sferruzzare per due ore!

388
00:22:15,841 --> 00:22:17,678
- Quanto sei su di giri ora?
- Al 70 percento.

389
00:22:17,778 --> 00:22:19,628
Allora facciamolo scendere.

390
00:22:20,177 --> 00:22:22,903
Nomina 4 oggetti
che ti riportino qui.

391
00:22:23,003 --> 00:22:24,153
Porta, faccia

392
00:22:24,437 --> 00:22:25,787
ehm, lampadina.

393
00:22:25,935 --> 00:22:27,627
Tira l'elastico ogni volta.

394
00:22:27,727 --> 00:22:29,377
Scarpa, scarpa, scarpa.

395
00:22:30,001 --> 00:22:30,951
Un altro.

396
00:22:31,295 --> 00:22:32,302
Porta. Merda!

397
00:22:32,402 --> 00:22:35,247
- Cosa sta...?
- Riproviamo.

398
00:22:35,347 --> 00:22:37,801
Scegli 4 oggetti
e lascia che ti riportino...

399
00:22:37,901 --> 00:22:38,901
Uh-uh. No.

400
00:22:44,014 --> 00:22:44,964
Oh cazzo.

401
00:22:45,890 --> 00:22:47,390
Fa veramente schifo.

402
00:22:47,699 --> 00:22:49,599
Qui dentro c'e' della merda.

403
00:22:50,374 --> 00:22:53,035
Sai che i polli sono
il triplo degli uomini?

404
00:22:53,135 --> 00:22:54,665
Possono dominare il mondo

405
00:22:54,666 --> 00:22:56,066
facciamo qualcosa.

406
00:22:58,620 --> 00:23:00,520
E' un fatto. Controlla pure.

407
00:23:15,557 --> 00:23:16,707
C'ero vicino.

408
00:23:22,540 --> 00:23:24,302
Non preghi prima di mangiare?

409
00:23:24,402 --> 00:23:25,352
No, dopo.

410
00:23:26,220 --> 00:23:27,120
Perche'?

411
00:23:29,071 --> 00:23:30,680
Scherzo. Non prego mai.

412
00:23:30,780 --> 00:23:31,430
Oh.

413
00:23:32,733 --> 00:23:34,483
Ci sono cascato, stronzo.

414
00:23:42,548 --> 00:23:43,798
Bravo! Da uomo!

415
00:25:42,121 --> 00:25:44,449
<i>Penso di essere qui
perche' mio padre</i>

416
00:25:44,549 --> 00:25:45,847
<i>era un predicatore</i>

417
00:25:45,947 --> 00:25:47,447
<i>un cazzaro, insomma.</i>

418
00:25:47,743 --> 00:25:49,400
<i>Bugiardo e ladro.</i>

419
00:25:51,251 --> 00:25:55,441
<i>In sostanza non c'era mai,
uhm, per me.</i>

420
00:25:58,166 --> 00:26:01,287
<i>Uhm, si faceva i fatti suoi.</i>

421
00:26:02,654 --> 00:26:05,546
Pensavo: "Wow, perfetto.

422
00:26:05,793 --> 00:26:08,029
Son contento per lui.
Ma io?"

423
00:26:09,498 --> 00:26:12,228
<i>Insomma, ero solo, allora...</i>

424
00:26:12,328 --> 00:26:15,116
<i>Allora ho cominciato a bere.</i>

425
00:26:15,417 --> 00:26:18,296
Mi ubriacavo, e funzionava.

426
00:26:18,384 --> 00:26:20,993
- Gia'.
- Funzionava a meraviglia.

427
00:26:21,101 --> 00:26:22,198
<i>Spazzava via</i>

428
00:26:22,582 --> 00:26:25,390
<i>quella netta sensazione per un po'.</i>

429
00:26:27,863 --> 00:26:31,907
<i>Allora sono andato avanti
cosi' per un po' perche'...</i>

430
00:26:32,334 --> 00:26:34,189
<i>cos'altro potevo avere?</i>

431
00:26:34,436 --> 00:26:36,064
<i>Chiesa? Dio? Si'.</i>

432
00:26:36,981 --> 00:26:40,002
Ma, uhm, con me non funzionava.

433
00:26:41,170 --> 00:26:43,170
Stronzate, davvero.

434
00:26:43,270 --> 00:26:46,575
<i>Pensavo: se Dio esisteva,
mi aveva messo in testa</i>

435
00:26:46,953 --> 00:26:49,156
<i>una domanda alla quale
solo io potevo rispondere.</i>

436
00:26:49,256 --> 00:26:51,111
<i>Questo devi fare: devi... devi</i>

437
00:26:51,211 --> 00:26:53,961
rispondere da solo.
Devi farlo da solo.

438
00:26:54,423 --> 00:26:56,064
Devi salvarti da solo.

439
00:26:56,164 --> 00:26:57,469
Che libro...? Scusa.

440
00:26:57,569 --> 00:26:58,969
Che libro leggi, capo?

441
00:26:59,069 --> 00:27:00,543
So che dice il libro

442
00:27:00,544 --> 00:27:01,994
io parlo per me, eh?

443
00:27:02,094 --> 00:27:04,312
Dice che siamo qui per credere.

444
00:27:04,657 --> 00:27:06,107
Rileggitelo, cazzo!

445
00:27:06,218 --> 00:27:07,818
Nick, non posso farlo.

446
00:27:08,023 --> 00:27:09,971
Continuate a seguire
'ste cazzate

447
00:27:10,075 --> 00:27:11,995
tanto vale andare a suicidarsi.

448
00:27:12,095 --> 00:27:14,295
Voi lo state gia' facendo.
In guardia, Jack.

449
00:27:14,395 --> 00:27:15,664
- James.
- Cazzate.

450
00:27:15,764 --> 00:27:18,073
Scrivitelo da solo,
il tuo cazzo di libro!

451
00:27:18,173 --> 00:27:19,323
Non sei solo.

452
00:27:19,445 --> 00:27:20,945
Sta' zitto, stronzo.

453
00:27:21,325 --> 00:27:23,390
Avevo bisogno di vedervi, cazzo.

454
00:27:25,010 --> 00:27:27,065
Ehi, Otis, ce l'hai un passaggio?

455
00:27:27,165 --> 00:27:29,915
Uh, si', mio padre e' andato
a prendere la moto.

456
00:27:30,184 --> 00:27:31,960
Sicuro? Oggi non l'ho visto.

457
00:27:32,060 --> 00:27:33,536
Si', c'era. Si'.

458
00:27:34,242 --> 00:27:36,612
- Ottimo lavoro, oggi.
- Grazie.

459
00:27:36,712 --> 00:27:38,512
- Ci vediamo.
- A presto.

460
00:28:18,522 --> 00:28:20,758
- Per me tacos di pollo.
- Ok. E...

461
00:28:20,858 --> 00:28:21,558
Due.

462
00:28:21,755 --> 00:28:23,130
<i>- 4 tacos di pollo.
- Si', signore.</i>

463
00:28:23,217 --> 00:28:24,967
- Vuoi l'orzata?
- No.

464
00:28:26,208 --> 00:28:27,979
- Solo i tacos, allora.
- Ok.

465
00:28:28,079 --> 00:28:30,279
<i>Pedro, 4 di pollo, per piacere.</i>

466
00:28:31,488 --> 00:28:32,688
Porca puttana.

467
00:28:32,910 --> 00:28:34,510
Ti hanno riconosciuto.

468
00:28:35,524 --> 00:28:37,674
Cazzo, a volte
vorrei essere te.

469
00:28:38,375 --> 00:28:40,051
- Davvero?
- Cristo, si'.

470
00:28:40,151 --> 00:28:43,205
Essere famoso,
stare sotto i cazzo di riflettori

471
00:28:43,604 --> 00:28:45,501
paparazzi, donne urlanti.

472
00:28:45,604 --> 00:28:47,504
Non questi cazzo di barboni.

473
00:28:47,672 --> 00:28:49,077
Donne di classe

474
00:28:49,177 --> 00:28:50,275
studentesse

475
00:28:50,276 --> 00:28:52,076
con un obiettivo, capisci?

476
00:28:52,886 --> 00:28:54,286
Tipo Dolly Parton.

477
00:28:55,385 --> 00:28:57,133
- Perche' ridi?
- Papa'...

478
00:28:57,233 --> 00:28:58,468
- Ora fa sul serio.
- Tacos.

479
00:28:58,568 --> 00:29:00,261
Ha il suo parco a tema.

480
00:29:00,361 --> 00:29:01,661
Tu non ce l'hai.

481
00:29:27,410 --> 00:29:28,110
Ehi.

482
00:29:32,194 --> 00:29:32,944
Cosa?

483
00:29:34,407 --> 00:29:35,301
Ah.

484
00:29:54,990 --> 00:29:56,513
Uh uh, papa'.

485
00:30:19,836 --> 00:30:20,836
Ehi, Ruby.

486
00:30:29,396 --> 00:30:32,837
Non gli piace proprio
il Grande Fratello,

487
00:30:32,924 --> 00:30:35,306
quindi non citare
tutta quella roba.

488
00:30:35,406 --> 00:30:37,106
- Oh, ok.
- Se e' ok.

489
00:30:39,687 --> 00:30:40,737
Ehi, papa'.

490
00:30:41,326 --> 00:30:42,026
Wow.

491
00:30:45,163 --> 00:30:46,849
- Tom.
- Come va?

492
00:30:46,949 --> 00:30:48,674
- Bene. Sono suo padre.
- E' un piacere conoscerti.

493
00:30:48,774 --> 00:30:50,394
Anche per me.
Bel furgone, amico.

494
00:30:50,494 --> 00:30:51,820
- Grazie.
- Ci lavori con quello?

495
00:30:51,920 --> 00:30:54,220
- Certo.
- Dai, tiralo su. Vediamo.

496
00:30:54,826 --> 00:30:55,876
Un 292, ah?

497
00:30:56,216 --> 00:30:58,424
In realta' e' il, uh, il 352.

498
00:30:59,339 --> 00:31:00,989
- 5,8 litri.
- Giusto.

499
00:31:01,089 --> 00:31:03,370
Il motore e' il...
E' il 292.

500
00:31:03,470 --> 00:31:07,433
Si'. Il motore e' 292,
alcuni 272, uh...

501
00:31:08,049 --> 00:31:10,399
Era un gran motore
nella T-Bird.

502
00:31:10,591 --> 00:31:12,412
- T-Bird, giusto.
- Si'.

503
00:31:12,720 --> 00:31:14,403
E l'hanno messo nella F-100,

504
00:31:14,503 --> 00:31:17,053
che hanno migliorato
nel '65 a questa...

505
00:31:17,524 --> 00:31:18,845
cilindrata da 352.

506
00:31:18,945 --> 00:31:20,145
- Oh.
- Gia'.

507
00:31:20,749 --> 00:31:23,570
- E' davvero fantastico, amico.
- Grazie, fratello.

508
00:31:23,670 --> 00:31:25,862
Ti siedi in basso
per essere una 4x4, no?

509
00:31:25,962 --> 00:31:28,976
Sai, l'originale, uh,
ha le molle elicoidali nell'I-Beam.

510
00:31:29,076 --> 00:31:31,976
Be', tutti i furgoni
del '64 avevano le lamine.

511
00:31:32,354 --> 00:31:34,436
- Non l'avrei detto. Hmm.
- Gia'.

512
00:31:34,536 --> 00:31:36,459
- Vai a nuotare, amico?
- Si', fa caldo.

513
00:31:36,559 --> 00:31:37,609
Oh, saggio.

514
00:31:38,819 --> 00:31:40,148
Vuoi lasciare
la giacca in stanza?

515
00:31:40,248 --> 00:31:41,441
No, s-sto bene, grazie.

516
00:31:41,541 --> 00:31:42,991
- Va bene.
- Gia'.

517
00:31:44,896 --> 00:31:47,236
Sai che significa quel "Ford"
sul retro del tuo furgone, no?

518
00:31:47,336 --> 00:31:49,429
E', uh, il cognome
del tipo, Henry Ford.

519
00:31:49,529 --> 00:31:51,348
- No, signore, no.
- No? Be', che significa, allora?

520
00:31:51,448 --> 00:31:52,596
- Ehi, Ruby.
- No.

521
00:31:52,696 --> 00:31:55,146
Significa:
"Trovato per strada morto".

522
00:31:57,937 --> 00:31:59,071
Ne hanno trovati
parecchi, amico.

523
00:31:59,171 --> 00:32:00,401
- Davvero?
- Si', davvero.

524
00:32:00,501 --> 00:32:03,143
Quindi lavori per, uh...
per l'FBI o simili?

525
00:32:03,243 --> 00:32:04,776
Mio figlio dice
che sei nell'FBI.

526
00:32:04,876 --> 00:32:06,656
No, niente di cosi' divertente.

527
00:32:06,756 --> 00:32:09,114
Quello e' un po'...
un po' fuori dalla m-mia portata.

528
00:32:09,214 --> 00:32:10,914
Mi occupo di passaporti.

529
00:32:11,767 --> 00:32:13,797
Oh, ok, in che senso? E', uh...?

530
00:32:13,897 --> 00:32:15,188
- Dipartimento di Stato.
- Dipartimento di Stato.

531
00:32:15,288 --> 00:32:16,038
Gia'.

532
00:32:16,421 --> 00:32:17,723
Che ci fai li'?

533
00:32:18,392 --> 00:32:20,396
Mi sono specializzato
in telecomunicazioni.

534
00:32:20,598 --> 00:32:22,528
Sono mezzo messicano,
quindi ho un mezzo interesse

535
00:32:22,628 --> 00:32:24,783
- nel combattere la discriminazione.
- Fantastico.

536
00:32:24,883 --> 00:32:27,933
Ehi, va' a prendere
della soda e, uh, del ketchup.

537
00:32:28,682 --> 00:32:30,709
Quindi sei un idealista.
Si', amico.

538
00:32:30,809 --> 00:32:32,682
- Si', abbastanza.
- E' fico. Ne so qualcosa.

539
00:32:32,782 --> 00:32:34,896
Tipo, uh, "Non so
dove sto andando,

540
00:32:34,996 --> 00:32:37,267
- ma sto arrivando", giusto?
- Si'.

541
00:32:37,367 --> 00:32:38,902
Si', bene.
Si', siediti amico.

542
00:32:39,002 --> 00:32:40,702
Abbiamo un po' di tempo.

543
00:32:42,346 --> 00:32:43,937
Ooh. Hai il sole negli occhi?

544
00:32:44,037 --> 00:32:45,237
- No.
- Bene.

545
00:32:46,217 --> 00:32:47,606
Uh, e' bello averti qui.

546
00:32:47,706 --> 00:32:49,222
Si'. Lo apprezzo, amico.

547
00:32:49,322 --> 00:32:50,594
- Ho sentito parlare di te, quindi...
- Si'.

548
00:32:50,694 --> 00:32:52,726
Quindi, uh, qual e'
la tua storia Tom?

549
00:32:52,826 --> 00:32:53,911
- Sono di Detroit.
- Si'.

550
00:32:54,011 --> 00:32:56,911
Ho ancora i miei genitori.
Una sorella gemella.

551
00:32:57,192 --> 00:33:00,156
- Whoa.
- Laureato alla Calvin, Grand Rapids.

552
00:33:02,303 --> 00:33:04,203
...ti metto le mani addosso!

553
00:33:04,423 --> 00:33:06,394
Vuoi che faccia
come l'ultima volta?

554
00:33:06,494 --> 00:33:07,944
E levati dai piedi!

555
00:33:19,390 --> 00:33:21,240
Ehi, belle le tue gelatine.

556
00:33:21,528 --> 00:33:22,478
Gelatine?

557
00:33:22,830 --> 00:33:24,030
Le tue scarpe.

558
00:33:26,428 --> 00:33:27,428
Sono Otis.

559
00:33:28,206 --> 00:33:30,387
Vivo... vivo laggiu' al numero 6.

560
00:33:30,871 --> 00:33:31,821
Shy Girl.

561
00:33:46,519 --> 00:33:47,319
Cazzo.

562
00:33:55,164 --> 00:33:55,864
Ehi.

563
00:33:56,052 --> 00:33:57,152
Aspetta qui.

564
00:33:58,140 --> 00:34:01,064
Quindi, la Calvin e' una grande
scuola, lo so. Hanno un bel, uh,

565
00:34:01,164 --> 00:34:02,674
- programma di basketball.
- E' vero.

566
00:34:02,774 --> 00:34:04,534
E' una scuola costosa, vero?

567
00:34:04,634 --> 00:34:05,835
Mi hanno dato una mano.

568
00:34:05,935 --> 00:34:07,940
Per forza. Come fai
a cavartela senno', amico?

569
00:34:08,040 --> 00:34:09,795
Cazzo, messicano,
sei povero...

570
00:34:09,895 --> 00:34:12,172
dev'essere stata
davvero dura entrarci.

571
00:34:12,272 --> 00:34:13,622
- No?
- Ho lavorato sodo.

572
00:34:13,722 --> 00:34:16,722
Avevi qualche tipo
di sussidio spagnolo o simili?

573
00:34:16,822 --> 00:34:18,472
- Ehi, tutto ok?
- Tutto ok, Otis. Grazie.

574
00:34:18,572 --> 00:34:20,185
- Ehi, hai preso il ketchup?
- Ehi, mi dai una sigaretta?

575
00:34:20,285 --> 00:34:20,985
Si'.

576
00:34:22,174 --> 00:34:24,374
- Prendi quelle dietro.
- Grazie.

577
00:34:25,217 --> 00:34:26,416
Adoro quel ragazzino.

578
00:34:26,516 --> 00:34:28,026
E' un... e' un bravo ragazzino.

579
00:34:28,126 --> 00:34:29,276
Si', signore.

580
00:34:30,205 --> 00:34:31,736
Ecco perche' i-io penso che, uh,

581
00:34:31,836 --> 00:34:33,990
il programma del Grande Fratello
sia cosi' importante... e'

582
00:34:34,090 --> 00:34:35,701
l'unica voce
che ti ascoltera'.

583
00:34:35,801 --> 00:34:37,240
- Certo, immagino.
- E' l'unica persona

584
00:34:37,340 --> 00:34:39,790
- che sara' li' per te.
- Lo immagino.

585
00:34:40,343 --> 00:34:42,443
Quindi, questa figura paterna...

586
00:34:42,630 --> 00:34:45,257
Aveva una gran voce,
e ora ho l'opportunita' di...

587
00:34:45,357 --> 00:34:46,689
- sdebitarmi,
- Certo.

588
00:34:46,789 --> 00:34:48,067
di aiutare quando posso.

589
00:34:48,167 --> 00:34:49,237
- Gia'.
- Sai.

590
00:34:49,337 --> 00:34:50,617
Si', io ti apprezzo, Tom.

591
00:34:50,717 --> 00:34:52,439
Devo dirlo, amico,
io ti apprezzo.

592
00:34:52,539 --> 00:34:54,889
So che anche
mio figlio ti apprezza.

593
00:34:55,407 --> 00:34:56,609
- Buono a sapersi.
- Per cio' che fai, si'.

594
00:34:56,709 --> 00:34:59,309
Gli piaci, amico.
Glielo leggo in faccia.

595
00:35:00,515 --> 00:35:01,265
Gia'.

596
00:35:02,397 --> 00:35:05,346
Sai, scommetto che se andassi laggiu'
e gli chiedessi chi vuole essere

597
00:35:05,446 --> 00:35:07,558
quando crescera',
rispondera' che non sono io.

598
00:35:07,658 --> 00:35:08,758
- No?
- No.

599
00:35:10,274 --> 00:35:11,174
Perche'?

600
00:35:12,931 --> 00:35:13,931
Non lo so.

601
00:35:14,558 --> 00:35:16,158
Risponderebbe te, Tom?

602
00:35:16,526 --> 00:35:18,653
Nah. Non si tratta di quello, James.

603
00:35:18,753 --> 00:35:21,101
- Di che si tratta?
- Insomma, esserci.

604
00:35:21,201 --> 00:35:22,715
Far sapere agli altri
che tu sei li' per loro.

605
00:35:22,815 --> 00:35:24,212
- Gia'.
- Essere d'aiuto.

606
00:35:24,312 --> 00:35:25,165
- Si'.
- Sai?

607
00:35:25,265 --> 00:35:26,765
Si', no, lo so, si'.

608
00:35:27,048 --> 00:35:28,829
Perche' sono un po'
d'aiuto anche io, sai.

609
00:35:28,929 --> 00:35:31,379
- Sono sobrio da 4 anni.
- E' un bene.

610
00:35:31,842 --> 00:35:33,259
- E' un bene?
- E' fantastico.

611
00:35:33,359 --> 00:35:34,844
- Eh fantastico, vero?
- Si'.

612
00:35:34,944 --> 00:35:36,681
- Si'.
- Molto... Ho visto vite rovinate.

613
00:35:36,781 --> 00:35:37,881
Oh, davvero?

614
00:35:38,396 --> 00:35:39,496
Oh, caspita.

615
00:35:39,760 --> 00:35:42,183
- E' dura.
- Gia'. Posso solo immaginarlo.

616
00:35:42,283 --> 00:35:44,683
- Un giorno alla volta, amico.
- Hmm.

617
00:35:47,148 --> 00:35:48,746
Non so che hai sentito
su di me, Tom,

618
00:35:48,846 --> 00:35:51,196
ma so cosa
non ti hanno detto di me.

619
00:35:52,018 --> 00:35:54,346
Vedi, cio' che non ti hanno detto
di me, e' che, uh...

620
00:35:54,446 --> 00:35:55,984
se ti becco
ancora attorno a mio figlio

621
00:35:56,084 --> 00:35:58,389
in qualsiasi modo,
mi scopero' il cranio

622
00:35:58,572 --> 00:36:00,198
del bel cadavere
di tua sorella gemella

623
00:36:00,298 --> 00:36:01,941
sulla tua bara,
finche' il mio cazzo

624
00:36:02,041 --> 00:36:03,985
non uscira' dall'altra parte
del suo cervello mezzo messicano.

625
00:36:04,085 --> 00:36:05,607
Hai sentito che
cazzo ti ho detto?

626
00:36:05,707 --> 00:36:07,999
Ora, levati quella cazzo di giacca,
perche' fa un caldo di merda qua fuori.

627
00:36:08,099 --> 00:36:11,132
- No, non lo faro'.
- Si', invece, figlio di troia!

628
00:36:11,232 --> 00:36:14,099
Porta via il tuo culo da qui.
Fa' un figlio tuo, cazzo,

629
00:36:14,199 --> 00:36:16,633
e il tuo cazzo di
sandwich, figlio di troia!

630
00:36:16,733 --> 00:36:18,199
Brutto stronzo.

631
00:36:19,469 --> 00:36:21,219
Dammi del ketchup, cazzo.

632
00:36:26,522 --> 00:36:28,986
Va bene, ognuno trovi la propria
strada nel cerchio degli abbracci.

633
00:36:29,086 --> 00:36:29,786
Dai.

634
00:36:31,806 --> 00:36:34,806
Otis, potresti per piacere
unirti a noi quaggiu'.

635
00:36:37,391 --> 00:36:40,841
Sappiamo tutti come fare
nel cerchio degli abbracci, vero?

636
00:36:42,674 --> 00:36:45,173
E' un sentimento che potete
provare ovunque siate.

637
00:36:45,273 --> 00:36:47,173
Potete sempre ritornare qui.

638
00:36:47,759 --> 00:36:49,109
A questa piscina.

639
00:36:50,072 --> 00:36:51,243
A questo cerchio.

640
00:36:51,343 --> 00:36:52,711
A questo sentimento.

641
00:36:52,811 --> 00:36:55,111
Abbracciarvi
rilascia l'ossitocina.

642
00:36:55,465 --> 00:36:56,965
Riuscite a sentirlo?

643
00:36:57,515 --> 00:36:59,644
Ed e' lo strumento da
usare ovunque ci troviamo.

644
00:36:59,744 --> 00:37:01,494
Non potete farlo ovunque.

645
00:37:02,319 --> 00:37:03,219
Giusto?

646
00:37:03,885 --> 00:37:05,497
In realta' potete.

647
00:37:05,597 --> 00:37:09,533
Non potete farlo in macchina
in autostrada o in tribunale.

648
00:37:10,765 --> 00:37:13,728
Be', forse se avessi
usato questo strumento

649
00:37:14,414 --> 00:37:16,514
non saresti finito in tribunale.

650
00:37:16,614 --> 00:37:18,864
Abbracciarsi
non e' come toccarsi?

651
00:37:19,767 --> 00:37:22,107
Tipo, non puoi...
non puoi toccarti?

652
00:37:22,207 --> 00:37:24,048
Be', la mia roba mi fa stare bene.

653
00:37:24,148 --> 00:37:26,420
Rilascio tutti gli ormoni.

654
00:37:26,520 --> 00:37:28,154
Percy,
potresti essere troppo bravo.

655
00:37:28,254 --> 00:37:30,456
E' la mia quarta volta
in riabilitazione.

656
00:37:30,556 --> 00:37:33,858
E l'ho provato in tribunale.
Ecco come sono finito qui.

657
00:37:35,663 --> 00:37:37,563
- Ehi, Otis.
- Che intendi?

658
00:37:37,818 --> 00:37:40,418
- Aw, cazzo. Ciao.
- Va bene, ci vediamo.

659
00:37:43,666 --> 00:37:45,958
Ho un suggerimento. Penso che
magari potresti andare nel bosco

660
00:37:46,058 --> 00:37:47,654
e urlare piu'
forte che puoi.

661
00:37:47,754 --> 00:37:49,354
Vacci da solo e fallo.

662
00:37:51,770 --> 00:37:53,370
Mi prende per il culo?

663
00:37:54,286 --> 00:37:56,136
Fammi sapere com'e' andata.

664
00:38:04,040 --> 00:38:06,040
- Ti hanno denunciato?
- Si'.

665
00:38:06,140 --> 00:38:07,360
Si', ho il disturbo
da stress post-traumatico.

666
00:38:07,460 --> 00:38:08,597
Voglio andarmene da qui.

667
00:38:08,697 --> 00:38:11,541
Pensavo che solo i soldati
e i neri ce l'avessero.

668
00:38:11,641 --> 00:38:13,241
Non lo so. Immagino...

669
00:38:13,884 --> 00:38:16,784
So solo che sono
bloccato qui e questa gente...

670
00:38:17,755 --> 00:38:20,242
mi fa sprecare il mio cazzo
di tempo. Non ho tempo per questo.

671
00:38:20,342 --> 00:38:21,992
Cazzo ne sai del tempo?

672
00:38:22,914 --> 00:38:25,864
Mio cugino si e'
beccato 8 anni di galera. Otto.

673
00:38:26,178 --> 00:38:28,862
Qui hanno un negro che
fa una cazzo di sciarpa

674
00:38:28,962 --> 00:38:30,463
e ascolta le
tue stronzate sul tempo.

675
00:38:30,563 --> 00:38:32,713
- Giusto.
- Guarda questo posto.

676
00:38:33,234 --> 00:38:36,155
Se mi vedesse mio cugino,
mi spaccherebbe il culo.

677
00:38:36,255 --> 00:38:38,605
Si', dovresti
mandargli una sciarpa.

678
00:38:39,472 --> 00:38:40,422
Una cosa?

679
00:38:40,730 --> 00:38:42,549
Che dovrei dirgli?
"Ehi, stai al caldo, negro.

680
00:38:42,649 --> 00:38:45,249
"Sono in questa piscina...
mentre mi abbraccio."

681
00:39:22,617 --> 00:39:25,117
<i>Non posso
rimanere sobrio per te, Otis.</i>

682
00:40:38,407 --> 00:40:39,345
Ehi, mamma.

683
00:40:39,445 --> 00:40:40,774
<i>Otis. Sono contenta
tu abbia risposto.</i>

684
00:40:40,874 --> 00:40:42,874
<i>- Come stai?
- Uh, stai bene?</i>

685
00:40:42,974 --> 00:40:44,997
Si', si', sto bene. Grazie.

686
00:40:45,384 --> 00:40:48,384
Ero sul set ed
e' venuto il signor Walsh.

687
00:40:48,665 --> 00:40:50,651
- Gary Walsh.
- Harry Walsh.

688
00:40:50,751 --> 00:40:52,369
- Gary Walsh.
- Gary Walsh.

689
00:40:52,469 --> 00:40:53,953
Non so il suo nome.

690
00:40:54,053 --> 00:40:55,369
Mi ha chiesto se...

691
00:40:55,469 --> 00:40:57,789
<i>- Se volevo essere in un F.D.S.
- Cos'e'?</i>

692
00:40:57,889 --> 00:40:59,161
<i>- Un "Film della settimana".
- Oh.</i>

693
00:40:59,261 --> 00:41:01,202
Si gira a Vancouver,

694
00:41:01,818 --> 00:41:03,263
e, uh, in un paio
di mesi e...

695
00:41:03,363 --> 00:41:04,947
<i>Tuo padre
puo' lasciare il Paese?</i>

696
00:41:05,047 --> 00:41:07,411
- Oh, uh... Penso di si'.
- E ti serve il passaporto.

697
00:41:07,511 --> 00:41:10,429
<i>- Puo' venire con te? Perche'...
- Penso... penso che lui, uh...</i>

698
00:41:10,529 --> 00:41:13,095
Penso c-che possa venire.
Aspetta. Glielo chiedo.

699
00:41:13,195 --> 00:41:15,895
Uh, vuole sapere
se puoi lasciare il Paese.

700
00:41:16,077 --> 00:41:18,699
<i>Tesoro? Otis? Tesoro?</i>

701
00:41:18,799 --> 00:41:22,587
<i>- Perche' te l'ha chiesto?
- Per la sua fedina penale, tesoro.</i>

702
00:41:22,687 --> 00:41:24,769
Be', lo chiede
per via della tua fedina penale.

703
00:41:24,869 --> 00:41:27,157
Lo so che e' per quello.
Lo so che e' per quello!

704
00:41:27,257 --> 00:41:29,692
- Perche' lo chiedi a tuo figlio, donna.
- Lui sa...

705
00:41:29,792 --> 00:41:30,992
Cazzo. Lo sai,

706
00:41:31,228 --> 00:41:32,858
- Ok, chiedero'.
- che non lo capisci, cazzo.

707
00:41:32,958 --> 00:41:34,458
- Vuoi parlarle?
- No! Cazzo, no,

708
00:41:34,558 --> 00:41:35,562
non voglio parlarle!

709
00:41:35,662 --> 00:41:37,084
- No, non vuole...
- Non esiste.

710
00:41:37,184 --> 00:41:38,324
- non vuole parlarne.
- Un dramma del cazzo.

711
00:41:38,424 --> 00:41:40,644
<i>Ok, be', va bene.
Ho chiesto a Tom</i>

712
00:41:40,744 --> 00:41:42,238
<i>di farti avere
i passaporti. Non...</i>

713
00:41:42,338 --> 00:41:44,391
- Oh. Si'? Oh, si'. Ok.
- Dov'e' il mio accendino?

714
00:41:44,491 --> 00:41:45,836
Dice che puoi chiedere a Tom
per il fatto dei passaporti, cosi'...

715
00:41:45,936 --> 00:41:48,166
- Oh, ottimo, cazzo! Bene. Ottimo.
- cosi' e' facile...

716
00:41:48,266 --> 00:41:50,207
Oh, lo fara' Tom?
Si', lo fara' Tom, cazzo.

717
00:41:50,307 --> 00:41:52,137
- Tom lo fara', Tom lo fara'.
- No, lui...

718
00:41:52,237 --> 00:41:54,387
non verra' di sicuro al telefono.

719
00:41:54,937 --> 00:41:55,687
Gia'.

720
00:41:56,151 --> 00:41:58,400
Di' a Tom di
venire al cazzo di telefono.

721
00:41:58,500 --> 00:41:59,715
Diamine, dov'e' il mio accendino?

722
00:41:59,815 --> 00:42:00,934
<i>Se tuo padre
si comportera'</i>

723
00:42:01,034 --> 00:42:02,792
<i>- come un bambino...
- Oh, wow, amico.</i>

724
00:42:02,892 --> 00:42:05,085
Tu vuoi solo
provocarmi, donna. Cazzo.

725
00:42:05,185 --> 00:42:07,431
<i>- Ok. E, uh, puoi ripetere?
- Si'.</i>

726
00:42:07,531 --> 00:42:11,153
Ok. Posso provare.
"Ti ho perdonato tempo fa, James.

727
00:42:11,253 --> 00:42:12,564
<i>- Con chi parli?
- Ma non sono io...</i>

728
00:42:12,664 --> 00:42:14,016
"Ma non sono io

729
00:42:14,116 --> 00:42:15,516
- Oh. Eccoci.
- "che ad esser saltata

730
00:42:15,616 --> 00:42:16,805
dalla macchina

731
00:42:16,905 --> 00:42:18,247
- Eccoci.
- "perche' non mi stuprassi."

732
00:42:18,347 --> 00:42:19,734
Eccoci con questa
stronzata da vittima.

733
00:42:19,834 --> 00:42:21,538
"Eccoci con questa
stronzata da vittima."

734
00:42:21,638 --> 00:42:23,711
Va' avanti ed ogni volta
ne riparla, cazzo.

735
00:42:23,811 --> 00:42:26,611
- Dillo al telefono.
- "Ogni cazzo di volta."

736
00:42:28,768 --> 00:42:32,525
<i>- Ehi, eri l'amore della mia vita.
- "Eri l'amore</i>

737
00:42:32,625 --> 00:42:35,821
- della mia vita."
- Be', allora trattami meglio, stronza!

738
00:42:35,921 --> 00:42:37,821
"Sai cos'ho dovuto passare?"

739
00:42:38,322 --> 00:42:39,771
Cosa ha... Ma che cazzo!

740
00:42:39,871 --> 00:42:42,096
Cosa, cosa, cosa...
Chi ha passato cosa?

741
00:42:42,196 --> 00:42:44,049
Mi hanno messo
in un cazzo di buco! Non ho nemmeno...

742
00:42:44,149 --> 00:42:46,299
Qual e' il punto di chiamare qui?

743
00:42:47,005 --> 00:42:47,805
Cazzo!

744
00:42:49,682 --> 00:42:50,852
<i>Sono sempre stata...</i>

745
00:42:50,952 --> 00:42:52,752
- "Sono sempre stata li' pe..."
- Dio, va' fuori!

746
00:42:52,852 --> 00:42:55,083
Sai che cazzo faccio?
Metto il mio culo del cazzo

747
00:42:55,183 --> 00:42:57,415
a rischio
ogni giorno, cazzo!

748
00:42:57,515 --> 00:43:00,239
Per questo ragazzo!
Per questo ragazzo!

749
00:43:01,066 --> 00:43:03,218
Be', quello non e'
colpa mia, no?

750
00:43:03,318 --> 00:43:05,518
Oh, no,
puoi smetterla di urlare.

751
00:43:05,829 --> 00:43:08,579
Non ci riesco.
Davvero non ci riesco, donna.

752
00:43:09,795 --> 00:43:13,947
<i>Venite a tradurre con SRT project
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

753
00:43:14,369 --> 00:43:18,827
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

754
00:43:53,317 --> 00:43:54,567
- Capo.
- Ehi.

755
00:43:57,565 --> 00:43:59,065
Ehi, vai al diavolo.

756
00:43:59,639 --> 00:44:01,812
<i>Come va? Sono James. Sono
un alcolista con problemi mentali.</i>

757
00:44:01,912 --> 00:44:03,012
<i>Ciao, James.</i>

758
00:44:03,510 --> 00:44:06,650
<i>Uh, sono sobrio dal 4 giugno 1988.</i>

759
00:44:07,099 --> 00:44:09,554
<i>- Carlos Naranjo e' il mio sponsor.
- Ehi, come va?</i>

760
00:44:09,654 --> 00:44:11,454
<i>- Moorpark e' il mio gruppo di casa.
- Bene.</i>

761
00:44:11,554 --> 00:44:13,604
<i>Grazie per
avermi portato qui.</i>

762
00:44:20,232 --> 00:44:22,829
<i>Mia madre, Jocelyn Joy Ginger,</i>

763
00:44:23,410 --> 00:44:24,826
<i>e' una scrittrice
e poetessa.</i>

764
00:44:24,926 --> 00:44:26,208
<i>Ha scritto delle canzoni.
Si e' ritrovata</i>

765
00:44:26,308 --> 00:44:29,621
a fare l'alcolista,
uh, a Shreveport.

766
00:44:30,720 --> 00:44:32,670
Nel casino' di Lucky Luciano.

767
00:44:34,186 --> 00:44:36,086
<i>Li' ha conosciuto mio padre.</i>

768
00:44:36,271 --> 00:44:37,767
<i>Erano gli unici rimasti al bar.</i>

769
00:44:37,867 --> 00:44:39,617
A volte l'amore e' cosi'.

770
00:44:40,960 --> 00:44:41,660
Ehi.

771
00:44:43,998 --> 00:44:45,298
Ma che cazzo e'?

772
00:44:45,740 --> 00:44:47,812
Puoi camminare sull'acqua
finche' qualcuno non ti dice

773
00:44:47,912 --> 00:44:49,612
che non sai come farlo.

774
00:44:51,855 --> 00:44:52,705
Capito?

775
00:44:54,907 --> 00:44:55,607
Si'.

776
00:44:59,561 --> 00:45:00,261
Ehi.

777
00:45:01,435 --> 00:45:02,485
Hai freddo?

778
00:45:03,617 --> 00:45:04,802
<i>- Gia', quando avevo
- Vieni qui.</i>

779
00:45:04,902 --> 00:45:06,536
<i>uh, 11 anni, mia madre penso'</i>

780
00:45:06,636 --> 00:45:09,836
<i>che era ora di dirmi
che lei, uh, preferiva le donne.</i>

781
00:45:10,552 --> 00:45:12,402
<i>Soprattutto questa donna...</i>

782
00:45:12,910 --> 00:45:15,857
<i>che era una stronza e
un'indecente ubriacona.</i>

783
00:45:17,412 --> 00:45:19,374
Ti avrebbe menato fino
a rompersi la mano,

784
00:45:19,474 --> 00:45:20,659
posandosi sopra di te.

785
00:45:20,759 --> 00:45:22,487
Solo... non
me ne importava un cazzo.

786
00:45:22,587 --> 00:45:24,787
Lo faceva
da capo il giorno dopo.

787
00:45:26,191 --> 00:45:29,191
Mi ricordero' per sempre
la forma della sua mano.

788
00:45:33,274 --> 00:45:34,124
Dramma.

789
00:45:35,104 --> 00:45:36,854
Solo dramma, sapete?

790
00:45:36,954 --> 00:45:40,354
Mia mamma cadde dalla finestra,
atterro' sull'autostrada.

791
00:45:41,495 --> 00:45:43,195
Un gran cazzo di dramma.

792
00:45:48,236 --> 00:45:51,315
Ho bevuto e fumato erba
e l'ho compianta e, uh...

793
00:45:51,415 --> 00:45:53,015
poi mi sono arruolato.

794
00:45:53,954 --> 00:45:55,554
Che altro potevo fare?

795
00:45:57,210 --> 00:45:58,810
Sono tornato a casa...

796
00:45:59,585 --> 00:46:01,785
uh, mi son dato
alla pazza gioia.

797
00:46:03,148 --> 00:46:04,706
Sniffavo cosi' tanta
cocaina, cazzo,

798
00:46:04,806 --> 00:46:06,402
che non riuscivo
piu' a respirare dal naso.

799
00:46:06,502 --> 00:46:08,902
Ho iniziato
a spararmela nel braccio.

800
00:46:09,078 --> 00:46:10,955
Non me ne fregava
piu' un cazzo.

801
00:46:11,055 --> 00:46:13,305
Bevevo ogni giorno.
Per settimane.

802
00:46:14,843 --> 00:46:16,593
Fino a perdere coscienza.

803
00:46:24,802 --> 00:46:27,702
Mi son ritrovato
ad essere un maniaco sessuale.

804
00:46:31,557 --> 00:46:33,347
Ho detto che non l'avevo stuprata,
ma non abbastanza

805
00:46:33,447 --> 00:46:36,197
perche' non si gettasse
da un'auto in corsa.

806
00:46:36,370 --> 00:46:39,170
Si', ecco dove
mi ha portato la mia malattia.

807
00:46:41,179 --> 00:46:42,877
E mi hanno portato a Tehachapi,

808
00:46:42,977 --> 00:46:45,727
e sono rimasto li' per
tre anni e nove mesi.

809
00:46:46,748 --> 00:46:47,998
Ho perso molto.

810
00:46:49,432 --> 00:46:51,233
Ho trovato
un programma in carcere.

811
00:46:51,333 --> 00:46:52,555
Ho trovato Dio
nel programma.

812
00:46:52,655 --> 00:46:54,805
L'ho trovato
a pagina 429. Dice:

813
00:46:55,740 --> 00:46:57,974
"Quelle azioni che
una volta ti hanno fatto provare

814
00:46:58,074 --> 00:47:00,306
"completamente... vergogna...

815
00:47:00,974 --> 00:47:02,707
"e totale sfiducia

816
00:47:02,807 --> 00:47:04,405
"ti permetteranno di
condividere con altra gente

817
00:47:04,505 --> 00:47:06,405
"come si puo' essere utili."

818
00:47:15,082 --> 00:47:16,879
Ho trovato
la gratitudine in Dio.

819
00:47:16,979 --> 00:47:19,050
Ho realizzato di
avere un figlio da crescere.

820
00:47:19,150 --> 00:47:20,200
Un ragazzo.

821
00:47:21,514 --> 00:47:22,764
Il mio ragazzo.

822
00:47:25,656 --> 00:47:26,406
Otis.

823
00:47:47,117 --> 00:47:49,067
Sto facendo del mio meglio...

824
00:47:56,640 --> 00:47:58,090
per quel ragazzino.

825
00:48:01,375 --> 00:48:04,225
Ma soffro come
uno stronzo.

826
00:48:05,583 --> 00:48:06,433
Sapete?

827
00:51:53,883 --> 00:51:56,533
Non e' divertente,
se inizi a barare Otis.

828
00:51:57,186 --> 00:51:58,329
So che stia imbrogliando.

829
00:51:58,429 --> 00:52:00,329
So che hai i Jack
e i nove.

830
00:52:01,409 --> 00:52:02,559
Cala un nove.

831
00:52:02,878 --> 00:52:04,848
- Se l'avessi avuto, l'avrei fatto.
- So che cos'hai.

832
00:52:04,948 --> 00:52:07,476
Hai uno specchio
dietro di te, intelligentone.

833
00:52:07,576 --> 00:52:11,291
E mi serve
uno di quei nove, per piacere.

834
00:52:13,191 --> 00:52:14,732
- Niente da fare.
- Stronzate.

835
00:52:14,832 --> 00:52:16,355
<i>{\an8}[NdT: gioco di carte]</i>

836
00:52:14,845 --> 00:52:16,364
- Gin.
- Stronzate.

837
00:52:18,317 --> 00:52:19,452
No, non l'hai fatto.

838
00:52:19,552 --> 00:52:21,552
- Gin.
- No, non l'hai fatto.

839
00:52:21,766 --> 00:52:23,182
- Cinquanta...
- E avevi il sei.

840
00:52:23,282 --> 00:52:25,135
Maledizione.
Sapevo anche quello.

841
00:52:25,235 --> 00:52:27,546
Sapevo che ce l'avevi.
Lo sapevo. L'ho visto.

842
00:52:27,646 --> 00:52:29,279
Te l'ho letto in faccia.
Mettilo giu'.

843
00:52:29,379 --> 00:52:31,382
- 86.
- Sto migliorando.

844
00:52:31,830 --> 00:52:33,106
- Perche' menti.
- Sto imparando a mentire.

845
00:52:33,206 --> 00:52:35,706
Si', be', menti per
vivere, mezza sega.

846
00:52:36,027 --> 00:52:36,880
Lo facciamo tutti.

847
00:52:36,980 --> 00:52:38,780
- Io no.
- Si', anche tu.

848
00:52:39,124 --> 00:52:40,224
No, signore.

849
00:52:40,461 --> 00:52:42,320
- Tu menti.
- Te lo dico, sono molte cose,

850
00:52:42,420 --> 00:52:44,820
ma bugiardo non e'
tra queste, amico.

851
00:52:45,396 --> 00:52:47,346
Perche' non mi tieni per mano?

852
00:52:49,505 --> 00:52:52,865
Perche' non voglio che
la gente pensi che sono un pedofilo.

853
00:52:52,965 --> 00:52:55,565
Fa' le carte.
Vado a prendere della soda.

854
00:52:58,896 --> 00:53:01,034
Ehi, ehi. Come va? Ehi.

855
00:53:01,307 --> 00:53:02,667
- Otis.
- Grazie per il consiglio.

856
00:53:02,767 --> 00:53:03,876
E' stato davvero fantastico.

857
00:53:03,976 --> 00:53:05,324
M-mi sentivo come
se un demone stesse uscendo.

858
00:53:05,424 --> 00:53:06,774
E' stato potente.

859
00:53:07,307 --> 00:53:08,557
Stai recitando?

860
00:53:09,242 --> 00:53:10,842
Sa, tutti lo facciamo.

861
00:53:12,895 --> 00:53:13,545
Ok.

862
00:53:15,763 --> 00:53:17,716
Ora sei sincero,

863
00:53:18,139 --> 00:53:19,639
o mi prendi in giro?

864
00:53:19,739 --> 00:53:20,689
Entrambe.

865
00:53:25,177 --> 00:53:26,977
Non vado da nessuna parte.

866
00:53:27,815 --> 00:53:28,565
Bene.

867
00:53:28,897 --> 00:53:31,053
- Non mi taglierai fuori.
- Non ci sto provando.

868
00:53:31,153 --> 00:53:32,478
Non ti sto giudicando.

869
00:53:32,578 --> 00:53:34,328
E allora che sta facendo?

870
00:53:34,897 --> 00:53:36,647
Sono solo io che ti dico,

871
00:53:37,510 --> 00:53:39,460
"Ci vediamo in classe, Otis."

872
00:53:43,589 --> 00:53:44,339
Uh...

873
00:53:45,814 --> 00:53:46,564
Otis.

874
00:53:46,984 --> 00:53:47,684
Si'.

875
00:53:48,550 --> 00:53:49,250
Si'.

876
00:53:49,350 --> 00:53:51,150
- Che c'e'?
- Sai come...

877
00:53:52,175 --> 00:53:54,366
- chiudere una porta educatamente?
- Si', certo.

878
00:53:54,466 --> 00:53:55,216
Come?

879
00:53:55,932 --> 00:53:59,232
La si trascina con una mano
e la si spinge con l'altra.

880
00:54:01,115 --> 00:54:01,865
Bene.

881
00:54:08,223 --> 00:54:08,973
<i>PAPA'</i>

882
00:54:09,073 --> 00:54:10,378
No, io non...

883
00:54:10,478 --> 00:54:11,128
Ok.

884
00:54:15,190 --> 00:54:16,840
E' ok essere frustrati.

885
00:54:17,337 --> 00:54:19,146
Non ho bisogno di
parlare del mio cazzo di padre.

886
00:54:19,246 --> 00:54:21,046
Non ha senso che io sia...

887
00:54:22,307 --> 00:54:24,319
Mio padre non e'
la ragione per cui bevo.

888
00:54:24,419 --> 00:54:25,624
Mio padre non e'
la ragione per cui bevo.

889
00:54:25,724 --> 00:54:27,398
E' il motivo
per cui lavoro.

890
00:54:27,498 --> 00:54:28,932
E' merito suo

891
00:54:29,170 --> 00:54:31,105
tutto cio' di bello che ho.

892
00:54:31,360 --> 00:54:34,219
E' il tipo che si prende il merito
per le idee degli altri.

893
00:54:34,319 --> 00:54:35,891
Perfino cio' che condivide con
gli alcolisti anonimi e'

894
00:54:35,991 --> 00:54:38,741
un insieme
delle idee degli altri alcolisti.

895
00:54:40,125 --> 00:54:42,775
Quindi avere
le proprie idee e' la chiave.

896
00:54:49,503 --> 00:54:51,203
Inizia a scrivere, Otis.

897
00:55:12,567 --> 00:55:13,617
Amico, ehi.

898
00:55:14,406 --> 00:55:15,106
Ehi.

899
00:55:16,156 --> 00:55:16,856
Ehi.

900
00:55:18,414 --> 00:55:19,114
Ehi.

901
00:55:20,974 --> 00:55:23,274
Ehi, sai cos'e'
quel puntino bianco

902
00:55:23,657 --> 00:55:25,757
al centro della merda dei polli?

903
00:55:51,795 --> 00:55:53,295
<i>E' cosi' divertente.</i>

904
00:55:54,171 --> 00:55:56,821
<i>Non riesco a capire
chi cazzo sei, attore.</i>

905
00:55:57,566 --> 00:55:59,516
<i>Voglio che tu sia qui, papa'.</i>

906
00:56:01,288 --> 00:56:02,438
<i>Non mentirmi.</i>

907
00:56:04,939 --> 00:56:05,639
<i>Si'.</i>

908
00:56:08,652 --> 00:56:10,517
<i>- Fallo.
- Dammi una cazzo di sigaretta, papa'.</i>

909
00:56:10,617 --> 00:56:12,324
<i>Continueremo
finche' non mi farai ridere</i>

910
00:56:12,424 --> 00:56:13,717
<i>e lo faremo per
tutta la notte, cazzo. Pronto?</i>

911
00:56:13,817 --> 00:56:14,978
<i>Dammi una cazzo di sigaretta.</i>

912
00:56:15,078 --> 00:56:16,413
<i>- Vuoi una sigaretta?
- Si'.</i>

913
00:56:16,513 --> 00:56:17,819
<i>Sai che ti faccio un favore?</i>

914
00:56:17,919 --> 00:56:19,991
<i>Chi fa lavorare un pregiudicato?</i>

915
00:56:20,091 --> 00:56:22,341
<i>- Un favore?
- Non sono stupido...</i>

916
00:56:29,141 --> 00:56:29,991
<i>Eccomi.</i>

917
00:56:31,543 --> 00:56:33,193
<i>Ti sei fottuto la vita.</i>

918
00:56:33,522 --> 00:56:36,169
<i>Si', che hai sentito?
Pensavo ti avessero messo dentro</i>

919
00:56:36,269 --> 00:56:38,569
<i>- per davvero stavolta.
- Si', non sono stato io.</i>

920
00:56:38,669 --> 00:56:39,658
<i>- Oh, ma davvero?
- No.</i>

921
00:56:39,758 --> 00:56:41,358
<i>E chi e' stato allora?</i>

922
00:56:42,716 --> 00:56:43,366
<i>Tu.</i>

923
00:56:43,930 --> 00:56:47,132
<i>E' fantastico. Ogni volta
che bevo, tu prendi il sopravvento.</i>

924
00:56:47,232 --> 00:56:49,596
<i>Oh, si'? Prendo
il sopravvento? Poof. Gia'.</i>

925
00:56:49,696 --> 00:56:52,496
<i>Ti e' cresciuto il cazzo,
razza di poveretto?</i>

926
00:58:46,215 --> 00:58:47,341
Oh, che c'e', amica?

927
00:58:47,441 --> 00:58:48,903
Sai, potrei prenderti a calci.

928
00:58:49,003 --> 00:58:50,443
Sai, sono io
quello divertente da 'ste parti.

929
00:58:50,543 --> 00:58:52,314
Alzati e ti prendo a calci subito.

930
00:58:52,414 --> 00:58:54,136
Oh, ti sei rassegnata?
Ti sei rassegnata? Pronta?

931
00:58:54,236 --> 00:58:56,230
Non mi frega un cazzo.

932
00:58:56,896 --> 00:58:58,303
Be', di chi cazzo
e' la colpa?

933
00:58:58,403 --> 00:59:00,771
Non mi importa. Faro' il cattivo.
Me ne fotto. E' fatta.

934
00:59:00,871 --> 00:59:02,950
- Basta. Basta. Vieni qui.
- Ora dall'interno.

935
00:59:03,050 --> 00:59:04,734
Bella ripresa, bella ripresa.
L'hai fatta, l'hai fatta.

936
00:59:04,834 --> 00:59:06,120
Ottimo lavoro. Andiamo.

937
00:59:06,220 --> 00:59:07,220
Vieni qui.

938
00:59:07,493 --> 00:59:08,498
- Papa', h-ho delle cose...
- Basta. No.

939
00:59:08,598 --> 00:59:10,731
Ci vorranno altri 20 minuti
per farlo uscire dal costume.

940
00:59:10,831 --> 00:59:12,473
Abbiamo perso
3 ore di scuola oggi, Kev.

941
00:59:12,573 --> 00:59:14,311
Avevi detto che era
finita 10 minuti fa.

942
00:59:14,411 --> 00:59:15,569
Ne sono passati 30.

943
00:59:15,669 --> 00:59:17,839
- Dagli un'altra occhiata!
- Ehi, papa', ero...

944
00:59:17,939 --> 00:59:19,361
- Vieni qui.
- Stavo girando.

945
00:59:19,461 --> 00:59:20,433
- Si', me ne frego.
- Ok?

946
00:59:20,533 --> 00:59:21,652
- Me ne frego. Vieni qui.
- Stavo...

947
00:59:21,752 --> 00:59:23,127
- stavo per...
- Vieni qui.

948
00:59:23,227 --> 00:59:23,936
- Vieni qui.
- Ok.

949
00:59:24,036 --> 00:59:25,836
Leggi sul lavoro minorile!

950
00:59:26,942 --> 00:59:28,893
Ho sentito che
ha rubato dei diamanti.

951
00:59:28,993 --> 00:59:30,329
- Oh, sapete cos'era?
- Mm-hmm.

952
00:59:30,429 --> 00:59:32,385
Erano due ore, cazzo.

953
00:59:32,485 --> 00:59:35,885
Il figlio di puttana
stava cercando di andare in Messico!

954
00:59:37,487 --> 00:59:38,853
- Pero' non c'e' riuscito.
- Che credeva di fare,

955
00:59:38,953 --> 00:59:40,047
- di andarci?
- Non ce l'ha fatta.

956
00:59:40,147 --> 00:59:43,038
Qui dice che
farai una gag visiva.

957
00:59:43,138 --> 00:59:44,288
- Si'.
- Ok?

958
00:59:44,481 --> 00:59:46,733
Hai presente quelle facce da
allenamento? E' la tua opportunita'.

959
00:59:46,833 --> 00:59:48,448
Ecco come
trasmetti il divertimento, ok?

960
00:59:48,548 --> 00:59:49,838
Devi dilatare le narici

961
00:59:49,938 --> 00:59:51,413
e farmi vedere cio'
che hai. Mostramelo.

962
00:59:51,513 --> 00:59:52,363
Guarda.

963
00:59:53,938 --> 00:59:55,126
Ma non e' divertente.

964
00:59:55,226 --> 00:59:57,576
- Cosa non lo e'?
- Le... le narici.

965
00:59:57,871 --> 00:59:59,472
Mi piace molto.
Penso sia davvero divertente.

966
00:59:59,572 --> 01:00:00,924
- Ok, va bene. Ok.
- Provaci.

967
01:00:01,024 --> 01:00:02,630
- Facciamolo.
- Pronto?

968
01:00:02,730 --> 01:00:04,703
"Jeff, dai,
e' da oltre un'or...", vedi?

969
01:00:04,803 --> 01:00:06,040
E tu inizi stando sul
pavimento quand'e' una gag visiva,

970
01:00:06,140 --> 01:00:07,174
- e' una gag visiva.
- Te... te l'ho detto,

971
01:00:07,274 --> 01:00:09,155
- e' per il battito.
- Si', ma se e' una gag visiva

972
01:00:09,255 --> 01:00:11,461
- e non ti vedo, come cazzo si fa?
- Sto entrando nella...

973
01:00:11,561 --> 01:00:12,461
nella...

974
01:00:13,630 --> 01:00:14,830
Ti ho detto...

975
01:00:15,354 --> 01:00:17,087
- Cosa mi hai detto?
- Ti ho detto che

976
01:00:17,187 --> 01:00:19,722
non lo devo fare
nella scena. Non succede.

977
01:00:19,822 --> 01:00:21,237
A nessuno importa dei battiti.

978
01:00:21,337 --> 01:00:23,293
- A me si', ok?
- Vogliono vedere facce buffe.

979
01:00:23,393 --> 01:00:25,400
- Ok, uomo dei battiti.
- Ottimo.

980
01:00:25,500 --> 01:00:28,248
Vogliono facce buffe, Otis,
ma ok, proviamo. Sei pronto?

981
01:00:28,348 --> 01:00:30,667
"Jeff, e' passata un'ora.
Ho un appuntamento con Dewey.

982
01:00:30,767 --> 01:00:32,866
"Ci sono dovuto andare.
Mi sono dovuto fare i capelli.

983
01:00:32,966 --> 01:00:34,459
"Cosa ci vai a fare"?

984
01:00:34,559 --> 01:00:35,259
E...

985
01:00:35,401 --> 01:00:36,065
se...

986
01:00:36,165 --> 01:00:37,915
- Ecco.
- io... anche...

987
01:00:38,091 --> 01:00:39,689
facessi... qualcosa...

988
01:00:39,789 --> 01:00:40,838
di stupido...

989
01:00:40,938 --> 01:00:41,630
qui...

990
01:00:41,730 --> 01:00:42,530
sai...

991
01:00:42,724 --> 01:00:44,475
Jac...

992
01:00:44,575 --> 01:00:46,177
que...

993
01:00:46,277 --> 01:00:48,863
lin...!

994
01:00:48,963 --> 01:00:50,321
"Al contrario di questo"?

995
01:00:50,421 --> 01:00:52,320
So che vuoi uscire
col tuo amante segreto,

996
01:00:52,420 --> 01:00:54,620
- ma devo...
- "Amanti". Aspetta.

997
01:00:55,314 --> 01:00:56,748
Fatela finita!

998
01:00:57,158 --> 01:00:58,708
Non riesco a pensare!

999
01:00:58,808 --> 01:01:02,204
E' mezzanotte. Fatela finita.
Qualcuno di noi lavora.

1000
01:01:02,380 --> 01:01:05,080
- Capite cosa voglio dire?
- Fatela finita!

1001
01:01:05,324 --> 01:01:08,112
Non e' per te, Deb, ma fate
un casino con questa festa!

1002
01:01:08,212 --> 01:01:09,260
E' mezzanotte!

1003
01:01:09,360 --> 01:01:11,333
- Che cazzo vuoi?
- Continuate con 'sta merda!

1004
01:01:11,433 --> 01:01:13,531
Chiamo subito l'immigrazione!
Non me ne fotte!

1005
01:01:13,631 --> 01:01:15,608
Preoccupati per tuo figlio!

1006
01:01:15,708 --> 01:01:17,158
Preoccupati per te!

1007
01:01:23,480 --> 01:01:24,479
Ma io le...

1008
01:01:24,579 --> 01:01:26,579
le spacco in due, giuro su Dio.

1009
01:01:28,100 --> 01:01:29,350
Questo posto...

1010
01:01:32,099 --> 01:01:32,749
No.

1011
01:01:32,988 --> 01:01:35,135
- No, Deb. No! No, Deb!
- Vieni fuori.

1012
01:01:35,235 --> 01:01:37,405
- Stai lontana dalla mia porta!
- Ok, lo faro'.

1013
01:01:37,505 --> 01:01:39,622
- Si tratta di rispetto.
- Questo lo capisco.

1014
01:01:39,722 --> 01:01:41,741
Be', se fossi rispettoso,
rispetteresti

1015
01:01:41,841 --> 01:01:44,065
- che ce la spassiamo
- Hai superato il limite!

1016
01:01:44,165 --> 01:01:46,538
alla nostra festa
e ci divertiamo, ok?

1017
01:01:46,638 --> 01:01:47,799
Non voglio interferire!

1018
01:01:47,899 --> 01:01:50,360
Sapevi com'era
quando sei venuto qui, ok?

1019
01:01:50,460 --> 01:01:51,742
- Ok.
- E' com'e'.

1020
01:01:51,842 --> 01:01:54,717
Ok, be', e' com'e' e non e'
come cazzo non e', ok?

1021
01:01:54,817 --> 01:01:55,738
Si', e' cosi'.

1022
01:01:55,838 --> 01:01:58,332
Allora perche' non riporti
il tuo culo da dove e' arrivato?

1023
01:01:58,432 --> 01:01:59,967
Ora fingi di gestire
qualcosa qui?

1024
01:02:00,067 --> 01:02:01,842
- La smettero'...
- Gestire cosa?

1025
01:02:01,942 --> 01:02:04,560
Non gestisci un cazzo.
E' meglio che lasci perdere.

1026
01:02:04,660 --> 01:02:07,149
- Non gestisci un cazzo qui!
- Ok.

1027
01:02:07,249 --> 01:02:09,248
Non finisce qui!
Non finisce qui!

1028
01:02:09,348 --> 01:02:11,348
- Apettero'.
- Ora e' guerra!

1029
01:02:12,171 --> 01:02:13,421
Brutta puttana!

1030
01:02:13,970 --> 01:02:16,079
- Sei pronto?
- Facciamo una pausa.

1031
01:02:16,179 --> 01:02:19,006
- Niente pause. Impara la scena.
- Ripartiamo. La scena e' chiara.

1032
01:02:19,106 --> 01:02:21,564
- Non ti e' ancora chiara.
- Io penso... che vada bene.

1033
01:02:21,664 --> 01:02:23,475
- Basta che la finiamo.
- Non va bene

1034
01:02:23,575 --> 01:02:26,279
continueremo tutta la notte
finche' non mi farai ridere.

1035
01:02:26,379 --> 01:02:27,977
- Pronto?
- Dammi una sigaretta.

1036
01:02:28,077 --> 01:02:30,027
- Vuoi una sigaretta?
- Si'.

1037
01:02:31,624 --> 01:02:33,574
Tieni.
Ecco, ora sei felice?

1038
01:02:34,170 --> 01:02:37,320
Ecco, Fauntleroy, ora hai
una sigaretta. Su, fumala!

1039
01:02:41,124 --> 01:02:43,074
Oh, guarda.
Lasci che buchi il tappeto?

1040
01:02:43,174 --> 01:02:45,288
Non me ne fotte un cazzo.
Tanto paghi tu.

1041
01:02:45,388 --> 01:02:46,788
Fai cio' che vuoi.

1042
01:02:50,562 --> 01:02:52,576
- Sai che ti faccio un favore
- Mi fai un favore?

1043
01:02:52,676 --> 01:02:54,544
- pagandoti per accompagnarmi?
- Wow.

1044
01:02:54,644 --> 01:02:57,488
- Chi fa lavorare un pregiudicato?
- Un favore?

1045
01:02:57,588 --> 01:03:00,472
- Non sono stupido.
- Non mi piace che mi parli cosi'.

1046
01:03:00,572 --> 01:03:03,582
- Non parlarmi come fossi tua madre.
- Lavori per me. Sono il tuo capo.

1047
01:03:03,682 --> 01:03:06,350
Non dire un'altra parola, cazzo.
Sto per perdere la calma.

1048
01:03:06,450 --> 01:03:09,700
Mi stai spingendo al limite.
Capisci cosa sto dicendo?

1049
01:03:10,788 --> 01:03:12,338
Non devo restare qui.

1050
01:03:12,521 --> 01:03:15,448
Posso andarmene subito. Posso
farne anche 8, 10.000 a settimana.

1051
01:03:15,548 --> 01:03:17,555
- Voglio che resti qui.
- Chiudi quella bocca.

1052
01:03:17,655 --> 01:03:19,378
- Non ti ho detto stai zitto?
- Voglio...

1053
01:03:19,478 --> 01:03:23,094
Stai zitto! Cazzo, stai zitto!
Non ti ho detto di stare zitto?

1054
01:03:23,194 --> 01:03:25,233
- Di' un'altra parola. Un'altra...
- Voglio...

1055
01:03:25,333 --> 01:03:27,893
Vuoi fare il saccente con me?
Stai zitto. Non te l'ho detto?

1056
01:03:27,993 --> 01:03:29,360
Eh? Non te l'ho detto?

1057
01:03:29,460 --> 01:03:31,077
Voglio che resti qui, papa'.

1058
01:03:31,177 --> 01:03:32,377
- Vuoi che resti?
- Si'.

1059
01:03:32,477 --> 01:03:34,727
Non capisco
chi cazzo sei, attore.

1060
01:03:35,987 --> 01:03:39,087
Perche' cazzo vuoi che resti?
Dimmi un solo motivo.

1061
01:03:39,497 --> 01:03:41,472
- Hai un buon intuito.
- Un buon intuito?

1062
01:03:41,572 --> 01:03:44,003
Ho l'istinto di un clown di rodeo.
Non posso farcela a Hollywood.

1063
01:03:44,103 --> 01:03:45,553
Amo troppo la figa.

1064
01:03:45,767 --> 01:03:49,555
- Potresti se avessi iniziato con me.
- Quindi sarei potuto essere un...

1065
01:03:49,655 --> 01:03:51,201
campione delle torte in faccia?

1066
01:03:51,301 --> 01:03:53,051
Eh? Facendo le flessioni?

1067
01:04:00,126 --> 01:04:02,826
Asciugati, Otis.
Non piangere davanti a me.

1068
01:04:04,885 --> 01:04:07,185
Non te lo chiedero'
di nuovo, Otis.

1069
01:04:12,231 --> 01:04:13,831
Continui a provocarmi.

1070
01:04:15,768 --> 01:04:17,334
Grazie e l'altra?

1071
01:04:19,714 --> 01:04:22,764
Questa profusione
culinaria e' stupendevole, Jeff.

1072
01:04:22,987 --> 01:04:23,787
Be'...

1073
01:04:24,104 --> 01:04:25,754
tutto grazie a Royston.

1074
01:04:26,811 --> 01:04:28,869
Grazie, Royston. E' fantastico.

1075
01:04:28,969 --> 01:04:30,169
E' fantastico.

1076
01:04:33,950 --> 01:04:36,650
- Cosa ti prende, figliolo?
- Sai una cosa?

1077
01:04:37,601 --> 01:04:38,401
Tieni.

1078
01:04:39,009 --> 01:04:41,657
Sono le chiavi
della casa nuova. Prendile.

1079
01:04:42,545 --> 01:04:44,920
Pensi che si tratti
di questo? Che...

1080
01:04:45,020 --> 01:04:48,320
me ne vado perche' io e mamma
abbiamo una seconda casa?

1081
01:04:49,803 --> 01:04:50,982
Be', si'.

1082
01:04:52,891 --> 01:04:54,341
Royston, ti spiace?

1083
01:04:55,363 --> 01:04:57,013
L'hai sentito, Royston.

1084
01:05:03,426 --> 01:05:05,036
Quindi... resti?

1085
01:05:06,277 --> 01:05:07,297
Certo.

1086
01:05:08,027 --> 01:05:11,176
Pensi davvero che lascerei
te e Royston?

1087
01:05:13,624 --> 01:05:14,374
Io...

1088
01:05:15,357 --> 01:05:16,107
io...

1089
01:05:17,220 --> 01:05:19,870
be', pensavo
che non ci volessi piu' bene.

1090
01:05:24,243 --> 01:05:25,793
Ti voglio bene, Jeff.

1091
01:05:28,070 --> 01:05:30,670
Ti voglio bene
piu' di quanto possa dire.

1092
01:05:36,611 --> 01:05:37,961
Taglia. Ci siamo!

1093
01:05:38,116 --> 01:05:39,666
Si', e' stato grande.

1094
01:05:39,963 --> 01:05:41,163
Ti senti bene?

1095
01:05:41,841 --> 01:05:42,891
Bellissima.

1096
01:05:43,556 --> 01:05:46,134
Si', quindi poi faremo...

1097
01:05:46,319 --> 01:05:47,669
un campo lungo...

1098
01:05:47,769 --> 01:05:50,956
<i>Be', questa profusione
culinaria e' stupendevole, Jeff.</i>

1099
01:05:51,056 --> 01:05:51,756
<i>Be',</i>

1100
01:05:52,111 --> 01:05:53,761
<i>tutto grazie a Royston.</i>

1101
01:05:54,848 --> 01:05:56,898
<i>Grazie, Royston. E' fantastico.</i>

1102
01:06:01,773 --> 01:06:03,523
<i>Cosa ti prende, figliolo?</i>

1103
01:06:08,703 --> 01:06:09,503
Papa'?

1104
01:06:13,981 --> 01:06:15,681
Mi devi stare a sentire.

1105
01:06:20,715 --> 01:06:22,959
Ti devo dire qualcosa

1106
01:06:23,346 --> 01:06:25,996
ma non mi devi
interrompere ne' andartene.

1107
01:06:28,285 --> 01:06:28,935
Ok?

1108
01:06:30,502 --> 01:06:31,702
Stavo pensando

1109
01:06:31,971 --> 01:06:34,421
l'altro giorno,
quando parlavamo di...

1110
01:06:35,493 --> 01:06:37,139
Tom e del rodeo e...

1111
01:06:37,693 --> 01:06:40,444
stavo pensando a quali
altri bei ricordi avessi

1112
01:06:40,544 --> 01:06:42,189
di te e me, ma...

1113
01:06:42,805 --> 01:06:44,415
ma giuro su Dio...

1114
01:06:46,571 --> 01:06:50,021
ho sempre aspettato che
ti comportassi come un vero padre.

1115
01:06:51,691 --> 01:06:53,371
Non l'hai mai fatto.

1116
01:06:58,852 --> 01:07:01,552
Mi sei mancato
per tantissimo tempo, papa'.

1117
01:07:03,532 --> 01:07:05,082
Ti voglio bene, Jeff.

1118
01:07:06,499 --> 01:07:09,099
Ti voglio bene
piu' di quanto possa dire.

1119
01:07:17,085 --> 01:07:18,085
Cosa c'e'?

1120
01:07:18,466 --> 01:07:19,216
Cosa?

1121
01:07:20,501 --> 01:07:21,351
Otis...

1122
01:07:21,943 --> 01:07:24,214
ehi, che ti succede?
Valla a prendere.

1123
01:07:24,314 --> 01:07:26,575
Ti prendo a calci.
No, sono io quella divertente.

1124
01:07:26,675 --> 01:07:28,903
Stai in piedi, adesso
ti prendo a calci in culo.

1125
01:07:29,003 --> 01:07:31,095
- Perche' piangi?
- Non sto piangendo.

1126
01:07:31,195 --> 01:07:31,945
Otis.

1127
01:07:33,139 --> 01:07:33,839
Tom.

1128
01:07:34,714 --> 01:07:36,655
- Oh, cazzo.
- Ci ha sistemato i passaporti

1129
01:07:36,755 --> 01:07:39,092
dopo che l'hai minacciato
di fottergli la famiglia morta.

1130
01:07:39,192 --> 01:07:40,832
- Be'...
- Sei un maniaco sessuale.

1131
01:07:40,932 --> 01:07:42,562
- Mi provocava.
- E' un impiegato federale.

1132
01:07:42,662 --> 01:07:44,066
- Ok...
- E' adulto e...

1133
01:07:44,166 --> 01:07:45,785
Falla finita!

1134
01:07:46,870 --> 01:07:48,547
Non parlarmi cosi', Otis.

1135
01:07:48,647 --> 01:07:50,881
Ascoltami e fammi parlare!

1136
01:07:51,605 --> 01:07:52,737
Abbassa la voce, Otis.

1137
01:07:52,837 --> 01:07:54,956
Voglio che tu sia
un padre migliore per me.

1138
01:07:55,056 --> 01:07:56,752
- Ok.
- Voglio che mi prometta...

1139
01:07:56,852 --> 01:07:59,912
alza il mignolo e promettimi

1140
01:08:00,211 --> 01:08:02,701
che sarai migliore per me...

1141
01:08:04,197 --> 01:08:05,953
Si', saro' migliore per te.

1142
01:08:06,053 --> 01:08:07,503
Non e' uno scherzo.

1143
01:08:08,094 --> 01:08:10,994
Non e' uno dei tuoi fottuti
stupidi scherzetti.

1144
01:08:12,799 --> 01:08:14,149
Si' e che cos'e'?

1145
01:08:15,636 --> 01:08:17,336
Fine del nostro accordo.

1146
01:08:19,678 --> 01:08:21,678
E' la fine del nostro accordo?

1147
01:08:25,766 --> 01:08:29,516
Stammi a sentire, ho capito.
Ho sentito. Vuoi un padre migliore.

1148
01:08:29,707 --> 01:08:32,557
Un padre che ti dia
delle lezioni e cosi' via.

1149
01:08:32,657 --> 01:08:33,357
Si'?

1150
01:08:34,530 --> 01:08:35,880
Te ne meriti uno.

1151
01:08:36,949 --> 01:08:37,849
Davvero.

1152
01:08:39,870 --> 01:08:40,820
Quindi...

1153
01:08:43,322 --> 01:08:44,972
mi applichero' di piu'.

1154
01:08:45,169 --> 01:08:47,319
Cominceremo da capo
proprio qui,

1155
01:08:48,134 --> 01:08:50,034
adesso.
Lezione numero uno.

1156
01:08:51,266 --> 01:08:53,316
Ogni ragazzo intelligente sa...

1157
01:08:53,813 --> 01:08:56,163
che se colpisce
il capo una volta...

1158
01:08:56,731 --> 01:08:59,031
allora lo potrai colpire
due volte.

1159
01:09:02,685 --> 01:09:04,835
- Non parlarmi cosi'.
- Vattene!

1160
01:09:05,817 --> 01:09:07,217
Volentieri, amico.

1161
01:09:57,818 --> 01:09:59,668
<i>Dammi una sigaretta, papa'.</i>

1162
01:10:00,688 --> 01:10:02,993
Non finche' non imparerai
questa scena. Mi farai ridere

1163
01:10:03,093 --> 01:10:05,515
o la rifaremo
per tutta la notte, cazzo.

1164
01:10:05,615 --> 01:10:08,282
Ti faccio un favore
pagandoti per accompagnarmi.

1165
01:10:08,382 --> 01:10:10,632
Cazzo, dammi
una sigaretta, papa'.

1166
01:10:10,955 --> 01:10:13,105
<i>Ehi, a chi e'
che fai un favore?</i>

1167
01:10:13,901 --> 01:10:16,528
<i>A te. Chi altri darebbe
lavoro a un pregiudicato?</i>

1168
01:10:16,628 --> 01:10:19,866
Non sono stupido.
Ci sei tu che lo fai.

1169
01:10:23,338 --> 01:10:26,028
<I>PAPA'

1170
01:10:27,804 --> 01:10:29,885
- Quanto sei su di giri adesso?
- Che cazzo ne so!

1171
01:10:29,985 --> 01:10:31,785
Non sono un numero, cazzo.

1172
01:10:32,039 --> 01:10:33,939
Che cazzo di senso ha farlo?

1173
01:10:34,045 --> 01:10:35,937
Che senso ha
attribuirgli un numero se...

1174
01:10:36,037 --> 01:10:37,277
Per vedere i progressi.

1175
01:10:37,377 --> 01:10:39,624
Be', per chi, cazzo?
Per chi, cazzo?

1176
01:10:39,724 --> 01:10:42,211
Se... se funziona,
lo sapro', non e' vero?

1177
01:10:42,311 --> 01:10:43,661
Per il tribunale.

1178
01:10:50,197 --> 01:10:51,497
All'80 percento.

1179
01:10:56,170 --> 01:10:57,320
Abbassiamolo.

1180
01:10:57,718 --> 01:10:58,818
Oh, mio Dio.

1181
01:10:59,178 --> 01:11:00,381
Cactus, finestra,

1182
01:11:00,481 --> 01:11:02,396
- tappeto, penna.
- Un altro.

1183
01:11:02,496 --> 01:11:04,896
E' una persona ridicola.
Lo sa, vero?

1184
01:11:05,296 --> 01:11:06,877
Cazzo, pensa di esser furba,

1185
01:11:06,977 --> 01:11:08,873
perche' mi fa recitare per lei?

1186
01:11:08,973 --> 01:11:11,323
Cazzo, l'ho fatto
per tutta la vita.

1187
01:11:11,432 --> 01:11:12,450
Per vivere.

1188
01:11:12,550 --> 01:11:14,240
Lo saprei se funzionasse.

1189
01:11:14,340 --> 01:11:15,511
E' una stronzata.

1190
01:11:15,611 --> 01:11:18,861
Come posso fare terapia
con la mia assistente sociale?

1191
01:11:19,470 --> 01:11:21,420
Di' il nome di un'altra cosa.

1192
01:11:25,365 --> 01:11:26,065
Lei.

1193
01:11:32,601 --> 01:11:35,151
L'unica cosa che
mi abbia dato mio padre

1194
01:11:35,425 --> 01:11:37,975
che avesse un certo
valore e' il dolore.

1195
01:11:40,148 --> 01:11:41,948
E me lo vuole portare via?

1196
01:11:43,027 --> 01:11:44,127
Posso farlo?

1197
01:11:45,917 --> 01:11:49,363
# Ho trovato la pace #

1198
01:11:51,374 --> 01:11:53,234
# Per la mia strada #

1199
01:11:56,111 --> 01:12:00,457
# Ma non e' durata #

1200
01:12:01,336 --> 01:12:03,709
# Piu' di un giorno #

1201
01:12:06,374 --> 01:12:10,121
# Ho intravisto qualcosa #

1202
01:12:11,397 --> 01:12:14,581
# Dopo la curva #

1203
01:12:16,587 --> 01:12:21,268
# Ma al mattino #

1204
01:12:21,682 --> 01:12:24,316
# Ho cominciato di nuovo #

1205
01:12:26,805 --> 01:12:29,477
# Sento il sole #

1206
01:12:32,090 --> 01:12:34,915
# Caldo sul mio viso #

1207
01:12:37,105 --> 01:12:42,927
# E sento il mio sangue #

1208
01:12:43,174 --> 01:12:44,953
# Che cede il passo #

1209
01:12:47,488 --> 01:12:51,203
# Ho intravisto qualcosa #

1210
01:12:52,514 --> 01:12:55,986
# Dopo la curva, si' #

1211
01:12:57,384 --> 01:13:00,670
# Lo sai se non l'ho fatto #

1212
01:13:00,770 --> 01:13:04,945
# Mi sarei ammazzato oggi #

1213
01:13:07,698 --> 01:13:13,487
# Adesso, mamma,
sono cosi' stanco #

1214
01:13:13,795 --> 01:13:16,588
# Di questa stronzata #

1215
01:13:16,688 --> 01:13:17,979
# Mamma, si' #

1216
01:13:18,079 --> 01:13:23,541
# Si' e la mia anima
ha pianto #

1217
01:13:23,860 --> 01:13:26,415
# Per questa stronzata #

1218
01:13:26,600 --> 01:13:28,330
# Mamma, si' #

1219
01:13:28,655 --> 01:13:34,093
# E sono cosi' stanco #

1220
01:13:34,193 --> 01:13:40,431
# Ma so che ce la faro'
con te al mio fianco #

1221
01:14:19,283 --> 01:14:23,724
# Forse #

1222
01:14:24,181 --> 01:14:27,287
# Sono pazzo #

1223
01:14:29,380 --> 01:14:32,329
# Ancora penso #

1224
01:14:33,051 --> 01:14:38,655
# Che ci sia
un cambiamento nell'aria #

1225
01:14:39,327 --> 01:14:48,703
# Ci provavamo insieme #

1226
01:14:50,173 --> 01:14:53,244
# Ora ci proviamo #

1227
01:14:54,048 --> 01:14:56,723
# Tanto perche' ci importa #

1228
01:14:57,936 --> 01:15:03,373
# E sono cosi' stanco #

1229
01:15:03,805 --> 01:15:10,201
# Ma so che ce la faro'
con te al mio fianco #

1230
01:15:13,762 --> 01:15:17,167
# Si', si' ##

1231
01:16:08,127 --> 01:16:09,377
Che ci fai qui?

1232
01:16:10,679 --> 01:16:12,629
Mi prendo cura di tuo figlio.

1233
01:16:13,505 --> 01:16:14,255
Otis?

1234
01:16:15,062 --> 01:16:15,812
Otis.

1235
01:16:16,646 --> 01:16:18,446
Ti sei scopata mio figlio.

1236
01:16:21,539 --> 01:16:23,348
Tu te ne fotti di tuo figlio.

1237
01:16:23,448 --> 01:16:25,998
Esci da questa
cazzo di stanza, puttana.

1238
01:16:27,197 --> 01:16:28,297
Maledizione.

1239
01:16:35,230 --> 01:16:36,830
Prendimi gli occhiali.

1240
01:16:40,092 --> 01:16:42,092
Ti sei scopato quella ragazza?

1241
01:16:43,677 --> 01:16:46,077
- E' solo gentile.
- E' solo gentile?

1242
01:16:46,932 --> 01:16:49,544
Non gliene frega un gentile
cazzo di te. Non gliene...

1243
01:16:49,644 --> 01:16:51,706
Pensi gliene freghi un gentile
cazzo di una vittima?

1244
01:16:51,806 --> 01:16:53,545
- Non sono una vittima.
- No?

1245
01:16:53,645 --> 01:16:55,995
Sei una vittima.
Cazzo, hai 12 anni.

1246
01:16:56,377 --> 01:16:58,077
Che cazzo pensi che sia?

1247
01:17:00,487 --> 01:17:01,337
La amo.

1248
01:17:04,135 --> 01:17:05,575
Vaffanculo che la ami.

1249
01:17:05,675 --> 01:17:06,575
Davvero.

1250
01:17:16,616 --> 01:17:18,316
L'amore vende pannolini.

1251
01:17:21,546 --> 01:17:24,146
Lei mi tiene per mano.
Tu mi schiaffeggi.

1252
01:17:24,246 --> 01:17:26,799
Be', sono tuo padre.
Non puoi berti questa stronzata.

1253
01:17:26,899 --> 01:17:29,133
- Si' che posso. Certo.
- No!

1254
01:17:29,371 --> 01:17:31,171
Cazzo, ora non provocarmi.

1255
01:17:31,754 --> 01:17:33,104
Non mi fai paura.

1256
01:17:33,584 --> 01:17:34,634
Lo so bene.

1257
01:17:37,765 --> 01:17:39,315
Fanculo questa merda.

1258
01:17:42,325 --> 01:17:44,125
Non voglio piu' stare qui.

1259
01:17:47,844 --> 01:17:49,847
- Non puoi andartene.
- Faccio il cazzo che voglio.

1260
01:17:49,947 --> 01:17:51,047
Sono adulto.

1261
01:17:51,345 --> 01:17:52,945
Tu non puoi andartene.

1262
01:17:54,712 --> 01:17:56,412
Va bene. Portami con te.

1263
01:17:57,141 --> 01:17:58,191
Vaffanculo.

1264
01:18:01,250 --> 01:18:03,517
Chiama Tom. Fagli prendere
un po' di fottuta salsa di mele.

1265
01:18:03,617 --> 01:18:06,235
- Va' in campeggio, cazzo.
- Fammi entrare, papa'.

1266
01:18:06,335 --> 01:18:08,235
Vaffanculo. Sei gia' dentro.

1267
01:18:09,198 --> 01:18:11,148
Cazzo, sei fin troppo dentro.

1268
01:18:14,234 --> 01:18:15,484
Ce l'hai fatta.

1269
01:18:17,172 --> 01:18:18,421
Evviva!

1270
01:18:20,658 --> 01:18:22,995
Io non ci sono mai riuscito.
Congratulazioni, cazzo.

1271
01:18:23,095 --> 01:18:24,745
Buon per te, orsacchiotto.

1272
01:18:30,028 --> 01:18:32,303
- Pero' non c'e' niente di vero.
- Si', be'...

1273
01:18:32,403 --> 01:18:34,003
la' c'e', non e' vero?

1274
01:18:34,672 --> 01:18:36,372
Non c'e' niente di vero.

1275
01:18:41,149 --> 01:18:42,899
E' piu' importante cosi'.

1276
01:18:46,374 --> 01:18:48,274
E' il mio stupido consiglio.

1277
01:18:51,122 --> 01:18:53,186
Il mio consiglio per te.
Il mio consiglio da padre.

1278
01:18:53,286 --> 01:18:54,636
Riesci a capirlo?

1279
01:18:59,609 --> 01:19:01,959
Insegui per sempre
quella stronzata.

1280
01:19:03,195 --> 01:19:06,716
- Mamma dice che tu...
- Tua madre dice tante stronzate!

1281
01:19:08,554 --> 01:19:09,754
E' da ingenui.

1282
01:19:11,090 --> 01:19:12,390
Il mondo vero...

1283
01:19:12,735 --> 01:19:15,489
la verita' e'
che il legno marcisce.

1284
01:19:16,114 --> 01:19:18,742
Sai, la roccia si sbriciola.
La gente muore, cazzo.

1285
01:19:18,842 --> 01:19:21,311
E' questo il mondo vero.
Le sole cose che non moriranno mai

1286
01:19:21,411 --> 01:19:24,462
sono le storie,
le favole e i sogni.

1287
01:19:25,356 --> 01:19:26,456
Non capisco.

1288
01:19:29,640 --> 01:19:31,277
Cazzo, hai 12 anni.

1289
01:19:34,180 --> 01:19:37,030
- Voglio capire. Voglio delle storie.
- Lo so.

1290
01:19:38,443 --> 01:19:41,018
Ti danno storie ogni settimana.
Tirale fuori dalla busta.

1291
01:19:41,118 --> 01:19:43,118
Non ti servo io per le storie.

1292
01:19:43,547 --> 01:19:45,247
Creati tu le tue storie.

1293
01:19:54,550 --> 01:19:56,350
Come pensi che mi senta...

1294
01:19:59,111 --> 01:20:02,859
avendo mio figlio che mi parla
nel modo in cui mi parli?

1295
01:20:03,483 --> 01:20:05,433
Avere mio figlio che mi paga?

1296
01:20:08,340 --> 01:20:10,040
Come pensi che mi senta?

1297
01:20:15,256 --> 01:20:17,806
Non saresti qui
se non ti avessi pagato.

1298
01:21:21,385 --> 01:21:22,935
Facciamo uno scambio.

1299
01:21:24,139 --> 01:21:25,939
Tu la smetti di sminuirmi.

1300
01:21:26,758 --> 01:21:27,858
La smetti...

1301
01:21:29,788 --> 01:21:31,958
di coprirmi di merda
e di rivangare il passato.

1302
01:21:32,058 --> 01:21:33,958
Non riesco a tirarmici fuori

1303
01:21:35,763 --> 01:21:36,613
e io...

1304
01:21:37,470 --> 01:21:40,420
ti insegnero' cio' che so,
ti daro' cio' che ho.

1305
01:21:43,098 --> 01:21:43,748
Ok.

1306
01:21:44,497 --> 01:21:45,647
Affare fatto.

1307
01:21:57,600 --> 01:21:59,600
<i>Non c'e' una soluzione rapida,</i>

1308
01:22:02,043 --> 01:22:03,943
<i>ma puoi incominciare da qui.</i>

1309
01:22:09,400 --> 01:22:12,050
<i>Ti devi liberare
di cio' che non va, Otis.</i>

1310
01:22:21,443 --> 01:22:23,243
Sto crescendo, figliolo...

1311
01:22:24,654 --> 01:22:25,904
Lo so. Lo vedo.

1312
01:22:26,592 --> 01:22:27,811
No, che cazzo vedi?

1313
01:22:27,911 --> 01:22:31,057
Sto crescendo della marijuana
sul fianco della statale.

1314
01:22:31,157 --> 01:22:32,799
La Sinsemilla al 101.

1315
01:22:33,991 --> 01:22:34,791
Papa'?

1316
01:22:35,302 --> 01:22:36,302
Cosa c'e'?

1317
01:22:36,646 --> 01:22:38,813
- Se ti riacciuffano?
- Chi?

1318
01:22:39,724 --> 01:22:41,226
<i>La polizia. La citta'.</i>

1319
01:22:41,326 --> 01:22:43,418
<i>La citta' la innaffia per me.</i>

1320
01:22:43,518 --> 01:22:44,911
<i>Non mi hanno pedinato.</i>

1321
01:22:45,011 --> 01:22:47,398
Se la coltivazione va,
seminero' tutta la statale

1322
01:22:47,498 --> 01:22:51,098
costruiremo una casa sull'albero
sulla Luna, cazzo, figliolo.

1323
01:22:53,747 --> 01:22:56,297
Fidati di me, orsacchiotto.
Sono tuo padre.

1324
01:23:09,364 --> 01:23:12,564
<i>Sai, quando crescerai,
imparerai qualcosa sulla vita.</i>

1325
01:23:13,664 --> 01:23:15,214
<i>Saprai da dove vieni.</i>

1326
01:23:17,500 --> 01:23:20,450
<i>Tu vieni da una famiglia
di ubriaconi, figliolo.</i>

1327
01:23:25,674 --> 01:23:28,424
Guarda dietro di te. Non ti ho
promesso una casa sull'albero?

1328
01:23:28,524 --> 01:23:31,150
- No.
- Sono un uomo di parola, ecco.

1329
01:23:31,250 --> 01:23:32,751
Non essere timido. Ecco qua.

1330
01:23:32,851 --> 01:23:33,807
Entra.

1331
01:23:34,114 --> 01:23:34,964
E' tua.

1332
01:23:36,754 --> 01:23:38,115
<i>Una lunga discendenza...</i>

1333
01:23:38,215 --> 01:23:40,126
<i>di brave persone che soffrivano</i>

1334
01:23:40,226 --> 01:23:42,226
<i>e non sapevano che cazzo fare,</i>

1335
01:23:43,463 --> 01:23:45,213
<i>quindi bevevano un sacco.</i>

1336
01:23:46,276 --> 01:23:47,476
Ecco, toccala.

1337
01:23:47,790 --> 01:23:49,040
Dai, tirala su.

1338
01:23:49,701 --> 01:23:52,452
- E' appiccicosa.
- Si', signore, ecco la magia.

1339
01:23:52,552 --> 01:23:54,587
Li' c'e' Dio, zoticone.

1340
01:23:59,119 --> 01:24:01,269
<i>Ognuno di noi
prova del rancore.</i>

1341
01:24:02,337 --> 01:24:03,346
Ehi, papa'!

1342
01:24:03,446 --> 01:24:06,146
<i>Ognuno di noi
e' stato fottuto da qualcuno.</i>

1343
01:24:14,253 --> 01:24:15,653
<i>So che lo provi...</i>

1344
01:24:17,182 --> 01:24:19,332
<i>ma devi abbandonare
quel rancore</i>

1345
01:24:20,139 --> 01:24:21,789
<i>o ti ammazzera', cazzo.</i>

1346
01:24:26,853 --> 01:24:27,853
Ehi, Ruby.

1347
01:25:14,882 --> 01:25:16,232
Ok, alza le mani.

1348
01:25:16,332 --> 01:25:18,501
Alza la mani. Oh, no.

1349
01:25:23,322 --> 01:25:24,022
Sai,

1350
01:25:24,343 --> 01:25:28,601
un seme si deve autodistruggere
totalmente per diventare un fiore.

1351
01:25:30,302 --> 01:25:32,352
E' un atto violento, orsacchiotto.

1352
01:26:03,378 --> 01:26:05,754
Nessuno ce l'ha piu' con me.

1353
01:26:10,948 --> 01:26:12,998
E' quello che ho sempre voluto.

1354
01:26:20,321 --> 01:26:21,921
Ci arriverai anche tu.

1355
01:26:34,481 --> 01:26:36,131
Faro' un film su di te.

1356
01:26:37,437 --> 01:26:39,087
Farai un film su di me?

1357
01:26:43,753 --> 01:26:46,303
Be', fammi fare
bella figura, orsacchiotto.

1358
01:26:50,100 --> 01:26:54,100
<i>Un'altra traduzione
di SRT project</i>

1359
01:26:55,100 --> 01:27:01,100
<i>SRT project e' un gruppo amatoriale
indipendente dai siti di video streaming.</i>

1360
01:27:02,100 --> 01:27:08,100
<i>Traduzione: Ulquiorra, rambler76,
Kratistos, Evgenij [SRT project]</i>

1361
01:27:09,100 --> 01:27:12,100
<i>Revisione: Kratistos [SRT project]</i>

1362
01:27:13,100 --> 01:27:19,100
<i>Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.</i>

1363
01:27:20,100 --> 01:27:26,100
<i>[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

1364
01:27:26,871 --> 01:27:32,573
<i>Cercateci anche su Facebook:
www.facebook.com/SRTproject</i>

1365
01:27:33,276 --> 01:27:37,137
# Non sto cercando
di competere con te #

1366
01:27:37,446 --> 01:27:41,223
# Di piacchiarti, ingannarti
o maltrattarti #

1367
01:27:41,498 --> 01:27:45,146
# Semplificarti,
classificarti #

1368
01:27:45,246 --> 01:27:49,117
# Negarti, sfidarti
o crocifiggerti #

1369
01:27:49,522 --> 01:27:56,195
# Tutto cio' che davvero
voglio fare #

1370
01:27:56,295 --> 01:27:59,351
# Tesoro, e' esserti amico #

1371
01:28:13,268 --> 01:28:17,719
# No, non sto cercando
di litigare con te #

1372
01:28:17,955 --> 01:28:21,809
# Spaventarti
o castigarti #

1373
01:28:22,125 --> 01:28:26,101
# Buttarti giu'
o scaricarti #

1374
01:28:26,365 --> 01:28:30,257
# Incatenarti
o deprimerti #

1375
01:28:30,644 --> 01:28:37,297
# Tutto cio' che davvero
voglio fare #

1376
01:28:37,397 --> 01:28:40,445
# Tesoro, e' esserti amico #

1377
01:28:51,714 --> 01:28:55,470
# Non sto cercando
di bloccarti #

1378
01:28:55,820 --> 01:28:59,586
# Di scioccarti o picchiarti
o rinchiuderti #

1379
01:28:59,980 --> 01:29:04,053
# Analizzarti,
categorizzarti #

1380
01:29:04,153 --> 01:29:08,118
# Finalizzarti
o pubblicizzarti #

1381
01:29:08,218 --> 01:29:14,870
# Tutto cio' che davvero
voglio fare #

1382
01:29:14,970 --> 01:29:18,330
# Tesoro, e' esserti amico #

1383
01:29:31,965 --> 01:29:38,482
# Tutto cio' che davvero
voglio fare #

1384
01:29:38,582 --> 01:29:41,892
# Tesoro, e' esserti amico #

1385
01:30:00,091 --> 01:30:03,690
# Non voglio conoscere i tuoi #

1386
01:30:03,927 --> 01:30:07,683
# Farti girare
o farti entrare #

1387
01:30:07,872 --> 01:30:12,076
# O selezionarti
o sezionarti #

1388
01:30:12,273 --> 01:30:15,901
# O ispezionarti
o rifiutarti #

1389
01:30:16,001 --> 01:30:22,530
# Tutto cio' che davvero
voglio fare #

1390
01:30:22,630 --> 01:30:26,010
# Tesoro, e' esserti amico #

1391
01:30:50,938 --> 01:30:54,674
# Non voglio ingannarti #

1392
01:30:54,964 --> 01:30:58,628
# Prenderti o scuoterti
o abbandonarti #

1393
01:30:58,874 --> 01:31:02,747
# Non sto cercando
di farti sentire come me #

1394
01:31:02,847 --> 01:31:06,510
# Vedere come me
o essere come me #

1395
01:31:06,871 --> 01:31:13,401
# Tutto cio' che davvero
voglio fare #

1396
01:31:13,501 --> 01:31:16,614
# Tesoro, e' esserti amico. ##