:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
No, no, no, no!
No, no, no!
E taglia!
Segno di coda.
Marcatura finale.
Va bene, concludiamo. Ricominciamo.
Mi serve un altro estintore.
Mi serve subito! Rimettiamo a posto.
Rimettiamo a posto. A posto.
Pulite, pulite.
# Voi tutti non sapete davvero chi sono, dannazione #
# Sono come il grasso nella padella #
# Perche' io sono #
# Pancetta, uova, toast, burro #
# Un liscio amante piu' fresco degli altri #
# Chiedete a vostro fratello se non ci credete #
# Controllo l'industria #
# Perche' sono la Missy che comanda #
# Parlo con te, bello, con la mano alzata #
# I fan mi chiamano Dapper Dan #
# Quando ero giovane mio padre tirava pietre #
# Trattava male la mamma e ho chiamato la polizia #
# Non potevo aspettare di crescere #
# Stanca delle sue urla dalle 6 del mattino #
# Ancora e ancora e ancora fino a che qualcosa si e' rotto #
# E ripensandoci non tornerei mai indietro, gia'! #
# Presi con me la mamma e alcune cassette #
# E feci una canzone su papa' #
Ehila'! Mi serve una mano.
# Resisti, resisti #
# Non conoscete veramente la mia vita #
Levami le mani di dosso!
# E quanto liquore bevo #
# Voi tutti non sapete davvero #
# E quanti anni ci ho messo per arrivare qui #
# Ma sono pronto a spaccare. Forza #
# Non conoscete veramente la mia vita #
# Non conoscete davvero i miei problemi #
# E quanto liquore bevo. Si'! #
# Non conoscete davvero le mie paure #
# E quanti anni ci ho messo per arrivare qui #
# Ma sono pronto a spaccare. Si', si' #
# Sono quel gatto dietro #
# Sono quel... ##
No, siamo davvero nei guai.
Non toccarmi, cazzo! Non dire cazzate!
Per cosa mi state arrestando?
Per cosa mi state arrestando? Eh?
Pensi di essere un cazzo... di tipo tosto?
Perche' non sai quanto bravo sono in quello che faccio.
Perche' sono qui?
Dai! Rispondi alla cazzo di domanda!
Rispondi alla domanda, stronzo!
Brutto stronzo!
Perche' sono qui? Perche' sono qui?
Rispondimi!
Rispondimi, cazzo!
Perche' sono qui? Perche' sono qui?
Perche' sono qui?
Non ci sono guardie nei locali, Otis.
Ho notato.
Dal momento che questa e' la tua terza lite da ubriaco
con la polizia, se te ne vai dovremmo informare il giudice,
e sconterai quei quattro anni.
Certo.
- Allora, da dove iniziamo? - Non lo so capo. Me lo dica lei.
Ovviamente non sono in grado di prendere alcuna decisione.
Sono un egomaniaco con un complesso di inferiorita'.
Proviamo di nuovo.
Che ne dice di: sono uno schizofrenico professionista?
Cosa vuole che dica? Sono un pezzo di merda.
Voglio che tu scriva un resoconto
dei tuoi ricordi, cosi' possiamo iniziare
con una esposizione immaginaria.
Che cos'e'?
E' un modo semplice per smetterla di evitare
i ricordi traumatici che ti innescano.
Io evito i ricordi traumatici? Tutto il mio lavoro e' basato
- dai ricordi traumatici. - Parlo di quegli interruttori
che rendono i livelli della tua sofferenza ingestibili
- e provocano violenza. - Tipo cosa?
Be', qualunque cosa ti faccia arrabbiare.
E' un buon punto di partenza.
Otis, lo faccio da molto tempo.
Ho visto i tuoi test, e hai i sintomi del disturbo da stress post-traumatico.
No, non e' vero.
Da cosa?
ORSACCHIOTTO
SRT project ha tradotto per voi:
Traduzione: Ulquiorra, rambler76, Kratistos, Evgenij [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Taglia!
Tutto bene?
Un minuto.
Wow.
Grazie.
# Vorrei essere un po' piu' alto #
# Vorrei essere un giocatore di basket, mi piacerebbe avere una ragazza carina #
# La chiamerei, vorrei avere un coniglio #
# in un cilindro con una mazza e una Impala del '64 #
# Vorrei essere tipo due metri #
- Bella torta in faccia, Otis. - Grazie.
# Lo vedo sempre, ovunque io vada #
# E anche nei miei sogni, posso architettare un modo #
# Per farla mia, perche' so che lei e' molto bella #
# Il suo ragazzo e' alto e gioca a basket #
# Quindi come faccio a competere con quello? #
# Perche' quando si tratta di giocare a basket... ##
Sei una persona da animali?
Uh, abbiamo un cane.
Si'? Avevo un pollo che si chiamava Henrietta Lafowl.
Il primo pollo al mondo spericolato.
- Papa', mi puoi allentare il gancio? - Avevi una fattoria?
Una specie, perche' tutti i polli... Cosa vuoi che faccia?
- Allentare il gancio. - Ok. Un attimo.
Quindi... avevo questo pollo,
me lo mettevo in testa e gli facevo fare le capriole,
e andava su e giu' dalla testa al culo,
dalla mia testa al culo, di continuo, in questo modo.
Perche' passavo un sacco di tempo con i polli,
- sai, nel rodeo? - Papa', allentalo.
Facevo un altro trucchetto dove mettevo il pollo sulla mia testa...
Ecco, fatto... e avevo questo
- filo elettrico, - Ecco.
dalla manica fino al pollo,
mettevo un secchiello del KFC davanti,
a cui davo fuoco per lo spettacolo, e poi davo corrente
e Henrietta volava via dalla mia testa
e atterrava nel secchiello. Hey-o!
La folla ci credeva, davvero. Era un grosso affare.
- Wow. - Gia', era bello.
Uno volta ho aperto per Stevie Nicks.
- E' uscita fuori... - Ow! Cazzo, papa'!
Ow!
Cosa abbiamo detto sul linguaggio?
Be', che...
- Che non dovrei parlare cosi'... - Che non dovresti parlare cosi'.
E ti scuserai con Pam, vero?
- Si'. - Si', fallo.
Mi dispiace molto, Pam.
- Va bene. Va tutto bene. - Ora, appendi la tua roba
- e ringrazia Donna per la giornata. - Si', papa'.
Per il resto, hai avuto una buona giornata.
Si', papa'.
Ho passato molto tempo con i polli.
E in tutto quel tempo sai cos'ho imparato?
- Hmm? - Sai cos'e' quel punto bianco
al centro della cacca dei polli?
- Sai cos'e'? - No, che cos'e'?
Anche quella e' cacca di pollo.
Era bella, vero?
- Gia'. - Ehi, hai un numero di telefono?
- Si'. - Posso averlo?
- Uh... - Dopo? Dopo?
- Magari domani? - Ok.
Ok. Buona giornata.
- Ci sei? - Si'.
Tutto bene?
Si'.
Con chi hai parlato?
Nessuno.
E ti ho detto di non indossare quel top, no?
Ascolta, ti ho detto di non indossarlo, no?
Non avevo nient'altro di pulito.
Entra, vai a vestirti, fatti una doccia,
- pulisci. - Rocco!
- Dimmi? - Sono cose mie li'!
Ehi, dammi il foglio di chiamata. Ho la paga della giornata li'.
[NdT: programma lavorativo]
Non toccarli, Rocco! Sono i miei calzini!
Non puoi dargli altri 10 minuti?
Chinga tu madre.
Figlio di puttana. Devono mettere
un'altra lavatrice e asciugatrice qui, cavolo.
Sta diventando un incubo.
Oh, no.
Oh, no. Un getto da bambino?
Hai una pisciatina da ebreo.
Oh, merda.
Puoi ringraziare tua madre per questo.
Hai il cazzo come una matita da golf, figliolo.
Basta per portare a termine il lavoro.
Si'. "Portare a termine il lavoro".
Che dannato lavoro hai intenzione di fare?
- Ragazze. - Gia', ragazze. Si', si'.
Non potresti fotterti neanche da solo con quella cosa.
Probabilmente ti sei appena pisciato sulle palle, vero?
Hai le palle bagnate ora?
- Ho 12 anni. - Si' be', un cazzo di 12 anni.
Io quando avevo 12 anni,
il mio cazzo faceva gia' cosi'.
Ecco che arriva.
Lo senti?
Lo senti il rumore?
Dipende dalle radici, bello.
E' il sangue.
Da dove vieni.
Questo e' importante.
So che non te ne frega un cazzo.
Cacchetta. Cos'ho appena detto?
Non ascolti, ecco il tuo problema. E sei egoista.
Ti ho appena parlato della tua famiglia,
e tu rimani li' a fissare quella cosa, vero?
Ti vedo. Ti stai concentrando.
Concentrando molto intensamente. Sii un dodicenne. Torta in faccia.
- Non e' una torta in faccia. - Oh. Non lo e'?
Cos'e'? So cosa fai. E' fare il clown, bello.
- No, non lo e'. - E' il rodeo. E' la stessa cosa
- che fa un clown. - No, non lo e'.
No? Come lo sai? Non sei mai stato
- ad un cazzo di rodeo. - Si', ci sono stato.
Non mentirmi.
- Chi ti ci ha portato? - Tom.
- Tom ti ha portato al rodeo? - Si'.
Certo che si'.
Dove siete andati?
Non lo so. Era un rodeo.
Quindi non ti ricordi.
C'erano i clown al tuo rodeo?
No? Sei andato a Pomona. Non e' nemmeno un cazzo di ro... E' una fiera.
Sei andato ad una fiera. Vieni a trovarmi a Muskogee, ragazzo,
whew, sto parlando del rodeo.
Parlo di luci.
Merda. Attrazioni. Animali.
Mi sono dipinto la faccia. Il costume.
Sai, la "commedia dell'arte". Ho fatto correre quei tori
fino a che non mi sono rotto ogni osso del mio sapiente culo.
E' diverso pero'. Non sono un clown.
E' differente. Meglio per il tuo cazzetto che sia diverso.
E' anche lo stesso, stronzetto.
Quello stro... E' dentro. Ehi! Rocco!
Non te l'ho appena detto? Non te l'ho appena detto?
Sono i miei calzini! Maledizione.
Dammi... quella busta e prendi la borsa.
Sto figlio di puttana.
Grazie.
Tocchera' a te dopo.
- Ehi, um, papa'? - Alle 6 di mattina.
- Stasera devi andare a dormire presto. - Si', a tale proposito.
Uh...
A.J. mi ha procurato i biglietti per la partita dei Dodgers,
- che e' davvero fico, - Ma dai!
- Nomo e' il lanciatore, quindi, - E' una ficata.
sai, lui... mi portera' alla partita
- Chi e' il lanciatore? - dopo lo show, domani.
- Nomo. - Si chiama Nomo?
"Nomo il Tornado."
- Fico. - Mi serviranno dei soldi, sai,
- Tornado, che nome cazzuto. - Per gli hot dog e il resto.
Tornado perche' li butta giu' bendato
- quello stronzo. - Forse.
Sai come chiamano un giapponese bendato?
Un laccio per le scarpe.
Dai, 'sta cazzata e' divertente.
- Sai che fa ridere! - Papa', e' che...
Avevo pronta un'altra battuta.
Mi hai visto? Gli stavo per sparare
la battuta "Sum Ting Wong". La conosci?
'sta cazzata fa ridere...
Ehi, ragazzo, cosi' romperai la mia roba.
- Non volevo. - Ritira i panni.
- Non volevo. - Cazzo!
Attento a dove metti le mani.
Ci vai con A.J.?
Si'.
Chi ti ci porta?
A.J.
No, no e no.
No. Ci vai con A.J.
Ma chi guida?
Ha 14 anni
e i suoi genitori stanno a Castaic
quindi chi ti ci porta?
Tom.
Ti ci porta Tom?
Gia'.
C'e' altro?
- Mi spiace, papa'. - Per cosa?
Per mentirti.
Ho pensato che...
ti saresti arrabbiato.
Tira fuori 5 calze.
- 5? - Si'. Tu prendine 2.
Se ti cadono fai 10 piegamenti.
Bene.
- Papa'? - Si'?
Ricordi che mi hai detto
che mi avresti fatto una casa sull'albero?
Non ce l'abbiamo mai avuto. Compralo e inizio.
- Scusa. - Che era?
- Non so. - Raccoglilo.
- Sei andato all'incontro? - Si'.
Tutto ok?
- Si'. - Bene.
Si'. Siamo pari.
C'erano molti 45enni.
- Wow. - Grandi torte.
4 per me. Lo sai, no?
- Pazzesco. - Si'.
Bene, inizia.
- 10? - Si'.
Me la prendi la torta?
Se la vuoi, si'.
Sai cos'altro mi va?
- Cosa? - Scoprire se Tom e' un pedofilo.
Non lo e'.
Io che ne so?
Devi fidarti di me.
Be', tu fidati di me. Perche' non posso incontrarlo?
- Mamma dice ti arrabbi. - Lei dice molte bugie.
Vive nello spazio.
Lei c'e' sempre, per me.
Si', c'e' stata, anche alla fiera.
C'ero anch'io, per te. Ti faccio svegliare alle 4:00.
- Chi c'e' ora? - Lavora molto.
- Ha un... - Perche'? Perche' e' occupata?
- Lei... - Perche' lavora?
Pensaci, rifletti.
Perche' tua madre lavora, eh?
- In caso... - Cosa?
Nel caso cosa?
- Non lo so. - In caso tu fallisca.
- In caso non funzioni, si'. - No.
Ti fa sentire insicuro.
Io non l'ho mai fatto, no?
Ti inietto fiducia.
Sono con te. Ce la farai.
Sei una cazzo di star.
Son qui per questo.
Ti sostengo, orsacchiotto.
- Hai fiducia in me? - Si'.
Senti, facciamo un patto.
Ti daro' tutte queste sigarette.
- Tutte? - Tutte.
Lo porti qua.
Fumale in bagno,
- senno' dicono che sono un padre di merda. - Nessuno lo pensa.
- Nessuno? - No.
- Tua madre. - No.
- Tom! - No.
Perche' sei nel Grande Fratello?
Eh? Qual e' la ragione principale?
- Non c'e'... - C'e'.
- La sai? - No.
Avere un padre di merda.
- No. - Si', ti dico.
Tua madre non fa che ripeterlo
ogni volta che vai a 'ste partite di merda dei Dodgers,
quando esci, paintball, motocross...
Senti, mi hanno dato 4 anni.
Sono tanti.
Portalo qua, che dici?
Facciamo un barbecue.
E' un inizio. Solo piantare semi, ok?
Dai.
Lasciami entrare un po'.
Solo un barbecue?
Si'.
D'accordo.
- Lo chiedero'. Chiedero'. - Grazie.
Forse non verra'.
Mi basta cosi'.
Vuoi una soda?
- Si'.
E ora...
signore e signori...
ragazze e ragazzi...
si esibisce per voi, dal vivo e senza rete
Henrietta Lafowl...
il primo pollo spericolato.
Henrietta Lafowl!
Il primo pollo spericolato!
Oh!
Tutti attenti, per favore.
Facciamo un piccolo esercizio di fiducia.
Tenete un compagno.
Bene.
Ora scambiatevi.
Percy, sei pronto?
Cos'e'? Cosa cercate di fare?
Non potete tenermi in questa stanza merdosa
a sferruzzare per due ore!
- Quanto sei su di giri ora? - Al 70 percento.
Allora facciamolo scendere.
Nomina 4 oggetti che ti riportino qui.
Porta, faccia
ehm, lampadina.
Tira l'elastico ogni volta.
Scarpa, scarpa, scarpa.
Un altro.
Porta. Merda!
- Cosa sta...? - Riproviamo.
Scegli 4 oggetti e lascia che ti riportino...
Uh-uh. No.
Oh cazzo.
Fa veramente schifo.
Qui dentro c'e' della merda.
Sai che i polli sono il triplo degli uomini?
Possono dominare il mondo
facciamo qualcosa.
E' un fatto. Controlla pure.
C'ero vicino.
Non preghi prima di mangiare?
No, dopo.
Perche'?
Scherzo. Non prego mai.
Oh.
Ci sono cascato, stronzo.
Bravo! Da uomo!
Penso di essere qui perche' mio padre
era un predicatore
un cazzaro, insomma.
Bugiardo e ladro.
In sostanza non c'era mai, uhm, per me.
Uhm, si faceva i fatti suoi.
Pensavo: "Wow, perfetto.
Son contento per lui. Ma io?"
Insomma, ero solo, allora...
Allora ho cominciato a bere.
Mi ubriacavo, e funzionava.
- Gia'. - Funzionava a meraviglia.
Spazzava via
quella netta sensazione per un po'.
Allora sono andato avanti cosi' per un po' perche'...
cos'altro potevo avere?
Chiesa? Dio? Si'.
Ma, uhm, con me non funzionava.
Stronzate, davvero.
Pensavo: se Dio esisteva, mi aveva messo in testa
una domanda alla quale solo io potevo rispondere.
Questo devi fare: devi... devi
rispondere da solo. Devi farlo da solo.
Devi salvarti da solo.
Che libro...? Scusa.
Che libro leggi, capo?
So che dice il libro
io parlo per me, eh?
Dice che siamo qui per credere.
Rileggitelo, cazzo!
Nick, non posso farlo.
Continuate a seguire 'ste cazzate
tanto vale andare a suicidarsi.
Voi lo state gia' facendo. In guardia, Jack.
- James. - Cazzate.
Scrivitelo da solo, il tuo cazzo di libro!
Non sei solo.
Sta' zitto, stronzo.
Avevo bisogno di vedervi, cazzo.
Ehi, Otis, ce l'hai un passaggio?
Uh, si', mio padre e' andato a prendere la moto.
Sicuro? Oggi non l'ho visto.
Si', c'era. Si'.
- Ottimo lavoro, oggi. - Grazie.
- Ci vediamo. - A presto.
- Per me tacos di pollo. - Ok. E...
Due.
- 4 tacos di pollo. - Si', signore.
- Vuoi l'orzata? - No.
- Solo i tacos, allora. - Ok.
Pedro, 4 di pollo, per piacere.
Porca puttana.
Ti hanno riconosciuto.
Cazzo, a volte vorrei essere te.
- Davvero? - Cristo, si'.
Essere famoso, stare sotto i cazzo di riflettori
paparazzi, donne urlanti.
Non questi cazzo di barboni.
Donne di classe
studentesse
con un obiettivo, capisci?
Tipo Dolly Parton.
- Perche' ridi? - Papa'...
- Ora fa sul serio. - Tacos.
Ha il suo parco a tema.
Tu non ce l'hai.
Ehi.
Cosa?
Ah.
Uh uh, papa'.
Ehi, Ruby.
Non gli piace proprio il Grande Fratello,
quindi non citare tutta quella roba.
- Oh, ok. - Se e' ok.
Ehi, papa'.
Wow.
- Tom. - Come va?
- Bene. Sono suo padre. - E' un piacere conoscerti.
Anche per me. Bel furgone, amico.
- Grazie. - Ci lavori con quello?
- Certo. - Dai, tiralo su. Vediamo.
Un 292, ah?
In realta' e' il, uh, il 352.
- 5,8 litri. - Giusto.
Il motore e' il... E' il 292.
Si'. Il motore e' 292, alcuni 272, uh...
Era un gran motore nella T-Bird.
- T-Bird, giusto. - Si'.
E l'hanno messo nella F-100,
che hanno migliorato nel '65 a questa...
cilindrata da 352.
- Oh. - Gia'.
- E' davvero fantastico, amico. - Grazie, fratello.
Ti siedi in basso per essere una 4x4, no?
Sai, l'originale, uh, ha le molle elicoidali nell'I-Beam.
Be', tutti i furgoni del '64 avevano le lamine.
- Non l'avrei detto. Hmm. - Gia'.
- Vai a nuotare, amico? - Si', fa caldo.
Oh, saggio.
Vuoi lasciare la giacca in stanza?
No, s-sto bene, grazie.
- Va bene. - Gia'.
Sai che significa quel "Ford" sul retro del tuo furgone, no?
E', uh, il cognome del tipo, Henry Ford.
- No, signore, no. - No? Be', che significa, allora?
- Ehi, Ruby. - No.
Significa: "Trovato per strada morto".
Ne hanno trovati parecchi, amico.
- Davvero? - Si', davvero.
Quindi lavori per, uh... per l'FBI o simili?
Mio figlio dice che sei nell'FBI.
No, niente di cosi' divertente.
Quello e' un po'... un po' fuori dalla m-mia portata.
Mi occupo di passaporti.
Oh, ok, in che senso? E', uh...?
- Dipartimento di Stato. - Dipartimento di Stato.
Gia'.
Che ci fai li'?
Mi sono specializzato in telecomunicazioni.
Sono mezzo messicano, quindi ho un mezzo interesse
- nel combattere la discriminazione. - Fantastico.
Ehi, va' a prendere della soda e, uh, del ketchup.
Quindi sei un idealista. Si', amico.
- Si', abbastanza. - E' fico. Ne so qualcosa.
Tipo, uh, "Non so dove sto andando,
- ma sto arrivando", giusto? - Si'.
Si', bene. Si', siediti amico.
Abbiamo un po' di tempo.
Ooh. Hai il sole negli occhi?
- No. - Bene.
Uh, e' bello averti qui.
Si'. Lo apprezzo, amico.
- Ho sentito parlare di te, quindi... - Si'.
Quindi, uh, qual e' la tua storia Tom?
- Sono di Detroit. - Si'.
Ho ancora i miei genitori. Una sorella gemella.
- Whoa. - Laureato alla Calvin, Grand Rapids.
...ti metto le mani addosso!
Vuoi che faccia come l'ultima volta?
E levati dai piedi!
Ehi, belle le tue gelatine.
Gelatine?
Le tue scarpe.
Sono Otis.
Vivo... vivo laggiu' al numero 6.
Shy Girl.
Cazzo.
Ehi.
Aspetta qui.
Quindi, la Calvin e' una grande scuola, lo so. Hanno un bel, uh,
- programma di basketball. - E' vero.
E' una scuola costosa, vero?
Mi hanno dato una mano.
Per forza. Come fai a cavartela senno', amico?
Cazzo, messicano, sei povero...
dev'essere stata davvero dura entrarci.
- No? - Ho lavorato sodo.
Avevi qualche tipo di sussidio spagnolo o simili?
- Ehi, tutto ok? - Tutto ok, Otis. Grazie.
- Ehi, hai preso il ketchup? - Ehi, mi dai una sigaretta?
Si'.
- Prendi quelle dietro. - Grazie.
Adoro quel ragazzino.
E' un... e' un bravo ragazzino.
Si', signore.
Ecco perche' i-io penso che, uh,
il programma del Grande Fratello sia cosi' importante... e'
l'unica voce che ti ascoltera'.
- Certo, immagino. - E' l'unica persona
- che sara' li' per te. - Lo immagino.
Quindi, questa figura paterna...
Aveva una gran voce, e ora ho l'opportunita' di...
- sdebitarmi, - Certo.
di aiutare quando posso.
- Gia'. - Sai.
Si', io ti apprezzo, Tom.
Devo dirlo, amico, io ti apprezzo.
So che anche mio figlio ti apprezza.
- Buono a sapersi. - Per cio' che fai, si'.
Gli piaci, amico. Glielo leggo in faccia.
Gia'.
Sai, scommetto che se andassi laggiu' e gli chiedessi chi vuole essere
quando crescera', rispondera' che non sono io.
- No? - No.
Perche'?
Non lo so.
Risponderebbe te, Tom?
Nah. Non si tratta di quello, James.
- Di che si tratta? - Insomma, esserci.
Far sapere agli altri che tu sei li' per loro.
- Gia'. - Essere d'aiuto.
- Si'. - Sai?
Si', no, lo so, si'.
Perche' sono un po' d'aiuto anche io, sai.
- Sono sobrio da 4 anni. - E' un bene.
- E' un bene? - E' fantastico.
- Eh fantastico, vero? - Si'.
- Molto... Ho visto vite rovinate.
Oh, davvero?
Oh, caspita.
- E' dura. - Gia'. Posso solo immaginarlo.
- Un giorno alla volta, amico. - Hmm.
Non so che hai sentito su di me, Tom,
ma so cosa non ti hanno detto di me.
Vedi, cio' che non ti hanno detto di me, e' che, uh...
se ti becco ancora attorno a mio figlio
in qualsiasi modo, mi scopero' il cranio
del bel cadavere di tua sorella gemella
sulla tua bara, finche' il mio cazzo
non uscira' dall'altra parte del suo cervello mezzo messicano.
Hai sentito che cazzo ti ho detto?
Ora, levati quella cazzo di giacca, perche' fa un caldo di merda qua fuori.
- No, non lo faro'. - Si', invece, figlio di troia!
Porta via il tuo culo da qui. Fa' un figlio tuo, cazzo,
e il tuo cazzo di sandwich, figlio di troia!
Brutto stronzo.
Dammi del ketchup, cazzo.
Va bene, ognuno trovi la propria strada nel cerchio degli abbracci.
Dai.
Otis, potresti per piacere unirti a noi quaggiu'.
Sappiamo tutti come fare nel cerchio degli abbracci, vero?
E' un sentimento che potete provare ovunque siate.
Potete sempre ritornare qui.
A questa piscina.
A questo cerchio.
A questo sentimento.
Abbracciarvi rilascia l'ossitocina.
Riuscite a sentirlo?
Ed e' lo strumento da usare ovunque ci troviamo.
Non potete farlo ovunque.
Giusto?
In realta' potete.
Non potete farlo in macchina in autostrada o in tribunale.
Be', forse se avessi usato questo strumento
non saresti finito in tribunale.
Abbracciarsi non e' come toccarsi?
Tipo, non puoi... non puoi toccarti?
Be', la mia roba mi fa stare bene.
Rilascio tutti gli ormoni.
Percy, potresti essere troppo bravo.
E' la mia quarta volta in riabilitazione.
E l'ho provato in tribunale. Ecco come sono finito qui.
- Ehi, Otis. - Che intendi?
- Aw, cazzo. Ciao. - Va bene, ci vediamo.
Ho un suggerimento. Penso che magari potresti andare nel bosco
e urlare piu' forte che puoi.
Vacci da solo e fallo.
Mi prende per il culo?
Fammi sapere com'e' andata.
- Ti hanno denunciato? - Si'.
Si', ho il disturbo da stress post-traumatico.
Voglio andarmene da qui.
Pensavo che solo i soldati e i neri ce l'avessero.
Non lo so. Immagino...
So solo che sono bloccato qui e questa gente...
mi fa sprecare il mio cazzo di tempo. Non ho tempo per questo.
Cazzo ne sai del tempo?
Mio cugino si e' beccato 8 anni di galera. Otto.
Qui hanno un negro che fa una cazzo di sciarpa
e ascolta le tue stronzate sul tempo.
- Giusto. - Guarda questo posto.
Se mi vedesse mio cugino, mi spaccherebbe il culo.
Si', dovresti mandargli una sciarpa.
Una cosa?
Che dovrei dirgli? "Ehi, stai al caldo, negro.
"Sono in questa piscina... mentre mi abbraccio."
Non posso rimanere sobrio per te, Otis.
Ehi, mamma.
Otis. Sono contenta tu abbia risposto.
- Come stai? - Uh, stai bene?
Si', si', sto bene. Grazie.
Ero sul set ed e' venuto il signor Walsh.
- Gary Walsh. - Harry Walsh.
- Gary Walsh. - Gary Walsh.
Non so il suo nome.
Mi ha chiesto se...
- Se volevo essere in un F.D.S. - Cos'e'?
- Un "Film della settimana". - Oh.
Si gira a Vancouver,
e, uh, in un paio di mesi e...
Tuo padre puo' lasciare il Paese?
- Oh, uh... Penso di si'. - E ti serve il passaporto.
- Puo' venire con te? Perche'... - Penso... penso che lui, uh...
Penso c-che possa venire. Aspetta. Glielo chiedo.
Uh, vuole sapere se puoi lasciare il Paese.
Tesoro? Otis? Tesoro?
- Perche' te l'ha chiesto? - Per la sua fedina penale, tesoro.
Be', lo chiede per via della tua fedina penale.
Lo so che e' per quello. Lo so che e' per quello!
- Perche' lo chiedi a tuo figlio, donna. - Lui sa...
Cazzo. Lo sai,
- Ok, chiedero'. - che non lo capisci, cazzo.
- Vuoi parlarle? - No! Cazzo, no,
non voglio parlarle!
- No, non vuole... - Non esiste.
- non vuole parlarne. - Un dramma del cazzo.
Ok, be', va bene. Ho chiesto a Tom
di farti avere i passaporti. Non...
- Oh. Si'? Oh, si'. Ok. - Dov'e' il mio accendino?
Dice che puoi chiedere a Tom per il fatto dei passaporti, cosi'...
- Oh, ottimo, cazzo! Bene. Ottimo. - cosi' e' facile...
Oh, lo fara' Tom? Si', lo fara' Tom, cazzo.
- Tom lo fara', Tom lo fara'. - No, lui...
non verra' di sicuro al telefono.
Gia'.
Di' a Tom di venire al cazzo di telefono.
Diamine, dov'e' il mio accendino?
Se tuo padre si comportera'
- come un bambino... - Oh, wow, amico.
Tu vuoi solo provocarmi, donna. Cazzo.
- Ok. E, uh, puoi ripetere? - Si'.
Ok. Posso provare. "Ti ho perdonato tempo fa, James.
- Con chi parli? - Ma non sono io...
"Ma non sono io
- Oh. Eccoci. - "che ad esser saltata
dalla macchina
- Eccoci. - "perche' non mi stuprassi."
Eccoci con questa stronzata da vittima.
"Eccoci con questa stronzata da vittima."
Va' avanti ed ogni volta ne riparla, cazzo.
- Dillo al telefono. - "Ogni cazzo di volta."
- Ehi, eri l'amore della mia vita. - "Eri l'amore
- della mia vita." - Be', allora trattami meglio, stronza!
"Sai cos'ho dovuto passare?"
Cosa ha... Ma che cazzo!
Cosa, cosa, cosa... Chi ha passato cosa?
Mi hanno messo in un cazzo di buco! Non ho nemmeno...
Qual e' il punto di chiamare qui?
Cazzo!
Sono sempre stata...
- "Sono sempre stata li' pe..." - Dio, va' fuori!
Sai che cazzo faccio? Metto il mio culo del cazzo
a rischio ogni giorno, cazzo!
Per questo ragazzo! Per questo ragazzo!
Be', quello non e' colpa mia, no?
Oh, no, puoi smetterla di urlare.
Non ci riesco. Davvero non ci riesco, donna.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Capo. - Ehi.
Ehi, vai al diavolo.
Come va? Sono James. Sono un alcolista con problemi mentali.
Ciao, James.
Uh, sono sobrio dal 4 giugno 1988.
- Carlos Naranjo e' il mio sponsor. - Ehi, come va?
- Moorpark e' il mio gruppo di casa. - Bene.
Grazie per avermi portato qui.
Mia madre, Jocelyn Joy Ginger,
e' una scrittrice e poetessa.
Ha scritto delle canzoni. Si e' ritrovata
a fare l'alcolista, uh, a Shreveport.
Nel casino' di Lucky Luciano.
Li' ha conosciuto mio padre.
Erano gli unici rimasti al bar.
A volte l'amore e' cosi'.
Ehi.
Ma che cazzo e'?
Puoi camminare sull'acqua finche' qualcuno non ti dice
che non sai come farlo.
Capito?
Si'.
Ehi.
Hai freddo?
- Gia', quando avevo - Vieni qui.
uh, 11 anni, mia madre penso'
che era ora di dirmi che lei, uh, preferiva le donne.
Soprattutto questa donna...
che era una stronza e un'indecente ubriacona.
Ti avrebbe menato fino a rompersi la mano,
posandosi sopra di te.
Solo... non me ne importava un cazzo.
Lo faceva da capo il giorno dopo.
Mi ricordero' per sempre la forma della sua mano.
Dramma.
Solo dramma, sapete?
Mia mamma cadde dalla finestra, atterro' sull'autostrada.
Un gran cazzo di dramma.
Ho bevuto e fumato erba e l'ho compianta e, uh...
poi mi sono arruolato.
Che altro potevo fare?
Sono tornato a casa...
uh, mi son dato alla pazza gioia.
Sniffavo cosi' tanta cocaina, cazzo,
che non riuscivo piu' a respirare dal naso.
Ho iniziato a spararmela nel braccio.
Non me ne fregava piu' un cazzo.
Bevevo ogni giorno. Per settimane.
Fino a perdere coscienza.
Mi son ritrovato ad essere un maniaco sessuale.
Ho detto che non l'avevo stuprata, ma non abbastanza
perche' non si gettasse da un'auto in corsa.
Si', ecco dove mi ha portato la mia malattia.
E mi hanno portato a Tehachapi,
e sono rimasto li' per tre anni e nove mesi.
Ho perso molto.
Ho trovato un programma in carcere.
Ho trovato Dio nel programma.
L'ho trovato a pagina 429. Dice:
"Quelle azioni che una volta ti hanno fatto provare
"completamente... vergogna...
"e totale sfiducia
"ti permetteranno di condividere con altra gente
"come si puo' essere utili."
Ho trovato la gratitudine in Dio.
Ho realizzato di avere un figlio da crescere.
Un ragazzo.
Il mio ragazzo.
Otis.
Sto facendo del mio meglio...
per quel ragazzino.
Ma soffro come uno stronzo.
Sapete?
Non e' divertente, se inizi a barare Otis.
So che stia imbrogliando.
So che hai i Jack e i nove.
Cala un nove.
- Se l'avessi avuto, l'avrei fatto. - So che cos'hai.
Hai uno specchio dietro di te, intelligentone.
E mi serve uno di quei nove, per piacere.
- Niente da fare. - Stronzate.
[NdT: gioco di carte]
- Gin. - Stronzate.
No, non l'hai fatto.
- Gin. - No, non l'hai fatto.
- Cinquanta... - E avevi il sei.
Maledizione. Sapevo anche quello.
Sapevo che ce l'avevi. Lo sapevo. L'ho visto.
Te l'ho letto in faccia. Mettilo giu'.
- 86. - Sto migliorando.
- Perche' menti. - Sto imparando a mentire.
Si', be', menti per vivere, mezza sega.
Lo facciamo tutti.
- Io no. - Si', anche tu.
No, signore.
- Tu menti. - Te lo dico, sono molte cose,
ma bugiardo non e' tra queste, amico.
Perche' non mi tieni per mano?
Perche' non voglio che la gente pensi che sono un pedofilo.
Fa' le carte. Vado a prendere della soda.
Ehi, ehi. Come va? Ehi.
- Otis. - Grazie per il consiglio.
E' stato davvero fantastico.
M-mi sentivo come se un demone stesse uscendo.
E' stato potente.
Stai recitando?
Sa, tutti lo facciamo.
Ok.
Ora sei sincero,
o mi prendi in giro?
Entrambe.
Non vado da nessuna parte.
Bene.
- Non mi taglierai fuori. - Non ci sto provando.
Non ti sto giudicando.
E allora che sta facendo?
Sono solo io che ti dico,
"Ci vediamo in classe, Otis."
Uh...
Otis.
Si'.
- Che c'e'? - Sai come...
- chiudere una porta educatamente? - Si', certo.
Come?
La si trascina con una mano e la si spinge con l'altra.
Bene.
PAPA'
No, io non...
Ok.
E' ok essere frustrati.
Non ho bisogno di parlare del mio cazzo di padre.
Non ha senso che io sia...
Mio padre non e' la ragione per cui bevo.
E' il motivo per cui lavoro.
E' merito suo
tutto cio' di bello che ho.
E' il tipo che si prende il merito per le idee degli altri.
Perfino cio' che condivide con gli alcolisti anonimi e'
un insieme delle idee degli altri alcolisti.
Quindi avere le proprie idee e' la chiave.
Inizia a scrivere, Otis.
Amico, ehi.
Ehi.
Ehi, sai cos'e' quel puntino bianco
al centro della merda dei polli?
E' cosi' divertente.
Non riesco a capire chi cazzo sei, attore.
Voglio che tu sia qui, papa'.
Non mentirmi.
Si'.
- Fallo. - Dammi una cazzo di sigaretta, papa'.
Continueremo finche' non mi farai ridere
e lo faremo per tutta la notte, cazzo. Pronto?
Dammi una cazzo di sigaretta.
- Vuoi una sigaretta? - Si'.
Sai che ti faccio un favore?
Chi fa lavorare un pregiudicato?
- Un favore? - Non sono stupido...
Eccomi.
Ti sei fottuto la vita.
Si', che hai sentito? Pensavo ti avessero messo dentro
- per davvero stavolta. - Si', non sono stato io.
- Oh, ma davvero? - No.
E chi e' stato allora?
Tu.
E' fantastico. Ogni volta che bevo, tu prendi il sopravvento.
Oh, si'? Prendo il sopravvento? Poof. Gia'.
Ti e' cresciuto il cazzo, razza di poveretto?
Oh, che c'e', amica?
Sai, potrei prenderti a calci.
Sai, sono io quello divertente da 'ste parti.
Alzati e ti prendo a calci subito.
Oh, ti sei rassegnata? Ti sei rassegnata? Pronta?
Non mi frega un cazzo.
Be', di chi cazzo e' la colpa?
Non mi importa. Faro' il cattivo. Me ne fotto. E' fatta.
- Basta. Basta. Vieni qui. - Ora dall'interno.
Bella ripresa, bella ripresa. L'hai fatta, l'hai fatta.
Ottimo lavoro. Andiamo.
Vieni qui.
- Papa', h-ho delle cose... - Basta. No.
Ci vorranno altri 20 minuti per farlo uscire dal costume.
Abbiamo perso 3 ore di scuola oggi, Kev.
Avevi detto che era finita 10 minuti fa.
Ne sono passati 30.
- Dagli un'altra occhiata! - Ehi, papa', ero...
- Vieni qui. - Stavo girando.
- Si', me ne frego. - Ok?
- Me ne frego. Vieni qui. - Stavo...
- stavo per... - Vieni qui.
- Ok.
Leggi sul lavoro minorile!
Ho sentito che ha rubato dei diamanti.
- Oh, sapete cos'era? - Mm-hmm.
Erano due ore, cazzo.
Il figlio di puttana stava cercando di andare in Messico!
- Pero' non c'e' riuscito. - Che credeva di fare,
- di andarci? - Non ce l'ha fatta.
Qui dice che farai una gag visiva.
- Si'. - Ok?
Hai presente quelle facce da allenamento? E' la tua opportunita'.
Ecco come trasmetti il divertimento, ok?
Devi dilatare le narici
e farmi vedere cio' che hai. Mostramelo.
Guarda.
Ma non e' divertente.
- Cosa non lo e'? - Le... le narici.
Mi piace molto. Penso sia davvero divertente.
- Ok, va bene. Ok. - Provaci.
- Facciamolo. - Pronto?
"Jeff, dai, e' da oltre un'or...", vedi?
E tu inizi stando sul pavimento quand'e' una gag visiva,
- e' una gag visiva. - Te... te l'ho detto,
- e' per il battito. - Si', ma se e' una gag visiva
- e non ti vedo, come cazzo si fa? - Sto entrando nella...
nella...
Ti ho detto...
- Cosa mi hai detto? - Ti ho detto che
non lo devo fare nella scena. Non succede.
A nessuno importa dei battiti.
- A me si', ok? - Vogliono vedere facce buffe.
- Ok, uomo dei battiti. - Ottimo.
Vogliono facce buffe, Otis, ma ok, proviamo. Sei pronto?
"Jeff, e' passata un'ora. Ho un appuntamento con Dewey.
"Ci sono dovuto andare. Mi sono dovuto fare i capelli.
"Cosa ci vai a fare"?
E...
se...
- Ecco. - io... anche...
facessi... qualcosa...
di stupido...
qui...
sai...
Jac...
que...
lin...!
"Al contrario di questo"?
So che vuoi uscire col tuo amante segreto,
- ma devo... - "Amanti". Aspetta.
Fatela finita!
Non riesco a pensare!
E' mezzanotte. Fatela finita. Qualcuno di noi lavora.
- Capite cosa voglio dire? - Fatela finita!
Non e' per te, Deb, ma fate un casino con questa festa!
E' mezzanotte!
- Che cazzo vuoi? - Continuate con 'sta merda!
Chiamo subito l'immigrazione! Non me ne fotte!
Preoccupati per tuo figlio!
Preoccupati per te!
Ma io le...
le spacco in due, giuro su Dio.
Questo posto...
No.
- No, Deb. No! No, Deb! - Vieni fuori.
- Stai lontana dalla mia porta! - Ok, lo faro'.
- Si tratta di rispetto. - Questo lo capisco.
Be', se fossi rispettoso, rispetteresti
- che ce la spassiamo - Hai superato il limite!
alla nostra festa e ci divertiamo, ok?
Non voglio interferire!
Sapevi com'era quando sei venuto qui, ok?
- Ok. - E' com'e'.
Ok, be', e' com'e' e non e' come cazzo non e', ok?
Si', e' cosi'.
Allora perche' non riporti il tuo culo da dove e' arrivato?
Ora fingi di gestire qualcosa qui?
- La smettero'... - Gestire cosa?
Non gestisci un cazzo. E' meglio che lasci perdere.
- Non gestisci un cazzo qui! - Ok.
Non finisce qui! Non finisce qui!
- Apettero'. - Ora e' guerra!
Brutta puttana!
- Sei pronto? - Facciamo una pausa.
- Niente pause. Impara la scena. - Ripartiamo. La scena e' chiara.
- Non ti e' ancora chiara. - Io penso... che vada bene.
- Basta che la finiamo. - Non va bene
continueremo tutta la notte finche' non mi farai ridere.
- Pronto? - Dammi una sigaretta.
- Vuoi una sigaretta? - Si'.
Tieni. Ecco, ora sei felice?
Ecco, Fauntleroy, ora hai una sigaretta. Su, fumala!
Oh, guarda. Lasci che buchi il tappeto?
Non me ne fotte un cazzo. Tanto paghi tu.
Fai cio' che vuoi.
- Sai che ti faccio un favore - Mi fai un favore?
- pagandoti per accompagnarmi? - Wow.
- Chi fa lavorare un pregiudicato? - Un favore?
- Non sono stupido. - Non mi piace che mi parli cosi'.
- Non parlarmi come fossi tua madre. - Lavori per me. Sono il tuo capo.
Non dire un'altra parola, cazzo. Sto per perdere la calma.
Mi stai spingendo al limite. Capisci cosa sto dicendo?
Non devo restare qui.
Posso andarmene subito. Posso farne anche 8, 10.000 a settimana.
- Voglio che resti qui. - Chiudi quella bocca.
- Non ti ho detto stai zitto? - Voglio...
Stai zitto! Cazzo, stai zitto! Non ti ho detto di stare zitto?
- Di' un'altra parola. Un'altra... - Voglio...
Vuoi fare il saccente con me? Stai zitto. Non te l'ho detto?
Eh? Non te l'ho detto?
Voglio che resti qui, papa'.
- Vuoi che resti? - Si'.
Non capisco chi cazzo sei, attore.
Perche' cazzo vuoi che resti? Dimmi un solo motivo.
- Hai un buon intuito. - Un buon intuito?
Ho l'istinto di un clown di rodeo. Non posso farcela a Hollywood.
Amo troppo la figa.
- Potresti se avessi iniziato con me. - Quindi sarei potuto essere un...
campione delle torte in faccia?
Eh? Facendo le flessioni?
Asciugati, Otis. Non piangere davanti a me.
Non te lo chiedero' di nuovo, Otis.
Continui a provocarmi.
Grazie e l'altra?
Questa profusione culinaria e' stupendevole, Jeff.
Be'...
tutto grazie a Royston.
Grazie, Royston. E' fantastico.
E' fantastico.
- Cosa ti prende, figliolo? - Sai una cosa?
Tieni.
Sono le chiavi della casa nuova. Prendile.
Pensi che si tratti di questo? Che...
me ne vado perche' io e mamma abbiamo una seconda casa?
Be', si'.
Royston, ti spiace?
L'hai sentito, Royston.
Quindi... resti?
Certo.
Pensi davvero che lascerei te e Royston?
Io...
io...
be', pensavo che non ci volessi piu' bene.
Ti voglio bene, Jeff.
Ti voglio bene piu' di quanto possa dire.
Taglia. Ci siamo!
Si', e' stato grande.
Ti senti bene?
Bellissima.
Si', quindi poi faremo...
un campo lungo...
Be', questa profusione culinaria e' stupendevole, Jeff.
Be',
tutto grazie a Royston.
Grazie, Royston. E' fantastico.
Cosa ti prende, figliolo?
Papa'?
Mi devi stare a sentire.
Ti devo dire qualcosa
ma non mi devi interrompere ne' andartene.
Ok?
Stavo pensando
l'altro giorno, quando parlavamo di...
Tom e del rodeo e...
stavo pensando a quali altri bei ricordi avessi
di te e me, ma...
ma giuro su Dio...
ho sempre aspettato che ti comportassi come un vero padre.
Non l'hai mai fatto.
Mi sei mancato per tantissimo tempo, papa'.
Ti voglio bene, Jeff.
Ti voglio bene piu' di quanto possa dire.
Cosa c'e'?
Cosa?
Otis...
ehi, che ti succede? Valla a prendere.
Ti prendo a calci. No, sono io quella divertente.
Stai in piedi, adesso ti prendo a calci in culo.
- Perche' piangi? - Non sto piangendo.
Otis.
Tom.
- Oh, cazzo. - Ci ha sistemato i passaporti
dopo che l'hai minacciato di fottergli la famiglia morta.
- Be'... - Sei un maniaco sessuale.
- Mi provocava. - E' un impiegato federale.
- Ok... - E' adulto e...
Falla finita!
Non parlarmi cosi', Otis.
Ascoltami e fammi parlare!
Abbassa la voce, Otis.
Voglio che tu sia un padre migliore per me.
- Ok. - Voglio che mi prometta...
alza il mignolo e promettimi
che sarai migliore per me...
Si', saro' migliore per te.
Non e' uno scherzo.
Non e' uno dei tuoi fottuti stupidi scherzetti.
Si' e che cos'e'?
Fine del nostro accordo.
E' la fine del nostro accordo?
Stammi a sentire, ho capito. Ho sentito. Vuoi un padre migliore.
Un padre che ti dia delle lezioni e cosi' via.
Si'?
Te ne meriti uno.
Davvero.
Quindi...
mi applichero' di piu'.
Cominceremo da capo proprio qui,
adesso. Lezione numero uno.
Ogni ragazzo intelligente sa...
che se colpisce il capo una volta...
allora lo potrai colpire due volte.
- Non parlarmi cosi'. - Vattene!
Volentieri, amico.
Dammi una sigaretta, papa'.
Non finche' non imparerai questa scena. Mi farai ridere
o la rifaremo per tutta la notte, cazzo.
Ti faccio un favore pagandoti per accompagnarmi.
Cazzo, dammi una sigaretta, papa'.
Ehi, a chi e' che fai un favore?
A te. Chi altri darebbe lavoro a un pregiudicato?
Non sono stupido. Ci sei tu che lo fai.
PAPA'
- Quanto sei su di giri adesso? - Che cazzo ne so!
Non sono un numero, cazzo.
Che cazzo di senso ha farlo?
Che senso ha attribuirgli un numero se...
Per vedere i progressi.
Be', per chi, cazzo? Per chi, cazzo?
Se... se funziona, lo sapro', non e' vero?
Per il tribunale.
All'80 percento.
Abbassiamolo.
Oh, mio Dio.
Cactus, finestra,
- tappeto, penna. - Un altro.
E' una persona ridicola. Lo sa, vero?
Cazzo, pensa di esser furba,
perche' mi fa recitare per lei?
Cazzo, l'ho fatto per tutta la vita.
Per vivere.
Lo saprei se funzionasse.
E' una stronzata.
Come posso fare terapia con la mia assistente sociale?
Di' il nome di un'altra cosa.
Lei.
L'unica cosa che mi abbia dato mio padre
che avesse un certo valore e' il dolore.
E me lo vuole portare via?
Posso farlo?
# Ho trovato la pace #
# Per la mia strada #
# Ma non e' durata #
# Piu' di un giorno #
# Ho intravisto qualcosa #
# Dopo la curva #
# Ma al mattino #
# Ho cominciato di nuovo #
# Sento il sole #
# Caldo sul mio viso #
# E sento il mio sangue #
# Che cede il passo #
# Ho intravisto qualcosa #
# Dopo la curva, si' #
# Lo sai se non l'ho fatto #
# Mi sarei ammazzato oggi #
# Adesso, mamma, sono cosi' stanco #
# Di questa stronzata #
# Mamma, si' #
# Si' e la mia anima ha pianto #
# Per questa stronzata #
# Mamma, si' #
# E sono cosi' stanco #
# Ma so che ce la faro' con te al mio fianco #
# Forse #
# Sono pazzo #
# Ancora penso #
# Che ci sia un cambiamento nell'aria #
# Ci provavamo insieme #
# Ora ci proviamo #
# Tanto perche' ci importa #
# E sono cosi' stanco #
# Ma so che ce la faro' con te al mio fianco #
# Si', si' ##
Che ci fai qui?
Mi prendo cura di tuo figlio.
Otis?
Otis.
Ti sei scopata mio figlio.
Tu te ne fotti di tuo figlio.
Esci da questa cazzo di stanza, puttana.
Maledizione.
Prendimi gli occhiali.
Ti sei scopato quella ragazza?
- E' solo gentile. - E' solo gentile?
Non gliene frega un gentile cazzo di te. Non gliene...
Pensi gliene freghi un gentile cazzo di una vittima?
- Non sono una vittima. - No?
Sei una vittima. Cazzo, hai 12 anni.
Che cazzo pensi che sia?
La amo.
Vaffanculo che la ami.
Davvero.
L'amore vende pannolini.
Lei mi tiene per mano. Tu mi schiaffeggi.
Be', sono tuo padre. Non puoi berti questa stronzata.
- Si' che posso. Certo. - No!
Cazzo, ora non provocarmi.
Non mi fai paura.
Lo so bene.
Fanculo questa merda.
Non voglio piu' stare qui.
- Non puoi andartene. - Faccio il cazzo che voglio.
Sono adulto.
Tu non puoi andartene.
Va bene. Portami con te.
Vaffanculo.
Chiama Tom. Fagli prendere un po' di fottuta salsa di mele.
- Va' in campeggio, cazzo. - Fammi entrare, papa'.
Vaffanculo. Sei gia' dentro.
Cazzo, sei fin troppo dentro.
Ce l'hai fatta.
Evviva!
Io non ci sono mai riuscito. Congratulazioni, cazzo.
Buon per te, orsacchiotto.
- Pero' non c'e' niente di vero. - Si', be'...
la' c'e', non e' vero?
Non c'e' niente di vero.
E' piu' importante cosi'.
E' il mio stupido consiglio.
Il mio consiglio per te. Il mio consiglio da padre.
Riesci a capirlo?
Insegui per sempre quella stronzata.
- Mamma dice che tu... - Tua madre dice tante stronzate!
E' da ingenui.
Il mondo vero...
la verita' e' che il legno marcisce.
Sai, la roccia si sbriciola. La gente muore, cazzo.
E' questo il mondo vero. Le sole cose che non moriranno mai
sono le storie, le favole e i sogni.
Non capisco.
Cazzo, hai 12 anni.
- Voglio capire. Voglio delle storie. - Lo so.
Ti danno storie ogni settimana. Tirale fuori dalla busta.
Non ti servo io per le storie.
Creati tu le tue storie.
Come pensi che mi senta...
avendo mio figlio che mi parla nel modo in cui mi parli?
Avere mio figlio che mi paga?
Come pensi che mi senta?
Non saresti qui se non ti avessi pagato.
Facciamo uno scambio.
Tu la smetti di sminuirmi.
La smetti...
di coprirmi di merda e di rivangare il passato.
Non riesco a tirarmici fuori
e io...
ti insegnero' cio' che so, ti daro' cio' che ho.
Ok.
Affare fatto.
Non c'e' una soluzione rapida,
ma puoi incominciare da qui.
Ti devi liberare di cio' che non va, Otis.
Sto crescendo, figliolo...
Lo so. Lo vedo.
No, che cazzo vedi?
Sto crescendo della marijuana sul fianco della statale.
La Sinsemilla al 101.
Papa'?
Cosa c'e'?
- Se ti riacciuffano? - Chi?
La polizia. La citta'.
La citta' la innaffia per me.
Non mi hanno pedinato.
Se la coltivazione va, seminero' tutta la statale
costruiremo una casa sull'albero sulla Luna, cazzo, figliolo.
Fidati di me, orsacchiotto. Sono tuo padre.
Sai, quando crescerai, imparerai qualcosa sulla vita.
Saprai da dove vieni.
Tu vieni da una famiglia di ubriaconi, figliolo.
Guarda dietro di te. Non ti ho promesso una casa sull'albero?
- No. - Sono un uomo di parola, ecco.
Non essere timido. Ecco qua.
Entra.
E' tua.
Una lunga discendenza...
di brave persone che soffrivano
e non sapevano che cazzo fare,
quindi bevevano un sacco.
Ecco, toccala.
Dai, tirala su.
- E' appiccicosa. - Si', signore, ecco la magia.
Li' c'e' Dio, zoticone.
Ognuno di noi prova del rancore.
Ehi, papa'!
Ognuno di noi e' stato fottuto da qualcuno.
So che lo provi...
ma devi abbandonare quel rancore
o ti ammazzera', cazzo.
Ehi, Ruby.
Ok, alza le mani.
Alza la mani. Oh, no.
Sai,
un seme si deve autodistruggere totalmente per diventare un fiore.
E' un atto violento, orsacchiotto.
Nessuno ce l'ha piu' con me.
E' quello che ho sempre voluto.
Ci arriverai anche tu.
Faro' un film su di te.
Farai un film su di me?
Be', fammi fare bella figura, orsacchiotto.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: Ulquiorra, rambler76, Kratistos, Evgenij [SRT project]
Revisione: Kratistos [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
# Non sto cercando di competere con te #
# Di piacchiarti, ingannarti o maltrattarti #
# Semplificarti, classificarti #
# Negarti, sfidarti o crocifiggerti #
# Tutto cio' che davvero voglio fare #
# Tesoro, e' esserti amico #
# No, non sto cercando di litigare con te #
# Spaventarti o castigarti #
# Buttarti giu' o scaricarti #
# Incatenarti o deprimerti #
# Tutto cio' che davvero voglio fare #
# Tesoro, e' esserti amico #
# Non sto cercando di bloccarti #
# Di scioccarti o picchiarti o rinchiuderti #
# Analizzarti, categorizzarti #
# Finalizzarti o pubblicizzarti #
# Tutto cio' che davvero voglio fare #
# Tesoro, e' esserti amico #
# Tutto cio' che davvero voglio fare #
# Tesoro, e' esserti amico #
# Non voglio conoscere i tuoi #
# Farti girare o farti entrare #
# O selezionarti o sezionarti #
# O ispezionarti o rifiutarti #
# Tutto cio' che davvero voglio fare #
# Tesoro, e' esserti amico #
# Non voglio ingannarti #
# Prenderti o scuoterti o abbandonarti #
# Non sto cercando di farti sentire come me #
# Vedere come me o essere come me #
# Tutto cio' che davvero voglio fare #
# Tesoro, e' esserti amico. ##