1
00:01:15,274 --> 00:01:22,076
‫سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
www.cinamaart.com

2
00:01:23,018 --> 00:01:24,951
‫پسر خوب

3
00:01:25,987 --> 00:01:27,153
‫آخی

4
00:01:27,155 --> 00:01:28,854
‫مواظب باش. مواظب باش

5
00:01:28,856 --> 00:01:30,922
‫فرانک، نه

6
00:01:35,597 --> 00:01:37,330
‫بهت گفتم این کارو نکن

7
00:01:37,332 --> 00:01:39,098
‫- پول خرد نمیدی؟
‫- ببخشید، مرد

8
00:01:39,100 --> 00:01:41,000
‫پولی ندارم

9
00:01:41,002 --> 00:01:43,169
‫آره ارواح عمه‌ت

10
00:01:43,171 --> 00:01:45,538
‫شرمنده دادا

11
00:01:45,540 --> 00:01:47,375
‫جلوت رو بپا، پسر

12
00:01:47,540 --> 00:01:57,375
زیرنویس از میلاد طاهرخانی
« M.i.l.a.d »

13
00:02:07,529 --> 00:02:09,062
‫هی، می‌خوای برای
‫جلوگیری از گرمای جهانی کمک کنی؟

14
00:02:09,064 --> 00:02:10,496
‫خیلی متاسفم. انگلیسی حالیم نمیشه

15
00:02:10,498 --> 00:02:12,465
‫- خیلی خب
‫- خیلی متاسفم

16
00:02:12,467 --> 00:02:14,200
‫ببخشید
مایلی اینو امضا کنی

17
00:02:14,202 --> 00:02:16,336
‫تا جلوی گرم شدن زمین رو بگیریم؟

18
00:02:24,279 --> 00:02:27,013
‫خفه شو!

19
00:02:39,260 --> 00:02:42,097
‫خیلی داری لفتش میدی

20
00:02:43,431 --> 00:02:44,630
‫برگشته؟

21
00:02:44,632 --> 00:02:46,299
‫- برو بیرون
‫- دیگه توی ماشینم نمی‌خوابم

22
00:02:46,301 --> 00:02:48,000
‫- بوی ساندویچ و پا میده
‫- گمشو

23
00:02:48,002 --> 00:02:49,170
‫فقط شرت تمیز می‌خوام

24
00:02:50,939 --> 00:02:52,438
‫اتاق منم هست

25
00:02:52,440 --> 00:02:56,042
‫خدای من. جواب بده رایان

26
00:02:56,044 --> 00:02:59,078
‫خدای من. جواب بده رایان

27
00:02:59,080 --> 00:03:00,446
‫چیه؟

28
00:03:00,448 --> 00:03:01,681
‫رایان رفیق، خدای من

29
00:03:01,683 --> 00:03:03,383
‫زود بیا اینجا، پسر.
‫دیوونه کننده‌ست

30
00:03:03,385 --> 00:03:05,051
‫خدای من. باورت نمیشه

31
00:03:05,053 --> 00:03:06,386
‫اسکل، دو درصد حرفاتو فهمیدم

32
00:03:06,388 --> 00:03:08,154
‫رفیق، زود بیا!

33
00:03:08,156 --> 00:03:09,422
‫کجا؟

34
00:03:25,440 --> 00:03:27,473
‫- رفیق رفیق
‫- چیه؟

35
00:03:27,475 --> 00:03:29,709
‫- باید زودی بیای این تو
‫- چی؟

36
00:03:29,711 --> 00:03:32,078
‫- به نفعته جالب باشه، پسر
‫- هست

37
00:03:32,080 --> 00:03:33,681
‫یالا، یالا

38
00:03:42,023 --> 00:03:44,424
‫- وای
‫- نه؟

39
00:03:44,426 --> 00:03:47,026
‫7 دهم میلی‌نیوتن انرژی

40
00:03:47,028 --> 00:03:49,095
‫خدایا، این... خیلی زیاده

41
00:03:49,097 --> 00:03:51,397
‫- کِی؟
‫- دیروز. 12:01 صبح

42
00:03:52,634 --> 00:03:54,467
‫لعنتی، دیوونه کننده‌ست پسر

43
00:03:54,469 --> 00:03:57,470
‫آره ولی رایان، نمی‌دونیم چی
‫دستگاه رو روشن کرده

44
00:03:57,472 --> 00:03:59,372
‫آزمایشگاه بسته بود

45
00:03:59,374 --> 00:04:01,274
‫انگار که خودش تصمیم گرفته
‫جرقه رو بزنه

46
00:04:01,276 --> 00:04:02,442
‫کافیه! دیگه خسته شدم!

47
00:04:02,444 --> 00:04:04,477
‫ای دهنتو

48
00:04:04,479 --> 00:04:06,512
‫هی. کجا میرین؟

49
00:04:06,514 --> 00:04:08,514
‫ -امروز توی کافه تریا چورو می‌فروشن
خوشمزه‌ست-

50
00:04:08,516 --> 00:04:10,082
‫مدیر برانسون، سلام

51
00:04:10,084 --> 00:04:12,351
‫چه کراوات قشنگی.
‫اونا گربه‌ان؟

52
00:04:12,353 --> 00:04:14,720
‫گربه آنقره ترکی‌ن. موضوع رو عوض نکن

53
00:04:14,722 --> 00:04:16,355
‫- چه موضوعی؟
‫- اون

54
00:04:16,357 --> 00:04:17,356
‫4 تا قطعی برق داشتیم

55
00:04:17,358 --> 00:04:19,025
‫مدارهای الکترونیکی سوخته

56
00:04:19,027 --> 00:04:20,660
‫و کل لامپ‌های کل محوطه ترکیده

57
00:04:20,662 --> 00:04:23,095
‫و همه‌اش هم به خاطر پروژه علمی توئه

58
00:04:23,097 --> 00:04:25,533
‫- پروژه پایان نامه‌ی منه
‫- یه شکست تحقیرآمیزه

59
00:04:27,235 --> 00:04:29,702
‫بخش علمی این دانشگاه

60
00:04:29,704 --> 00:04:32,271
‫برای پیش قدمی ایده‌های آینده نگرانه‌ای

61
00:04:32,273 --> 00:04:34,207
‫که نتیجه بدن به خودش می‌باله

62
00:04:34,209 --> 00:04:35,641
‫نتیجه‌هایی که منجر به ثبت اختراع میشن

63
00:04:35,643 --> 00:04:37,276
‫فهمیدی چطوریاست؟

64
00:04:37,278 --> 00:04:38,311
‫پس مسئله فقط پوله؟

65
00:04:38,313 --> 00:04:39,512
‫بله جناب فن

66
00:04:39,514 --> 00:04:41,180
‫دوست ندارم توهماتت رو به هم بزنم

67
00:04:41,182 --> 00:04:43,816
‫ولی توی این دانشگاه باید یکی
‫مخارج باز نگه داشتنش رو بده

68
00:04:43,818 --> 00:04:46,252
‫چیزی که انگار خیلی اصرار داری ازش جلوگیری کنی!

69
00:04:46,254 --> 00:04:48,421
‫به معنای واقعی کلمه! این پروژه‌ی مسخره رو معلق شده بدون

70
00:04:48,423 --> 00:04:49,489
‫بلافاصله اجرایی میشه!

71
00:04:49,491 --> 00:04:51,190
‫- چی؟
‫- بله

72
00:04:51,192 --> 00:04:52,658
‫به پروفسور بونر زنگ زدم

73
00:04:52,660 --> 00:04:53,626
‫بانر تلفظ میشه

74
00:04:53,628 --> 00:04:55,228
‫و با درخواستم کاملا موافقه

75
00:04:55,230 --> 00:04:57,230
‫نگهبان رو می‌فرستم که بیاد و این

76
00:04:57,232 --> 00:04:59,665
‫ماسماسک تخلیه کننده انرژی رو
‫تا قبل 6 امروز جمع کنه

77
00:04:59,667 --> 00:05:01,234
‫نمی‌تونی همینطوری برداری و ببریش

78
00:05:01,236 --> 00:05:03,102
‫حالا می‌بینی. توصیه می‌کنم که

79
00:05:03,104 --> 00:05:05,373
‫هر کاری اینجا داری رو زودتر تموم کنی، مفهوم شد؟

80
00:05:25,693 --> 00:05:27,328
‫آهای؟

81
00:05:47,749 --> 00:05:49,384
‫یعنی چی؟

82
00:06:20,882 --> 00:06:22,615
‫هی، اسکلا

83
00:06:22,617 --> 00:06:24,150
‫وقتی رفتین بازی کنین

84
00:06:24,152 --> 00:06:25,585
‫پروژمون کنسل شد

85
00:06:25,587 --> 00:06:27,522
‫امیدوارم راضی شده باشین

86
00:07:30,585 --> 00:07:32,585
‫چه مرگته؟

87
00:07:32,587 --> 00:07:34,955
‫- چرا از پشتم دراومدی؟
‫- داشتم برات چیز میاوردم

88
00:07:34,957 --> 00:07:36,922
‫حالا آلوده به باکتری شد

89
00:07:36,924 --> 00:07:39,258
‫دو دلار حروم شد

90
00:07:39,260 --> 00:07:40,893
‫خیلی قدرنشناسی

91
00:08:09,524 --> 00:08:10,823
‫پسر خوب

92
00:08:14,529 --> 00:08:17,331
‫فرانک، نه

93
00:08:23,371 --> 00:08:25,404
‫بهت گفتم که این کارو نکنی

94
00:08:25,406 --> 00:08:27,506
‫آخ!

95
00:08:27,508 --> 00:08:29,009
‫رفیق، مشکلت چیه؟

96
00:08:29,011 --> 00:08:30,977
‫خیلی ببخشید، مرد

97
00:08:30,979 --> 00:08:32,712
‫خیلی متأسفم

98
00:08:32,714 --> 00:08:34,482
‫کیری

99
00:08:35,516 --> 00:08:37,483
‫شرمنده دادا

100
00:08:55,470 --> 00:08:56,802
‫خفه شو!

101
00:09:13,788 --> 00:09:15,690
‫خیلی داری لفتش میدی

102
00:09:28,669 --> 00:09:29,704
‫برو بیرون

103
00:09:31,739 --> 00:09:33,839
‫رایان

104
00:09:33,841 --> 00:09:36,642
‫رفیق، دارم گیج میزنم

105
00:09:36,644 --> 00:09:37,843
‫آره، تابلوئه

106
00:09:37,845 --> 00:09:39,578
‫نه نه نه. جدی میگم

107
00:09:39,580 --> 00:09:41,114
‫اون داستان برام پیش اومده
می‌دونی چی میگم؟

108
00:09:41,116 --> 00:09:43,116
‫چی میگن بهش؟ وقتی حس می‌کنی که

109
00:09:43,118 --> 00:09:44,383
‫قبلا یه چیزی رو تجربه کردی

110
00:09:44,385 --> 00:09:46,987
‫- آشناپنداری؟
‫- آره، همون

111
00:09:46,989 --> 00:09:49,122
‫احساس می‌کنم این روزو قبلا زندگی کردم

112
00:09:49,124 --> 00:09:51,357
‫خدای من. جواب بده رایان

113
00:09:51,359 --> 00:09:52,892
‫خدای من، جواب بده رایان

114
00:09:52,894 --> 00:09:54,360
‫زودی بیا اینجا، پسر

115
00:09:54,362 --> 00:09:55,661
‫دیوونه کننده‌ست. خدای من

116
00:09:55,663 --> 00:09:56,898
‫بهت زنگ می‌زنم

117
00:09:58,133 --> 00:10:00,366
‫خیلی خب. نفس بکش

118
00:10:00,368 --> 00:10:02,468
‫نفس بکش

119
00:10:02,470 --> 00:10:03,836
‫گوش کن

120
00:10:03,838 --> 00:10:06,472
‫وقتی مردی روز از نو شروع شد، نه؟

121
00:10:06,474 --> 00:10:08,507
‫آره. یه دیوونه با ماسک نوزاد
‫بهم حمله کرد

122
00:10:08,509 --> 00:10:09,675
‫ولی همه‌اش خواب بود، نه؟

123
00:10:09,677 --> 00:10:12,078
‫- تومب مرده
‫- لوری هم همینطور

124
00:10:12,080 --> 00:10:14,380
‫پس این بار قاتل کیه؟

125
00:10:14,382 --> 00:10:16,916
‫آهای. میشه یکی بهم توضیح بده

126
00:10:16,918 --> 00:10:18,820
‫که جریان چیه؟

127
00:10:23,992 --> 00:10:26,026
‫خیلی خب. خلاصه می‌کنم

128
00:10:26,028 --> 00:10:28,460
‫منم توی زندگی در یه روز گیر کرده بودم

129
00:10:28,462 --> 00:10:31,965
‫یکشنبه، 18ام ماه بود
‫بارها و بارها زندگی می‌کردم

130
00:10:31,967 --> 00:10:33,732
‫تااینکه یکی که یه ماسک نوزاد بی‌فیلد داشت

131
00:10:33,734 --> 00:10:35,868
‫توی شب تولدم منو کشت

132
00:10:35,870 --> 00:10:37,403
‫نمی‌دونستم کیه

133
00:10:37,405 --> 00:10:39,005
‫چون واسه خودم پاچه ورمالیده‌ای بودم

134
00:10:39,007 --> 00:10:40,941
‫و خیلی‌ها ازم متنفر بودن

135
00:10:40,943 --> 00:10:43,411
‫به توصیه کارتر، یه لیست از مظنونین درست کردم

136
00:10:45,613 --> 00:10:47,479
‫کاشف به عمل اومد که
‫کار هم اتاقیم، لوری بود

137
00:10:47,481 --> 00:10:48,949
‫که برای فرار یه قاتل سریالی

138
00:10:48,951 --> 00:10:50,716
‫از بیمارستان کمک می‌کرد
‫و امیدوار بود که جوری به نظر برسه

139
00:10:50,718 --> 00:10:52,618
‫که انگار یارو منو کشته
‫ولی درواقع کار خودش بود

140
00:10:52,620 --> 00:10:54,753
‫و این کارو واسه حسودیش بخاطر
‫رابطه‌ای که با

141
00:10:54,755 --> 00:10:56,856
‫پروفسور دانشگاهم، گرگوری که متأهل هم بود داشتم کرد

142
00:10:56,858 --> 00:10:58,557
‫آره. می‌دونم. خیلی بد بود

143
00:10:58,559 --> 00:10:59,725
‫ولی بگذریم

144
00:10:59,727 --> 00:11:02,195
‫بالاخره با لگد لوری رو از یه پنجره پرت کردم پایین

145
00:11:02,197 --> 00:11:04,763
‫و کشتمش. بعدش این چرخه قطع شد
‫یا من اینطوری خیال می‌کردم

146
00:11:04,765 --> 00:11:06,832
‫ولی الان انگار این چرخه
‫به تو منتقل شده

147
00:11:06,834 --> 00:11:08,168
‫و قراره توی زندگی امروز گیر کنی

148
00:11:08,170 --> 00:11:10,438
‫تا اینکه بفهمیم چطوری متوقفش کنیم

149
00:11:13,541 --> 00:11:15,676
‫البته

150
00:11:16,611 --> 00:11:17,845
‫هنوزم دارم خواب می‌بینم

151
00:11:19,948 --> 00:11:22,048
‫صبر کن ببینم. چی؟

152
00:11:22,050 --> 00:11:23,782
‫مثل فیلم تلقین

153
00:11:23,784 --> 00:11:27,486
‫یه خواب توی یه خواب دیگه‌ست

154
00:11:27,488 --> 00:11:28,687
‫دادا، خواب نمی‌بینی

155
00:11:30,858 --> 00:11:32,892
‫- رایان...
‫- هیس

156
00:11:32,894 --> 00:11:34,829
‫می‌خوام خودمو بیدار کنم

157
00:11:38,033 --> 00:11:39,832
‫بفرما. دیدی؟ خواب نمی‌بینی

158
00:11:39,834 --> 00:11:41,467
‫چرا روی کیرم زدی؟

159
00:11:41,469 --> 00:11:42,902
‫چرا اینطوری می‌کنی؟

160
00:11:42,904 --> 00:11:44,536
‫روی کیرم زدی. خیلی بی‌تربیتی

161
00:11:44,538 --> 00:11:46,440
‫- اصلا دستمم بهش نخورد
‫- خیلی خب

162
00:11:47,642 --> 00:11:48,776
‫نشونم بده کجا مردی

163
00:12:01,555 --> 00:12:03,691
‫اون پشت. توی انیاری

164
00:12:09,197 --> 00:12:11,797
‫هی. بدش بهم

165
00:12:11,799 --> 00:12:13,166
‫خودم از پس خودم برمیام

166
00:12:13,168 --> 00:12:14,169
‫به اندازه کافی مردی، نه؟

167
00:12:31,552 --> 00:12:33,121
‫- بزن رو سرش
‫- هیس

168
00:13:05,120 --> 00:13:07,053
‫- سمر، ای عوضی!
‫- چرا منو زدی؟

169
00:13:07,055 --> 00:13:08,989
‫چرا همه‌اش از پشتم درمیای؟

170
00:13:08,991 --> 00:13:10,622
‫فکر کنم استخون گونه‌ام شکست

171
00:13:10,624 --> 00:13:11,925
‫چی شده؟

172
00:13:11,927 --> 00:13:13,625
‫رایان استخون گونه‌ام رو شکست

173
00:13:13,627 --> 00:13:15,694
‫- کار اون بود؟
‫- نه

174
00:13:15,696 --> 00:13:17,896
‫قبلا که مردم اینجا بود

175
00:13:17,898 --> 00:13:19,099
‫چی؟

176
00:13:19,101 --> 00:13:20,899
‫اون ماسک رو از کجا آوردی؟

177
00:13:20,901 --> 00:13:22,634
‫توی راهرو افتاده بود

178
00:13:22,636 --> 00:13:24,139
‫حتما یکی انداختتش

179
00:13:25,173 --> 00:13:27,173
‫همینه. دیگه خسته شدم

180
00:13:27,175 --> 00:13:28,141
‫وایسین. صبر کنین. کجا میرین؟

181
00:13:28,143 --> 00:13:30,043
‫‫ -امروز کافه تریا چورو می‌فروشن
خوشمزه‌ست-

182
00:13:30,045 --> 00:13:31,844
‫چهار قطعی برق داشتیم

183
00:13:31,846 --> 00:13:33,812
‫مدارهای الکتریکی سوخته،
‫و کل لامپ‌های کل محوطه ترکیده

184
00:13:33,814 --> 00:13:36,582
‫همه‌اش هم به خاطر اون پروژه علمی مسخره‌ات

185
00:13:36,584 --> 00:13:37,518
‫صبر کن

186
00:13:38,786 --> 00:13:41,154
‫چه پروژه علمی‌ای؟

187
00:13:41,156 --> 00:13:43,156
‫راکتور خنک کننده‌ی کوانتومی سیسیفوس

188
00:13:43,158 --> 00:13:45,325
‫واسه مخففش سیسی صداش می‌کنیم

189
00:13:45,327 --> 00:13:47,093
‫اینا رو می‌بینین؟

190
00:13:47,095 --> 00:13:48,894
‫لیزرهای پروتونی هستن

191
00:13:48,896 --> 00:13:51,830
‫وقتی شلیک میشن، این سنتریفیوژ رو خنک می‌کنن

192
00:13:51,832 --> 00:13:53,766
‫تا وقتی که دماش بره زیر یک نانو‌کلوین

193
00:13:53,768 --> 00:13:55,667
‫پس اساساً داریم سعی می‌کنیم ثابت کنیم

194
00:13:55,669 --> 00:13:57,669
‫که میشه زمان رو تا سطح مولکولی
‫آهسته کرد

195
00:13:57,671 --> 00:14:00,206
‫هنوز کار نکرده ولی بعد اینکه دیشب
‫دستگاه روشن شد

196
00:14:00,208 --> 00:14:02,608
‫اطلاعات امیدوار کننده‌ای پیدا کردیم

197
00:14:02,610 --> 00:14:03,977
‫کی؟

198
00:14:03,979 --> 00:14:06,847
‫12:01 صبح دیروز

199
00:14:09,217 --> 00:14:11,217
‫یکشنبه، 18 ام ماه

200
00:14:14,990 --> 00:14:16,990
‫چیه؟

201
00:14:16,992 --> 00:14:19,660
‫تو چرخه رو درست کردی، اسکل

202
00:14:21,129 --> 00:14:22,694
‫غیرممکنه

203
00:14:22,696 --> 00:14:24,330
‫سیسی برای این کار طراحی نشده

204
00:14:24,332 --> 00:14:26,032
‫نمی‌دونم چی بهت بگم

205
00:14:26,034 --> 00:14:27,833
‫خب شاید داریم کار اصلیش رو

206
00:14:27,835 --> 00:14:29,169
‫کشف می‌کنیم

207
00:14:29,171 --> 00:14:31,104
‫یه واکنش ناخواسته

208
00:14:31,106 --> 00:14:32,671
‫شاید فکر می‌کردیم زمان رو آهسته می‌کنیم

209
00:14:32,673 --> 00:14:34,174
‫ولی اگه به جاش یه چرخه زمانی ساخته باشیم چی؟

210
00:14:34,176 --> 00:14:35,709
‫حالا توی این روز گیر کردی

211
00:14:36,710 --> 00:14:38,011
‫تبریک میگم

212
00:14:38,013 --> 00:14:40,280
‫و راستی، قراره بارها و بارها و بارها

213
00:14:40,282 --> 00:14:44,384
‫بمیری

214
00:14:44,386 --> 00:14:46,752
‫کارتر، به دوست دخترت بگو
‫اینقدر منو نترسونه

215
00:14:46,754 --> 00:14:48,754
‫اون دوست دخترم نیست

216
00:14:48,756 --> 00:14:50,924
‫- صبر کن ببینم، دوست دخترمی؟
‫- یه جورایی

217
00:14:50,926 --> 00:14:52,858
‫هی بچه‌ها، حرف زدنتون درمورد وضعیت رابطه‌تون
‫تموم شد؟

218
00:14:52,860 --> 00:14:54,360
‫چون اون الان گفت که قراره بمیرم

219
00:14:54,362 --> 00:14:55,995
‫و تو باید قبل از اینکه قاتل
‫دوباره پیدات کنه

220
00:14:55,997 --> 00:14:57,197
‫یه راهی برای بستن چرخه پیدا کنی

221
00:14:57,199 --> 00:14:58,897
‫ولی نمی‌دونم چطور اتفاق افتاده

222
00:14:58,899 --> 00:15:01,267
‫خودش روشن شد

223
00:15:02,736 --> 00:15:03,871
‫وای خدا

224
00:15:05,006 --> 00:15:07,040
‫دنیل، سلام

225
00:15:07,042 --> 00:15:08,441
‫- کجا بودی؟
‫- منظورت چیه؟

226
00:15:08,443 --> 00:15:10,076
‫جلسه خونگی‌مون رو پیچوندی

227
00:15:10,078 --> 00:15:12,011
‫- کنسل شده بود
‫- کی؟

228
00:15:12,013 --> 00:15:15,881
‫بعد از اینکه هم اتاقی قاتلم رو
‫از پنجره پرت کردم پایین

229
00:15:15,883 --> 00:15:17,883
‫دقیقا.حالا که یه نفرین مرگ داریم

230
00:15:17,885 --> 00:15:19,452
‫کی می‌خواد به کاپا بپیونده؟

231
00:15:19,454 --> 00:15:21,389
‫ما الان توی بحرانیم، تری

232
00:15:23,924 --> 00:15:25,961
‫چندش. اینا دیگه کین؟

233
00:15:26,894 --> 00:15:27,961
‫سلام

234
00:15:27,963 --> 00:15:30,096
‫من سمر هستم

235
00:15:31,399 --> 00:15:35,068
‫هی ساموسا، سرم این وسطه

236
00:15:35,070 --> 00:15:37,303
‫بگذریم، به محض اینکه کارت

237
00:15:37,305 --> 00:15:39,771
‫توی این جلسه کامیک کانت تموم شد
‫بهم زنگ بزن

238
00:15:39,773 --> 00:15:41,341
‫بهم گفت ساموسا؟

239
00:15:41,343 --> 00:15:42,808
‫آره

240
00:15:42,810 --> 00:15:44,377
‫- به نظرت از ساموسا خوشش میاد؟
‫- نه

241
00:15:44,379 --> 00:15:46,246
‫بچه‌ها تمرکز کنین.
‫من نمی‌خوام بمیرم

242
00:15:46,248 --> 00:15:48,248
‫به نیمه پر لیوان نگاه کن، زنده میشی

243
00:15:48,250 --> 00:15:49,748
‫من 11 بار مردم

244
00:15:49,750 --> 00:15:51,251
‫11 بار؟ عمرا

245
00:15:51,253 --> 00:15:52,818
‫- خیلی درد داره
‫- یه لحظه صبر کن

246
00:15:52,820 --> 00:15:54,320
‫بچه‌ها، یه فکری دارم

247
00:15:54,322 --> 00:15:56,356
‫فقط باید امن‌ترین جای ممکن رو پیدا کنیم

248
00:15:56,358 --> 00:15:57,858
‫و بیرون منتظر باشیم

249
00:15:59,094 --> 00:16:00,661
‫کجا؟

250
00:16:21,483 --> 00:16:23,383
‫چیه؟

251
00:16:23,385 --> 00:16:26,486
‫جاهای شلوغ امنن

252
00:16:26,488 --> 00:16:29,088
‫انگار که بخوای جلوی چشم همه مخفی بشی

253
00:16:29,090 --> 00:16:31,357
‫آخه کی واسه خوش شانسی
‫یه ماسک نوزاد میذاره صورتش؟

254
00:16:31,359 --> 00:16:34,194
‫می‌دونستم باید میرفتم به ام‌آی‌تی

255
00:16:56,518 --> 00:16:58,819
‫اون تو و مامانتی؟

256
00:17:00,188 --> 00:17:01,456
‫چه ناز

257
00:17:05,060 --> 00:17:07,060
‫تو فکر بودم

258
00:17:07,062 --> 00:17:09,062
‫خنده‌داره

259
00:17:09,064 --> 00:17:11,397
‫فکر می‌کردم برای یه دلیل بزرگ

260
00:17:11,399 --> 00:17:14,334
‫توی یه روز گیر کردم

261
00:17:14,336 --> 00:17:16,770
‫می‌دونی بخاطر کنار اومدن با مرگ مامانم

262
00:17:18,240 --> 00:17:21,341
‫هیچ ربطی به این قضیه نداشت

263
00:17:21,343 --> 00:17:25,080
‫کاشف به عمل اومد که واسه یه
‫اتفاق بزرگ علمی بوده

264
00:17:27,549 --> 00:17:30,385
‫این که باعث نمیشه از ارزشش کم بشه، نه؟

265
00:17:32,587 --> 00:17:34,356
‫به گمونم همینطوره

266
00:17:38,126 --> 00:17:40,093
‫یه چیزی اینجا ریخته

267
00:17:40,095 --> 00:17:41,461
‫بعله

268
00:17:41,463 --> 00:17:43,463
‫آره

269
00:17:43,465 --> 00:17:46,032
‫ببخشید

270
00:17:46,034 --> 00:17:48,534
‫مثل بابابزرگایی

271
00:17:48,536 --> 00:17:51,805
‫آره خب، ولی گول خوردی

272
00:17:57,878 --> 00:18:00,280
‫لطفا با نظم و به ترتیب به طرف

273
00:18:00,282 --> 00:18:01,614
‫نزدیک‌ترین خروجی برین

274
00:18:01,616 --> 00:18:03,915
‫این یک مانور نیست

275
00:18:03,917 --> 00:18:06,219
‫لطفا با نظم و به ترتیب به طرف

276
00:18:06,221 --> 00:18:07,886
‫نزدیک‌ترین خروجی برین

277
00:18:07,888 --> 00:18:10,189
‫تکرار می‌کنم، این مانور نیست

278
00:18:26,874 --> 00:18:28,977
‫هی، بپا

279
00:18:30,412 --> 00:18:32,947
‫بچه‌ها! وایسین!

280
00:18:43,458 --> 00:18:45,992
‫هلم نده

281
00:18:45,994 --> 00:18:47,560
‫هی، گوشیم گم شده

282
00:18:49,097 --> 00:18:51,433
‫کمک! کمک!
‫خواهش می‌کنم!

283
00:18:52,567 --> 00:18:54,169
‫کمک!

284
00:18:58,273 --> 00:19:00,041
‫کمک!

285
00:20:41,376 --> 00:20:43,509
‫- اون چی بود؟
‫- این پایین!

286
00:20:43,511 --> 00:20:45,411
‫لعنت به شیطون

287
00:20:45,413 --> 00:20:47,046
‫خوبی؟

288
00:20:47,048 --> 00:20:49,017
‫آره، فکر کنم

289
00:20:52,120 --> 00:20:53,753
‫لعنتی. ایول داری

290
00:20:53,755 --> 00:20:56,222
‫- یکم تمرین کرده بودم
‫- چی شد؟

291
00:20:56,224 --> 00:20:57,423
‫فکر می‌کردم تو قاتلی

292
00:20:57,425 --> 00:20:58,524
‫باید یه چیزی می‌گفتی

293
00:20:58,526 --> 00:20:59,661
‫دنبال تو می‌گشتم

294
00:21:01,129 --> 00:21:03,029
‫خب قاتل کیه؟

295
00:21:03,031 --> 00:21:05,233
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست

296
00:21:14,442 --> 00:21:16,511
‫چه کوفتیه؟

297
00:21:24,085 --> 00:21:26,285
‫مطمئنی برادر دو قلویی نداری؟

298
00:21:26,287 --> 00:21:28,554
‫شاید بعد از تولد جدا شدین

299
00:21:28,556 --> 00:21:29,757
‫معلومه مطمئنم

300
00:21:36,197 --> 00:21:38,297
‫- تو روحش
‫- بله، تو روحش

301
00:21:38,299 --> 00:21:39,332
‫تو کی هستی؟

302
00:21:39,334 --> 00:21:40,466
‫به نظرت من کیم، اسکل؟

303
00:21:40,468 --> 00:21:41,734
‫تویی

304
00:21:41,736 --> 00:21:42,670
‫-مسخره بازی درنیار
مسخره بازی درنیار-

305
00:21:44,072 --> 00:21:45,638
‫اینجا چه خبره؟

306
00:21:45,640 --> 00:21:47,540
‫ببین، می‌خواستم چرخه رو ببندم

307
00:21:47,542 --> 00:21:50,076
‫ولی یه جوری توی یه
‫چرخه‌ی زمانی موازی گیر کردم

308
00:21:50,078 --> 00:21:51,777
‫همه توی یه خطر جدی هستیم

309
00:21:51,779 --> 00:21:54,113
‫هر چقدر بیشتر توی یه بعد بمونیم

310
00:21:54,115 --> 00:21:55,615
‫اتفاقات بدتری میوفته

311
00:21:55,617 --> 00:21:56,616
‫یه اثر پروانه‌ایه

312
00:21:56,618 --> 00:21:58,317
‫باید اونو بکشین

313
00:21:58,319 --> 00:22:00,219
‫- منو؟
‫- اگه جلوشو نگیرین

314
00:22:00,221 --> 00:22:01,454
‫مشکلات بزرگتری درست می‌کنه

315
00:22:01,456 --> 00:22:02,790
‫زود بکشش!

316
00:22:04,158 --> 00:22:05,625
‫نه، گور باباش. اونو بکشین

317
00:22:05,627 --> 00:22:08,194
‫دارین وقت تلف می‌کنین.
‫انجامش بدین

318
00:22:08,196 --> 00:22:09,629
‫رفیق، من دوستتم
‫نه اون

319
00:22:09,631 --> 00:22:11,831
‫اصلا می‌دونی چیه؟
‫به درک

320
00:22:11,833 --> 00:22:14,200
‫خودم ترتیبش رو میدم

321
00:22:17,205 --> 00:22:20,273
‫- جلوشو بگیرین
‫- وایسا رایان، شاید بهتره دست برداری

322
00:22:20,275 --> 00:22:21,407
‫نگاش کنین، اون دیوونه‌ست

323
00:22:21,409 --> 00:22:23,776
‫این منم که طراحیش کردم.
‫خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

324
00:22:23,778 --> 00:22:25,411
‫نمی‌دونی چیکار می‌کنی!

325
00:22:25,413 --> 00:22:26,579
‫در گاله رو ببند، رایان قلابی!

326
00:22:28,483 --> 00:22:30,251
‫رایان، به نظر یه جای کار می‌لنگه

327
00:22:31,419 --> 00:22:33,152
‫رایان دست بردار

328
00:22:33,154 --> 00:22:35,154
‫ولی پارسیک واحد مسافته، نه زمان

329
00:22:35,156 --> 00:22:36,756
‫پس داری میگی که هان سولو یه دروغگوئه؟

330
00:22:36,758 --> 00:22:38,824
‫نه، منظورم اینه که اگه یه کسل ران معمولی...

331
00:22:38,826 --> 00:22:39,761
‫دره، کمکم کن

332
00:22:41,696 --> 00:22:43,262
‫زودباشین!

333
00:22:45,466 --> 00:22:48,102
‫رفیق، بازم چیزی توی شیر کاکائوم ریختی؟

334
00:22:49,771 --> 00:22:52,705
‫مگه نگفته بودم دیگه روشنش نکنی؟

335
00:22:52,707 --> 00:22:56,375
‫زود خاموشش کن
‫زود خاموشش کن

336
00:22:56,377 --> 00:22:57,443
‫بگیرینش، بگیرینش
‫پسره رو بگیرین

337
00:22:57,445 --> 00:22:58,311
‫بگیرش، بگیرش، بگیرش

338
00:22:58,313 --> 00:23:00,580
‫برو عقب

339
00:23:00,582 --> 00:23:03,249
‫- رایان، خاموشش کن پسر
‫- رایان، چیکار می‌کنی؟

340
00:23:03,251 --> 00:23:06,218
‫بچه‌ها آچار فرانسه رو ازش بگیرین.
‫اون یه دانشجوی ضعیفه

341
00:23:07,589 --> 00:23:08,721
‫یه اچار فرانسه‌ست

342
00:23:08,723 --> 00:23:10,623
‫ازش نترسین

343
00:23:10,625 --> 00:23:12,224
‫خیلی خب، از برق بکشیدش

344
00:23:12,226 --> 00:23:13,793
‫از برق بکشید! بکشیدش!

345
00:23:22,804 --> 00:23:25,471
‫نه!

346
00:24:31,539 --> 00:24:33,441
‫خفه شو!

347
00:24:42,517 --> 00:24:44,617
‫سلام، بیدار شدی

348
00:24:44,619 --> 00:24:46,519
‫آره، مطمئن نبودم بخوای اینجا بخوابی یا نه

349
00:24:46,521 --> 00:24:48,487
‫من...

350
00:24:48,489 --> 00:24:50,491
‫تری؟

351
00:24:54,429 --> 00:24:57,665
‫محاله

352
00:25:02,670 --> 00:25:05,671
‫هی، برات لباسات رو تا کردم

353
00:25:05,673 --> 00:25:08,443
‫رایان! زود بیا اینجا!

354
00:25:15,583 --> 00:25:17,516
‫صبر کن ببینم، شما دو تا همدیگه رو می‌شناسین؟

355
00:25:17,518 --> 00:25:19,452
‫- آره
‫- نه

356
00:25:19,454 --> 00:25:22,288
‫رایان، ای احمق

357
00:25:22,290 --> 00:25:23,924
‫منو فرستادی عقب

358
00:25:23,926 --> 00:25:26,059
‫- چی؟
‫- دوشنبه، 18ام ماهه

359
00:25:26,061 --> 00:25:28,061
‫باورم نمیشه

360
00:25:28,063 --> 00:25:30,631
‫تازه خلاص شده بودم.
‫چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟

361
00:25:31,967 --> 00:25:33,866
‫این دختره‌ی سفید پوست دیوونه کیه؟

362
00:25:33,868 --> 00:25:37,470
‫شاید خواب بدی چیزی دیدی

363
00:25:37,472 --> 00:25:39,805
‫حق با توئه. یه خواب بده

364
00:25:39,807 --> 00:25:41,474
‫یه کابوسه

365
00:25:41,476 --> 00:25:43,342
‫ناجوره

366
00:25:43,344 --> 00:25:45,544
‫ناجورترین ناجور

367
00:25:45,546 --> 00:25:48,514
‫توی تاریخ ناجورهاست

368
00:25:48,516 --> 00:25:52,253
‫این...

369
00:26:02,630 --> 00:26:03,966
‫خوبم

370
00:26:05,067 --> 00:26:06,398
‫مطمئنی؟

371
00:26:06,400 --> 00:26:08,801
‫بله

372
00:26:08,803 --> 00:26:11,370
‫اون فقط باید این وضعیت رو درست کنه

373
00:26:11,372 --> 00:26:13,339
‫همین حالا

374
00:26:13,341 --> 00:26:14,740
‫شوخی می‌کنی، نه؟

375
00:26:14,742 --> 00:26:16,742
‫کاش شوخی بود

376
00:26:16,744 --> 00:26:18,577
‫ببین

377
00:26:18,579 --> 00:26:21,614
‫رایان، باید بریم آزمایشگاهت
‫و سیسی رو روشن کنیم

378
00:26:21,616 --> 00:26:23,749
‫و یه راهی برای اینکه چطوری
‫منو برگردونی پیدا کنیم

379
00:26:23,751 --> 00:26:26,320
‫چطوری درمورد سیسی خبر داری؟

380
00:26:27,855 --> 00:26:29,889
‫خدای من

381
00:26:29,891 --> 00:26:31,759
‫بریم

382
00:26:37,698 --> 00:26:39,734
‫تن لشتون رو تکون بدین!

383
00:26:46,374 --> 00:26:47,573
‫سلام. برای جلوگیری از گرمای جهانی
‫کمک می‌کنین؟

384
00:26:48,843 --> 00:26:51,377
‫یه "نه" ساده کافی بود!

385
00:26:51,379 --> 00:26:52,647
‫ببخشید

386
00:26:54,882 --> 00:26:57,984
‫همون روزه، همون روزه
‫همون روزه، همون روزه

387
00:27:00,088 --> 00:27:01,720
‫صدات نمیاد!

388
00:27:05,060 --> 00:27:07,493
‫ادامه بدین!

389
00:27:15,636 --> 00:27:17,037
‫هی، جواب هیچکدوم از...

390
00:27:17,039 --> 00:27:19,107
‫سگ توله تو گی هستی

391
00:27:21,843 --> 00:27:23,043
‫وایسا. کجا میری؟

392
00:27:23,045 --> 00:27:24,610
‫آزمایشگاه اون طرفیه

393
00:27:24,612 --> 00:27:26,581
‫قبلش یه کارایی دارم

394
00:27:43,531 --> 00:27:46,099
‫بیچاره‌ی آب زیر کاه

395
00:27:46,101 --> 00:27:48,402
‫عجیبه

396
00:27:49,637 --> 00:27:50,803
‫چی؟

397
00:27:50,805 --> 00:27:52,506
‫قرار نبود اینجا باشه

398
00:27:54,009 --> 00:27:55,376
‫کی؟

399
00:27:57,645 --> 00:28:00,448
‫بیخیال

400
00:28:01,883 --> 00:28:03,682
‫بالاخره تشریف فرما شد

401
00:28:03,684 --> 00:28:04,917
‫کجاست؟

402
00:28:04,919 --> 00:28:06,452
‫چی کجاست؟

403
00:28:06,454 --> 00:28:07,956
‫- سلام کارتر
‫- سلام

404
00:28:10,825 --> 00:28:12,125
‫کاپ کیک کجاست؟

405
00:28:12,127 --> 00:28:13,226
‫چه کاپ کیکی؟

406
00:28:13,228 --> 00:28:14,793
‫همونی که برای تولدم درستش کردی

407
00:28:14,795 --> 00:28:15,962
‫همونی که مسمومش کردی

408
00:28:15,964 --> 00:28:18,564
‫اون کاپ کیک رو میگی

409
00:28:18,566 --> 00:28:20,699
‫جدی میگم

410
00:28:20,701 --> 00:28:22,202
‫ببین، نمی‌دونم دنیل

411
00:28:22,204 --> 00:28:24,938
‫چه شوخی مسخره‌ای باهات کرده
‫ولی کاپ کیکی نداریم

412
00:28:24,940 --> 00:28:26,705
‫شرمنده

413
00:28:26,707 --> 00:28:28,908
‫خیلی خب، باید برم.
‫شیفت جن هم وایمیستم

414
00:28:28,910 --> 00:28:30,776
‫آنفولانزا گرفته

415
00:28:30,778 --> 00:28:32,613
‫ولی تولدت مبارک

416
00:28:33,949 --> 00:28:34,950
‫تابعد

417
00:28:37,518 --> 00:28:39,119
‫یه مشکلی هست

418
00:28:39,121 --> 00:28:40,719
‫چی؟

419
00:28:40,721 --> 00:28:41,789
‫نمی‌دونم

420
00:28:43,724 --> 00:28:45,557
‫فرق داره

421
00:28:47,695 --> 00:28:50,130
‫- از من دوتا بود؟
‫- بله

422
00:28:50,132 --> 00:28:52,165
‫اینجوری شد که این اتفاق افتاد

423
00:28:52,167 --> 00:28:54,833
‫می‌دونی یه جورایی این منو یاد بازگشت به آینده 2" میندازه

424
00:28:54,835 --> 00:28:56,671
‫- دقیقا
‫- نه؟

425
00:28:58,273 --> 00:29:01,676
‫- با مارتی مک فلای؟
‫- دکی؟

426
00:29:03,011 --> 00:29:05,644
‫- دلورین؟
‫- ببخشید؟

427
00:29:05,646 --> 00:29:08,081
‫جدی میگی؟ تاحالا فیلم بازگشت به آینده رو ندیدی؟

428
00:29:08,083 --> 00:29:09,648
‫نه

429
00:29:09,650 --> 00:29:11,686
‫- چطور...
‫- وایسا ببینم

430
00:29:12,887 --> 00:29:14,553
‫خدای من

431
00:29:14,555 --> 00:29:15,856
‫این یعنی...

432
00:29:17,591 --> 00:29:19,658
‫این یعنی الان از منم دوتا هست؟

433
00:29:19,660 --> 00:29:21,593
‫کاملا بعید می‌دونم

434
00:29:21,595 --> 00:29:24,563
‫تقریبا غیرممکنه که بشه توی دنیا
‫یه هولوگرافیک ساخت

435
00:29:24,565 --> 00:29:26,801
‫احتمالا توی بعد چرخه‌ای کوانتومی گیر کردی

436
00:29:28,036 --> 00:29:30,170
‫فقط یکی از تو اینجاست

437
00:29:30,172 --> 00:29:32,771
‫چون اون یکی پرت شده توی

438
00:29:32,773 --> 00:29:34,840
‫یه بعد موازی توی یه جهان دیگه

439
00:29:34,842 --> 00:29:37,576
‫خیلی خب رایان. ممنون که روشنم کردی

440
00:29:37,578 --> 00:29:39,179
‫خیلی کمک کردی

441
00:29:39,181 --> 00:29:41,114
‫تاحالا نظریه چند جهانی رو نشنیدی؟

442
00:29:41,116 --> 00:29:43,849
‫من قیافه‌ام به کسی می‌خوره که
‫می‌دونه چندجهانه یعنی چی؟

443
00:29:43,851 --> 00:29:46,552
‫خب ببین، این دنیای ماست

444
00:29:46,554 --> 00:29:47,886
‫خب؟ حالا ببین

445
00:29:47,888 --> 00:29:50,957
‫توی تئوری، جهان شش بعد داره

446
00:29:50,959 --> 00:29:53,592
‫اگه چیزی که میگی حقیقت داشته باشه

447
00:29:53,594 --> 00:29:57,330
‫پس ممکنه توی همون روز بیدار شده باشی

448
00:29:57,332 --> 00:29:59,232
‫ولی توی همون بعد نیست

449
00:29:59,234 --> 00:30:01,067
‫این ناهنجاری‌ها رو توجیه می‌کنه

450
00:30:01,069 --> 00:30:03,769
‫چقدر متفاوت؟

451
00:30:03,771 --> 00:30:05,071
‫خب بستگی داره

452
00:30:05,073 --> 00:30:08,174
‫لعنتی. جلسه خونگی‌مون رو فراموش کردم

453
00:30:08,176 --> 00:30:10,143
‫دنیل، متأسفم

454
00:30:10,145 --> 00:30:11,311
‫سلام عزیزم

455
00:30:11,313 --> 00:30:12,345
‫حالت خوبه؟

456
00:30:21,123 --> 00:30:23,089
‫سلام، رای

457
00:30:23,091 --> 00:30:24,993
‫سلام دنیل

458
00:30:40,142 --> 00:30:41,740
‫واقعی به نظر می‌رسید؟

459
00:30:41,742 --> 00:30:43,842
‫برای نمایش "معجزه‌گر" امسال

460
00:30:43,844 --> 00:30:45,178
‫تست بازیگری میدم

461
00:30:45,180 --> 00:30:50,350
‫می‌دونستین ان فرانک هم کور بوده و هم کر؟

462
00:30:50,352 --> 00:30:52,952
‫اون هلن کلر بود

463
00:30:52,954 --> 00:30:54,887
‫ببخشید؟

464
00:30:54,889 --> 00:30:57,190
‫ان فرانک توی اتاق زیرشیروونی بود

465
00:30:59,394 --> 00:31:01,027
‫حالا هر چی

466
00:31:01,029 --> 00:31:03,029
‫فقط اینو می‌دونم که نقش یه آدم کور رو بازی کردن

467
00:31:03,031 --> 00:31:05,031
‫احتمالا سخت تر از واقعا کور بودنه

468
00:31:05,033 --> 00:31:06,765
‫مهارت زیادی می‌خواد

469
00:31:06,767 --> 00:31:08,234
‫مریل استریپ پلک‌هاش رو با چسب بست

470
00:31:08,236 --> 00:31:09,868
‫تا برای نقشش آماده بشه

471
00:31:12,773 --> 00:31:16,342
‫خب، یکی امروز از جلسه خونگی‌مون جا موند

472
00:31:18,346 --> 00:31:19,778
‫ببخشید

473
00:31:19,780 --> 00:31:21,347
‫شوخی کردم بابا

474
00:31:21,349 --> 00:31:23,749
‫دخترایی که تولدشونه، آزادن

475
00:31:23,751 --> 00:31:26,086
‫بگذریم، مراسم خیریه امسال برای ماست

476
00:31:26,088 --> 00:31:28,021
‫براش آماده‌این؟

477
00:31:28,023 --> 00:31:30,924
‫دوباره برای کودکان استثنایی نمایشگاه هنری
برگزار می‌کنیم

478
00:31:30,926 --> 00:31:32,658
‫ایول

479
00:31:32,660 --> 00:31:34,094
‫کارای خیلی خوبی می‌کنی، دنیل

480
00:31:34,096 --> 00:31:35,727
‫واقعا تحسینش می‌کنم

481
00:31:35,729 --> 00:31:37,896
‫بیخیال. دیدن اون همه کوچولو

482
00:31:37,898 --> 00:31:39,698
‫باعث شادیم میشه

483
00:31:39,700 --> 00:31:41,201
‫اشتباه برداشت نکنین

484
00:31:41,203 --> 00:31:43,069
‫بعضی وقتا سعی می‌کنن
‫آدم رو خیلی بغل کنن

485
00:31:43,071 --> 00:31:45,671
‫و آدم یکم معذب میشه

486
00:31:45,673 --> 00:31:48,174
‫ولی بهش عادت می‌کنی

487
00:31:48,176 --> 00:31:50,210
‫و در نهایت

488
00:31:50,212 --> 00:31:52,778
‫هیچ هدیه‌ای بهتر از

489
00:31:52,780 --> 00:31:54,782
‫عشق یه بچه نیست

490
00:31:57,018 --> 00:31:58,153
‫ممنون

491
00:32:01,323 --> 00:32:02,290
‫تری؟

492
00:32:03,358 --> 00:32:04,292
‫خوبی؟

493
00:32:05,427 --> 00:32:07,927
‫آره

494
00:32:09,965 --> 00:32:12,232
‫ببخشید

495
00:32:12,234 --> 00:32:15,034
‫سلام بابا

496
00:32:15,036 --> 00:32:16,336
‫آره آره

497
00:32:16,338 --> 00:32:17,903
‫ببخشید. تو راهم

498
00:32:17,905 --> 00:32:19,874
‫یکم دیگه میرسم

499
00:32:21,276 --> 00:32:23,042
‫باید برم

500
00:32:23,044 --> 00:32:24,743
‫وایسا، چی؟ میری؟

501
00:32:24,745 --> 00:32:27,213
‫آره. باید واسه ناهار برم پیش بابام

502
00:32:27,215 --> 00:32:29,117
‫واسه تولدمه

503
00:32:30,385 --> 00:32:32,152
‫ساعت 3 بیا آزمایشگاه

504
00:32:32,154 --> 00:32:35,123
‫قبل از اینکه بدتر از این بشه
‫یه راهی پیدا کنیم

505
00:32:41,062 --> 00:32:42,761
‫- سلام بابا
‫- سلام

506
00:32:42,763 --> 00:32:45,098
‫- ببخشید دیر کردم
‫- عیبی نداره، عزیزم

507
00:32:45,100 --> 00:32:47,733
‫روز عجیبی داشتم

508
00:32:47,735 --> 00:32:50,203
‫- همه چی روبراهه؟
‫- آره

509
00:32:50,205 --> 00:32:52,372
‫می‌دونی، یه مسائلی هست

510
00:32:52,374 --> 00:32:53,772
‫مدرسه چطوره؟

511
00:32:53,774 --> 00:32:55,175
‫خوبه. بابا...

512
00:32:55,177 --> 00:32:56,943
‫- برای سفارش آماده‌این؟
‫- هنوز نه

513
00:32:56,945 --> 00:32:58,077
‫منتظر یه نفر دیگه‌ایم که بیاد

514
00:32:58,079 --> 00:32:59,778
‫یه نفر دیگه؟

515
00:32:59,780 --> 00:33:02,317
‫خیلی خب. زود برمی‌گردم

516
00:33:16,298 --> 00:33:17,765
‫مامان

517
00:33:20,402 --> 00:33:21,735
‫مامان!

518
00:33:25,941 --> 00:33:27,473
‫سلام

519
00:33:34,115 --> 00:33:35,949
‫اینجایی

520
00:33:35,951 --> 00:33:38,051
‫واقعا اینجایی

521
00:33:38,053 --> 00:33:40,455
‫خب معلومه اینجام.
‫روز روز ماست

522
00:33:43,959 --> 00:33:45,158
‫خوبی؟

523
00:33:45,160 --> 00:33:48,094
‫آره، آره

524
00:33:48,096 --> 00:33:51,132
‫خدای من. خوبم. فقط...

525
00:33:54,135 --> 00:33:56,902
‫از دیدنت خوشحالم

526
00:34:07,315 --> 00:34:09,415
‫خیلی خب

527
00:34:09,417 --> 00:34:10,784
‫حالا امتحانش کن

528
00:34:14,122 --> 00:34:16,157
‫20 ثانیه

529
00:34:26,834 --> 00:34:28,434
‫هی، این عادیه؟

530
00:34:28,436 --> 00:34:29,901
‫نگران نباش، قرار نیست دوباره منفجر بشه

531
00:34:29,903 --> 00:34:32,904
‫- بازم؟
‫- ده، نه

532
00:34:32,906 --> 00:34:35,275
‫هشت، هفت

533
00:34:35,277 --> 00:34:37,043
‫شش، پنج

534
00:34:37,045 --> 00:34:39,279
‫چهار، سه

535
00:34:39,281 --> 00:34:40,446
‫دو

536
00:34:40,448 --> 00:34:41,514
‫دست نگه دار!

537
00:34:42,916 --> 00:34:44,384
‫بیخیالش

538
00:34:44,386 --> 00:34:46,252
‫- خودت گفتی که...
‫- نه، می‌دونم

539
00:34:46,254 --> 00:34:47,520
‫نظرم عوض شد

540
00:34:47,522 --> 00:34:50,590
‫این باید همون دختر سفید پوست دیوونه باشه

541
00:34:50,592 --> 00:34:53,393
‫هی تری. وایسا

542
00:34:53,395 --> 00:34:55,361
‫هی هی

543
00:34:55,363 --> 00:34:56,963
‫چرا نظرت عوض شد؟

544
00:34:56,965 --> 00:34:58,598
‫- همه چی متفاوته
‫- از چه نظر؟

545
00:34:58,600 --> 00:35:00,933
‫وایسا، کی میخواستی بهم بگی؟

546
00:35:00,935 --> 00:35:02,135
‫چیو؟

547
00:35:02,137 --> 00:35:03,603
‫درمورد دنیل

548
00:35:03,605 --> 00:35:05,004
‫خب، درمورد چیش؟

549
00:35:05,006 --> 00:35:06,872
‫ظاهرا شماها باهمین

550
00:35:06,874 --> 00:35:08,474
‫وایسا ببینم، فکر می‌کردم اینو می‌دونستی

551
00:35:08,476 --> 00:35:10,443
‫آخه باهم توی یه خونه زندگی می‌کنین

552
00:35:10,445 --> 00:35:13,146
‫نه، قطعا نمی‌دونستم

553
00:35:13,148 --> 00:35:15,315
‫ولی سوال مهم اینه که، اون می‌دونه؟

554
00:35:15,317 --> 00:35:17,116
‫چیو می‌دونه؟

555
00:35:17,118 --> 00:35:19,552
‫که یکی از نزدیک‌ترین دوستاش
‫امروز صبح توی تخت تو بیدار شده

556
00:35:19,554 --> 00:35:21,254
‫فکر نمی‌کنی باید می‌گفتی؟

557
00:35:21,256 --> 00:35:22,921
‫هیچ اتفاقی که نیوفتاد

558
00:35:22,923 --> 00:35:24,524
‫من دیشب توی تخت رایان خوابیدم

559
00:35:24,526 --> 00:35:26,392
‫پس چرا منو بردی خونه؟

560
00:35:26,394 --> 00:35:27,593
‫چون... چون مست بودی

561
00:35:27,595 --> 00:35:29,228
‫می‌ترسیدم یه وقتی بیوفتی

562
00:35:29,230 --> 00:35:31,130
‫یا مثل جنیس جاپلین با استفراغ خودت خفه بشی

563
00:35:32,900 --> 00:35:34,267
‫خیلی خب

564
00:35:34,269 --> 00:35:37,103
‫چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست

565
00:35:37,105 --> 00:35:39,105
‫طوری نیست. اوضاع همونطوریه که باید باشه

566
00:35:39,107 --> 00:35:41,341
‫مامان چیزیش نیست.
‫لوری نمی‌خواد منو بکشه

567
00:35:41,343 --> 00:35:43,076
‫این مثل بهترین نسخه از

568
00:35:43,078 --> 00:35:44,610
‫- زندگیمه، نه؟
‫- چی...

569
00:35:44,612 --> 00:35:46,479
‫اون توی انجمن خواهریه، گریگوری

570
00:35:46,481 --> 00:35:48,147
‫وایسا بینم. توی...

571
00:35:48,149 --> 00:35:49,482
‫توی بعد دیگه، ما...

572
00:35:49,484 --> 00:35:51,684
‫نمی‌تونم الان بحث کنم

573
00:35:51,686 --> 00:35:54,422
‫نه، تری

574
00:35:58,226 --> 00:36:00,927
‫براش آماده‌ای؟

575
00:36:00,929 --> 00:36:02,495
‫-من... نه. باشه
‫- اینو نگه دار

576
00:36:02,497 --> 00:36:05,164
‫و...

577
00:36:05,166 --> 00:36:07,433
‫خدای من!

578
00:36:07,435 --> 00:36:09,035
‫خیلی عجیبه

579
00:36:09,037 --> 00:36:11,037
‫شگفت انگیزه

580
00:36:11,039 --> 00:36:12,672
‫ولی فکر نکنم بتونی یه تیکه دیگه هم بخوری

581
00:36:12,674 --> 00:36:14,442
‫این بهترین...

582
00:36:15,710 --> 00:36:17,510
‫هیچکدوم این خاطرات برای من نیستن

583
00:36:23,218 --> 00:36:26,185
‫می‌دونم. فقط واسه امشب
‫قرض می‌گیرمش

584
00:36:26,187 --> 00:36:27,687
‫کی میری جشن؟

585
00:36:27,689 --> 00:36:31,023
‫نمیرسم

586
00:36:31,025 --> 00:36:32,527
‫- یه کاری برام پیش اومد
‫- چی؟

587
00:36:33,962 --> 00:36:35,528
‫آخه

588
00:36:35,530 --> 00:36:37,430
‫چند هفته براش برنامه ریزی کردیم، تری

589
00:36:37,432 --> 00:36:39,699
‫می‌دونم و می‌دونم یه جشن غافلگیرکننده‌ست

590
00:36:39,701 --> 00:36:41,501
‫متأسفم. فقط...

591
00:36:41,503 --> 00:36:44,237
‫می‌دونی، پدر و مادرم اومدن و من باید...

592
00:36:44,239 --> 00:36:46,372
‫چرا یکم از شهریه‌مون رو خرج دانشگاه نمی‌کنن؟

593
00:36:48,042 --> 00:36:50,443
‫بگذریم. کی درمورد سورپرایز بهت گفت؟

594
00:36:50,445 --> 00:36:52,678
‫لوری گفت؟

595
00:36:52,680 --> 00:36:55,114
‫خدا وکیلی اون دختر باید یاد بگیره
‫جلوی دهن لقش رو بگیره

596
00:36:55,116 --> 00:36:56,315
‫نمی‌دونم چه مرگته

597
00:36:56,317 --> 00:36:57,650
‫می‌دونی چیه تری؟ اومدم تا
رک و پوست کنده حرفمو بزنم

598
00:36:57,652 --> 00:37:00,186
‫بدجور حس می‌کنم که

599
00:37:00,188 --> 00:37:01,621
‫- قدرم رو نمی‌دونی...
‫- در پی یک تیراندازی کشنده

600
00:37:01,623 --> 00:37:03,523
‫- یک افسر پلیس کشته شد
‫- الو؟

601
00:37:03,525 --> 00:37:05,324
‫- دارم باهات حرف می‌زنم
‫- تومبز در سراسر کشور

602
00:37:05,326 --> 00:37:06,159
‫تحت تعقیب بود

603
00:37:06,161 --> 00:37:08,461
‫که بعد از 5 ماه تعقیب در 4 ایالت

604
00:37:08,463 --> 00:37:11,631
‫که 6 قربانی خانم از خودش
‫به جا گذاشت دستگیر شد

605
00:37:11,633 --> 00:37:13,399
‫خدای من

606
00:37:13,401 --> 00:37:15,336
‫هنوز اینجاست

607
00:37:19,140 --> 00:37:21,207
‫می‌خواد فرار کنه!
‫پلیس رو خبر کن

608
00:37:21,209 --> 00:37:23,209
‫- کی؟
‫- جان تومبز. پلیس رو خبر کن

609
00:37:23,211 --> 00:37:25,111
‫- چی؟
‫- وایسا! نرو اون تو!

610
00:37:25,113 --> 00:37:26,479
‫لعنتی

611
00:37:26,481 --> 00:37:27,549
‫ببخشید. چیکار میکنی؟

612
00:38:09,290 --> 00:38:11,224
‫تبرو بنداز

613
00:38:11,226 --> 00:38:12,694
‫- وایسا. توضیح میدم
‫- زود بندازش

614
00:38:14,395 --> 00:38:16,229
‫اون فرار کرده. می‌خواد یکیو بکشه

615
00:38:16,231 --> 00:38:18,331
‫- رو به دیوار!
‫- نه، متوجه نیستی. لوری...

616
00:38:18,333 --> 00:38:19,300
‫تکرار نمی‌کنم

617
00:38:26,241 --> 00:38:28,307
‫لطفاگوش کن چی میگم

618
00:38:28,309 --> 00:38:30,109
‫هم اتاقیم اینجا کار می‌کنه

619
00:38:30,111 --> 00:38:32,478
‫تومبز رو آزاد کرده چون می‌خواد
‫براش پاپوش درست کنه

620
00:38:32,480 --> 00:38:34,113
‫ولی خودش منو می‌کشه

621
00:38:34,115 --> 00:38:36,415
‫نمی‌دونم چی مصرف کردی، خانم

622
00:38:36,417 --> 00:38:38,251
‫ولی تومبز الان توی اتاق عمله

623
00:38:38,253 --> 00:38:39,585
‫الان پرستار بردش

624
00:38:39,587 --> 00:38:41,320
‫قد بلند بود؟ با موهای تیره
‫و دم اسبی؟

625
00:38:41,322 --> 00:38:43,322
‫بریم

626
00:38:43,324 --> 00:38:45,591
‫می‌دونم فکر میکنی دیوونه‌ام
‫ولی باید حرفمو باور کنی

627
00:38:45,593 --> 00:38:47,560
‫مرکز، افسر کانراو هستم

628
00:38:47,562 --> 00:38:49,362
‫یه مورد 11-55 توی بیمارستان داریم

629
00:38:49,364 --> 00:38:50,763
‫به کمک فوری نیاز دارم

630
00:39:04,279 --> 00:39:06,080
‫یالا

631
00:39:09,884 --> 00:39:12,718
‫می‌دونم خودتی، لوری!

632
00:39:12,720 --> 00:39:14,287
‫چی؟ خدای من!

633
00:39:17,225 --> 00:39:18,724
‫خدای من. فکر می‌کردم تو...

634
00:39:18,726 --> 00:39:20,593
‫خوبی؟ جریان چیه؟

635
00:39:20,595 --> 00:39:22,595
‫- اون کی بود؟
‫- تومبز فرار کرده. می‌خواد منو بکشه

636
00:39:22,597 --> 00:39:23,796
‫نه تری. امکان نداره

637
00:39:23,798 --> 00:39:25,498
‫تازه بردمش اتاق عمل

638
00:39:29,270 --> 00:39:30,503
‫چه اتفاقی داره میوفته؟

639
00:39:30,505 --> 00:39:31,739
‫نمی‌دونم

640
00:39:33,408 --> 00:39:34,674
‫خدای من، برق رو قطع کرده

641
00:39:34,676 --> 00:39:36,411
‫خونسرد باش

642
00:39:37,512 --> 00:39:39,747
‫خونسرد باش. لعنتی!

643
00:39:43,284 --> 00:39:44,519
‫خیلی خب. یالا

644
00:39:54,228 --> 00:39:55,263
‫یالا

645
00:40:00,868 --> 00:40:02,868
‫ما کدوم گوری هستیم؟

646
00:40:02,870 --> 00:40:06,439
‫باید یکی از طبقات درحال ساخت باشه

647
00:40:06,441 --> 00:40:09,711
‫بیا. یه خروجی اضطراری آخر راهرو هست

648
00:40:15,850 --> 00:40:17,550
‫وایسا

649
00:40:17,552 --> 00:40:19,687
‫برش دار

650
00:40:29,397 --> 00:40:30,798
‫باشه

651
00:40:31,899 --> 00:40:33,568
‫یالا

652
00:41:05,767 --> 00:41:07,702
‫چیه؟

653
00:41:09,570 --> 00:41:11,372
‫چیزی شنیدی؟

654
00:41:27,922 --> 00:41:30,991
‫خیلی خب عوضی، بیا ببینیم چقدر زور داری

655
00:41:48,342 --> 00:41:49,644
‫لعنتی!

656
00:42:07,829 --> 00:42:09,497
‫خفه شو!

657
00:42:11,466 --> 00:42:13,899
‫مثل تازه کارا عمل کردی، تری

658
00:42:13,901 --> 00:42:15,969
‫هی. بیدار شدی

659
00:42:15,971 --> 00:42:18,771
‫- چه بعدیم؟
‫- چی؟

660
00:42:18,773 --> 00:42:20,573
‫دنیل

661
00:42:20,575 --> 00:42:21,774
‫دوست دخترم؟

662
00:42:21,776 --> 00:42:23,509
‫همون قبلی

663
00:42:23,511 --> 00:42:25,678
‫خیلی خب

664
00:42:28,516 --> 00:42:29,782
‫خوبی؟

665
00:42:29,784 --> 00:42:31,484
‫آره

666
00:42:31,486 --> 00:42:32,587
‫عالی‌تر از همیشه

667
00:42:34,022 --> 00:42:36,455
‫هی، برات لباسات رو تا کردم

668
00:42:36,457 --> 00:42:39,625
‫ببین، بهت برنخوره، ولی چطور ممکنه
‫باهاش وارد رابطه شده باشی؟

669
00:42:39,627 --> 00:42:40,994
‫با کی؟

670
00:42:40,996 --> 00:42:42,561
‫دنیل

671
00:42:42,563 --> 00:42:44,430
‫اون که خوبه

672
00:42:44,432 --> 00:42:46,465
‫خوب

673
00:42:46,467 --> 00:42:47,666
‫وایسا ببینم

674
00:42:47,668 --> 00:42:49,335
‫مگه بهترین دوستت نیست؟

675
00:42:49,337 --> 00:42:51,305
‫رفیق، بالاخره کردی تو دافیه یا نه؟

676
00:42:54,042 --> 00:42:57,576
‫- جالبه
‫- نه، نمی‌خواستم کاری...

677
00:42:57,578 --> 00:42:59,678
‫- به اون معصومی که به نظر میرسی نیستی
‫- ولی...

678
00:42:59,680 --> 00:43:01,948
‫- چی؟ نه من...
‫- تو

679
00:43:01,950 --> 00:43:04,050
‫یه ساعت دیگه تو آزمایشگاهت منتظرتم

680
00:43:05,853 --> 00:43:08,356
‫باید این لباسای حال به هم زن رو عوض کنم

681
00:43:09,457 --> 00:43:11,791
‫خوب گوش کن چی میگم

682
00:43:11,793 --> 00:43:15,528
‫باید اینجا توی همین بعد بمونم

683
00:43:15,530 --> 00:43:17,130
‫خب؟ پس چرخه رو ببندین

684
00:43:17,132 --> 00:43:18,999
‫ببین، ما نمی‌دونیم

685
00:43:19,001 --> 00:43:20,967
‫اصلا چطوری این اتفاق افتاده

686
00:43:20,969 --> 00:43:24,570
‫خب، همه‌تون بچه‌های باهوشی هستین، مگه نه؟

687
00:43:24,572 --> 00:43:25,771
‫پس یه فکری بکنین

688
00:43:25,773 --> 00:43:27,540
‫می‌دونی که با

689
00:43:27,542 --> 00:43:29,642
‫چیزایی که ازشون هیچی سرمون نمیشه
‫ور میریم؟

690
00:43:29,644 --> 00:43:31,377
‫خب شاید بهتر بود قبل از اینکه

691
00:43:31,379 --> 00:43:32,747
‫این وسیله مسخره گنده رو درست کنین
‫فکرشو می‌کردین

692
00:43:37,085 --> 00:43:40,719
‫لطفا بهم یه لطفی بکنین

693
00:43:40,721 --> 00:43:43,924
‫سعی کنین ازش یه چیزی بفهمین، خب؟

694
00:43:43,926 --> 00:43:45,992
‫لطفا

695
00:43:45,994 --> 00:43:49,062
‫ببین، این یه موقعیت آزمون و خطاست

696
00:43:49,064 --> 00:43:50,896
‫باید همه متغیرها رو برای

697
00:43:50,898 --> 00:43:52,933
‫رسیدن به الگوریتم دقیق که چرخه رو می‌بنده

698
00:43:52,935 --> 00:43:54,167
‫حذف کنیم

699
00:43:54,169 --> 00:43:56,769
‫- خیلی خب
‫- این روزها

700
00:43:56,771 --> 00:43:57,971
‫شاید هفته‌ها کار ببره

701
00:43:57,973 --> 00:43:59,705
‫و حتی اگه جیزی که میگی درست باشه

702
00:43:59,707 --> 00:44:01,841
‫هیچ جوره نمیشه پیشرفتمون رو
‫یادداشت کنیم

703
00:44:01,843 --> 00:44:03,544
‫نمی‌فهمم

704
00:44:04,645 --> 00:44:06,514
‫خیلی خب

705
00:44:07,950 --> 00:44:13,153
‫بذار اینطور بگیم که ده ها متغیر رو آزمایش کردیم

706
00:44:13,155 --> 00:44:15,688
‫و تا آخر روز دوباره چرخه از اول شروع میشه، نه؟

707
00:44:15,690 --> 00:44:19,427
‫پس همه چیزی که فهمیدیم...

708
00:44:21,495 --> 00:44:22,929
‫پاک میشه

709
00:44:22,931 --> 00:44:25,631
‫هیچ راهی برای دیدن پیشرفتمون نیست

710
00:44:25,633 --> 00:44:28,134
‫چون هیچکدوم از چیزایی که فهمیدیم رو یادمون نمیاد

711
00:44:28,136 --> 00:44:29,970
‫و برمی‌گردیم سر خونه‌ی اول

712
00:44:29,972 --> 00:44:32,107
‫عالی شد

713
00:44:34,742 --> 00:44:36,677
‫به گا رفتم

714
00:44:40,615 --> 00:44:43,116
‫وایسا، نه فهمیدم

715
00:44:43,118 --> 00:44:45,818
‫گفتی همه چی از نو شروع میشه
‫ولی یادت میاد، نه؟

716
00:44:45,820 --> 00:44:47,887
‫- آره
‫- خب پس...

717
00:44:47,889 --> 00:44:49,755
‫ باید یه یادداشت زنده باشی

718
00:44:51,927 --> 00:44:55,228
‫وایسا ببینم، یعنی همه چیو حفظ کنم؟

719
00:44:55,230 --> 00:44:58,064
‫- آره
‫- پسر چه نبوغی

720
00:44:58,066 --> 00:44:59,966
‫- آره
‫- نه نه نه

721
00:44:59,968 --> 00:45:03,236
‫این نبوغ نیست
‫منم دانشمند نیستم

722
00:45:03,238 --> 00:45:05,171
حواستون اینجا باشه
‫و می‌دونین که

723
00:45:05,173 --> 00:45:06,906
‫یه قاتل دنبال منه، نه؟

724
00:45:06,908 --> 00:45:08,807
‫یعنی باید بارها و بارها بمیرم

725
00:45:08,809 --> 00:45:11,113
‫تا شماها یه راهی برای بستن چرخه پیدا کنین

726
00:45:12,914 --> 00:45:15,681
‫می‌تونی قبل از اینکه پیدات کنه

727
00:45:15,683 --> 00:45:17,783
‫خودکشی کنی

728
00:45:17,785 --> 00:45:20,120
‫عجب. یه فکر بکر دیگه

729
00:45:20,122 --> 00:45:23,856
‫بهتر از اینه که یه دیوونه زنجیری با ماسک نوزاد
‫دنبالت کنه

730
00:45:28,130 --> 00:45:29,864
‫فکر بهتری داری؟

731
00:45:33,035 --> 00:45:35,734
‫می‌دونستم اینو میگی

732
00:45:36,035 --> 00:45:44,734
تـرجـمـه از میـلاد طاهـرخـانی

733
00:47:09,965 --> 00:47:12,365
‫بهم دست نزن

734
00:47:27,249 --> 00:47:28,847
‫یالا برت، برت برت!
‫برو برو برو!

735
00:47:28,849 --> 00:47:30,716
‫یالا برو! نوبت توئه!

736
00:47:30,718 --> 00:47:32,220
‫یالا یالا یالا!

737
00:47:49,404 --> 00:47:51,371
‫لعنتی!

738
00:48:41,123 --> 00:48:42,322
‫خفه شو!

739
00:48:42,324 --> 00:48:43,856
‫سلام بالاخره بیدار شدی

740
00:48:43,858 --> 00:48:45,425
‫- مطمئن نبودم که میخوای...
‫- "مطمئن نبودم که میخوای...

741
00:48:45,427 --> 00:48:47,160
‫بیای اینجا بخوابی یا نه"

742
00:48:47,162 --> 00:48:48,727
‫"دیشب لباس‌هات رو تا کردم"

743
00:48:48,729 --> 00:48:50,330
‫"نمیدونستم که اون چروک میشه یا نه"

744
00:48:50,332 --> 00:48:52,398
‫بگذریم، همیشه زیر اون میز...

745
00:48:52,400 --> 00:48:54,067
‫دنبال چی هستی؟

746
00:48:54,069 --> 00:48:56,271
‫فقط دنبال محافظ دندون‌هام

747
00:48:57,339 --> 00:48:58,438
‫آره، من...

748
00:48:58,440 --> 00:49:00,039
‫شب‌ها دندون‌هام رو بهم میکشم

749
00:49:00,041 --> 00:49:02,741
‫معما حل شد

750
00:49:09,917 --> 00:49:10,986
‫خوبی؟

751
00:49:12,454 --> 00:49:15,421
‫آره هیچوقت بهتر از الان نبودم

752
00:49:15,423 --> 00:49:17,957
‫نمیدونم اسمم رو یادت میاد یا نه

753
00:49:17,959 --> 00:49:19,959
‫تو... تو دیشب خیلی مست بودی

754
00:49:19,961 --> 00:49:21,461
‫ولی من... من کارترم

755
00:49:22,763 --> 00:49:24,230
‫هی، مطمئنی که خوبی؟

756
00:49:24,232 --> 00:49:26,832
‫یه جورایی رنگت پریده

757
00:49:26,834 --> 00:49:28,802
‫نه، خوبم. من...

758
00:49:32,107 --> 00:49:34,873
‫در واقع احتمالا الان بیهوش شم

759
00:49:34,875 --> 00:49:36,943
‫چی؟

760
00:49:36,945 --> 00:49:39,145
‫- آره، قطعا دارم بیهوش میشم
‫- چی؟ نه...

761
00:49:39,147 --> 00:49:41,181
‫بالاخره کردی توی اون دافی یا نه؟

762
00:49:41,183 --> 00:49:43,116
‫اون مُرده؟

763
00:49:43,118 --> 00:49:44,818
‫- رایان یه کمکی بکن پسر
‫- ، خیلی خب

764
00:49:53,061 --> 00:49:55,328
‫هی هی طوری نیست

765
00:49:55,330 --> 00:49:57,397
‫منم

766
00:49:57,399 --> 00:49:59,299
‫هی

767
00:49:59,301 --> 00:50:01,534
‫حالت خوبه؟
‫واقعا اونجا منو ترسوندی

768
00:50:01,536 --> 00:50:03,371
‫آره آره خوبم

769
00:50:06,274 --> 00:50:08,241
‫بازم اومدی

770
00:50:08,243 --> 00:50:09,342
‫آره البته که میام

771
00:50:09,344 --> 00:50:10,510
‫چرا نیام؟

772
00:50:10,512 --> 00:50:12,278
‫به پدر و مادرت خبر دادیم

773
00:50:12,280 --> 00:50:14,113
‫تو راهن

774
00:50:14,115 --> 00:50:16,782
‫نه، اونا نباید بیان اینجا
‫امن نیست

775
00:50:16,784 --> 00:50:18,186
‫داری درمورد چی حرف میزنی؟

776
00:50:20,255 --> 00:50:21,254
‫خدایا!

777
00:50:21,256 --> 00:50:23,423
‫میتونم بهتون کمک کنم؟

778
00:50:23,425 --> 00:50:25,360
‫مشکلی نیست
‫اون یه دوسته

779
00:50:26,928 --> 00:50:29,095
‫ببخشید ولی ساعت ملاقات تموم شده

780
00:50:30,898 --> 00:50:33,299
‫خیلی خب

781
00:50:33,301 --> 00:50:34,436
‫ممنونم کارتر

782
00:50:35,537 --> 00:50:37,339
‫خواهش، سریع بهتر شو

783
00:50:42,577 --> 00:50:45,178
‫خب، فکر کنم الان بدونی که
‫چرا امروز توی کلاست نبودم

784
00:50:45,180 --> 00:50:46,179
‫ببخشید؟

785
00:50:46,181 --> 00:50:48,081
‫زیست پیشرفته

786
00:50:48,083 --> 00:50:50,283
‫متاسفم

787
00:50:50,285 --> 00:50:52,185
‫توی کلاس منی؟

788
00:50:52,187 --> 00:50:53,921
‫قیافت آشنا به نظر نمیاد

789
00:50:56,992 --> 00:50:59,158
‫ببخشید

790
00:50:59,160 --> 00:51:00,859
‫من اشتباه کردم

791
00:51:00,861 --> 00:51:02,061
‫خیلی خب

792
00:51:02,063 --> 00:51:03,864
‫خب، من دکتر "باتلر" هستم

793
00:51:05,000 --> 00:51:06,499
‫خوشبختم

794
00:51:06,501 --> 00:51:09,002
‫دوشیزه گلبمن
‫خیلی برام سخت بود که...

795
00:51:09,004 --> 00:51:10,503
‫سوابق پزشکی شما رو در بیارم

796
00:51:10,505 --> 00:51:12,105
‫میدونم
‫باید تا الان مرده باشم

797
00:51:12,107 --> 00:51:14,906
‫نتایج آزمایشم، منطقی به نظر نمیان. درسته؟

798
00:51:14,908 --> 00:51:16,542
‫بله

799
00:51:16,544 --> 00:51:18,544
‫راستش رو بخواین
‫خیلی نگران کننده هستن

800
00:51:18,546 --> 00:51:20,013
‫صبر کنین

801
00:51:20,015 --> 00:51:21,247
‫ساعت چنده؟

802
00:51:21,249 --> 00:51:22,949
‫تقریبا 9:30

803
00:51:22,951 --> 00:51:24,517
‫- چرا؟
‫- اون الان میمیره

804
00:51:24,519 --> 00:51:25,952
‫- کی؟
‫- لوری

805
00:51:25,954 --> 00:51:27,886
‫- اون یارو میکشتش
‫- چی؟

806
00:51:27,888 --> 00:51:30,957
‫گوش کن. باید جلوش رو بگیری و
‫نزاری بره به اتاق عمل

807
00:51:30,959 --> 00:51:33,259
‫متاسفم
‫نمیدونم داری درباره‌ی کی حرف میزنی

808
00:51:33,261 --> 00:51:35,463
‫واقعا؟
‫خب، شاید زنت بدونه

809
00:51:37,198 --> 00:51:39,334
‫برو. برو!

810
00:52:09,664 --> 00:52:10,997
‫ببخشید

811
00:53:44,492 --> 00:53:46,127
‫لوری

812
00:54:01,309 --> 00:54:04,012
‫کی آزادت کرده؟

813
00:54:13,688 --> 00:54:15,356
‫کی هستی؟

814
00:54:19,127 --> 00:54:20,293
‫باشه

815
00:54:20,295 --> 00:54:23,031
‫من بمیرم تو هم میمیری

816
00:54:29,804 --> 00:54:31,504
‫سلام
‫بیداری شدی

817
00:54:31,506 --> 00:54:33,272
‫مطمئن نبودم که میخوای اینجا بخوابی یا نه

818
00:54:33,274 --> 00:54:34,440
‫خفه شو

819
00:54:34,442 --> 00:54:37,677
‫دیگه این مسخره بازی بسه

820
00:54:37,679 --> 00:54:40,279
‫بعد بردار اقلیدسی رو ضرب می‌کنیم در...

821
00:54:40,281 --> 00:54:43,416
‫ریشه‌ی مربع عدد پی
به توان 17 میرسونی

822
00:54:43,418 --> 00:54:48,054
‫که یه عدد آکسون 0.004 رو بهمون میده

823
00:54:48,056 --> 00:54:50,556
‫که بعدش بهمون...

824
00:54:50,558 --> 00:54:53,659
‫بردار خطی 8.2 رو میده

825
00:54:57,098 --> 00:54:58,097
‫بوم

826
00:54:58,099 --> 00:54:59,334
‫لعنتی

827
00:55:07,475 --> 00:55:11,444
‫خب، اگه اینا همه‌شون الگوریتم‌هایی باشن
‫که جواب ندادن

828
00:55:11,446 --> 00:55:14,616
‫پس فقط یه احتمال میمونه

829
00:55:27,695 --> 00:55:29,562
‫لعنت به شیطون! تونستی!

830
00:55:29,564 --> 00:55:31,163
‫- چی؟ کار کرد؟
‫- آره آره آره

831
00:55:31,165 --> 00:55:32,765
‫کار کرد؟
‫خدای من، کار کرد!

832
00:55:34,736 --> 00:55:36,369
‫ما تونستیم!

833
00:55:36,371 --> 00:55:38,337
‫چرا ما اینقدر هیجان زده‌ایم؟
‫ما که اصلا اونو نمیشناسیم

834
00:55:38,339 --> 00:55:39,772
‫واقعیتش نمیدونم الان چه اتفاقی افتاد

835
00:55:39,774 --> 00:55:41,507
‫ولی اون کارت فوق العاده بود

836
00:55:41,509 --> 00:55:43,278
‫ممنونم

837
00:55:44,579 --> 00:55:46,145
‫بیاید انجامش بدیم

838
00:55:47,815 --> 00:55:49,448
‫برای اینکه کاملا همه چی واضح باشه میگم،

839
00:55:49,450 --> 00:55:51,350
‫یکی از متغیرها، چرخه‌ی این بُعد رو میبنده

840
00:55:51,352 --> 00:55:53,586
‫و اون یکی تو رو برمیگردونه به بُعد اصلیت

841
00:55:53,588 --> 00:55:54,754
‫و اون چرخه رو میبنده

842
00:55:54,756 --> 00:55:57,156
‫وقت تصمیم نهاییه

843
00:55:57,158 --> 00:55:59,093
‫اینجا میمونی، یا برمی‌گردی

844
00:56:07,235 --> 00:56:09,302
‫اینجا میمونم

845
00:56:09,304 --> 00:56:11,137
‫تصمیم نهاییم

846
00:56:11,139 --> 00:56:13,639
‫خیلی خب، پس برو بریم

847
00:56:13,641 --> 00:56:16,110
‫عقب وایسین

848
00:56:29,524 --> 00:56:32,191
‫ها؟ صبر کنین

849
00:56:32,193 --> 00:56:34,694
‫چی شده؟

850
00:56:34,696 --> 00:56:36,362
‫بردار مشکل داره

851
00:56:36,364 --> 00:56:37,797
‫ولی گفتی این یکی درسته

852
00:56:37,799 --> 00:56:40,199
‫نه، محاسباتش درسته
‫یه جای دیگه میلنگه

853
00:56:40,201 --> 00:56:41,767
‫بچه‌ها من به معنای کلمه، بارها خودم رو میکشتم

854
00:56:41,769 --> 00:56:43,469
‫تا بتونم این لامصب رو براتون حفظ کنم

855
00:56:43,471 --> 00:56:45,106
‫اینجا شکست هیچ جایی نداره

856
00:56:46,774 --> 00:56:48,341
‫چیه؟

857
00:56:48,343 --> 00:56:49,442
‫یه چیزی توی هارده

858
00:56:49,444 --> 00:56:51,177
‫باید یه ویروس باشه

859
00:56:51,179 --> 00:56:54,582
‫رفیق، دوباره روی کامپیوتر فایل‌های ویروسی پورن
‫باز کردی؟

860
00:56:56,317 --> 00:56:58,184
‫نه

861
00:56:58,186 --> 00:57:00,753
‫عالیه
‫حالا دوباره باید دستی همه‌ی کدها رو وارد کنم

862
00:57:00,755 --> 00:57:02,421
‫خیلی خب چقدر طول میکشه؟

863
00:57:02,423 --> 00:57:04,590
‫شش، هفت ساعت

864
00:57:04,592 --> 00:57:06,392
‫رایان به من نگاه کن

865
00:57:06,394 --> 00:57:08,594
‫من اینجا توی وقت اضافه‌ام

866
00:57:08,596 --> 00:57:09,795
‫متوجهی؟

867
00:57:09,797 --> 00:57:11,263
‫درستش کن

868
00:57:11,265 --> 00:57:13,134
‫آره درستش می‌کنم

869
00:57:17,772 --> 00:57:19,207
‫تری وایسا

870
00:57:20,675 --> 00:57:22,608
‫هی. درباره‌ی این قضیه مطمئنی؟

871
00:57:22,610 --> 00:57:23,843
‫البته که مطمئنم

872
00:57:23,845 --> 00:57:25,578
‫خب پس قاتله چی میشه؟

873
00:57:25,580 --> 00:57:26,912
‫منظورم اینه که گفتی امشب یه سری‌ها
‫قراره بمیرن

874
00:57:26,914 --> 00:57:28,547
‫اگه چرخه رو ببندی و کمکی نکنیم،

875
00:57:28,549 --> 00:57:29,615
‫اونا برای همیشه میمیرن
‫مگه نه؟

876
00:57:29,617 --> 00:57:30,816
‫من باید زنده بمونم

877
00:57:30,818 --> 00:57:32,284
‫نمیتونم دوباره برگردم به اون بیمارستان

878
00:57:32,286 --> 00:57:33,786
‫خیلی خطرناکه

879
00:57:33,788 --> 00:57:35,621
‫خیلی خب، همین؟
‫میخوای همینجوری بزاری و بری؟

880
00:57:35,623 --> 00:57:37,289
‫و بزاری یه مشته آدم بیگناه بمیرن؟

881
00:57:37,291 --> 00:57:38,257
‫مردم هر روز میمیرن، کارتر

882
00:57:38,259 --> 00:57:41,260
‫نمیتونم مسئولیت همه رو به دوش بکشم،
‫خیلی خب؟

883
00:57:41,262 --> 00:57:42,828
‫میدونم که چقدر خودخواهانه به نظر میاد
‫ولی حقیقت داره

884
00:57:42,830 --> 00:57:44,830
‫آره، نه!
‫این به شدت خودخواهانه به نظر میاد

885
00:57:44,832 --> 00:57:45,833
‫جدی میگی؟

886
00:57:47,002 --> 00:57:48,834
‫این منصفانه نیست

887
00:57:48,836 --> 00:57:50,870
‫اصلا نمیتونی فکرشم بکنی که
‫این چقدر برام سخته

888
00:57:50,872 --> 00:57:53,439
‫نمیخوام بین تو و مادرم، یکی رو انتخاب کنم

889
00:57:53,441 --> 00:57:54,907
‫ولی باید بکنم

890
00:57:54,909 --> 00:57:56,611
‫منظورت از "انتخاب" چیه؟

891
00:57:58,613 --> 00:58:01,716
‫کارتر، ما توی اون بُعد دیگه با همیم

892
00:58:05,954 --> 00:58:07,954
‫هر روز صبح توی تختت بلند می‌شدم

893
00:58:07,956 --> 00:58:09,422
‫درست مثل امروز صبح

894
00:58:09,424 --> 00:58:13,392
‫این کار رو دوباره و دوباره و دوباره انجام دادم

895
00:58:13,394 --> 00:58:14,995
‫تا اینکه عاشق تو شدم

896
00:58:14,997 --> 00:58:17,797
‫ولی اون نسخه‌ی ما اونجاست،

897
00:58:17,799 --> 00:58:19,933
‫و مامانم اینجا زنده‌ست

898
00:58:19,935 --> 00:58:21,867
‫برای همین من تصمیمم رو گرفتم

899
00:58:21,869 --> 00:58:24,938
‫اگ..اگه اشتباه کرده باشی چی؟

900
00:58:24,940 --> 00:58:26,739
‫ها؟

901
00:58:26,741 --> 00:58:28,307
‫اگه اشتباه کرده باشی چی؟

902
00:58:28,309 --> 00:58:29,642
‫اگه این زندگی‌ای نباشه که...

903
00:58:29,644 --> 00:58:31,277
‫قرار بوده داشته باشی چی؟

904
00:58:31,279 --> 00:58:32,946
‫خب، که چی؟
‫باید همینجوری برگردم...

905
00:58:32,948 --> 00:58:34,782
‫به یه بُعدی که مامانم مُرده؟

906
00:58:36,684 --> 00:58:37,883
‫نمیتونم

907
00:58:37,885 --> 00:58:39,819
‫نمیتونم بازم از دستش بدم

908
00:58:39,821 --> 00:58:41,420
‫تو قبلا از دستش دادی

909
00:58:41,422 --> 00:58:44,557
‫و هیچکدوم از اینا واقعی نیست
‫اگه قرار باشه اون زندگی دیگه‌ت پاک بشه

910
00:58:44,559 --> 00:58:46,892
‫تو فقط... داری زندگی یه نفر دیگه رو زندگی میکنی

911
00:58:46,894 --> 00:58:48,529
‫این زندگی واسه‌ی تو نیست

912
00:58:49,797 --> 00:58:53,866
‫درد تو، اون حس از دست دادنت، اون...

913
00:58:53,868 --> 00:58:55,737
‫اون چیزیه که تو رو "تو" میکنه

914
00:58:58,539 --> 00:59:00,006
‫ولی فرصت این رو داری که یه کاری انجام بدی

915
00:59:00,008 --> 00:59:01,440
‫که بقیه‌ی مردم آرزوش رو دارن

916
00:59:01,442 --> 00:59:03,642
‫چی؟

917
00:59:03,644 --> 00:59:05,546
‫میتونی خداحافظی کنی

918
00:59:12,887 --> 00:59:15,055
‫دوست دخترت داره صدات میکنه

919
00:59:15,057 --> 00:59:17,558
‫بهتره بری

920
00:59:18,961 --> 00:59:20,760
‫مشکل اون چیه؟

921
00:59:20,762 --> 00:59:22,764
‫همین الان جلسه خونگی‌مون رو پیچوند

922
00:59:24,465 --> 00:59:26,565
‫سلام

923
00:59:26,567 --> 00:59:28,868
‫داشتید درباره‌ی چی حرف میزدید؟

924
00:59:28,870 --> 00:59:31,637
‫هیچی. فقط داشتیم...
‫داشتیم درباره‌ی مسائل مدرسه حرف میزدیم

925
00:59:31,639 --> 00:59:33,405
‫عزیزم، فراموش نکنی

926
00:59:33,407 --> 00:59:35,043
‫هنوز هم توی اون مقاله‌ی ادبیات آمریکام
‫به کمکت نیاز دارم

927
00:59:36,979 --> 00:59:39,012
‫من...
‫من الان واقعا سرم شلوغه

928
00:59:39,014 --> 00:59:42,615
‫کارتر قول دادی

929
00:59:42,617 --> 00:59:45,319
‫این کلاس رو بدون کمکت نمیتونم پاس کنم

930
00:59:46,420 --> 00:59:47,686
‫خیلی خب، باشه باشه

931
00:59:47,688 --> 00:59:49,388
‫مشکلی نداره

932
00:59:49,390 --> 00:59:50,926
‫تو بهترینی

933
00:59:58,466 --> 00:59:59,734
‫اینم از اون یکی دختری که تولدشه

934
01:00:01,435 --> 01:00:02,936
‫عزیزم مشکل چیه؟

935
01:00:02,938 --> 01:00:05,005
‫من خوبم. من...

936
01:00:05,007 --> 01:00:07,406
‫خوب به نظر نمیای

937
01:00:07,408 --> 01:00:08,908
‫من خوبم
‫من ... مامان!

938
01:00:08,910 --> 01:00:10,442
‫تو مثل یخ سردی

939
01:00:10,444 --> 01:00:12,112
‫شاید بهتر باشه بریم بیمارستان

940
01:00:12,114 --> 01:00:13,947
‫نه!

941
01:00:13,949 --> 01:00:16,482
‫نه نمیتونیم بریم اونجا

942
01:00:16,484 --> 01:00:18,784
‫ببین، نمیخوام شماها رو بترسونم

943
01:00:18,786 --> 01:00:20,786
‫ولی باید تا میتونم از دانشگاه دور بشم

944
01:00:20,788 --> 01:00:22,155
‫- ترسا چه خبره؟
‫- بابا، لطفا

945
01:00:22,157 --> 01:00:24,590
‫قول میدم که همه چی رو بعدا بهتون توضیح بدم

946
01:00:24,592 --> 01:00:26,492
‫ولی الان میخوام بهم اعتماد کنید

947
01:00:26,494 --> 01:00:27,695
‫خیلی خب

948
01:00:28,964 --> 01:00:30,464
‫میریم

949
01:00:31,532 --> 01:00:33,866
‫بیاید بریم. عجله کنید

950
01:00:33,868 --> 01:00:35,670
‫آره

951
01:00:44,745 --> 01:00:47,413
‫تموم شد

952
01:00:47,415 --> 01:00:48,982
‫بالاخره!

953
01:00:48,984 --> 01:00:52,818
‫حاضرین؟

954
01:00:52,820 --> 01:00:55,790
‫خیلی خب
‫بیاید این چرخه رو یکبار برای همیشه ببندیمش

955
01:01:21,582 --> 01:01:23,515
‫هی

956
01:01:23,517 --> 01:01:26,619
‫میدونی الان دلم واسه چی پر میزنه؟

957
01:01:26,621 --> 01:01:29,222
‫- چی؟
‫- یه دونه از اون رولت‌های دارچینی بزرگ...

958
01:01:29,224 --> 01:01:31,126
‫که از اون شیرینی فروشی توی خلیج "مورو" گرفتیم

959
01:01:34,562 --> 01:01:36,762
‫پارسال توی تولدمون؟

960
01:01:36,764 --> 01:01:39,101
‫یادت نمیاد؟
‫دوتا از اونا خوردی

961
01:01:42,037 --> 01:01:43,769
‫اون من نبودم

962
01:01:43,771 --> 01:01:45,738
‫چی عزیزم؟

963
01:01:45,740 --> 01:01:47,873
‫هی، دخترا
‫یکم داره دیر میشه

964
01:01:47,875 --> 01:01:49,575
‫نظرتون چیه یه جایی پیدا کنیم،

965
01:01:49,577 --> 01:01:50,843
‫و شب رو اونجا بمونیم؟

966
01:01:50,845 --> 01:01:52,845
‫خیلی خب، به نظر خوب میرسه

967
01:01:52,847 --> 01:01:54,782
‫فکر میکنم همه‌مون خیلی خسته و کوفته‌ایم

968
01:02:11,532 --> 01:02:12,900
‫لوری

969
01:02:18,040 --> 01:02:19,975
‫لعنتی!

970
01:02:33,956 --> 01:02:35,754
‫اون گرفتش، اون گرفتش!

971
01:02:35,756 --> 01:02:37,556
‫نه، شلیک نکن!
‫شلیک نکن!

972
01:02:37,558 --> 01:02:39,493
‫(روی صفحه موبایل: سیستم حاضره، دعا کن)

973
01:02:40,929 --> 01:02:43,163
‫هی، دخترا
‫میرم یه چندتا یخ بگیرم

974
01:02:43,165 --> 01:02:44,297
‫الان برمیگردم

975
01:02:44,299 --> 01:02:46,699
‫خیلی خب

976
01:02:51,173 --> 01:02:52,873
‫خیلی خب

977
01:02:55,177 --> 01:02:57,609
‫فقط یه چی رو بهم بگو

978
01:02:57,611 --> 01:02:59,012
‫حامله‌ای؟

979
01:02:59,014 --> 01:03:00,213
‫چی؟

980
01:03:00,215 --> 01:03:01,880
‫نه، مامان، من...

981
01:03:01,882 --> 01:03:03,984
‫خیلی خب، متاسفم
‫فقط باید میپرسیدم

982
01:03:03,986 --> 01:03:05,185
‫اینجوریا نیست

983
01:03:05,187 --> 01:03:06,885
‫ولی مربوط به یه پسره؟ مگه نه؟

984
01:03:06,887 --> 01:03:08,654
‫نه!

985
01:03:08,656 --> 01:03:10,658
‫آره!

986
01:03:11,994 --> 01:03:13,627
‫نمیدونم، پیچیده‌ست

987
01:03:14,729 --> 01:03:16,329
‫بهم اعتماد کن

988
01:03:16,331 --> 01:03:19,065
‫من از پس مسائل پیچیده بر میام

989
01:03:19,067 --> 01:03:21,203
‫چیه؟

990
01:03:26,174 --> 01:03:28,774
‫تا حالا به این فکر کرده بودی که
‫اگه نمی‌تونستی با بابا باشی...

991
01:03:28,776 --> 01:03:30,176
‫زندگیت چطور میشد؟

992
01:03:30,178 --> 01:03:32,345
‫چی؟ نه

993
01:03:32,347 --> 01:03:33,980
‫ولی خب اگه مجبور به انتخاب میشدی چی؟

994
01:03:33,982 --> 01:03:36,682
‫میدونی، منظورم اینه که اگه بودن با اون...

995
01:03:36,684 --> 01:03:38,751
‫به این معنی می‌بود که یه نفر از افرادی که
‫خیلی بهت نزدیکه رو از دست میدی

996
01:03:38,753 --> 01:03:40,819
‫که هیچوقت دیگه اون فرد رو دوباره نمی‌بینی؟

997
01:03:40,821 --> 01:03:41,789
‫اونموقع چیکار میکردی؟

998
01:03:43,291 --> 01:03:45,992
‫خب ما همه‌مون مجبور میشیم تصمیم‌های سختی بگیریم
‫"تری"

999
01:03:45,994 --> 01:03:48,660
‫زندگی همینه

1000
01:03:48,662 --> 01:03:51,197
‫بعضی وقتا، گذشته ما رو به یه جهت میکشونه

1001
01:03:51,199 --> 01:03:54,833
‫و آینده هم ما رو به یه جای جدید میکشه

1002
01:03:54,835 --> 01:03:57,803
‫ولی البته اگه من مجبور به انتخاب میشدم
‫بابات رو انتخاب میکردم

1003
01:03:57,805 --> 01:03:59,941
‫منظورم اینه که بدون اون،
‫الان تو رو دیگه نداشتم درسته؟

1004
01:04:04,779 --> 01:04:07,215
‫ولی از کجا فهمیدی که اون
‫نیمه‌ی گمشده‌ته؟

1005
01:04:08,316 --> 01:04:10,116
‫نمیدونستم

1006
01:04:10,118 --> 01:04:11,717
‫ریسک کردم

1007
01:04:11,719 --> 01:04:13,619
‫به ندای قلبم گوش دادم

1008
01:04:13,621 --> 01:04:17,924
‫عشق یه جورایی همینطوریه، "تری"

1009
01:04:17,926 --> 01:04:19,227
‫یه جور دل به دریا زدنه

1010
01:04:27,202 --> 01:04:29,202
‫... در بیمارستان دانشگاه "بیفیلد"

1011
01:04:29,204 --> 01:04:31,404
‫جایی که یه تراژدی وحشتناک در حال وقوعه

1012
01:04:31,406 --> 01:04:33,406
‫جزئیات هنوز کامل به دستمون نرسیده،

1013
01:04:33,408 --> 01:04:36,142
‫ولی تاکنون میتونیم مرگ سه قربانی رو تایید کنیم

1014
01:04:36,144 --> 01:04:38,078
‫یه پرستار، یه افسر پلیس

1015
01:04:38,080 --> 01:04:39,878
‫و قربانی سوم، دانشجوه که

1016
01:04:39,880 --> 01:04:42,382
‫در تلاش برای مهارکردن مظنون کشته شد

1017
01:04:42,384 --> 01:04:43,782
‫برمی‌گردیم پیش تو، دن

1018
01:04:43,784 --> 01:04:45,651
‫نه

1019
01:04:45,653 --> 01:04:48,254
‫چی شده؟

1020
01:04:50,125 --> 01:04:52,959
‫زودباش رایان. زودباش

1021
01:04:52,961 --> 01:04:54,961
‫هی "سمر" میشه...

1022
01:04:54,963 --> 01:04:56,930
‫- 22-97-39 رو چک کنی؟
‫- آره

1023
01:04:56,932 --> 01:04:58,730
‫اونجاست

1024
01:04:58,732 --> 01:05:00,668
نه، بردار باید تطبیق پیدا کنه

1025
01:05:02,237 --> 01:05:05,371
‫سلام، رایان ـم
‫با شنیدن صدای بوق، پیام خود رو بزارین

1026
01:05:05,373 --> 01:05:07,073
‫رایان، چرخه رو نبند

1027
01:05:07,075 --> 01:05:08,341
‫- نمیتونی...
‫- متاسفم، صندوق صوتی...

1028
01:05:08,343 --> 01:05:09,775
‫لعنتی!

1029
01:05:09,777 --> 01:05:11,111
‫تری چه خبره؟

1030
01:05:11,113 --> 01:05:12,946
‫نمیتونم بهش اجازه بدم که ببندتش

1031
01:05:12,948 --> 01:05:14,847
‫میدونین، درباره‌ی این یخه مطمئن نیستم

1032
01:05:14,849 --> 01:05:16,116
‫یه جورایی بوی گُه میده

1033
01:05:16,118 --> 01:05:17,150
‫"تری"؟

1034
01:05:17,152 --> 01:05:18,384
‫"تری"! کجا داری میری؟

1035
01:05:18,386 --> 01:05:20,353
‫"تری"

1036
01:05:26,428 --> 01:05:28,261
‫زودباش

1037
01:05:28,263 --> 01:05:30,230
‫زودباش زودباش
‫تلفنت رو بردار

1038
01:05:30,232 --> 01:05:32,265
‫- سلام رایان هستم. پیغام...
‫- لعنتی!

1039
01:05:32,267 --> 01:05:35,268
‫برو بریم

1040
01:05:35,270 --> 01:05:38,471
‫کجاست پس؟
‫یالا، یالا، یالا. لطفا!

1041
01:06:28,123 --> 01:06:30,789
‫-  ، سلام. بیدار شدی
‫- خفه شو

1042
01:06:30,791 --> 01:06:32,425
‫مطمئن نبودم که میخوای اینجا بخوابی یا نه

1043
01:06:32,427 --> 01:06:34,160
‫این آخرین باری بود که بخاطر تو میمیرم

1044
01:06:34,162 --> 01:06:35,896
‫چی؟

1045
01:06:42,404 --> 01:06:44,304
‫چقدر دیگه طول میکشه؟

1046
01:06:44,306 --> 01:06:47,173
‫با تشکر از حافظه‌ی خرکی تو،
‫نباید خیلی طول بکشه

1047
01:06:47,175 --> 01:06:50,111
‫میتونم "سیسی" رو تا چند دقیقه‌ی دیگه
‫آماده بکنم

1048
01:06:54,115 --> 01:06:55,949
‫یه ذره دیگه زمان نیاز دارم

1049
01:06:55,951 --> 01:06:57,851
‫یه کاری هست که باید انجامش بدم

1050
01:06:59,787 --> 01:07:01,189
‫"تری"

1051
01:07:03,191 --> 01:07:04,326
‫مطمئنی که میخوای برگردی؟

1052
01:07:06,461 --> 01:07:10,129
‫نمیتونم عمرم رو توی گذشته صرف کنم

1053
01:07:10,131 --> 01:07:12,434
‫باید دل به دریا بزنم

1054
01:07:19,941 --> 01:07:23,076
‫خانم بالاخره تشریف فرما شدن

1055
01:07:23,078 --> 01:07:25,411
‫لوری سلام

1056
01:07:25,413 --> 01:07:27,413
‫شب توپی داشتی؟

1057
01:07:27,415 --> 01:07:28,984
‫میشه اینطوری هم گفت

1058
01:07:30,151 --> 01:07:34,389
‫ببین، لوری، من...

1059
01:07:36,890 --> 01:07:38,857
‫از دیدنت خوشحالم

1060
01:07:38,859 --> 01:07:40,460
‫چی..؟

1061
01:07:40,462 --> 01:07:42,161
‫منم از دیدنت خوشحالم، "تری"

1062
01:07:51,139 --> 01:07:52,838
‫اون ارزشش رو نداره

1063
01:07:52,840 --> 01:07:55,508
‫منظورم اینه که، بهم اعتماد کن

1064
01:07:55,510 --> 01:07:58,211
‫من هم با یه مرد متأهل رابطه داشتم

1065
01:07:58,213 --> 01:08:01,581
‫میدونم چه حسی داره که بخوای
‫دو تا زندگی رو زندگی کنی

1066
01:08:01,583 --> 01:08:03,285
‫همیشه احساس مزخرفی درباره‌ی خودت داری

1067
01:08:05,120 --> 01:08:06,421
‫ولی هیچوقت برای تغییر کردن دیر نیست

1068
01:08:10,959 --> 01:08:13,359
‫یه نفر یه بار اینو بهم گفت که

1069
01:08:13,361 --> 01:08:17,397
‫"هر روز، فرصتیه برای بهتر شدن"

1070
01:08:17,399 --> 01:08:19,334
‫شاید این، روز تو باشه

1071
01:08:22,304 --> 01:08:24,137
‫خیلی خب

1072
01:08:24,139 --> 01:08:25,806
‫ممنونم

1073
01:08:35,350 --> 01:08:37,285
‫مواظب خودت باش

1074
01:08:56,338 --> 01:08:58,237
‫"تری"

1075
01:08:58,239 --> 01:09:00,106
‫سلام

1076
01:09:00,108 --> 01:09:05,178
‫ببین "دنیل" واقعا حس بدی دارم

1077
01:09:05,180 --> 01:09:06,546
‫کاملا در مورد تو اشتباه میکردم

1078
01:09:06,548 --> 01:09:08,648
‫و کاملا این قضیه تقصیر خودمه

1079
01:09:08,650 --> 01:09:12,552
‫- متاسفم که این وضعیت رو...
‫- ایول

1080
01:09:12,554 --> 01:09:14,320
‫سه نفره!

1081
01:09:14,322 --> 01:09:16,922
‫اون داره شوخی میکنه

1082
01:09:16,924 --> 01:09:18,024
‫نه نمیکنم

1083
01:09:18,026 --> 01:09:21,027
‫"نیک" دوش‌شون خراب بود

1084
01:09:21,029 --> 01:09:22,929
‫برای همین بهش گفتم که میتونه از مال من استفاده کنه

1085
01:09:22,931 --> 01:09:24,399
‫درسته، "نیک"؟

1086
01:09:25,500 --> 01:09:28,067
‫دوش من مشکلی نداره

1087
01:09:28,069 --> 01:09:31,604
‫خیلی خب. میدونی چیه؟
‫بیخیال

1088
01:09:31,606 --> 01:09:33,940
‫ببخشید که مزاحم شدم

1089
01:09:33,942 --> 01:09:35,641
‫خدافظ

1090
01:09:35,643 --> 01:09:37,045
‫خدافظ

1091
01:09:39,681 --> 01:09:41,414
‫این بخاطر چی بود؟

1092
01:09:41,416 --> 01:09:43,282
‫بخاطر اینکه مثل یه سنگ احمقی
‫به همین دلیل

1093
01:09:43,284 --> 01:09:45,251
‫ واقعا؟
‫چطور یه سنگ میتونه احمق باشه؟

1094
01:09:45,253 --> 01:09:47,555
‫اونا حتی مغز هم ندارن

1095
01:09:52,660 --> 01:09:54,260
‫آخ

1096
01:10:04,272 --> 01:10:06,339
‫اینم اون یکی دختر، که تولدشه

1097
01:10:06,341 --> 01:10:08,009
‫- سلام، عزیزم
‫- سلام، بابایی

1098
01:10:09,611 --> 01:10:13,079
‫اشکالی نداره اگه یه دقیقه
‫با مامان تنهایی حرف بزنم؟

1099
01:10:13,081 --> 01:10:14,414
‫یه سری حرف‌های دخترونه

1100
01:10:14,416 --> 01:10:16,048
‫البته

1101
01:10:16,050 --> 01:10:18,184
‫می‌تونم برم یه چندتا تماس کاری بگیرم

1102
01:10:18,186 --> 01:10:20,355
‫خیلی خب، ممنونم

1103
01:10:23,491 --> 01:10:24,657
‫همه چی روبراهه؟

1104
01:10:24,659 --> 01:10:26,225
‫آره، مشکلی نیست

1105
01:10:26,227 --> 01:10:27,529
‫همه چیز روبراهه

1106
01:10:31,266 --> 01:10:34,200
‫لعنت بهش، چطوری این کار رو انجام بدم؟

1107
01:10:34,202 --> 01:10:36,204
‫چیکار، عزیزم؟
‫مشکل چیه؟

1108
01:10:37,305 --> 01:10:40,074
‫مامان...

1109
01:10:42,243 --> 01:10:46,712
‫واقعا میخوام بدونی که چقدر دوستت دارم

1110
01:10:48,249 --> 01:10:49,682
‫منم دوستت دارم، عزیزم

1111
01:10:49,684 --> 01:10:52,053
‫نه، مامان
‫جدی میگم

1112
01:10:56,458 --> 01:10:58,357
‫میدونی مردم مدام بهم میگن...

1113
01:10:58,359 --> 01:11:00,693
‫"دوستت دارم"، ولی...

1114
01:11:00,695 --> 01:11:03,696
‫تا وقتی که دیگه نتونی توی صورت اون فرد بگی

1115
01:11:03,698 --> 01:11:06,000
‫نمیفهمی که چقدر اون رو از ته دل گفتی

1116
01:11:11,573 --> 01:11:15,677
‫تو زیبایی و خیلی فوق العاده‌ای

1117
01:11:18,680 --> 01:11:20,646
‫و امیدوارم که یه روزی بتونم...

1118
01:11:20,648 --> 01:11:22,748
‫نصف این زنی که هستی بشم

1119
01:11:24,686 --> 01:11:26,421
‫شوخی میکنی؟

1120
01:11:29,057 --> 01:11:31,526
بخاطر اینکه تو رو به دنیا آوردم
این زن شدم

1121
01:11:33,127 --> 01:11:35,761
‫میدونی، هیچوقت این رو به کسی نگفته بودم

1122
01:11:35,763 --> 01:11:39,365
‫ولی وقتی تو رو حامله بودم،
‫مثل سگ ترسیده بودم

1123
01:11:39,367 --> 01:11:41,400
‫نه

1124
01:11:41,402 --> 01:11:44,504
‫ولی بعدش، لحظه‌ای که تو رو بغل کردم

1125
01:11:44,506 --> 01:11:49,742
‫یه چیزی فورا درونم تغییر کرد

1126
01:11:49,744 --> 01:11:51,277
‫بهترین نوع عشق این کارو می‌کنه

1127
01:11:51,279 --> 01:11:52,345
‫تو رو تغییر میدن

1128
01:11:52,347 --> 01:11:53,448
‫تو رو به آدم بهتری تبدیل میکنه

1129
01:11:57,852 --> 01:12:00,555
‫خدایا من خیلی احمقم

1130
01:12:02,390 --> 01:12:05,458
‫واقعا فکر می‌کردم که میتونم همه چی رو داشته باشم
‫ولی نمیتونم

1131
01:12:05,460 --> 01:12:07,660
‫گلم، هیچکس نمیتونه همه چیز رو داشته باشه

1132
01:12:07,662 --> 01:12:09,228
‫ولی بگو که چی

1133
01:12:09,230 --> 01:12:10,429
‫مشکلی نداره

1134
01:12:10,431 --> 01:12:11,766
‫تو اون چیزی رو به دست میاری که بهش نیاز داری

1135
01:12:12,867 --> 01:12:15,537
‫امیدوارم

1136
01:12:16,638 --> 01:12:18,406
‫بیا اینجا

1137
01:12:27,382 --> 01:12:28,814
‫دارم لهت میکنم؟

1138
01:12:29,884 --> 01:12:31,350
‫نه

1139
01:12:31,352 --> 01:12:32,818
‫تو همیشه دختر کوچولوی من میمونی

1140
01:12:34,556 --> 01:12:38,391
‫♪ تولدتون مبارک ♪

1141
01:12:38,393 --> 01:12:43,829
‫♪ تولدتون مبارک ♪

1142
01:12:43,831 --> 01:12:49,535
‫♪ تولدتون مبارک "تری" و مامانی ♪

1143
01:12:49,537 --> 01:12:53,641
‫‫♪ تولدتون مبارک ♪

1144
01:12:58,746 --> 01:13:00,214
‫یه آرزو بکن

1145
01:13:23,638 --> 01:13:24,806
‫حاضرین؟

1146
01:13:28,242 --> 01:13:30,242
‫صبر کن

1147
01:13:30,244 --> 01:13:33,746
‫نگاه کنین

1148
01:13:33,748 --> 01:13:36,882
‫میدونم که این احتمالا خیلی گیج کننده باشه

1149
01:13:36,884 --> 01:13:41,654
‫منظورم اینه که شماها من رو فقط
‫چند ساعته که میشناسین

1150
01:13:41,656 --> 01:13:44,890
‫ولی من شماها رو هفته‌هاست که میشناسم

1151
01:13:44,892 --> 01:13:47,393
‫همتون خیلی خیلی سخت کار کردین تا...

1152
01:13:47,395 --> 01:13:50,196
‫بتونین من رو بفرستین خونه

1153
01:13:50,198 --> 01:13:52,431
‫پس ازتون ممنونم

1154
01:13:52,433 --> 01:13:54,500
‫خب، هيئت منصفه هنوز رای‌ش رو اعلام نکرده که
‫تو کاملا دیوونه‌ای یا نه،

1155
01:13:54,502 --> 01:13:56,235
‫ولی...

1156
01:13:56,237 --> 01:13:57,538
‫خوشحالم که تونستیم کمک کنیم

1157
01:14:00,875 --> 01:14:02,810
‫خیلی خب، رایان روشنش کن

1158
01:14:11,386 --> 01:14:14,353
‫خب توی اون یکی بُعد، ما همدیگه رو...

1159
01:14:14,355 --> 01:14:16,157
‫ما همدیگه رو میشناسیم؟

1160
01:14:17,425 --> 01:14:18,959
‫میشه اینم گفت

1161
01:14:18,961 --> 01:14:21,460
‫17 ثانیه

1162
01:14:21,462 --> 01:14:24,664
‫16، 15، 14...

1163
01:14:24,666 --> 01:14:28,567
‫درباره‌ی روشن کردن اون چی بهت گفته بودم؟

1164
01:14:28,569 --> 01:14:30,770
صبر کن، این اتفاق قرار نبود فعلا بیوفته

1165
01:14:30,772 --> 01:14:32,538
‫شماها قرار نبود تا فردا بیاید

1166
01:14:32,540 --> 01:14:34,306
‫اون دستگاه رو همین الان خاموش کنین

1167
01:14:34,308 --> 01:14:35,376
‫نه، نکن

1168
01:14:36,511 --> 01:14:38,411
‫- نه، نه، نه، نه!
‫- نه، نه!

1169
01:14:41,282 --> 01:14:42,983
‫نه، صبر کن، لطفا
‫نمیتونین این کار رو بکنین

1170
01:14:42,985 --> 01:14:46,252
‫- و شما کی باشین؟
‫- من اینجا یه دانشجو هستم

1171
01:14:46,254 --> 01:14:47,520
‫خب، اگه این رفتارت رو ادامه بدی

1172
01:14:47,522 --> 01:14:48,587
‫و اون موقع که دانشجو نخواهی بود

1173
01:14:48,589 --> 01:14:49,689
‫اون دستگاه رو از اینجا ببرین بیرون

1174
01:14:49,691 --> 01:14:51,624
‫- نه، لطفا این کارو نکنید
‫- هی، مراقبش باش، گامبو

1175
01:14:51,626 --> 01:14:53,459
‫- نکن، نکن
‫- ما 18 ماه روی اون وقت گذاشتیم

1176
01:14:53,461 --> 01:14:54,928
‫لطفا. لطفا این کارو نکنید. لطفا

1177
01:14:54,930 --> 01:14:56,930
‫خب، باهاش بدرفتاری نکن

1178
01:14:56,932 --> 01:14:58,399
‫مراقب...

1179
01:14:59,634 --> 01:15:01,834
‫خب، کجا میبریدش؟

1180
01:15:01,836 --> 01:15:05,740
‫دفتر من، که اونجا هم قفل و زنجیر میشه

1181
01:15:15,316 --> 01:15:16,882
‫ببینید، خیلی خب
‫این یه پسرفت بود، درک میکنم

1182
01:15:16,884 --> 01:15:18,918
‫درسته، ولی ما فقط امروز رو ریست میکنیم
و دوباره تلاش میکنیم

1183
01:15:18,920 --> 01:15:21,988
‫نه، متوجه نیستین

1184
01:15:21,990 --> 01:15:24,557
‫هر دفعه که برمیگردم ضعیف‌تر میشم

1185
01:15:24,559 --> 01:15:27,027
‫نمیدونم چندتا فرصت دیگه برام باقی مونده

1186
01:15:27,029 --> 01:15:28,761
‫تا جایی که میدونم این میتونه آخرین فرصتم باشه

1187
01:15:28,763 --> 01:15:30,931
‫اگه دوباره بمیرم، ممکنه زنده نشم

1188
01:15:30,933 --> 01:15:32,767
‫- این مشکله
‫- نه بابا!

1189
01:15:33,868 --> 01:15:35,436
‫مگه اینکه...

1190
01:15:39,507 --> 01:15:41,474
‫مگه اینکه بدزدیمش

1191
01:15:41,476 --> 01:15:42,775
‫بدزدیمش؟

1192
01:15:42,777 --> 01:15:44,610
‫خب، منظورم اینه که میدونی...

1193
01:15:44,612 --> 01:15:45,979
‫از نظر فنی اصلا دزدی حساب نمیشه، مگه نه؟

1194
01:15:45,981 --> 01:15:47,480
‫اون مال شماست

1195
01:15:47,482 --> 01:15:49,049
‫بچه‌ها من درمورد این کار مطمئن نیستم

1196
01:15:49,051 --> 01:15:50,984
‫مثلا اگه بگیرنمون و اخراج بشم

1197
01:15:50,986 --> 01:15:53,619
‫والدینم من رو از تخمام آویزون میکنن

1198
01:15:53,621 --> 01:15:54,955
‫منم نظرم همینه

1199
01:15:54,957 --> 01:15:56,822
‫بجز اون بخش "تخم‌ها"

1200
01:15:56,824 --> 01:15:58,992
‫شوخی میکنید؟

1201
01:15:58,994 --> 01:16:00,994
‫نه متأسفم که دارم همه تقصیرها رو ...

1202
01:16:00,996 --> 01:16:02,528
‫میندازم گردن شما،
‫ولی ...

1203
01:16:02,530 --> 01:16:03,763
‫اینا همش تقصیر شماست

1204
01:16:03,765 --> 01:16:05,498
‫شما این گندکاری رو بالا آوردین

1205
01:16:05,500 --> 01:16:06,967
‫پس وظیفه‌‌تونه که کمکش کنین از این قضیه خارج بشه

1206
01:16:06,969 --> 01:16:08,367
‫تازه، اگه اون امشب دوباره بمیره

1207
01:16:08,369 --> 01:16:09,702
‫خونش گردن شماست

1208
01:16:09,704 --> 01:16:11,871
‫دیگه یه ذره شلوغش کردی

1209
01:16:11,873 --> 01:16:13,407
‫حق با اونه

1210
01:16:15,077 --> 01:16:16,744
‫این تقصیر ماست

1211
01:16:19,847 --> 01:16:21,413
‫پس خودمونم درستش میکنیم

1212
01:16:21,415 --> 01:16:24,552
‫این همون کاریه که دانشمندها میکنن

1213
01:16:25,686 --> 01:16:27,488
‫ما مشکل رو حل میکنیم

1214
01:16:29,958 --> 01:16:32,092
‫خب، دفتر مدیر "برانسون"
‫داخل این ساختمون، اینجاست

1215
01:16:32,094 --> 01:16:35,594
‫و سریعترین راه برگشت به آزمایشگاه این مسیر اینجاست

1216
01:16:35,596 --> 01:16:37,030
‫اینجا رو داشته باشید بچه ها
‫مدیر "برانسون"...

1217
01:16:37,032 --> 01:16:38,764
‫هر بعد از ظهر توی این سالن استراحت اینجا
‫بافتنی می‌بافه

1218
01:16:38,766 --> 01:16:40,866
‫- صبر کن چی؟ اون بافتنی میبافه؟
‫- فکر کنم قبلا سیگار میکشیده،

1219
01:16:40,868 --> 01:16:43,736
‫و بعدش زنش مجبورش کرده که ترک کنه و...

1220
01:16:43,738 --> 01:16:46,705
‫راستی، عجب دافیه

1221
01:16:46,707 --> 01:16:48,407
‫- سمر؟
‫- همم؟

1222
01:16:48,409 --> 01:16:50,409
‫میشه بریم سراغ ...

1223
01:16:50,411 --> 01:16:51,744
‫- کار اصلی‌مون؟
‫- باشه باشه

1224
01:16:51,746 --> 01:16:53,113
‫خیلی خب، ببخشید
‫باشه

1225
01:16:53,115 --> 01:16:55,148
‫پس، ما باید کلیدهای دفترش رو بدست بیاریم

1226
01:16:55,150 --> 01:16:57,150
‫یواشکی بریم توی اتاق پذیرشش
‫وارد دفتر مدیر شیم

1227
01:16:57,152 --> 01:16:59,152
سیسی رو برداریم
‫برگردونیمش آزمایشگاه

1228
01:16:59,154 --> 01:17:00,753
‫بدون اینکه کسی از نگهبانا ما رو ببینه

1229
01:17:00,755 --> 01:17:01,887
‫کلیدهای مدیر "برانسون" رو بهش برگردونیم

1230
01:17:01,889 --> 01:17:03,156
‫بدون اینکه بفهمه اونا برداشتیم

1231
01:17:03,158 --> 01:17:04,057
سیسی رو روشن کنیم
‫عیب شناسیش کنیم

1232
01:17:04,059 --> 01:17:06,927
‫کلید رو بزنیم و بووووم
‫"تری" برمیگرده...

1233
01:17:06,929 --> 01:17:08,694
‫به همون بُعد لعنتی‌ای که ازش اومده

1234
01:17:08,696 --> 01:17:12,431
‫و ما... خب این روز لعنتی رو نجات دادیم

1235
01:17:12,433 --> 01:17:13,866
‫باشه

1236
01:17:13,868 --> 01:17:16,435
‫به نظر فوق العاده میاد

1237
01:17:16,437 --> 01:17:18,637
‫- چطور این کار رو انجام بدیم؟
‫- نمیدونم

1238
01:17:18,639 --> 01:17:20,773
‫- البته
‫- خیلی خب

1239
01:17:20,775 --> 01:17:22,541
‫ما قطعا به یه حواس پرتی نیاز داریم

1240
01:17:22,543 --> 01:17:24,877
‫پس فقط باید یه راهی پیدا کنیم تا
‫حواس مدیر "برانسون" رو پرت کنیم

1241
01:17:24,879 --> 01:17:26,881
‫♪ تو زیبایی ♪

1242
01:17:28,482 --> 01:17:31,051
‫♪ تو زیبایی ♪

1243
01:17:31,053 --> 01:17:32,685
‫♪ تو زیبایی، این درسته... ♪

1244
01:17:32,687 --> 01:17:34,720
‫اون خودش آهنگ موبایل رو انتخاب کرده، باشه؟ من...

1245
01:17:34,722 --> 01:17:36,056
‫سلام، عزیزم

1246
01:17:36,058 --> 01:17:37,556
‫آره، حالت خوبه؟

1247
01:17:37,558 --> 01:17:39,159
‫ -من یه فکری دارم
باشه-

1248
01:17:39,161 --> 01:17:40,759
...چطوره بریم‫

1249
01:17:40,761 --> 01:17:41,894
‫با رایان و بقیه..

1250
01:17:41,896 --> 01:17:43,696
‫- "دنیل" سلام
‫- اون...

1251
01:17:43,698 --> 01:17:47,700
‫خب، ما یه لطف کوچولو ازت میخوایم

1252
01:17:56,811 --> 01:17:58,544
درسته

1253
01:17:58,546 --> 01:18:00,046
‫نصیحت کن

1254
01:18:04,585 --> 01:18:05,952
‫میتونم کمکتون کنم؟

1255
01:18:05,954 --> 01:18:07,753
‫ ببخشید
‫(به فرانسوی)

1256
01:18:07,755 --> 01:18:10,391
‫به نظر گم شدم

1257
01:18:13,195 --> 01:18:17,097
‫"راجر برانسون" هستم
‫مدیر دانشگاه

1258
01:18:17,099 --> 01:18:18,530
‫سلام

1259
01:18:18,532 --> 01:18:23,702
‫اسم من "آملی ل پو" هستش

1260
01:18:23,704 --> 01:18:25,771
‫شما حتما از برنامه‌ی تبادل دانشجو هستین

1261
01:18:25,773 --> 01:18:27,573
بله، بله

1262
01:18:27,575 --> 01:18:29,675
‫آقا
‫میشه صورتتون رو بشناسم؟

1263
01:18:29,677 --> 01:18:31,610
‫ببخشید؟

1264
01:18:32,747 --> 01:18:35,514
‫ خدای من

1265
01:18:37,019 --> 01:18:39,119
‫عجب صورت قوی‌ای دارید

1266
01:18:39,121 --> 01:18:40,220
‫ممنونم

1267
01:18:40,222 --> 01:18:41,553
‫شما باید فرانسوی باشین

1268
01:18:41,555 --> 01:18:42,956
‫دستتون بوی پنیر میده

1269
01:18:42,958 --> 01:18:44,692
‫من پنیر نمیخورم

1270
01:18:46,894 --> 01:18:49,162
‫آه من...

1271
01:18:50,831 --> 01:18:54,800
به لاکتوز حساسیت دارم

1272
01:18:54,802 --> 01:18:56,535
چه بد

1273
01:18:56,537 --> 01:18:59,605
‫میخواین کجا برین؟

1274
01:18:59,607 --> 01:19:00,773
کافه

1275
01:19:00,775 --> 01:19:02,275
‫حتما منظورتون کافه‌تریاست

1276
01:19:02,277 --> 01:19:04,978
‫خوشحال میشم بهتون نشون بدم.
‫اینجا اینجا...

1277
01:19:04,980 --> 01:19:06,980
‫حرکت نکنین
‫لیز میخورین

1278
01:19:06,982 --> 01:19:09,049
‫تیله‌ها

1279
01:19:09,051 --> 01:19:11,985
‫تیله‌ها همه جا هستن

1280
01:19:11,987 --> 01:19:13,821
‫برید برید برید برید

1281
01:19:16,224 --> 01:19:18,024
‫ پسر

1282
01:19:19,995 --> 01:19:21,860
‫مواظب باش

1283
01:19:21,862 --> 01:19:23,296
‫خیلی سریع رسیدی اینجا

1284
01:19:23,298 --> 01:19:25,131
‫حالا فقط صبر کن
‫فقط همینجا بمون، باشه؟

1285
01:19:25,133 --> 01:19:26,867
‫فقط باید برم کلیدام رو بردارم

1286
01:19:32,007 --> 01:19:34,740
‫، پرده رو دیگه نه!

1287
01:19:34,742 --> 01:19:36,176
‫ خدای من

1288
01:19:36,178 --> 01:19:38,144
‫-  پروردگارا!
‫-  نه، نه، نه

1289
01:19:38,146 --> 01:19:40,080
‫نه
‫اینجا خیلی تاریکه

1290
01:19:40,082 --> 01:19:41,281
‫به سمت روشنایی حرکت کن

1291
01:19:41,283 --> 01:19:42,648
‫ببخشید
‫یه مقدار جوگیر شدم

1292
01:19:42,650 --> 01:19:44,019
‫عجله کن

1293
01:19:49,890 --> 01:19:51,091
‫- عجله کن، عجله کن، عجله کن
‫- دارم سعیم رو میکنم

1294
01:19:51,093 --> 01:19:53,559
‫اینقدر نچرخ

1295
01:19:53,561 --> 01:19:55,263
‫اینطوری اصلا کمکی نمیکنی
اون طرفی

1296
01:20:01,869 --> 01:20:03,669
‫- "سیسی"
‫- برو برو

1297
01:20:03,671 --> 01:20:04,770
‫برو اونطرف برو اونطرف

1298
01:20:04,772 --> 01:20:05,974
‫از اینور

1299
01:20:10,678 --> 01:20:12,214
‫"سمر" "سمر"

1300
01:20:14,582 --> 01:20:16,882
‫باشه ، باشه

1301
01:20:16,884 --> 01:20:18,284
‫برو که رفتیم، بلند شو، بلند شو

1302
01:20:18,286 --> 01:20:20,020
‫ خدایا

1303
01:20:20,022 --> 01:20:22,088
‫اینم عصات

1304
01:20:22,090 --> 01:20:24,590
‫واقعا باید این پرسه زنی‌هات رو تموم کنی

1305
01:20:24,592 --> 01:20:26,892
‫- ممنونم
‫- خیلی خب، بریم؟

1306
01:20:26,894 --> 01:20:28,763
کلیدام رو یادم رفت

1307
01:20:32,334 --> 01:20:35,035
‫-  خدایا
‫- نه خدا جون!

1308
01:20:35,037 --> 01:20:36,102
‫خدایا

1309
01:20:36,104 --> 01:20:38,071
‫چقدر خون!

1310
01:20:38,073 --> 01:20:40,173
‫ای خدا! مواظب اون عصات باش

1311
01:20:40,175 --> 01:20:42,641
‫- خیلی متأسفم
‫- ، خدای من

1312
01:20:42,643 --> 01:20:46,845
‫فکر نمیکنم که عصا خیلی به کارت بیاد

1313
01:20:46,847 --> 01:20:48,616
‫به یه سگ همراه نیاز داری

1314
01:20:53,754 --> 01:20:55,323
‫کیش و مات

1315
01:20:58,726 --> 01:21:00,659
‫هی، چطور پیش میره؟

1316
01:21:00,661 --> 01:21:02,663
‫داریم روش کار می‌کنیم

1317
01:21:07,135 --> 01:21:08,968
‫بچه‌ها، کمتر از سه ساعت وقت داریم

1318
01:21:08,970 --> 01:21:10,236
‫تا این رو انجام بدیم

1319
01:21:10,238 --> 01:21:12,107
‫نمیخوام دروغ بگم
‫تا دقیقه نود طول میکشه

1320
01:21:13,741 --> 01:21:15,341
‫لعنتی

1321
01:21:15,343 --> 01:21:18,013
‫اگه جلوی قاتل رو نگیرم
‫لوری میمیره

1322
01:21:19,147 --> 01:21:20,346
‫اینجا بمون

1323
01:21:20,348 --> 01:21:22,215
‫چی؟ چرا؟

1324
01:21:22,217 --> 01:21:23,952
‫فقط بهم قول بده که اینجا میمونی

1325
01:21:25,020 --> 01:21:26,319
‫میتونم این رو قرض بگیرم؟

1326
01:21:26,321 --> 01:21:27,853
‫آره، معلومه

1327
01:21:27,855 --> 01:21:28,955
‫خیلی خب

1328
01:21:28,957 --> 01:21:30,957
‫صبر کن، داری کجا میری؟

1329
01:21:30,959 --> 01:21:32,292
‫"تری"

1330
01:21:55,250 --> 01:21:57,749
‫ببخشید، بدموقع مزاحم شدم

1331
01:22:06,928 --> 01:22:10,330
‫باشه، باشه

1332
01:22:10,332 --> 01:22:12,932
‫خیلی خب، میتونی اونو جمعش کنی

1333
01:22:12,934 --> 01:22:15,070
‫یالا، جمعش کن

1334
01:22:17,973 --> 01:22:21,309
‫خیلی خب، حالا آروم برگرد

1335
01:22:27,382 --> 01:22:30,016
‫این واقعا فکر بدیه

1336
01:22:30,018 --> 01:22:31,750
‫یه قاتل اینجا داره برای خودش ول میگرده

1337
01:22:31,752 --> 01:22:32,885
‫برو کمک بیار

1338
01:22:32,887 --> 01:22:34,189
‫- چی؟
‫- برو

1339
01:22:36,857 --> 01:22:39,192
‫اون یه اسلحه داره
‫اون یه اسلحه داره

1340
01:22:47,469 --> 01:22:49,169
‫لوری برو کنار

1341
01:22:50,771 --> 01:22:52,939
‫- چی؟
‫- عجله کن، باید بریم

1342
01:22:52,941 --> 01:22:54,907
‫- چه خبره؟
‫- بعدا برات توضیح میدم، بریم

1343
01:23:05,153 --> 01:23:06,854
‫این دیگه چیه؟

1344
01:23:09,291 --> 01:23:11,359
‫تو کور نیستی

1345
01:23:13,827 --> 01:23:15,395
‫میکشمشون

1346
01:23:15,397 --> 01:23:18,233
‫میکشمشون

1347
01:23:20,936 --> 01:23:22,335
‫اون نقشمون رو فهمید

1348
01:23:22,337 --> 01:23:24,537
‫عزیزم، میشه عینک آفتابیم رو هم پس بگیری؟

1349
01:23:24,539 --> 01:23:25,906
‫تازه گرفته بودمشون

1350
01:23:29,978 --> 01:23:32,111
‫خیلی خب، خیلی خب زودباش، آره

1351
01:23:32,113 --> 01:23:33,779
‫همین الان بازش کنین

1352
01:23:33,781 --> 01:23:34,748
‫هل بده، هل بده

1353
01:23:37,052 --> 01:23:38,884
‫در رو بشکنید

1354
01:23:38,886 --> 01:23:40,852
‫- اونا رو بیرون نگه دارین
‫- داریم سعیمون رو میکنیم

1355
01:23:40,854 --> 01:23:42,888
‫همین الان بازش کنین

1356
01:23:42,890 --> 01:23:45,857
‫ خدای من
‫اگه اخراج بشم والدینم از ارث محرومم میکنن

1357
01:23:45,859 --> 01:23:47,160
‫"تری" میشه لطفا بهم بگی چه خبره؟

1358
01:23:47,162 --> 01:23:49,195
‫اولش فکر کردم که اون میخواد من رو بکشه

1359
01:23:49,197 --> 01:23:50,864
‫- ولی اون دنبال توئه
‫- کی؟

1360
01:23:52,033 --> 01:23:54,102
‫دیگه تمومه، "گرگوری"

1361
01:24:00,308 --> 01:24:02,874
‫چی؟ چرا؟

1362
01:24:02,876 --> 01:24:05,113
‫همسرش درباره‌ی رابطه‌تون فهمید

1363
01:24:08,149 --> 01:24:12,153
‫پس اون یکی از حرکات تو رو زد

1364
01:24:15,190 --> 01:24:17,156
‫اون "تومبز" رو آزاد کرد
‫و میدونست که ...

1365
01:24:17,158 --> 01:24:19,825
‫همه فکر میکنن که اون تو رو کشته

1366
01:24:19,827 --> 01:24:22,763
‫و راز رابطه‌تون با خودت دفن میشد

1367
01:24:25,934 --> 01:24:27,200
‫آفرین

1368
01:24:27,202 --> 01:24:29,435
‫واقعا، عالی بود

1369
01:24:29,437 --> 01:24:31,604
‫کسی عوضی بوده
‫همیشه عوضی میمونه

1370
01:24:31,606 --> 01:24:33,306
‫متأسفم ولی من شما رو میشناسم؟

1371
01:24:33,308 --> 01:24:34,442
‫عقب وایسا، آشغال

1372
01:24:39,147 --> 01:24:41,281
‫یه ذره مایه بزارین

1373
01:24:41,283 --> 01:24:42,515
‫بیشتر تلاش کنین

1374
01:24:42,517 --> 01:24:45,251
‫شماها باید برگردین به باشگاه بدنسازی، بچه‌ها

1375
01:24:46,388 --> 01:24:48,488
‫رایان ما دیگه بیشتر از این نمیتونیم نگهشون داریم

1376
01:24:48,490 --> 01:24:50,356
‫عجله کن، عجله کن

1377
01:24:51,926 --> 01:24:53,159
‫میشنوی؟

1378
01:24:53,161 --> 01:24:54,795
‫قراره توی زندان بپوسی

1379
01:24:55,896 --> 01:24:57,630
‫فکر نمیکنم

1380
01:24:57,632 --> 01:24:59,465
‫می‌دونی، یه نکته خیلی کوچولویی هستش که

1381
01:24:59,467 --> 01:25:01,367
‫توی تمام این جریانات نتونستی متوجهش بشی

1382
01:25:01,369 --> 01:25:03,369
‫واقعا؟ اون چیه؟

1383
01:25:03,371 --> 01:25:04,903
‫من

1384
01:25:06,207 --> 01:25:08,109
‫لوری

1385
01:25:09,244 --> 01:25:10,909
‫واقعا فکر کردی که میخواستم بزارم،

1386
01:25:10,911 --> 01:25:12,578
‫یه هرزه‌ی کوچولویی مثل اون زندگیم رو نابود کنه؟

1387
01:25:22,657 --> 01:25:25,491
‫گرگوری بکشش

1388
01:25:40,408 --> 01:25:42,977
‫میخوای افتخارش نصیب شما شه؟

1389
01:25:44,279 --> 01:25:46,047
‫بدم نمیاد

1390
01:25:49,484 --> 01:25:52,153
صبر کن
‫داشت یادم میرفت

1391
01:25:54,456 --> 01:25:56,424
‫طلاق میخوام

1392
01:25:57,692 --> 01:26:00,126
‫حالا، کجا بودیم؟

1393
01:26:00,128 --> 01:26:01,429
‫هی

1394
01:26:46,274 --> 01:26:51,413
‫ببین کی برای یه درگیری مسلحانه پیچ‌گوشتی آورده!

1395
01:26:55,483 --> 01:26:56,584
‫صبر کن

1396
01:26:58,086 --> 01:26:59,652
‫یه چیزی باید بهت بگم

1397
01:26:59,654 --> 01:27:00,688
‫چی؟

1398
01:27:01,990 --> 01:27:03,992
‫فاتحه‌ت خوندست

1399
01:27:08,463 --> 01:27:10,196
‫خاموشش کن، زنیکه‌ی هرزه

1400
01:27:15,537 --> 01:27:19,105
‫نه، نه، نه، نه،
‫صبر کن صبر کن

1401
01:27:38,126 --> 01:27:39,759
‫حاضری؟ زودباش

1402
01:27:39,761 --> 01:27:41,427
‫حالا شد. هواتو دارم

1403
01:27:41,429 --> 01:27:43,796
‫هواتو دارم

1404
01:27:43,798 --> 01:27:45,798
‫خیلی خب. آره

1405
01:27:45,800 --> 01:27:47,767
‫خدای من
‫حالت خوبه؟

1406
01:27:47,769 --> 01:27:50,369
‫فکر میکنم اینجا واقعا جای خوبی
‫برای تیر خوردن باشه، ها؟

1407
01:27:50,371 --> 01:27:51,737
‫الان بلندت میکنم، خیلی خب؟

1408
01:27:51,739 --> 01:27:53,272
‫- حالت خوب میشه
‫- چیزیت نیست

1409
01:27:53,274 --> 01:27:55,241
‫چیزیت نیست چیزیت نیست

1410
01:27:55,243 --> 01:27:57,143
‫حالت خوبه

1411
01:27:57,145 --> 01:27:58,544
‫لوری من...

1412
01:27:58,546 --> 01:28:01,047
‫من خیلی متأسفم

1413
01:28:01,049 --> 01:28:02,782
‫برای چی؟

1414
01:28:02,784 --> 01:28:04,750
‫همین الان زندگیم رو نجات دادی

1415
01:28:04,752 --> 01:28:07,587
‫من فقط...

1416
01:28:07,589 --> 01:28:09,455
‫ای کاش شرایط یه جور دیگه میشد

1417
01:28:09,457 --> 01:28:11,726
‫ببخشید
‫ولی باید ببریمش

1418
01:28:14,596 --> 01:28:16,397
‫دووم بیار عزیزم

1419
01:28:22,270 --> 01:28:23,603
‫سلام

1420
01:28:23,605 --> 01:28:25,171
‫- سلام
‫- حالت خوبه؟

1421
01:28:25,173 --> 01:28:26,672
آره

1422
01:28:26,674 --> 01:28:28,741
‫آره خوبم. من...

1423
01:28:28,743 --> 01:28:30,710
‫فکر کنم بهت گفتم سر جات بمون

1424
01:28:30,712 --> 01:28:32,845
‫آره، خب...

1425
01:28:32,847 --> 01:28:34,514
‫متأسفم، نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

1426
01:28:39,721 --> 01:28:43,689
‫فکر کنم وقتش رسیده

1427
01:28:43,691 --> 01:28:46,628
‫امیدوارم متوجه باشی که من فقط به یه دلیل
‫دارم برمیگردم

1428
01:30:11,947 --> 01:30:14,315
‫پسر

1429
01:30:17,285 --> 01:30:18,853
‫شیرکاکائوم!!

1430
01:30:19,285 --> 01:30:27,853
زیرنویس از میلاد طاهرخانی
« M.i.l.a.d »

1431
01:30:36,939 --> 01:30:39,472
‫"دنیل"؟

1432
01:30:39,474 --> 01:30:41,309
‫کی؟

1433
01:30:47,315 --> 01:30:49,248
‫سلام

1434
01:30:49,250 --> 01:30:51,751
‫خدای من
‫فکر کنم الان ریدم توی شلوارم

1435
01:30:51,753 --> 01:30:53,819
‫(بعد تیتراژ ادامه دارد...)

1436
01:30:53,821 --> 01:31:00,222
‫ما را در تلگرام دنبال کنید
@cinamaart

1437
01:31:00,224 --> 01:31:08,357
‫سینما آرت مرجع دانلود زیرنویس فارسی
www.cinamaart.com

1438
01:33:06,420 --> 01:33:08,654
‫منطقی به نظر نمیاد

1439
01:33:08,656 --> 01:33:09,688
‫چرا منطقیه

1440
01:33:09,690 --> 01:33:11,490
‫مثل یه تیرکمون عمل کرده

1441
01:33:11,492 --> 01:33:12,959
‫وقتی که اون به این بُعد برگشت

1442
01:33:12,961 --> 01:33:14,560
‫خلاءی که توسط نیروی گریز از مرکز ایجاد شده

1443
01:33:14,562 --> 01:33:16,462
‫چرخه رو بسته

1444
01:33:16,464 --> 01:33:19,933
‫کی یه چوروی دست نخورده رو میندازه دور؟

1445
01:33:19,935 --> 01:33:22,670
‫نه، نخورش...

1446
01:33:30,112 --> 01:33:32,480
‫اوضاع به نظر خیلی خیته

1447
01:33:33,949 --> 01:33:36,382
‫رایان فن؟

1448
01:33:36,384 --> 01:33:37,783
شاید

1449
01:33:37,785 --> 01:33:40,120
‫من دکتر "ایزک پارکر" هستم
‫از سازمان دارپا اینجا هستم

1450
01:33:40,122 --> 01:33:42,122
‫ممنون میشیم اگه باهامون بیاید

1451
01:33:42,124 --> 01:33:44,024
‫تا به چندتا از سوالاتمون جواب بدین

1452
01:33:44,026 --> 01:33:45,158
‫همه‌تون

1453
01:33:45,160 --> 01:33:46,360
‫توی دردسر افتادیم؟

1454
01:33:47,963 --> 01:33:50,398
‫لطفا، از این طرف

1455
01:34:01,442 --> 01:34:03,776
‫دکتر کالیباتو به بخش رباتیک

1456
01:34:03,778 --> 01:34:07,049
‫دکتر کالیباتو به بخش رباتیک

1457
01:34:17,092 --> 01:34:18,724
‫لعنتی!

1458
01:34:18,726 --> 01:34:20,060
‫سیسی

1459
01:34:20,062 --> 01:34:21,995
‫امیدوارم ناراحت نشده باشین که قرضش گرفتیم

1460
01:34:21,997 --> 01:34:24,730
‫چیزی که شما اینجا درست کردین
‫واقعا فوق العادست

1461
01:34:24,732 --> 01:34:26,866
‫بیا بخورش، مدیر "برانسون"

1462
01:34:26,868 --> 01:34:29,169
‫به یه سری مشکلات برخوردیم...

1463
01:34:29,171 --> 01:34:31,604
‫درباره‌ی اینکه بفهمیم
‫این دستگاه چطور کار میکنه

1464
01:34:31,606 --> 01:34:33,639
‫گفتیم که شما میتونین بهمون کمک کنین

1465
01:34:33,641 --> 01:34:34,773
‫الگوریتم‌های مختلف زیادی وجود داره

1466
01:34:34,775 --> 01:34:36,609
پیدا کردن الگوریتم درست
برای راه انداختنش خیلی سخته

1467
01:34:36,611 --> 01:34:38,646
‫شاید من بتونم توی این موضوع کمک کنم

1468
01:34:39,814 --> 01:34:41,014
‫عالیه

1469
01:34:41,016 --> 01:34:42,949
‫پس فقط باید مورد آزمایشیمون رو پیدا کنیم

1470
01:34:42,951 --> 01:34:45,952
‫صبر کن، شما... شما میخواین یه نفر رو توی
‫یه چرخه‌ی زمانی گیر بندازین؟

1471
01:34:45,954 --> 01:34:47,521
‫این واقعا ستمه!

1472
01:34:48,856 --> 01:34:50,524
‫مگه اینکه حقش باشه

1473
01:34:55,763 --> 01:34:59,199
‫فکر کنم یه گزینه‌ی خیلی عالی داشته باشم