1
00:00:47,922 --> 00:00:50,925
- טסלה -

2
00:01:22,874 --> 00:01:24,167
כלב טוב.

3
00:01:26,503 --> 00:01:27,712
זהירות…

4
00:01:28,463 --> 00:01:29,756
פרנק, לא!

5
00:01:35,053 --> 00:01:36,638
אמרתי לך לא לעשות את זה.

6
00:01:36,721 --> 00:01:38,056
יש לך כסף קטן?

7
00:01:38,139 --> 00:01:39,682
מצטער, גבר. אין לי כסף.

8
00:01:40,558 --> 00:01:41,684
כן, בטח.

9
00:01:43,311 --> 00:01:44,437
מצטער, אחי.

10
00:01:45,522 --> 00:01:46,731
תיזהר, גבר.

11
00:01:51,111 --> 00:01:54,114
- אוניברסיטת בייפילד -

12
00:02:07,752 --> 00:02:10,171
עצור את ההתחממות הגלובלית?
-ממש מצטער, לא מדבר אנגלית.

13
00:02:10,255 --> 00:02:11,589
טוב.
-ממש מצטער.

14
00:02:23,852 --> 00:02:25,395
שקט!

15
00:02:43,413 --> 00:02:44,956
היא חזרה?
-החוצה.

16
00:02:45,039 --> 00:02:46,457
אני לא ישן ברכב שוב. יש שם ריח נורא.

17
00:02:46,541 --> 00:02:48,543
החוצה!
-אני רק רוצה תחתונים נקיים!

18
00:02:50,420 --> 00:02:52,130
זה גם החדר שלי.

19
00:02:52,213 --> 00:02:54,382
אוי, אלוהים, תענה לי, ריאן.

20
00:02:55,341 --> 00:02:57,260
אוי, אלוהים, תענה לי, ריאן.

21
00:02:57,343 --> 00:02:58,303
- סמאר -

22
00:02:59,095 --> 00:03:00,013
מה?

23
00:03:00,096 --> 00:03:02,015
ריאן, תגיע הנה עכשיו.

24
00:03:02,098 --> 00:03:04,350
זה מטורף. אתה לא תאמין.

25
00:03:04,434 --> 00:03:07,395
טיפש, הבנתי שני אחוזים מזה.
-אחי, פשוט בוא עכשיו.

26
00:03:07,937 --> 00:03:09,314
לאן?

27
00:03:17,238 --> 00:03:19,282
- מדע והנדסה -

28
00:03:24,871 --> 00:03:25,788
אחי!

29
00:03:25,872 --> 00:03:28,666
מה?
-אתה צריך להיכנס לפה עכשיו.

30
00:03:29,417 --> 00:03:30,960
כדאי לך שזה יהיה טוב, גבר.
-זה טוב.

31
00:03:31,044 --> 00:03:32,086
- תורת הקוונטים
מעבדה 1 -

32
00:03:32,170 --> 00:03:33,171
קדימה.

33
00:03:42,805 --> 00:03:43,723
נכון?

34
00:03:43,806 --> 00:03:46,226
0.7 מילי־ניוטון של אנרגיה.

35
00:03:46,309 --> 00:03:48,144
אלוהים, זה ענק.

36
00:03:48,645 --> 00:03:50,688
מתי?
-אתמול בחצות ודקה.

37
00:03:51,564 --> 00:03:53,775
די! זה מטורף!

38
00:03:53,858 --> 00:03:56,778
כן, אבל ריאן,
אין לנו מושג מה הפעיל את המכשיר.

39
00:03:56,861 --> 00:03:58,655
המעבדה הייתה נעולה.

40
00:03:58,738 --> 00:04:00,531
כאילו הוא החליט לפעול בעצמו.

41
00:04:00,615 --> 00:04:01,741
זהו זה! נמאס לי!

42
00:04:02,659 --> 00:04:03,743
שיט.

43
00:04:04,244 --> 00:04:05,828
רגע. לאן אתם הולכים?

44
00:04:05,912 --> 00:04:07,830
מגישים היום צ'ורוס בקפטריה.
-טעים.

45
00:04:08,414 --> 00:04:09,290
הדיקן ברונסון, היי.

46
00:04:09,999 --> 00:04:11,626
אהבתי את העניבה. אלה חתולים?

47
00:04:11,709 --> 00:04:14,087
אנגורה טורקי. אל תשנה את הנושא.

48
00:04:14,170 --> 00:04:15,630
איזה נושא?
-זה!

49
00:04:15,713 --> 00:04:17,215
היו לנו ארבע הפסקות חשמל,

50
00:04:17,298 --> 00:04:20,009
מעגלים חשמליים שרופים,
נורות שבורות בכל הקמפוס

51
00:04:20,093 --> 00:04:22,303
והכול בגלל הפרויקט המדעי הקטן שלך.

52
00:04:22,387 --> 00:04:24,973
זה פרויקט התזה שלי.
-זה כישלון מחפיר.

53
00:04:27,141 --> 00:04:30,395
מחלקת המדעים של האוניברסיטה הזאת מתגאה

54
00:04:30,478 --> 00:04:34,232
ברעיונות חלוציים וחדשניים שמניבים תוצאות,

55
00:04:34,315 --> 00:04:36,526
תוצאות שמובילות לפטנטים.
אתה מבין איך זה עובד?

56
00:04:36,609 --> 00:04:39,112
אז מדובר רק בכסף?
-כן, מר פן.

57
00:04:39,195 --> 00:04:41,030
צר לי לנפץ לך את האשליות.

58
00:04:41,114 --> 00:04:43,324
אבל מישהו צריך להשאיר פה את האורות דולקים,

59
00:04:43,408 --> 00:04:46,619
משהו שאתה נחוש בדעתך לעצור. פשוטו כמשמעו!

60
00:04:46,703 --> 00:04:49,372
הפרויקט המטופש שלך מושעה החל מרגע זה.

61
00:04:49,455 --> 00:04:50,415
מה?
-נכון מאוד.

62
00:04:50,498 --> 00:04:52,625
כבר התקשרתי לפרופסור בונר.
-מבטאים את זה "בונר".

63
00:04:52,709 --> 00:04:54,294
והוא מסכים לחלוטין לבקשה שלי.

64
00:04:54,377 --> 00:04:58,339
אני שולח מאבטחים לבוא לקחת
את המה־שמו שואב האנרגיה הזה

65
00:04:58,423 --> 00:04:59,590
עד השעה 18:00 היום.

66
00:04:59,674 --> 00:05:01,426
אתה לא יכול לקחת אותה!
-חכה ותראה.

67
00:05:01,509 --> 00:05:04,429
אני מציע שתסיים
את מה שנשאר לך לעשות פה, ברור?

68
00:05:25,241 --> 00:05:26,326
שלום?

69
00:05:48,056 --> 00:05:49,557
מה לעזאזל?

70
00:06:07,784 --> 00:06:10,161
- מעבדת כימיה 2 -

71
00:06:10,244 --> 00:06:13,164
- עצור
אזור מוגבל -

72
00:06:21,214 --> 00:06:25,468
היי, טמבלים! בזמן שהלכתם
לשחק משחקים ביטלו לנו את הפרויקט.

73
00:06:25,551 --> 00:06:26,928
אני מקווה שאתם מרוצים!

74
00:07:19,105 --> 00:07:20,773
- מחסן -

75
00:07:30,908 --> 00:07:33,578
מה יש לך?
-למה אתה מתגנב מאחוריי?

76
00:07:33,661 --> 00:07:34,829
הבאתי לך…

77
00:07:34,912 --> 00:07:38,458
עכשיו זה מלא בחיידקים, אז הלכו שני דולר.

78
00:07:39,333 --> 00:07:40,460
איזה כפוי טובה.

79
00:08:09,155 --> 00:08:10,156
כלב טוב.

80
00:08:14,744 --> 00:08:15,912
פרנק, לא!

81
00:08:27,340 --> 00:08:29,884
אחי, מה הבעיה שלך?
-אני ממש מצטער, גבר

82
00:08:30,676 --> 00:08:31,719
ממש מצטער.

83
00:08:32,386 --> 00:08:33,429
שמוק.

84
00:08:34,847 --> 00:08:35,848
מצטער, אחי.

85
00:08:54,784 --> 00:08:56,118
שקט!

86
00:09:22,311 --> 00:09:24,814
- תפוס -

87
00:09:28,693 --> 00:09:29,735
החוצה.

88
00:09:32,280 --> 00:09:33,155
ריאן.

89
00:09:33,239 --> 00:09:34,657
אחי…

90
00:09:34,740 --> 00:09:35,908
אני אוכל סרטים כרגע.

91
00:09:36,659 --> 00:09:37,743
כן, מה אתה אומר?

92
00:09:37,827 --> 00:09:40,496
לא. ברצינות. קורה לי משהו.

93
00:09:40,580 --> 00:09:42,206
איך קוראים לזה?

94
00:09:42,290 --> 00:09:44,208
כשאתה מרגיש שכבר חווית משהו לפני כן.

95
00:09:44,292 --> 00:09:46,335
דז'ה וו?
-כן, זה.

96
00:09:47,003 --> 00:09:49,130
אני מרגיש שלגמרי חוויתי את היום הזה כבר.

97
00:09:49,213 --> 00:09:51,674
אוי, אלוהים, תענה לי, ריאן.

98
00:09:51,757 --> 00:09:53,843
ריאן תגיע הנה עכשיו.

99
00:09:53,926 --> 00:09:54,927
זה מטורף.

100
00:09:55,011 --> 00:09:56,345
אני אחזור אליך.

101
00:09:57,763 --> 00:10:01,267
טוב. פשוט תנשום.

102
00:10:02,268 --> 00:10:03,561
תקשיב לי.

103
00:10:03,644 --> 00:10:05,688
היום התחיל מחדש כשנהרגת, נכון?

104
00:10:05,771 --> 00:10:07,732
כן, איזה פסיכי במסכת תינוק תקף אותי.

105
00:10:08,316 --> 00:10:09,775
אבל זה היה רק חלום, נכון?

106
00:10:09,859 --> 00:10:11,444
טומבס מת.
-גם לורי.

107
00:10:12,653 --> 00:10:14,196
אז מי הרוצח הפעם?

108
00:10:15,239 --> 00:10:18,242
הלו? מישהו מוכן בבקשה
להסביר מה לעזאזל קורה פה?

109
00:10:23,414 --> 00:10:25,374
טוב. סיכום האירועים הקודמים.

110
00:10:26,250 --> 00:10:28,294
אז נתקעתי וחוויתי מחדש את אותו יום,
יום שני, 18 בחודש,

111
00:10:28,377 --> 00:10:31,297
שוב ושוב ושוב,

112
00:10:31,380 --> 00:10:33,674
עד שמישהו במסכת "בייפילד בייביס" רצח אותי

113
00:10:33,758 --> 00:10:35,176
בלילה של יום ההולדת שלי.

114
00:10:35,259 --> 00:10:38,346
לא היה לי מושג מי זה
כי הייתי כזאת כלבה מטורפת

115
00:10:38,429 --> 00:10:40,264
וכל כך הרבה אנשים תיעבו אותי,

116
00:10:40,348 --> 00:10:42,725
אז לפי העצה של קרטר הכנתי רשימת חשודים.

117
00:10:42,808 --> 00:10:44,852
- רשימת חשודים -

118
00:10:44,935 --> 00:10:46,687
מתברר שזו הייתה השותפה שלי לורי,

119
00:10:46,771 --> 00:10:49,190
שעזרה לרוצח סדרתי לברוח מביה"ח

120
00:10:49,273 --> 00:10:51,859
בתקווה שיחשבו שהוא רצח אותי,
אבל בעצם זו הייתה היא כל הזמן.

121
00:10:51,942 --> 00:10:55,488
והכול כי היא קינאה בגלל רומן שניהלתי
עם המרצה שלי גרגורי, שהוא נשוי.

122
00:10:56,822 --> 00:10:58,991
כן, אני יודעת. די מחורבן. אבל בכל אופן…

123
00:10:59,075 --> 00:11:02,203
בסופו של דבר העפתי את לורי המטורפת
מחלון והרגתי אותה,

124
00:11:02,286 --> 00:11:04,038
מה ששבר את הלולאה, זה מה שחשבתי לפחות,

125
00:11:04,121 --> 00:11:06,123
אבל עכשיו נראה שזה העביר את הלולאה אליך

126
00:11:06,207 --> 00:11:09,752
ותיתקע ביום הזה עד שנגלה איך לעצור את זה.

127
00:11:14,298 --> 00:11:15,841
ברור.

128
00:11:15,925 --> 00:11:17,259
אני עדיין חולם.

129
00:11:20,137 --> 00:11:22,223
רגע, מה?
-זה כמו "התחלה".

130
00:11:23,140 --> 00:11:26,018
זה חלום בתוך חלום.

131
00:11:26,769 --> 00:11:27,937
אחי, אתה לא חולם.

132
00:11:30,731 --> 00:11:32,274
ריאן, אנחנו…
-ששש…

133
00:11:32,358 --> 00:11:34,235
אני מנסה להעיר את עצמי.

134
00:11:38,322 --> 00:11:41,117
הנה. רואה? אתה לא חולם.
-למה הרבצת לי בפין?

135
00:11:41,200 --> 00:11:42,201
למה אתה מתנהג ככה?

136
00:11:42,284 --> 00:11:44,036
החטפת לי בזין. זה לא יפה.

137
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
בקושי נגעתי בך.

138
00:11:45,204 --> 00:11:46,330
טוב.

139
00:11:46,956 --> 00:11:48,165
תראה לי איפה נהרגת.

140
00:12:01,512 --> 00:12:03,055
שם. ארון האחסון.

141
00:12:09,645 --> 00:12:11,063
היי. תני לי את זה.

142
00:12:11,147 --> 00:12:12,523
אני יכולה להסתדר.

143
00:12:12,606 --> 00:12:13,649
נהרגת מספיק, לא?

144
00:12:31,333 --> 00:12:32,585
תפוצץ לו את הראש.
ששש…

145
00:13:02,406 --> 00:13:04,450
בן של עז זונה!

146
00:13:04,533 --> 00:13:05,868
סמאר, חתיכת חרא!

147
00:13:05,951 --> 00:13:08,287
למה הרבצת לי?
-למה אתה מתגנב מאחוריי כל הזמן?

148
00:13:08,871 --> 00:13:10,122
נראה לי שנשברה לי עצם הלחי.

149
00:13:10,206 --> 00:13:12,833
מה קורה פה?
ריאן שבר לי את עצם הלחי!

150
00:13:12,917 --> 00:13:14,793
זה היה הוא?
לא.

151
00:13:15,461 --> 00:13:17,171
הוא היה פה כשנהרגתי קודם.

152
00:13:18,005 --> 00:13:20,174
מה?
איפה השגת את המסכה?

153
00:13:20,883 --> 00:13:23,552
היא הייתה מונחת במסדרון.
מישהו בטח הפיל אותה.

154
00:13:24,595 --> 00:13:26,514
זהו זה! נמאס לי!

155
00:13:26,597 --> 00:13:28,224
רגע. לאן אתם הולכים?

156
00:13:28,307 --> 00:13:29,767
מגישים היום צ'ורוס בקפטריה.
טעים.

157
00:13:29,850 --> 00:13:31,101
היו לנו ארבע הפסקות חשמל,

158
00:13:31,185 --> 00:13:33,812
מעגלים חשמליים שרופים,
נורות שבורות בכל הקמפוס

159
00:13:33,896 --> 00:13:35,814
והכול בגלל הפרויקט המדעי הקטן שלך.

160
00:13:35,898 --> 00:13:36,732
רגע.

161
00:13:38,108 --> 00:13:39,985
איזה פרויקט מדעי?

162
00:13:40,069 --> 00:13:42,488
כור הקירור הקוונטי "סיזיפוס".

163
00:13:43,072 --> 00:13:44,698
אנחנו קוראים לו "סיסי" בקיצור.

164
00:13:44,782 --> 00:13:46,408
רואה את כל אלה?

165
00:13:47,243 --> 00:13:49,578
אלה לייזרים פרוטוניים, וכשהם יורים,

166
00:13:49,662 --> 00:13:52,998
הם מקררים את הצנטרפוגה כאן
לטמפרטורה של כמעט פחות מננו־קלווין אחד.

167
00:13:53,082 --> 00:13:56,877
אז בעיקרון אנחנו מנסים להוכיח
שאפשר להאט את הזמן ברמה המולקולרית.

168
00:13:56,961 --> 00:14:00,130
זה עדיין לא עבד, אבל מצאנו נתונים מבטיחים

169
00:14:00,214 --> 00:14:02,258
אחרי שהמכשיר ירה באחד הלילות.

170
00:14:02,341 --> 00:14:03,801
מתי?

171
00:14:03,884 --> 00:14:05,719
חצות ודקה. אתמול.

172
00:14:09,056 --> 00:14:11,517
יום שני, 18 בחודש.
-כן.

173
00:14:14,895 --> 00:14:16,021
מה?

174
00:14:16,522 --> 00:14:18,941
אתה יצרת את לולאת הזמן, טמבל.

175
00:14:20,526 --> 00:14:23,946
זה בלתי אפשרי.
זה לא מה שסיסי תוכננה לעשות.

176
00:14:24,029 --> 00:14:25,322
אני לא יודעת מה להגיד לכם.

177
00:14:25,406 --> 00:14:28,450
אולי אנחנו פשוט מגלים מה היא עושה.

178
00:14:28,534 --> 00:14:30,411
תגובה לא מכוונת.

179
00:14:30,494 --> 00:14:33,497
אולי חשבנו שאנחנו מאטים את הזמן,
אבל מה אם יצרנו בו לולאה במקום?

180
00:14:33,581 --> 00:14:35,040
עכשיו אתה תקוע ביום הזה.

181
00:14:36,000 --> 00:14:37,418
ברכותיי.

182
00:14:37,501 --> 00:14:39,628
ודרך אגב, אתה עומד למות

183
00:14:40,546 --> 00:14:43,799
שוב ושוב ושוב.

184
00:14:43,883 --> 00:14:45,968
קרטר, תגיד לחברה שלך
שתפסיק לנסות להפחיד אותי.

185
00:14:46,051 --> 00:14:47,386
היא לא החברה שלי.

186
00:14:48,053 --> 00:14:50,180
רגע, את החברה שלי?
סוג של.

187
00:14:50,264 --> 00:14:52,141
חבר'ה, סיימתם לדבר
על מצב מערכת היחסים שלכם?

188
00:14:52,224 --> 00:14:53,225
כי היא אמרה שאני עומד למות.

189
00:14:53,309 --> 00:14:56,520
ואתה צריך לגלות איך לסגור את הלולאה
לפני שהרוצח ימצא אותך שוב.

190
00:14:56,604 --> 00:14:58,230
אבל אני לא יודע איך זה קרה.

191
00:14:58,314 --> 00:15:00,482
זה פשוט ירה מעצמו.

192
00:15:02,276 --> 00:15:03,235
אוי, אלוהים.

193
00:15:04,862 --> 00:15:06,322
דניאל, היי.

194
00:15:06,405 --> 00:15:07,823
איפה היית?
מה זאת אומרת?

195
00:15:07,907 --> 00:15:10,034
הברזת מישיבת הבית שלנו.
-היא בוטלה.

196
00:15:10,117 --> 00:15:11,285
מתי?

197
00:15:12,244 --> 00:15:15,122
אחרי שהעפתי את השותפה הרצחנית שלי
בבעיטה מחלון.

198
00:15:15,706 --> 00:15:18,834
בדיוק. מי תצטרף לקאפה עכשיו,
כשיש לנו קללת מוות?

199
00:15:18,918 --> 00:15:20,878
אנחנו במצב משבר, טרי.

200
00:15:23,631 --> 00:15:25,341
איכס. מי האנשים האלה?

201
00:15:26,926 --> 00:15:28,844
היי, אני סמאר.

202
00:15:31,347 --> 00:15:34,350
היי, סמוסה, הראש שלי הוא האמצעי.

203
00:15:35,017 --> 00:15:38,979
בקיצור, תתקשרי אליי ברגע שתסיימי
את ישיבת הקומיקון הקטנה והמלחיצה שלך.

204
00:15:39,563 --> 00:15:41,523
היא קראה לי הרגע "סמוסה"?
-כן.

205
00:15:41,607 --> 00:15:43,108
נראה לך שהיא אוהבת סמוסה?
-לא.

206
00:15:43,192 --> 00:15:45,569
חבר'ה, להתמקד. אני לא רוצה למות.

207
00:15:45,653 --> 00:15:48,948
בהיבט החיובי אתה תחזור. נהרגתי 11 פעמים.

208
00:15:49,031 --> 00:15:52,034
אחת עשרה? אין מצב. החרא הזה כואב.

209
00:15:52,117 --> 00:15:53,452
רגע. חבר'ה, יש לי רעיון.

210
00:15:54,286 --> 00:15:57,206
אנחנו רק צריכים למצוא את המקום הכי בטוח
ולחכות שם עד שזה ייגמר.

211
00:15:58,874 --> 00:16:00,209
איפה?

212
00:16:21,313 --> 00:16:22,314
מה?

213
00:16:22,898 --> 00:16:25,192
יש ביטחון בקבוצות גדולות.

214
00:16:26,193 --> 00:16:28,278
יותר כמו להתחבא לעיני כולם.

215
00:16:28,821 --> 00:16:31,115
מי בוחר תינוק מלחיץ כקמע בכל מקרה?

216
00:16:31,740 --> 00:16:33,492
ידעתי שהייתי צריך ללמוד באם.איי.טי.

217
00:16:50,759 --> 00:16:53,762
- אבא: אני ממש גאה בך.
גם היא הייתה גאה. -

218
00:16:57,433 --> 00:16:58,809
זאת את ואימא שלך?

219
00:17:00,394 --> 00:17:01,520
זה חמוד.

220
00:17:04,398 --> 00:17:05,774
חשבתי לעצמי…

221
00:17:06,608 --> 00:17:07,735
זה אירוני.

222
00:17:09,069 --> 00:17:12,656
חשבתי שאני תקועה באותו יום
מאיזו סיבה קוסמית גדולה.

223
00:17:14,074 --> 00:17:15,492
להתמודד עם המוות של אימא שלי.

224
00:17:17,953 --> 00:17:19,621
זה בכלל לא היה קשור אליה.

225
00:17:21,331 --> 00:17:24,126
מתברר שזה היה סתם צירוף מקרים מדעי גדול.

226
00:17:27,504 --> 00:17:29,840
זה לא מפחית מהמשמעות, נכון?

227
00:17:32,551 --> 00:17:33,761
כנראה שלא.

228
00:17:38,057 --> 00:17:40,350
יש לך פה משהו קטן.

229
00:17:41,643 --> 00:17:42,603
כן.

230
00:17:43,228 --> 00:17:44,188
מצטער.

231
00:17:46,398 --> 00:17:47,983
אתה כזה סבא.

232
00:17:48,484 --> 00:17:50,527
כן, אבל נפלת בפח.

233
00:17:57,910 --> 00:18:01,455
נא להגיע ליציאה הקרובה בצורה מסודרת.

234
00:18:01,538 --> 00:18:03,290
זה לא תרגיל.

235
00:18:04,208 --> 00:18:07,377
נא להגיע ליציאה הקרובה בצורה מסודרת.

236
00:18:07,461 --> 00:18:09,713
שוב, זה לא תרגיל.

237
00:18:29,817 --> 00:18:32,194
חבר'ה! חכו!

238
00:18:43,747 --> 00:18:45,207
אל תדחוף אותי!

239
00:18:48,919 --> 00:18:50,921
הצילו! בבקשה!

240
00:18:52,965 --> 00:18:54,133
הצילו!

241
00:20:40,739 --> 00:20:41,657
מה זה היה?

242
00:20:41,740 --> 00:20:43,242
כאן למטה!

243
00:20:43,325 --> 00:20:44,576
אלוהים אדירים…

244
00:20:45,452 --> 00:20:47,871
אתה בסדר?
-כן, נראה לי.

245
00:20:51,917 --> 00:20:54,670
כל הכבוד.
-התאמנתי קצת.

246
00:20:55,212 --> 00:20:56,797
מה לעזאזל? חשבתי שאתה הרוצח.

247
00:20:56,880 --> 00:20:59,132
היית צריך להגיד משהו.
-חיפשתי אותך.

248
00:21:01,301 --> 00:21:02,219
מי זה?

249
00:21:02,970 --> 00:21:04,596
יש רק דרך אחת לגלות.

250
00:21:14,439 --> 00:21:15,941
מה נסגר?

251
00:21:23,907 --> 00:21:25,534
אתה בטוח שאין לך אח תאום?

252
00:21:26,785 --> 00:21:29,246
אולי הופרדתם בלידתכם.
-ברור שאני בטוח.

253
00:21:36,211 --> 00:21:37,087
אוי, שיט.

254
00:21:37,170 --> 00:21:39,756
"אוי, שיט" בהחלט. מי אתה?
-מי אתה חושב שאני, טמבל?

255
00:21:40,382 --> 00:21:42,134
זה אתה.
-דה…

256
00:21:44,094 --> 00:21:45,971
מה לעזאזל קורה פה?

257
00:21:46,054 --> 00:21:47,431
ניסיתי לסגור את הלולאה,

258
00:21:47,514 --> 00:21:49,266
אבל איכשהו נכנסתי ללולאה בזמן מקביל.

259
00:21:49,850 --> 00:21:51,518
כולנו בסכנה חמורה.

260
00:21:51,601 --> 00:21:54,938
ככל שנתקיים יותר זמן באותו ממד,
כך המצב יחמיר.

261
00:21:55,522 --> 00:21:57,566
זה אפקט הפרפר. אתם חייבים להרוג אותו!

262
00:21:57,649 --> 00:21:58,942
אותי?

263
00:21:59,026 --> 00:22:01,570
הוא ייצור בעיות גדולות יותר
אם לא תעצרו בעדו.

264
00:22:01,653 --> 00:22:03,363
תהרגו אותו עכשיו!

265
00:22:03,447 --> 00:22:04,948
לא, לעזאזל עם זה. תהרגו אותו.

266
00:22:05,657 --> 00:22:07,409
אתם מבזבזים זמן. תעשו את זה!

267
00:22:07,492 --> 00:22:08,952
אחי, אני החבר שלך. לא הוא.

268
00:22:10,162 --> 00:22:12,956
יודע מה? לעזאזל עם זה.
אני פשוט אטפל בזה בעצמי.

269
00:22:16,501 --> 00:22:17,794
תעצרו אותו!

270
00:22:17,878 --> 00:22:19,504
רגע, ריאן, אולי כדאי שתפסיק.

271
00:22:19,588 --> 00:22:20,797
תשכחו ממנו, הוא מטורף.

272
00:22:21,381 --> 00:22:23,133
אני תכננתי את זה. אני יודע מה אני עושה.

273
00:22:23,216 --> 00:22:25,886
אתה לא מבין מה אתה עושה!
-שתוק, ריאן המזויף!

274
00:22:28,430 --> 00:22:29,598
ריאן, זה לא נראה בסדר.

275
00:22:31,266 --> 00:22:32,434
ריאן, תפסיק!

276
00:22:32,517 --> 00:22:34,686
אבל פארסק זו יחידת מרחק, לא זמן.

277
00:22:34,770 --> 00:22:36,605
טוב, אז עכשיו תקראי להאן סולו שקרן?

278
00:22:36,688 --> 00:22:39,232
אני אומרת שדרך קסל הרגילה…
-דרה, תעזרי לי!

279
00:22:41,651 --> 00:22:42,486
נו!

280
00:22:45,155 --> 00:22:46,990
שוב שמת לי סמים בשוקו?

281
00:22:49,785 --> 00:22:52,037
מה אמרתי לך על הפעלה של הדבר הזה?

282
00:22:52,120 --> 00:22:55,624
תכבה את זה עכשיו!

283
00:22:55,707 --> 00:22:57,667
פשוט תתפסו אותו!

284
00:22:57,751 --> 00:22:58,877
אחורה!

285
00:22:59,920 --> 00:23:02,464
ריאן, פשוט תכבה את זה.
-ריאן, מה אתה עושה?

286
00:23:02,547 --> 00:23:05,425
חבר'ה, קחו ממנו את מפתח הברגים!
הוא סטודנט!

287
00:23:05,509 --> 00:23:06,885
- מערכת נטענת… -

288
00:23:07,594 --> 00:23:09,930
זה רק מפתח ברגים! אל תפחדו ממנו!

289
00:23:10,013 --> 00:23:13,141
טוב, בסדר, פשוט תנתקו את זה מהחשמל.
תנתקו את המכונה מהחשמל. תנתקו!

290
00:23:22,234 --> 00:23:23,568
לא!

291
00:24:31,303 --> 00:24:32,804
שקט!

292
00:24:42,314 --> 00:24:43,899
היי, את ערה.

293
00:24:44,482 --> 00:24:46,443
לא ידעתי אם את רוצה לישון עד מאוחר או לא.

294
00:24:46,526 --> 00:24:48,695
כן, יש לי יום הולדת ו…

295
00:24:48,778 --> 00:24:49,863
טרי?

296
00:24:49,946 --> 00:24:52,073
- יום שני, 18 בספטמבר
שיחה שלא נענתה מאבא -

297
00:24:54,117 --> 00:24:57,078
אין מצב שבעולם.

298
00:25:02,042 --> 00:25:04,377
היי, קיפלתי לך את הבגדים.

299
00:25:05,045 --> 00:25:07,797
ריאן! תיכנס לפה עכשיו!

300
00:25:15,680 --> 00:25:16,765
רגע, אתם מכירים?

301
00:25:16,848 --> 00:25:18,683
כן!
-לא.

302
00:25:19,559 --> 00:25:21,478
ריאן, חתיכת מטומטם!

303
00:25:21,561 --> 00:25:23,271
החזרת אותי!

304
00:25:23,355 --> 00:25:25,398
מה?
-זה יום שני, 18 בחודש!

305
00:25:26,358 --> 00:25:27,400
אני לא מאמינה.

306
00:25:27,484 --> 00:25:30,028
רק יצאתי. איך יכולת לעשות לי את זה?

307
00:25:32,447 --> 00:25:33,907
מי הלבנה המטורפת הזאת?

308
00:25:34,449 --> 00:25:36,701
אולי זה היה חלום רע או משהו.

309
00:25:36,785 --> 00:25:38,787
אתה צודק. זה באמת חלום רע.

310
00:25:39,996 --> 00:25:41,498
זה סיוט!

311
00:25:41,581 --> 00:25:43,333
זה דפוק!

312
00:25:43,416 --> 00:25:47,754
זה הדבר הכי דפוק
בתולדות הדפיקויות המחורבנות!

313
00:26:02,852 --> 00:26:04,020
אני בסדר.

314
00:26:05,146 --> 00:26:07,148
את בטוחה?
-כן.

315
00:26:08,858 --> 00:26:13,113
הוא רק צריך לתקן את זה. עכשיו.

316
00:26:13,196 --> 00:26:14,030
זאת בדיחה, נכון?

317
00:26:15,073 --> 00:26:16,032
הלוואי.

318
00:26:16,741 --> 00:26:17,742
תקשיב.

319
00:26:18,451 --> 00:26:22,747
ריאן, אנחנו צריכים ללכת למעבדה שלך,
להפעיל את סיסי ולגלות איך להחזיר אותי!

320
00:26:23,456 --> 00:26:24,916
איך את יודעת על סיסי?

321
00:26:27,544 --> 00:26:28,878
אוי, אלוהים. פשוט…

322
00:26:29,462 --> 00:26:30,463
בוא נזוז.

323
00:26:37,512 --> 00:26:38,722
קדימה, אנשים!

324
00:26:45,645 --> 00:26:47,397
היי. לעצור את ההתחממות הגלובלית?

325
00:26:48,690 --> 00:26:50,567
מספיק להגיד "לא, תודה"!

326
00:26:51,151 --> 00:26:52,027
מצטערת!

327
00:26:56,406 --> 00:26:58,241
אותו יום!

328
00:26:59,534 --> 00:27:00,994
אני לא שומע אתכם!

329
00:27:02,495 --> 00:27:04,414
אחד לוקחים ומעבירים…

330
00:27:04,497 --> 00:27:06,291
תמשיכו!

331
00:27:15,884 --> 00:27:18,178
היי, לא החזרת…
-אתה הומו!

332
00:27:21,973 --> 00:27:23,850
רגע, לאן את הולכת? המעבדה שם.

333
00:27:23,933 --> 00:27:25,977
אני צריכה לטפל באיזה עניין קודם.

334
00:27:42,827 --> 00:27:45,038
כלבה קטנה וערמומית.

335
00:27:46,206 --> 00:27:47,457
זה מוזר.

336
00:27:49,459 --> 00:27:51,836
מה.
-היא הייתה אמורה להיות פה.

337
00:27:53,755 --> 00:27:54,672
מי?

338
00:27:58,134 --> 00:27:59,135
לא משנה.

339
00:28:01,262 --> 00:28:02,931
היא סוף סוף מגיעה.

340
00:28:03,014 --> 00:28:05,266
איפה זה?
-איפה מה?

341
00:28:06,017 --> 00:28:07,394
היי, קרטר.
-היי.

342
00:28:10,563 --> 00:28:12,565
איפה הקאפקייק?
-איזה קאפקייק?

343
00:28:12,649 --> 00:28:15,276
זה שהכנת ליום ההולדת שלי. זה שהרעלת.

344
00:28:15,902 --> 00:28:17,779
אה, הקאפקייק ההוא.

345
00:28:19,364 --> 00:28:20,532
אני רצינית.

346
00:28:20,615 --> 00:28:22,826
תקשיבי, אני לא יודעת איזו מתיחה טיפשית
דניאל אמרה לך להשתתף בה,

347
00:28:22,909 --> 00:28:24,828
אבל אין קאפקייק.

348
00:28:24,911 --> 00:28:25,954
מצטערת.

349
00:28:26,037 --> 00:28:28,164
אני צריכה לזוז.
אני עושה משמרת כפולה בשביל ג'ן.

350
00:28:28,248 --> 00:28:29,499
יש לה שפעת.

351
00:28:30,125 --> 00:28:31,543
אבל יום הולדת שמח.

352
00:28:33,336 --> 00:28:34,379
ביי ביי!

353
00:28:37,424 --> 00:28:38,466
משהו לא בסדר.

354
00:28:39,551 --> 00:28:41,177
מה?
-לא יודעת.

355
00:28:43,430 --> 00:28:44,764
זה שונה.

356
00:28:47,016 --> 00:28:47,934
היו שניים כמוני?

357
00:28:48,893 --> 00:28:51,521
כן. ככה כל זה קרה.

358
00:28:52,313 --> 00:28:54,107
זה די מזכיר לי את "בחזרה לעתיד 2".

359
00:28:54,691 --> 00:28:56,025
לגמרי.
-נכון?

360
00:28:59,070 --> 00:29:00,280
עם מרטי מקפליי?

361
00:29:00,363 --> 00:29:01,740
דוק?

362
00:29:02,907 --> 00:29:04,868
הדלוריאן?
-מצטערת.

363
00:29:05,744 --> 00:29:07,412
את רצינית? לא ראית את "בחזרה לעתיד"?

364
00:29:07,495 --> 00:29:08,872
לא, אני…

365
00:29:09,497 --> 00:29:10,915
איך… רגע.

366
00:29:12,584 --> 00:29:14,836
אוי, אלוהים. זאת אומרת ש…

367
00:29:17,380 --> 00:29:18,882
זאת אומרת שיש שתיים כמוני?

368
00:29:20,008 --> 00:29:21,593
אני בספק גדול.

369
00:29:21,676 --> 00:29:24,304
כמעט בלתי אפשרי ליצור יקום הולוגרפי.

370
00:29:24,387 --> 00:29:26,181
את כנראה תקועה בממד קוונטי מחזורי.

371
00:29:28,683 --> 00:29:30,059
יש רק אחת כמוך פה,

372
00:29:30,143 --> 00:29:34,105
כי השנייה עפה לממד מקביל
איפשהו במערכת היקומים המקבילים.

373
00:29:34,981 --> 00:29:36,232
טוב, ריאן.

374
00:29:36,316 --> 00:29:38,526
תודה שהבהרת את זה. זה עזר בטירוף.

375
00:29:39,110 --> 00:29:40,445
לא שמעת על תיאוריית היקומים המקבילים?

376
00:29:40,528 --> 00:29:43,114
אני נראית כמו מישהי שיודעת
מה זה יקום מקביל?

377
00:29:43,823 --> 00:29:47,160
טוב, תראי. זה היקום שלנו, כן? עכשיו תראי.

378
00:29:48,077 --> 00:29:51,080
בתיאוריה יש ביקום שישה ממדים.

379
00:29:51,164 --> 00:29:52,749
אם מה שאת אומרת נכון,

380
00:29:52,832 --> 00:29:54,793
אולי התעוררת באותו יום…

381
00:29:56,753 --> 00:29:58,588
אבל לא באותו ממד.

382
00:29:58,671 --> 00:30:00,548
זה יסביר את החריגות.

383
00:30:00,632 --> 00:30:03,051
אז עד כמה זה שונה?

384
00:30:03,885 --> 00:30:05,303
תלוי.

385
00:30:05,386 --> 00:30:08,473
שיט, שכחתי את ישיבת הבית שלנו.

386
00:30:08,556 --> 00:30:10,683
דניאל, אני מצטערת, אני פשוט…
-היי, מותק.

387
00:30:10,767 --> 00:30:11,684
הכול בסדר?

388
00:30:21,444 --> 00:30:22,403
היי, ריי.

389
00:30:23,112 --> 00:30:24,405
היי, דניאל.

390
00:30:40,046 --> 00:30:40,964
זה נראה אמיתי?

391
00:30:41,673 --> 00:30:44,509
אני נבחנת להפקה של "עושה הנפלאות" השנה.

392
00:30:45,635 --> 00:30:49,722
ידעתם שאנה פרנק הייתה עיוורת וחירשת?

393
00:30:51,474 --> 00:30:54,143
הלן קלר.
-סליחה?

394
00:30:55,061 --> 00:30:56,521
אנה פרנק הייתה בעליית הגג.

395
00:30:59,482 --> 00:31:00,483
שיהיה.

396
00:31:00,567 --> 00:31:04,320
אני יודעת רק שלגלם עיוורת
זה כנראה יותר קשה מלהיות עיוורת.

397
00:31:04,404 --> 00:31:05,989
זה דורש כישורים…

398
00:31:06,072 --> 00:31:09,450
מריל סטריפ סגרה את העפעפיים שלה
בנייר דבק רק כדי להתכונן לתפקיד.

399
00:31:12,078 --> 00:31:12,996
טוב…

400
00:31:13,788 --> 00:31:15,707
מישהי פספסה את ישיבת הבית שלנו היום.

401
00:31:18,251 --> 00:31:20,044
אני מצטערת, אני…
-צוחקת לגמרי.

402
00:31:20,795 --> 00:31:22,589
כלת יום ההולדת מקבלת פטור.

403
00:31:23,172 --> 00:31:25,341
בקיצור, בחרנו את פעילות הצדקה של השנה.

404
00:31:26,009 --> 00:31:27,635
מוכנים?

405
00:31:27,719 --> 00:31:30,179
אנחנו עושים שוב את יריד האמנות
למען בעלי צרכים מיוחדים.

406
00:31:30,972 --> 00:31:33,391
יפה.
-את עושה כל כך הרבה טוב, דניאל.

407
00:31:33,474 --> 00:31:34,934
אני ממש מעריץ את זה.

408
00:31:35,018 --> 00:31:36,227
באמת…

409
00:31:36,311 --> 00:31:39,188
פשוט מחמם לי את הלב
לראות את כל הפרצופים הקטנים האלה.

410
00:31:39,272 --> 00:31:41,024
זאת אומרת, שלא תבינו אותי לא נכון,

411
00:31:41,107 --> 00:31:45,153
לפעמים הם מנסים לחבק אותך יותר מדי זמן
ונהיה קצת לא נעים,

412
00:31:45,236 --> 00:31:47,071
אבל פשוט מתרגלים לזה.

413
00:31:47,822 --> 00:31:51,618
ובסופו של דבר אין מתנה גדולה יותר בחיים

414
00:31:52,493 --> 00:31:54,120
מאשר אהבה של ילד.

415
00:31:56,372 --> 00:31:57,582
תודה.

416
00:32:01,252 --> 00:32:03,713
טרי? את בסדר?

417
00:32:06,549 --> 00:32:07,634
כן, אני…

418
00:32:07,717 --> 00:32:10,219
כן, יש לי יום הולדת ולא צריך לענות לטלפון

419
00:32:10,303 --> 00:32:11,554
מצטערת.

420
00:32:12,430 --> 00:32:13,514
היי, אבא.

421
00:32:15,391 --> 00:32:18,645
כן. מצטערת, אני בדרך. אגיע עוד מעט.

422
00:32:20,980 --> 00:32:22,315
אני צריכה לזוז.

423
00:32:23,107 --> 00:32:24,734
רגע, מה? את הולכת?
-כן.

424
00:32:24,817 --> 00:32:26,778
אני צריכה להיפגש עם אבא שלי לצוהריים.

425
00:32:26,861 --> 00:32:28,655
זה קטע של יום ההולדת.

426
00:32:30,323 --> 00:32:33,660
ניפגש במעבדה ב־15:00.
אנחנו נמצא פתרון לפני שזה יחמיר!

427
00:32:40,416 --> 00:32:42,043
היי, אבא.
-היי.

428
00:32:42,627 --> 00:32:44,671
סליחה על האיחור.
-זה בסדר, מותק.

429
00:32:44,754 --> 00:32:46,923
זה פשוט היה יום מוזר.

430
00:32:47,507 --> 00:32:48,675
הכול בסדר?

431
00:32:49,550 --> 00:32:52,303
כן, פשוט… עניינים.

432
00:32:52,387 --> 00:32:54,764
איך בלימודים?
-בסדר, אבא.

433
00:32:54,847 --> 00:32:57,350
מוכנים להזמין?
-עדיין לא. אנחנו עדיין מחכים לעוד אחד.

434
00:32:57,433 --> 00:32:59,477
עוד אחד?

435
00:32:59,560 --> 00:33:01,396
טוב, אני כבר חוזרת.

436
00:33:16,494 --> 00:33:17,662
אימא.

437
00:33:20,081 --> 00:33:21,040
אימא!

438
00:33:25,253 --> 00:33:26,504
היי.

439
00:33:33,803 --> 00:33:35,138
את פה.

440
00:33:35,638 --> 00:33:37,306
את באמת פה?

441
00:33:37,390 --> 00:33:39,392
ברור שאני פה. זה היום שלנו.

442
00:33:43,271 --> 00:33:44,439
את בסדר?

443
00:33:45,148 --> 00:33:46,441
כן.

444
00:33:46,524 --> 00:33:47,859
כן.

445
00:33:47,942 --> 00:33:49,652
אוי, אלוהים. אני בסדר, פשוט…

446
00:33:53,865 --> 00:33:55,324
טוב לראות אותך.

447
00:34:06,961 --> 00:34:08,254
טוב.

448
00:34:08,337 --> 00:34:10,089
תנסו את זה עכשיו.

449
00:34:13,468 --> 00:34:14,635
עשרים שניות.

450
00:34:26,731 --> 00:34:27,774
זה נורמלי?

451
00:34:27,857 --> 00:34:29,108
אל תדאג. זה לא יתפוצץ שוב.

452
00:34:29,192 --> 00:34:32,111
שוב?
-עשר, תשע,

453
00:34:32,195 --> 00:34:33,321
שמונה,

454
00:34:33,905 --> 00:34:36,282
שבע, שש, חמש,

455
00:34:37,492 --> 00:34:39,744
ארבע, שלוש, שתיים…

456
00:34:39,827 --> 00:34:40,870
עצור!

457
00:34:42,747 --> 00:34:43,706
עזוב את זה.

458
00:34:44,791 --> 00:34:46,876
אמרת לי…
-לא, אני יודעת. שיניתי את דעתי.

459
00:34:47,919 --> 00:34:49,962
זאת בטח הלבנה המטורפת.

460
00:34:50,046 --> 00:34:52,340
היי! טרי! חכי.

461
00:34:53,091 --> 00:34:54,217
היי.

462
00:34:54,300 --> 00:34:56,135
היי. למה שינית את דעתך?

463
00:34:56,219 --> 00:34:57,970
הכול שונה.
-מה שונה?

464
00:34:58,054 --> 00:35:00,056
רגע, מתי התכוונת לספר לי?

465
00:35:00,973 --> 00:35:02,975
לספר לך מה?
-על דניאל.

466
00:35:03,059 --> 00:35:04,185
מה עם דניאל?

467
00:35:04,268 --> 00:35:06,062
מתברר שאתם יוצאים.

468
00:35:07,021 --> 00:35:09,774
רגע, חשבתי שאת יודעת. אתן גרות באותו בית.

469
00:35:09,857 --> 00:35:12,401
לא. בהחלט לא ידעתי.

470
00:35:12,485 --> 00:35:14,737
אבל השאלה הגדולה יותר היא אם היא יודעת?

471
00:35:15,279 --> 00:35:16,364
מה היא יודעת?

472
00:35:16,447 --> 00:35:18,908
אחת החברות הכי טובות שלה
התעוררה במיטה שלך הבוקר.

473
00:35:18,991 --> 00:35:20,535
אתה לא חושב שזה שווה דיווח?

474
00:35:21,327 --> 00:35:23,871
כלום לא קרה.
ישנתי במיטה של ריאן אתמול בלילה.

475
00:35:23,955 --> 00:35:25,414
אז למה לקחת אותי הביתה?

476
00:35:26,290 --> 00:35:27,625
כי היית שיכורה.

477
00:35:27,708 --> 00:35:31,546
פחדתי שתיפלי או תיחנקי מהקיא שלך
כמו ג'ניס ג'ופלין.

478
00:35:32,713 --> 00:35:35,716
טוב. זה בסדר.

479
00:35:36,592 --> 00:35:38,344
זה בסדר. ככה זה אמור להיות.

480
00:35:38,427 --> 00:35:40,638
אימא שלי בסדר, לורי לא מנסה להרוג אותי.

481
00:35:40,721 --> 00:35:43,474
זאת הגרסה המשופרת של החיים שלי, נכון?

482
00:35:43,558 --> 00:35:45,810
היא באחווה, גרגורי.

483
00:35:45,893 --> 00:35:46,894
רגע, ב…

484
00:35:48,062 --> 00:35:49,564
בממד האחר היינו…

485
00:35:50,148 --> 00:35:51,649
אני לא יכולה לעשות את זה עכשיו.

486
00:35:51,732 --> 00:35:53,860
לא… טרי!

487
00:35:59,031 --> 00:36:00,116
את מוכנה לזה?

488
00:36:00,199 --> 00:36:01,826
תחזיקי את זה.

489
00:36:01,909 --> 00:36:03,327
ו…

490
00:36:04,829 --> 00:36:07,415
אוי, אלוהים!

491
00:36:07,498 --> 00:36:09,250
זה כל כך מוזר.

492
00:36:09,333 --> 00:36:10,418
זה מדהים.

493
00:36:10,501 --> 00:36:12,044
אבל לא נראה לי שאת צריכה עוד.

494
00:36:12,128 --> 00:36:13,129
זה הכי…

495
00:36:15,631 --> 00:36:17,425
אף זיכרון פה לא שלי.

496
00:36:22,930 --> 00:36:25,933
אני יודעת. אני רק שואלת אותה ממך הערב.

497
00:36:26,017 --> 00:36:27,685
באיזו שעה את הולכת למסיבה?

498
00:36:29,103 --> 00:36:31,230
אני לא יכולה להגיע. צץ משהו.

499
00:36:31,314 --> 00:36:32,565
מה?

500
00:36:33,733 --> 00:36:36,736
זאת אומרת, אנחנו מתכננות את זה
כמה שבועות, טרי.

501
00:36:36,819 --> 00:36:37,862
לא, אני יודעת.

502
00:36:37,945 --> 00:36:40,323
ואני יודעת שזאת מסיבת הפתעה.
אני מצטערת. פשוט…

503
00:36:41,282 --> 00:36:43,242
ההורים שלי באו לבקר ואני צריכה…

504
00:36:43,951 --> 00:36:45,536
כספי שכר הלימוד שלנו בפעולה.

505
00:36:47,830 --> 00:36:50,374
בקיצור, מי סיפר לך על ההפתעה?

506
00:36:51,042 --> 00:36:52,043
זאת לורי?

507
00:36:52,126 --> 00:36:54,503
אני נשבעת, הבחורה הזאת חייבת
ללמוד לשמור סוד.

508
00:36:55,838 --> 00:36:57,715
יודעת מה, טרי? אני פשוט אגיד את זה וזהו.

509
00:36:57,798 --> 00:37:00,801
יש לי תחושה שאת כל כך לא מעריכה אותי…

510
00:37:00,885 --> 00:37:02,845
…שבו נהרג שוטר.
-הלו?

511
00:37:02,929 --> 00:37:05,640
טומבס היה במרכזו של מצוד כלל ארצי.

512
00:37:05,723 --> 00:37:08,768
שהסתיים לאחר מרדף בן חמישה חודשים
שחצה ארבעה גבולות…

513
00:37:08,851 --> 00:37:10,978
- מבזק מיוחד
ג'ון טומבס נעצר -

514
00:37:11,062 --> 00:37:12,396
אוי, אלוהים.

515
00:37:13,064 --> 00:37:14,482
הוא עדיין פה.

516
00:37:18,486 --> 00:37:20,446
הוא יברח! תתקשרי למשטרה!
-מי?

517
00:37:20,529 --> 00:37:22,448
ג'ון טומבס, פשוט תתקשרי למשטרה!

518
00:37:22,531 --> 00:37:24,325
מה?
-רגע! אל תיכנס לשם!

519
00:37:24,408 --> 00:37:25,785
שיט!

520
00:37:25,868 --> 00:37:26,994
סליחה, מה את עושה?

521
00:37:30,164 --> 00:37:32,708
- במקרה חירום יש לשבור את הזכוכית -

522
00:38:09,745 --> 00:38:11,580
תורידי את הגרזן.
-רגע. אני יכולה להסביר…

523
00:38:11,664 --> 00:38:12,748
תורידי אותו עכשיו!

524
00:38:14,000 --> 00:38:16,377
הוא ברח. הוא יהרוג מישהו.
-תסתובבי לקיר.

525
00:38:16,460 --> 00:38:18,671
אתה לא מבין. לורי נתנה לו…
-אני לא מבקש שוב!

526
00:38:25,720 --> 00:38:27,805
בבקשה, תקשיב לי.

527
00:38:28,514 --> 00:38:30,016
השותפה שלי עובדת פה.

528
00:38:30,099 --> 00:38:32,018
היא שחררה את טומבס
כי היא מנסה להאשים אותו,

529
00:38:32,101 --> 00:38:33,311
אבל היא עומדת להרוג אותי!

530
00:38:34,186 --> 00:38:36,063
אני לא יודע מה לקחת, גברת,

531
00:38:36,147 --> 00:38:37,857
אבל טומבס בחדר הניתוח כרגע.

532
00:38:37,940 --> 00:38:40,568
אחות לקחה אותו.
-היא הייתה גבוהה, עם שיער כהה וקוקו?

533
00:38:41,152 --> 00:38:42,570
קדימה!

534
00:38:42,653 --> 00:38:45,156
אני יודעת שאתה חושב שאני מטורפת,
אבל אתה חייב להאמין לי!

535
00:38:45,239 --> 00:38:47,074
מוקד, כאן השוטר קונרו.

536
00:38:47,158 --> 00:38:50,494
יש לי קוד 55-11 בביה"ח. צריך עזרה מיידית.

537
00:39:04,592 --> 00:39:06,010
נו…

538
00:39:09,305 --> 00:39:11,432
אני יודעת שזאת את, לורי!

539
00:39:12,558 --> 00:39:13,517
מה?

540
00:39:17,480 --> 00:39:18,731
אוי, אלוהים. חשבתי שאת…

541
00:39:18,814 --> 00:39:20,775
את בסדר? מה לעזאזל קורה פה? מי זה היה?

542
00:39:20,858 --> 00:39:22,485
טומבס ברח. הוא מנסה להרוג אותי.

543
00:39:22,568 --> 00:39:25,237
לא, טרי, זה בלתי אפשרי.
הרגע לקחתי אותו לחדר הניתוח.

544
00:39:29,241 --> 00:39:30,201
מה קורה פה?

545
00:39:30,284 --> 00:39:31,285
אני לא יודעת.

546
00:39:32,703 --> 00:39:34,163
אוי, אלוהים, הוא ניתק את החשמל.

547
00:39:34,830 --> 00:39:35,790
תשמרי על קור רוח.

548
00:39:37,124 --> 00:39:38,334
תשמרי על קור רוח.

549
00:39:38,417 --> 00:39:39,293
שיט!

550
00:39:42,588 --> 00:39:43,964
טוב, קדימה.

551
00:39:54,183 --> 00:39:55,434
קדימה.

552
00:40:00,648 --> 00:40:02,608
איפה אנחנו, לעזאזל?

553
00:40:02,691 --> 00:40:04,610
זאת בטח אחת הקומות בבנייה.

554
00:40:06,195 --> 00:40:07,947
קדימה. יש יציאת חירום בקצה השני.

555
00:40:15,329 --> 00:40:16,330
רגע.

556
00:40:17,039 --> 00:40:17,998
קחי את זה.

557
00:40:29,176 --> 00:40:30,177
טוב.

558
00:40:31,804 --> 00:40:32,847
קדימה.

559
00:41:06,630 --> 00:41:07,631
מה?

560
00:41:09,675 --> 00:41:10,718
שמעת משהו?

561
00:41:28,110 --> 00:41:30,362
בסדר, חרא, בוא נראה מה אתה שווה.

562
00:41:48,255 --> 00:41:49,548
שיט!

563
00:41:52,843 --> 00:41:53,844
- יציאת חירום בלבד -

564
00:42:07,775 --> 00:42:08,859
שקט!

565
00:42:11,820 --> 00:42:13,239
צעד של טירונית, טרי.

566
00:42:14,198 --> 00:42:15,783
היי. את ערה.

567
00:42:15,866 --> 00:42:17,159
באיזה ממד אני?

568
00:42:18,911 --> 00:42:19,828
דניאל.

569
00:42:20,579 --> 00:42:21,956
החברה שלי?

570
00:42:22,039 --> 00:42:23,040
אותו ממד.

571
00:42:24,083 --> 00:42:24,959
טוב…

572
00:42:28,671 --> 00:42:29,672
את בסדר?

573
00:42:30,506 --> 00:42:31,966
כן. אף פעם לא הרגשתי טוב יותר.

574
00:42:34,093 --> 00:42:35,761
קיפלתי לך את הבגדים.

575
00:42:35,844 --> 00:42:38,889
אל תיעלב, אבל איך אתה יכול להיות איתה?

576
00:42:39,557 --> 00:42:41,392
עם מי?
-דניאל.

577
00:42:42,601 --> 00:42:43,644
היא נחמדה.

578
00:42:44,311 --> 00:42:45,271
"נחמדה…"

579
00:42:46,730 --> 00:42:48,524
רגע, היא לא החברה הכי טובה שלך?

580
00:42:49,108 --> 00:42:51,235
אחי, עשית את הכוסית אש ההיא או מה…

581
00:42:55,030 --> 00:42:56,824
מעניין.
-לא, לא ניסיתי לעשות…

582
00:42:56,907 --> 00:42:58,492
לא תמים כמו שאתה נראה.

583
00:42:59,034 --> 00:43:00,786
מה? לא.

584
00:43:00,869 --> 00:43:03,414
אתה. ניפגש במעבדה שלך בעוד שעה.

585
00:43:04,873 --> 00:43:07,668
אני חייבת להוריד את הבגדים המגעילים האלה.

586
00:43:09,128 --> 00:43:10,629
תקשיב לי טוב.

587
00:43:11,672 --> 00:43:15,968
אני צריכה להישאר פה, בממד הזה, טוב?

588
00:43:16,051 --> 00:43:17,720
אז סגור את הלולאה.

589
00:43:17,803 --> 00:43:20,306
תקשיבי, אין לנו מושג איך זה קרה מלכתחילה.

590
00:43:20,389 --> 00:43:23,851
כולכם אנשי מדע חכמים, נכון?

591
00:43:23,934 --> 00:43:25,019
אז תמצאו פתרון.

592
00:43:25,686 --> 00:43:28,897
את מבינה שאנחנו מתעסקים בדברים
שאנחנו לא אמורים לגעת בהם, נכון?

593
00:43:28,981 --> 00:43:32,151
אולי הייתם צריכים לחשוב על זה
לפני שבניתם את הדבר הגדול והמטופש.

594
00:43:38,699 --> 00:43:42,620
רק בבקשה, תעשו לי טובה
ותנסו למצוא פתרון, טוב?

595
00:43:44,038 --> 00:43:45,331
בבקשה.

596
00:43:45,414 --> 00:43:48,417
תקשיבי, זה עומד להיות מצב של ניסוי וטעייה.

597
00:43:48,500 --> 00:43:50,210
אנחנו צריכים לשלול כל משתנה

598
00:43:50,294 --> 00:43:53,505
כדי לצמצם את האלגוריתם הנכון
שיסגור את הלולאה.

599
00:43:53,589 --> 00:43:54,673
טוב…

600
00:43:54,757 --> 00:43:57,926
מדובר בימים, אולי שבועות של עבודה.

601
00:43:58,010 --> 00:44:01,138
ואם מה שאת אומרת נכון,
אין דרך לתעד את ההתקדמות שלנו.

602
00:44:01,221 --> 00:44:02,890
אני לא עוקבת…

603
00:44:04,391 --> 00:44:05,434
טוב.

604
00:44:07,978 --> 00:44:10,189
נגיד שנבדוק…

605
00:44:11,857 --> 00:44:13,275
עשרות משתנים.

606
00:44:13,359 --> 00:44:15,611
עד סוף היום הלולאה תעבור אתחול, נכון?

607
00:44:15,694 --> 00:44:18,697
אז כל מה שנגלה…

608
00:44:21,450 --> 00:44:22,826
יימחק.

609
00:44:22,910 --> 00:44:24,703
אין לנו דרך לעקוב אחרי ההתקדמות שלנו

610
00:44:24,787 --> 00:44:26,997
פשוט כי לא נזכור את כל מה שנלמד.

611
00:44:27,081 --> 00:44:28,874
ונחזור להתחלה.

612
00:44:30,209 --> 00:44:31,126
יופי.

613
00:44:34,713 --> 00:44:36,048
נדפקתי.

614
00:44:40,386 --> 00:44:41,512
רגע, לא, אני יודע.

615
00:44:43,055 --> 00:44:45,099
אמרת שהכול עובר אתחול
חוץ מהזיכרון שלך, נכון?

616
00:44:45,182 --> 00:44:46,183
כן.

617
00:44:46,266 --> 00:44:49,019
אז תצטרכי להיות תיעוד מהלך.

618
00:44:51,939 --> 00:44:53,816
אתה מתכוון שאשנן הכול?

619
00:44:54,650 --> 00:44:56,110
כן.

620
00:44:56,193 --> 00:44:57,403
זה גאוני.

621
00:44:57,486 --> 00:45:00,531
לא. זה לא גאוני.

622
00:45:00,614 --> 00:45:02,116
אני לא מדענית.

623
00:45:02,658 --> 00:45:03,826
והלו?

624
00:45:03,909 --> 00:45:06,203
אתם מבינים שרוצח רודף אחריי, נכון?

625
00:45:06,286 --> 00:45:10,582
זאת אומרת שאצטרך למות שוב ושוב
עד שתגלו איך לסגור את הלולאה.

626
00:45:13,001 --> 00:45:14,920
את יכולה פשוט להתאבד…

627
00:45:16,296 --> 00:45:17,631
לפני שהוא ימצא אותך.

628
00:45:17,714 --> 00:45:19,466
וואו. עוד רעיון גאוני.

629
00:45:20,175 --> 00:45:23,137
עדיף מאשר שירדוף אחרייך
איזה בחור מטורף במסכת תינוק.

630
00:45:28,058 --> 00:45:29,268
יש לך רעיון טוב יותר?

631
00:45:32,938 --> 00:45:34,982
ידעתי שתגיד את זה.

632
00:45:35,065 --> 00:45:37,067
- אלגוריתמים שנכשלו -

633
00:45:43,240 --> 00:45:44,575
- כשל רצף -

634
00:46:23,739 --> 00:46:25,782
- פיתון נוזלי -

635
00:47:09,826 --> 00:47:11,161
אל תיגע בי!

636
00:47:25,759 --> 00:47:26,593
- כמו עלה
צניחה חופשית -

637
00:47:26,677 --> 00:47:28,762
קדימה, נו!

638
00:47:28,845 --> 00:47:31,014
קדימה, נו, תורך! נו!

639
00:47:48,782 --> 00:47:49,741
שיט!

640
00:47:55,163 --> 00:47:56,665
- ביף סילוק עצים -

641
00:48:10,637 --> 00:48:11,930
- החיים בזבל -

642
00:48:41,001 --> 00:48:42,502
שקט!

643
00:48:42,586 --> 00:48:44,129
היי, את ערה.

644
00:48:44,212 --> 00:48:46,465
לא ידעתי אם את רוצה לישון עד מאוחר או לא.

645
00:48:46,548 --> 00:48:49,926
קיפלתי לך את הבגדים אתמול בלילה.
לא ידעתי אם החומר הזה מתקמט.

646
00:48:50,010 --> 00:48:53,347
בכל אופן, מה לעזאזל
אתה תמיד מחפש מתחת לשולחן?

647
00:48:55,265 --> 00:48:56,683
את מגן השיניים שלי.

648
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
כן.

649
00:48:58,352 --> 00:48:59,895
אני חורק שיניים בלילה.

650
00:49:00,854 --> 00:49:01,938
התעלומה נפתרה.

651
00:49:02,564 --> 00:49:06,234
כן, יש לי יום הולדת ולא צריך לענות לטלפון…

652
00:49:09,446 --> 00:49:10,364
את בסדר?

653
00:49:12,366 --> 00:49:14,368
כן. אף פעם לא הרגשתי טוב יותר.

654
00:49:15,494 --> 00:49:17,287
אני לא יודע אם את זוכרת את השם שלי או לא.

655
00:49:17,371 --> 00:49:19,373
היית די שיכורה אתמול בלילה.

656
00:49:19,456 --> 00:49:20,832
אבל אני קרטר.

657
00:49:22,542 --> 00:49:24,628
היי, את בטוחה שאת בסדר?

658
00:49:24,711 --> 00:49:26,046
את נראית די חיוורת.

659
00:49:26,922 --> 00:49:28,131
לא, אני בסדר.

660
00:49:32,094 --> 00:49:34,471
האמת היא שאני כנראה עומדת להתעלף.

661
00:49:34,554 --> 00:49:35,639
מה?

662
00:49:36,348 --> 00:49:38,016
כן. בהחלט מתעלפת.

663
00:49:38,850 --> 00:49:40,477
אחי, עשית את הכוסית אש ההיא או מה…

664
00:49:41,520 --> 00:49:42,396
היא מתה?

665
00:49:42,479 --> 00:49:44,147
ריאן, קצת עזרה, גבר.
-טוב.

666
00:49:53,615 --> 00:49:55,409
היי, זה בסדר. זה רק אני.

667
00:49:58,704 --> 00:50:00,872
את בסדר? ממש הבהלת אותי שם.

668
00:50:01,456 --> 00:50:02,833
כן. כן, אני בסדר.

669
00:50:06,795 --> 00:50:08,255
בכל זאת באת.

670
00:50:08,338 --> 00:50:09,881
כן, ברור. למה שלא אבוא?

671
00:50:11,675 --> 00:50:13,385
אה, תפסנו את ההורים שלך. הם בדרך.

672
00:50:13,969 --> 00:50:15,971
לא. הם לא יכולים לבוא הנה. זה מסוכן.

673
00:50:20,100 --> 00:50:21,518
אלוהים!

674
00:50:21,601 --> 00:50:22,769
אפשר לעזור לך?

675
00:50:22,853 --> 00:50:24,813
זה בסדר. הוא חבר.

676
00:50:26,231 --> 00:50:28,358
מצטער. שעות הביקור נגמרו.

677
00:50:30,193 --> 00:50:31,403
בסדר.

678
00:50:33,238 --> 00:50:34,489
תודה, קרטר.

679
00:50:35,907 --> 00:50:37,117
תרגישי טוב.

680
00:50:41,997 --> 00:50:44,499
אז נראה שעכשיו אתה יודע
למה לא הייתי בשיעור שלך היום.

681
00:50:45,083 --> 00:50:47,335
סליחה?
-ביולוגיה למתקדמים.

682
00:50:49,004 --> 00:50:51,256
אני מצטער. את בקורס שלי?

683
00:50:51,757 --> 00:50:53,258
את לא נראית מוכרת.

684
00:50:56,970 --> 00:51:00,056
אני… מצטערת. טעות שלי.

685
00:51:01,099 --> 00:51:03,185
בסדר. אני ד"ר באטלר.

686
00:51:04,728 --> 00:51:05,854
נעים מאוד.

687
00:51:06,563 --> 00:51:09,900
גברת גלבמן, אני מתקשה להשיג
את התיק הרפואי שלך.

688
00:51:09,983 --> 00:51:11,359
אני יודעת, אני אמורה להיות מתה.

689
00:51:12,194 --> 00:51:14,112
התוצאות שלי לא הגיוניות, נכון?

690
00:51:15,530 --> 00:51:18,241
כן. הן מדאיגות ביותר, למען האמת.

691
00:51:18,325 --> 00:51:20,535
רגע. מה השעה?

692
00:51:21,244 --> 00:51:23,872
כמעט 21:30, למה?
-היא עומדת למות.

693
00:51:24,664 --> 00:51:26,875
מי?
-לורי. הוא יהרוג אותה.

694
00:51:26,958 --> 00:51:28,251
מה?
-תקשיב לי.

695
00:51:28,335 --> 00:51:30,170
אתה צריך למנוע ממנה לרדת לחדר הניתוח.

696
00:51:31,087 --> 00:51:33,715
אני מצטער, אני לא יודע על מי את מדברת.
-באמת?

697
00:51:33,799 --> 00:51:34,925
אולי אשתך יודעת.

698
00:51:36,551 --> 00:51:38,762
לך!

699
00:52:09,084 --> 00:52:10,210
מצטערת.

700
00:53:43,887 --> 00:53:44,804
לורי.

701
00:54:01,988 --> 00:54:03,323
מי שחרר אותך?

702
00:54:13,500 --> 00:54:14,751
מי אתה?

703
00:54:17,420 --> 00:54:18,338
- גז דליק -

704
00:54:18,922 --> 00:54:20,131
בסדר.

705
00:54:20,215 --> 00:54:22,342
אם אני מתה, אתה מת!

706
00:54:29,849 --> 00:54:32,352
היי, את ערה. לא ידעתי
אם את רוצה לישון עד מאוחר או לא.

707
00:54:32,435 --> 00:54:33,603
שקט!

708
00:54:33,687 --> 00:54:37,023
כל כך נמאס לי מהחרא הזה.

709
00:54:37,107 --> 00:54:42,904
אחר כך מכפילים את הווקטור האוקלידי
בשורש הריבועי של פאי בחזקת 17,

710
00:54:42,988 --> 00:54:47,409
מה שנותן לנו נקודת מוצא של 0.004,

711
00:54:47,492 --> 00:54:52,664
מה שנותן לנו וקטור
במישור הלינארי בגודל 8.2.

712
00:54:56,376 --> 00:54:57,252
בום.

713
00:54:57,877 --> 00:54:58,712
וואו!

714
00:55:07,637 --> 00:55:10,015
אם אלה כל האלגוריתמים שנכשלו…

715
00:55:11,307 --> 00:55:13,226
אז נשארה רק אפשרות אחת.

716
00:55:26,197 --> 00:55:27,032
- מערכת מוכנה -

717
00:55:27,115 --> 00:55:29,451
אין מצב… עשית את זה!

718
00:55:29,534 --> 00:55:30,660
זה הצליח?
-כן!

719
00:55:30,744 --> 00:55:32,954
זה הצליח? אוי, אלוהים!

720
00:55:35,081 --> 00:55:37,584
הצלחנו! למה אנחנו כל כך שמחים?
אנחנו בקושי מכירים אותה!

721
00:55:37,667 --> 00:55:40,795
האמת, אני לא יודע מה קרה הרגע,
אבל זה היה מרשים.

722
00:55:41,421 --> 00:55:42,630
תודה.

723
00:55:44,674 --> 00:55:45,925
בואו נעשה את זה!

724
00:55:47,302 --> 00:55:48,678
רק כדי שיהיה ברור לחלוטין,

725
00:55:48,762 --> 00:55:50,597
משתנה אחד סוגר את הלולאה בממד הזה,

726
00:55:51,181 --> 00:55:54,100
והשני מחזיר אותך לממד המקורי שלך
וסוגר את הלולאה ההיא.

727
00:55:54,768 --> 00:55:56,352
זמן להחלטה הסופית.

728
00:55:56,436 --> 00:55:58,146
להישאר פה או לחזור.

729
00:56:07,697 --> 00:56:10,325
אני נשארת פה. החלטה סופית.

730
00:56:11,034 --> 00:56:12,952
טוב. אז מתחילים.

731
00:56:13,995 --> 00:56:14,871
אחורה.

732
00:56:31,471 --> 00:56:32,514
מה קרה?

733
00:56:34,641 --> 00:56:37,143
הווקטור שגוי.
-אבל אמרתם שהוא הנכון.

734
00:56:37,227 --> 00:56:39,187
לא, החישוב היה נכון. משהו אחר היה שגוי.

735
00:56:39,896 --> 00:56:43,024
חבר'ה, אני ממש מתאבדת
כדי לשנן את הדברים האלה בשבילכם.

736
00:56:43,108 --> 00:56:44,400
כישלון הוא לא בגדר אפשרות.

737
00:56:47,153 --> 00:56:49,614
מה?
-יש משהו בכונן הקשיח.

738
00:56:49,697 --> 00:56:51,199
זה בטח וירוס.

739
00:56:51,282 --> 00:56:54,577
אחי, שוב פתחת פורנו ספאם במחשב?

740
00:56:56,246 --> 00:56:57,372
לא.

741
00:56:58,123 --> 00:57:00,750
יופי. אני צריך להקליד ידנית
את כל הקוד הזה מחדש.

742
00:57:00,834 --> 00:57:01,668
כמה זמן?

743
00:57:01,751 --> 00:57:04,462
שש־שבע שעות.

744
00:57:04,546 --> 00:57:05,630
ריאן, תסתכל עליי.

745
00:57:06,464 --> 00:57:09,175
אני על זמן שאול פה. מבין?

746
00:57:09,259 --> 00:57:10,468
תגמור עם זה.

747
00:57:11,136 --> 00:57:12,428
כן. אני מטפל בזה.

748
00:57:18,101 --> 00:57:19,310
טרי, חכי!

749
00:57:20,478 --> 00:57:22,272
היי. את בטוחה בקשר לזה?

750
00:57:22,355 --> 00:57:23,565
ברור שאני בטוחה.

751
00:57:23,648 --> 00:57:26,484
מה עם הרוצח? אמרת שאנשים ימותו הערב.

752
00:57:26,568 --> 00:57:28,903
אם תסגרי את הלולאה ולא תעזרי,
הם יישארו מתים, לא?

753
00:57:28,987 --> 00:57:30,738
אני חייבת להישאר בחיים.

754
00:57:30,822 --> 00:57:33,116
אני לא יכולה לחזור לביה"ח ההוא.
זה מסוכן מדי.

755
00:57:33,741 --> 00:57:36,578
אז זהו זה? את פשוט מתכוונת ללכת
ולתת לכמה אנשים חפים מפשע למות?

756
00:57:36,661 --> 00:57:40,457
אנשים מתים כל יום, קרטר.
אני לא יכולה להיות אחראית על כולם, טוב?

757
00:57:40,540 --> 00:57:42,167
אני יודעת עד כמה זה נשמע אנוכי,
אבל זה נכון.

758
00:57:42,250 --> 00:57:45,295
כן… לא. זה נשמע אנוכי להדהים. את רצינית?

759
00:57:46,838 --> 00:57:48,631
זה לא הוגן.

760
00:57:48,715 --> 00:57:50,967
אין לך מושג עד כמה זה קשה לי.

761
00:57:51,050 --> 00:57:53,845
אני לא רוצה לבחור בינך לבין אימא שלי,
אבל אני חייבת.

762
00:57:54,846 --> 00:57:56,014
מה זאת אומרת "לבחור"?

763
00:57:58,308 --> 00:58:01,144
קרטר, אנחנו ביחד בממד השני.

764
00:58:05,607 --> 00:58:08,651
התעוררתי במיטה שלך בכל בוקר
בדיוק כמו הבוקר הזה.

765
00:58:09,694 --> 00:58:14,365
עשיתי את זה שוב ושוב ושוב עד שהתאהבתי בך.

766
00:58:15,658 --> 00:58:19,120
אבל הגרסה ההיא שלנו שם ואימא שלי חיה פה.

767
00:58:19,787 --> 00:58:21,206
אז החלטתי.

768
00:58:23,666 --> 00:58:25,043
מה אם את טועה?

769
00:58:26,127 --> 00:58:27,587
מה אם את טועה?

770
00:58:28,254 --> 00:58:30,465
מה אם אלה לא החיים שאמורים להיות לך?

771
00:58:30,548 --> 00:58:34,219
אז מה, אני פשוט אמורה לחזור
לאיזה ממד שבו אימא שלי מתה?

772
00:58:36,554 --> 00:58:38,723
אני לא יכולה. אני לא יכולה לאבד אותה שוב.

773
00:58:39,933 --> 00:58:41,226
כבר איבדת אותה.

774
00:58:41,809 --> 00:58:44,145
ושום דבר מזה לא אמיתי אם זה מוחק את זה.

775
00:58:44,229 --> 00:58:47,899
את פשוט…
חיה חיים של מישהי אחרת, שלא שייכים לך.

776
00:58:49,359 --> 00:58:51,444
הכאב שלך, האובדן הזה…

777
00:58:53,780 --> 00:58:55,156
בזכותם את מי שאת.

778
00:58:57,867 --> 00:59:00,662
אבל יש לך הזדמנות לעשות משהו
שאחרים רק חולמים עליו.

779
00:59:01,454 --> 00:59:02,413
מה?

780
00:59:03,498 --> 00:59:04,916
את יכולה להיפרד.

781
00:59:12,840 --> 00:59:15,718
החברה שלך קוראת לך. כדאי שתלך.

782
00:59:19,180 --> 00:59:22,183
מה הבעיה שלה? היא הבריזה מישיבת הבית שלנו.

783
00:59:25,395 --> 00:59:28,189
הלו! על מה דיברתם?

784
00:59:28,273 --> 00:59:30,900
כלום. דיברנו על הלימודים.

785
00:59:31,484 --> 00:59:34,529
מותק, אל תשכח. אני עדיין צריכה עזרה
בעבודה בספרות אמריקנית.

786
00:59:36,573 --> 00:59:38,366
אני ממש עסוק כרגע.

787
00:59:38,449 --> 00:59:41,661
קרטר, הבטחת.

788
00:59:42,495 --> 00:59:44,622
לא אעבור את הקורס בלי העזרה שלך.

789
00:59:45,999 --> 00:59:47,709
כן, זה בסדר.

790
00:59:48,876 --> 00:59:50,378
אין כמוך.

791
00:59:58,261 --> 00:59:59,887
הנה כלת יום ההולדת השנייה.

792
01:00:01,639 --> 01:00:03,641
מותק, מה קרה?
-אני בסדר, אני…

793
01:00:05,143 --> 01:00:06,603
את לא נראית בסדר.

794
01:00:06,686 --> 01:00:08,229
אני בסדר… אימא!

795
01:00:08,313 --> 01:00:10,982
את קרה כמו קרח. אולי כדאי שניסע לביה"ח.

796
01:00:11,065 --> 01:00:12,775
לא!

797
01:00:13,985 --> 01:00:15,695
לא, אי אפשר לנסוע לשם.

798
01:00:16,279 --> 01:00:17,905
תקשיבו, אני לא רוצה להבהיל אתכם,

799
01:00:17,989 --> 01:00:20,074
אבל אני צריכה שתתרחקו מהקמפוס ככל האפשר.

800
01:00:20,158 --> 01:00:22,660
טריסה, מה קורה?
-אבא, בבקשה.

801
01:00:22,744 --> 01:00:25,705
אני מבטיחה שאסביר הכול אחר כך,
אבל אני צריכה שתסמכו עליי.

802
01:00:25,788 --> 01:00:27,081
טוב.

803
01:00:29,292 --> 01:00:31,586
נלך. בואי נלך.

804
01:00:32,795 --> 01:00:34,339
קדימה.
-כן.

805
01:00:44,432 --> 01:00:45,433
זהו!

806
01:00:46,809 --> 01:00:48,019
סוף סוף.

807
01:00:48,895 --> 01:00:50,229
אתם מוכנים?

808
01:00:52,482 --> 01:00:55,109
טוב. בואו נסגור את הלולאה הזו אחת ולתמיד.

809
01:01:21,678 --> 01:01:24,514
היי, את יודעת מה בא לי כרגע?

810
01:01:26,766 --> 01:01:27,600
מה?

811
01:01:27,684 --> 01:01:30,561
מאפה קינמון ענקי מהמאפייה ההיא במורו ביי.

812
01:01:34,273 --> 01:01:35,983
מיום ההולדת שלנו בשנה שעברה.

813
01:01:36,609 --> 01:01:38,569
את לא זוכרת? אכלת שניים.

814
01:01:41,948 --> 01:01:43,658
זו לא הייתי אני.

815
01:01:43,741 --> 01:01:45,076
מה, מותק?

816
01:01:45,785 --> 01:01:47,161
היי, בנות, נהיה די מאוחר.

817
01:01:47,829 --> 01:01:50,623
אולי נמצא איזה מקום לישון בו?

818
01:01:50,707 --> 01:01:53,876
בסדר, נשמע טוב. נראה לי שכולנו די שפוכים.

819
01:01:59,674 --> 01:02:02,552
- תחנת משנה חשמלית בייפילד -

820
01:02:10,810 --> 01:02:12,311
לורי!

821
01:02:17,942 --> 01:02:18,943
שיט.

822
01:02:33,332 --> 01:02:37,253
הוא תפס אותה! לא, לא לירות!

823
01:02:37,837 --> 01:02:40,214
- ריאן: המערכת מוכנה. להחזיק אצבעות… -

824
01:02:40,965 --> 01:02:43,634
היי, בנות, אני הולך להביא קרח.
אני תכף חוזר.

825
01:02:50,808 --> 01:02:51,851
טוב.

826
01:02:55,062 --> 01:02:56,397
רק תגידי לי דבר אחד.

827
01:02:57,273 --> 01:02:58,316
את בהיריון?

828
01:02:58,900 --> 01:03:01,152
מה? לא. אימא! אני…

829
01:03:01,235 --> 01:03:04,530
טוב, מצטערת, רק הייתי צריכה לשאול.
-זה לא העניין.

830
01:03:05,114 --> 01:03:07,158
אבל זה בחור, נכון?
-לא.

831
01:03:08,242 --> 01:03:09,243
כן.

832
01:03:11,871 --> 01:03:12,955
אני לא יודעת, זה מסובך.

833
01:03:14,373 --> 01:03:15,666
תסמכי עליי.

834
01:03:16,292 --> 01:03:18,002
אני יכולה להתמודד עם דברים מסובכים.

835
01:03:18,920 --> 01:03:20,129
מה יש?

836
01:03:26,093 --> 01:03:29,514
חשבת פעם איך החיים שלך היו
אם לא יכולת להיות עם אבא?

837
01:03:30,473 --> 01:03:31,682
מה? לא.

838
01:03:31,766 --> 01:03:33,267
אבל מה אם היית חייבת לבחור?

839
01:03:34,101 --> 01:03:38,439
מה אם כדי להיות איתו היית צריכה
לאבד מישהו שאת ממש קרובה אליו,

840
01:03:38,523 --> 01:03:40,650
שלא היית יכולה לראות אותו יותר אף פעם?

841
01:03:40,733 --> 01:03:42,151
מה היית עושה?

842
01:03:42,735 --> 01:03:46,280
כולנו צריכים להחליט החלטות קשות, טרי.
אלה החיים.

843
01:03:47,949 --> 01:03:51,577
ולפעמים העבר מושך אותנו בכיוון אחד

844
01:03:51,661 --> 01:03:54,080
והעתיד קורא לנו למקום חדש.

845
01:03:55,540 --> 01:03:59,335
אבל ברור שהייתי בוחרת באבא.
בלעדיו לא הייתי מקבלת אותך, נכון?

846
01:04:04,590 --> 01:04:06,676
אבל איך ידעת שהוא האחד?

847
01:04:07,885 --> 01:04:09,136
לא ידעתי.

848
01:04:09,887 --> 01:04:12,807
הסתכנתי. הלכתי בעקבות הלב.

849
01:04:13,724 --> 01:04:16,269
ככה אהבה עובדת, טרי.

850
01:04:17,270 --> 01:04:18,688
זה זינוק בעיניים עצומות.

851
01:04:23,401 --> 01:04:24,485
- מבזק מיוחד -

852
01:04:27,113 --> 01:04:28,656
…ביה"ח האוניברסיטאי בייפילד,

853
01:04:28,739 --> 01:04:31,492
שם טרגדיה איומה ממשיכה להתפתח.

854
01:04:31,576 --> 01:04:33,327
הפרטים עדיין מגיעים,

855
01:04:33,411 --> 01:04:37,707
אבל בינתיים אנחנו יכולים לאשר
שלושה קורבנות, אחות ושוטר.

856
01:04:37,790 --> 01:04:39,125
הקורבן השלישי, סטודנט,

857
01:04:39,208 --> 01:04:42,503
נרצח כשניסה להכניע את החשוד.

858
01:04:42,587 --> 01:04:44,338
בחזרה אליך, דן.

859
01:04:44,422 --> 01:04:45,464
לא…

860
01:04:45,548 --> 01:04:46,799
מה קרה?

861
01:04:50,845 --> 01:04:52,221
קדימה, ריאן. קדימה.

862
01:04:52,305 --> 01:04:53,472
- לבנה מטורפת -

863
01:04:53,556 --> 01:04:55,933
היי, סמאר, אתה יכול לבדוק את 22-97-39 שם?

864
01:04:56,017 --> 01:04:57,310
כן.
-שם.

865
01:04:57,393 --> 01:04:58,728
- מאתחל -

866
01:04:58,811 --> 01:05:00,646
לא, צריך להתאים את הווקטור.

867
01:05:01,647 --> 01:05:04,734
יו, זה ריאן. תשאירו הודעה אחרי הביפ!

868
01:05:05,318 --> 01:05:07,153
ריאן, אל תסגור את הלולאה. אתה לא יכול…

869
01:05:07,236 --> 01:05:08,988
סליחה. התא הקולי…
-שיט!

870
01:05:09,071 --> 01:05:11,949
טרי, מה קורה פה?
-אני לא יכולה לתת לו לסגור אותה.

871
01:05:12,491 --> 01:05:15,578
אני לא בטוח לגבי הקרח הזה.
יש לו ריח של פיפי.

872
01:05:15,661 --> 01:05:18,581
טרי? טרי! לאן את הולכת?

873
01:05:18,664 --> 01:05:19,707
טרי!

874
01:05:27,298 --> 01:05:29,842
קדימה, תענה לטלפון!

875
01:05:29,926 --> 01:05:31,594
יו, זה ריאן. תשאירו…
-שיט!

876
01:05:32,595 --> 01:05:33,596
מתחילים!

877
01:05:34,680 --> 01:05:37,808
איפה זה? קדימה. בבקשה!

878
01:05:37,892 --> 01:05:39,560
- מערכת נטענת -

879
01:05:46,275 --> 01:05:47,485
- תחנת משנה חשמלית בייפילד -

880
01:05:48,819 --> 01:05:50,446
- מאתחל -

881
01:06:27,984 --> 01:06:31,153
היי, את ערה. לא ידעתי
אם את רוצה לישון עד מאוחר או לא.

882
01:06:31,237 --> 01:06:33,447
זאת הפעם האחרונה שאני מתה בשבילך.

883
01:06:34,198 --> 01:06:35,241
מה?

884
01:06:42,289 --> 01:06:44,125
עוד כמה זמן זה ייקח?

885
01:06:44,208 --> 01:06:46,836
בזכות הזיכרון המטורף שלך
זה לא אמור לקחת הרבה זמן בכלל.

886
01:06:46,919 --> 01:06:48,879
סיסי תהיה מוכנה בעוד כמה דקות.

887
01:06:54,010 --> 01:06:56,762
אני צריכה עוד קצת זמן.
יש משהו שאני צריכה לעשות.

888
01:06:59,807 --> 01:07:01,183
טרי.

889
01:07:02,560 --> 01:07:03,769
את בטוחה שאת רוצה לחזור?

890
01:07:06,689 --> 01:07:08,691
אני לא יכולה לחיות בעבר.

891
01:07:10,192 --> 01:07:11,736
אני צריכה לזנק בעיניים עצומות.

892
01:07:19,618 --> 01:07:21,787
היא סוף סוף מגיעה.

893
01:07:23,247 --> 01:07:24,749
לורי. היי.

894
01:07:26,292 --> 01:07:28,335
לילה עמוס?
-אפשר לומר.

895
01:07:31,714 --> 01:07:33,215
תקשיבי, לורי, אני…

896
01:07:37,053 --> 01:07:38,054
טוב לראות אותך.

897
01:07:40,765 --> 01:07:42,391
טוב לראות גם אותך, טרי.

898
01:07:51,442 --> 01:07:52,860
הוא לא שווה את זה.

899
01:07:53,944 --> 01:07:57,490
תסמכי עליי. הייתי בקשר עם גבר נשוי.

900
01:07:58,866 --> 01:08:01,077
אני יודעת איך זה לחיות חיים כפולים,

901
01:08:01,160 --> 01:08:02,703
תמיד להרגיש חרא עם עצמך.

902
01:08:04,455 --> 01:08:05,873
אבל אף פעם לא מאוחר להשתנות.

903
01:08:10,669 --> 01:08:15,424
מישהו אמר לי שכל יום
הוא הזדמנות להיות אדם טוב יותר.

904
01:08:17,593 --> 01:08:18,761
אולי זה היום שלך.

905
01:08:22,139 --> 01:08:23,140
טוב.

906
01:08:24,141 --> 01:08:25,101
תודה.

907
01:08:35,528 --> 01:08:36,695
תשמרי על עצמך.

908
01:08:48,749 --> 01:08:50,751
- דניאל -

909
01:08:57,049 --> 01:08:58,342
טרי.

910
01:08:58,425 --> 01:08:59,510
היי.

911
01:09:01,387 --> 01:09:02,388
תקשיבי, דניאל,

912
01:09:03,013 --> 01:09:04,765
אני מרגישה נורא.

913
01:09:04,849 --> 01:09:08,018
שפטתי אותך ממש לא נכון, והכול באשמתי.

914
01:09:08,102 --> 01:09:10,104
אני כל כך מצטערת שעשיתי…

915
01:09:10,187 --> 01:09:11,313
יפה.

916
01:09:11,981 --> 01:09:13,607
שלישייה.

917
01:09:14,608 --> 01:09:16,110
הוא צוחק.

918
01:09:16,193 --> 01:09:17,236
לא, אני לא.

919
01:09:17,862 --> 01:09:22,116
המקלחת של ניק התקלקלה,
אז אמרתי שהוא יכול להשתמש בשלי.

920
01:09:23,409 --> 01:09:24,827
נכון, ניק?

921
01:09:24,910 --> 01:09:26,203
המקלחת שלי בסדר.

922
01:09:27,371 --> 01:09:29,123
בסדר.

923
01:09:29,623 --> 01:09:31,750
יודעת מה? לא משנה.

924
01:09:31,834 --> 01:09:33,127
סליחה על ההפרעה.

925
01:09:34,461 --> 01:09:35,588
ביי.

926
01:09:35,671 --> 01:09:36,964
ביי.

927
01:09:39,925 --> 01:09:42,553
למה עשית את זה?
-כי אתה טיפש כמו נעל.

928
01:09:42,636 --> 01:09:46,390
באמת? איך נעל יכולה להיות טיפשה?
אין להן בכלל מוח.

929
01:10:04,909 --> 01:10:06,660
הנה כלת יום ההולדת השנייה.

930
01:10:06,744 --> 01:10:08,370
היי, מותק.
-היי, אבא.

931
01:10:10,164 --> 01:10:12,291
אני יכולה לדבר עם אימא לבד לדקה?

932
01:10:12,374 --> 01:10:13,709
סתם שיחת בנות.

933
01:10:14,627 --> 01:10:17,504
בטח. אני יכול לעשות קצת שיחות עבודה.

934
01:10:17,588 --> 01:10:18,756
טוב, תודה.

935
01:10:23,260 --> 01:10:24,428
הכול בסדר?

936
01:10:24,511 --> 01:10:27,014
כן, בסדר גמור. הכול בסדר גמור.

937
01:10:31,185 --> 01:10:32,978
שיט, איך אני אעשה את זה?

938
01:10:34,313 --> 01:10:35,564
תעשי מה, מותק? מה קרה?

939
01:10:36,649 --> 01:10:37,733
אימא…

940
01:10:41,987 --> 01:10:46,075
אני ממש רוצה שתדעי עד כמה אני אוהבת אותך.

941
01:10:46,784 --> 01:10:49,036
גם אני אוהבת אותך, מותק.

942
01:10:49,119 --> 01:10:50,454
לא, אימא, אני רצינית.

943
01:10:56,335 --> 01:10:59,213
אנשים אומרים "אני אוהב אותך" כל הזמן, אבל…

944
01:11:00,673 --> 01:11:03,467
רק כשאת לא יכולה להגיד את זה
למישהו בפנים יותר,

945
01:11:03,550 --> 01:11:05,344
את באמת מבינה עד כמה את מתכוונת לזה.

946
01:11:11,308 --> 01:11:12,810
את כל כך יפה

947
01:11:14,103 --> 01:11:15,145
וכל כך מדהימה.

948
01:11:18,691 --> 01:11:22,111
ואני רק מקווה שאוכל להיות
חצי מהאישה שאת יום אחד.

949
01:11:24,571 --> 01:11:25,823
את צוחקת?

950
01:11:28,617 --> 01:11:30,953
אני האישה שאני כי ילדתי אותך.

951
01:11:32,871 --> 01:11:35,624
אף פעם לא סיפרתי את זה לאף אחד, אבל…

952
01:11:36,417 --> 01:11:38,627
כשהייתי בהיריון איתך ממש פחדתי.

953
01:11:39,670 --> 01:11:40,879
לא.

954
01:11:40,963 --> 01:11:44,133
אבל אז, ברגע שהחזקתי אותך,

955
01:11:44,216 --> 01:11:46,427
משהו בתוכי השתנה…

956
01:11:47,261 --> 01:11:48,679
מייד.

957
01:11:49,179 --> 01:11:50,764
האהבה הכי טובה עושה את זה.

958
01:11:50,848 --> 01:11:52,850
היא משנה אותך.
היא הופכת אותך לאדם טוב יותר.

959
01:11:58,230 --> 01:11:59,982
אלוהים, אני כל כך טיפשה.

960
01:12:02,234 --> 01:12:04,737
באמת חשבתי שאוכל להשיג הכול,
אבל אני לא יכולה.

961
01:12:05,696 --> 01:12:06,989
מותק, אף אחד לא יכול.

962
01:12:08,032 --> 01:12:09,742
אבל נחשי מה? זה בסדר.

963
01:12:09,825 --> 01:12:11,201
את תשיגי את מה שאת צריכה.

964
01:12:12,453 --> 01:12:13,912
אני מקווה.

965
01:12:17,207 --> 01:12:18,375
בואי הנה.

966
01:12:26,967 --> 01:12:28,344
אני מועכת אותך?

967
01:12:29,595 --> 01:12:32,389
לא. את תמיד תהיי הילדה הקטנה שלי.

968
01:12:33,932 --> 01:12:38,312
"יום הולדת שמח

969
01:12:38,395 --> 01:12:42,441
יום הולדת שמח

970
01:12:43,275 --> 01:12:46,653
יום הולדת לטרי ולאימא

971
01:12:48,906 --> 01:12:52,201
יום הולדת שמח"

972
01:12:58,665 --> 01:12:59,541
תבקשי משאלה.

973
01:13:23,816 --> 01:13:24,900
את מוכנה?

974
01:13:28,237 --> 01:13:29,446
רגע.

975
01:13:31,740 --> 01:13:32,825
תקשיבו.

976
01:13:33,617 --> 01:13:36,120
אני יודעת שזה כנראה די מבלבל.

977
01:13:36,703 --> 01:13:40,541
זאת אומרת, אתם מכירים אותי רק כמה שעות,

978
01:13:41,417 --> 01:13:43,293
אבל אני מכירה אתכם שבועות.

979
01:13:44,837 --> 01:13:48,298
כולכם עבדתם ממש ממש קשה
כדי לשלוח אותי הביתה.

980
01:13:50,342 --> 01:13:51,677
אז תודה.

981
01:13:51,760 --> 01:13:54,972
עדיין לא הוחלט אם את מטורפת לגמרי, אבל…

982
01:13:56,265 --> 01:13:57,558
שמח שיכולנו לעזור.

983
01:14:00,686 --> 01:14:02,271
טוב, ריאן. תדליק אותה.

984
01:14:10,571 --> 01:14:13,574
אז בממד השני…

985
01:14:14,450 --> 01:14:15,451
אנחנו מכירים?

986
01:14:17,202 --> 01:14:18,328
אפשר לומר.

987
01:14:19,246 --> 01:14:20,706
שבע עשרה שניות!

988
01:14:21,290 --> 01:14:23,208
שש עשרה, חמש עשרה…

989
01:14:25,294 --> 01:14:27,838
מה אמרתי לך על ההפעלה של הדבר הזה?

990
01:14:27,921 --> 01:14:29,298
רגע.

991
01:14:29,381 --> 01:14:31,008
זה עדיין לא אמור לקרות.

992
01:14:31,091 --> 01:14:32,676
אתה אמור לבוא רק מחר!

993
01:14:32,759 --> 01:14:33,969
תכבה את הדבר הזה עכשיו.

994
01:14:34,052 --> 01:14:35,304
לא, אל תכבה!

995
01:14:36,346 --> 01:14:37,639
לא!

996
01:14:40,559 --> 01:14:42,352
רגע, בבקשה. אתה לא יכול לעשות את זה.

997
01:14:42,436 --> 01:14:43,270
ומי את?

998
01:14:43,353 --> 01:14:45,439
אני סטודנטית פה.

999
01:14:45,522 --> 01:14:47,858
אם תמשיכי בגישה הזאת, נשנה את זה.

1000
01:14:48,734 --> 01:14:50,068
תוציאו מפה את הדבר הזה.

1001
01:14:50,152 --> 01:14:51,153
לא, בבקשה לא.

1002
01:14:51,236 --> 01:14:52,696
היי, תיזהר, מגודל.

1003
01:14:52,779 --> 01:14:54,281
בבקשה, לא! בבקשה.

1004
01:14:54,364 --> 01:14:55,449
אלוהים.

1005
01:14:55,532 --> 01:14:57,743
אל תזיזו אותה בגסות.

1006
01:14:59,870 --> 01:15:01,163
לאן אתם לוקחים אותה?

1007
01:15:01,246 --> 01:15:04,917
למשרד שלי, שם זה יישאר נעול.

1008
01:15:14,593 --> 01:15:16,678
זה מכשול. אני מבין.

1009
01:15:16,762 --> 01:15:18,263
אבל פשוט נאתחל את היום וננסה שוב.

1010
01:15:18,347 --> 01:15:19,848
לא.

1011
01:15:19,932 --> 01:15:21,600
אתה לא מבין.

1012
01:15:21,683 --> 01:15:23,810
אני נחלשת בכל פעם שאני חוזרת.

1013
01:15:24,853 --> 01:15:27,147
אני לא יודעת כמה הזדמנויות נשארו לי.

1014
01:15:27,231 --> 01:15:30,275
ככל הידוע לי זה יכול להיות הסוף.
אם אמות שוב, אני עלולה להישאר מתה.

1015
01:15:30,359 --> 01:15:32,194
זאת בעיה.
-מה אתה אומר?

1016
01:15:33,403 --> 01:15:34,446
אלא אם כן…

1017
01:15:39,201 --> 01:15:40,702
אלא אם כן נגנוב אותה חזרה.

1018
01:15:40,786 --> 01:15:42,079
נגנוב אותה?

1019
01:15:43,664 --> 01:15:46,708
טכנית זו בכלל לא גניבה, נכון?
זה הרכוש שלכם.

1020
01:15:47,417 --> 01:15:48,919
חבר'ה, אני לא יודע בקשר לזה.

1021
01:15:49,002 --> 01:15:50,671
אם יתפסו אותנו ויסלקו אותי מהלימודים,

1022
01:15:50,754 --> 01:15:53,465
ההורים שלי יתלו אותי. משק האשכים.

1023
01:15:53,549 --> 01:15:56,134
אני איתו. חוץ מהקטע של שק האשכים, מן הסתם.

1024
01:15:56,218 --> 01:15:57,219
אתם צוחקים?

1025
01:15:58,428 --> 01:16:01,265
לא. מצטער שאני זורק שקית
עם חרא של כלבים על המרפסת הקדמית שלכם,

1026
01:16:01,348 --> 01:16:03,058
אבל הכול באשמתכם.

1027
01:16:03,141 --> 01:16:06,311
אתם יצרתם את הבלגן הזה,
אז אתם מחויבים לעזור לה לצאת ממנו.

1028
01:16:06,395 --> 01:16:09,314
חוץ מזה, אם היא תמות שוב הערב,
הדם יהיה על הידיים שלכם.

1029
01:16:09,398 --> 01:16:10,899
זה קצת דרמטי.

1030
01:16:11,942 --> 01:16:13,318
הוא צודק.

1031
01:16:15,153 --> 01:16:16,154
זה באמת באשמתנו.

1032
01:16:19,491 --> 01:16:20,617
אז נתקן את זה.

1033
01:16:21,910 --> 01:16:23,912
זה מה שמדענים עושים.

1034
01:16:25,330 --> 01:16:26,832
אנחנו פותרים את הבעיה.

1035
01:16:29,376 --> 01:16:32,212
אז המשרד של הדיקן ברונסון בבניין הזה כאן,

1036
01:16:32,296 --> 01:16:34,840
והמסלול הכי מהיר בחזרה למעבדה
הוא הדרך הזאת כאן.

1037
01:16:34,923 --> 01:16:35,924
וקבלו את זה, חבר'ה.

1038
01:16:36,008 --> 01:16:40,178
הדיקן ברונסון סורג כל ערב בטרקלין הסגל.
-רגע, מה? הוא סורג?

1039
01:16:40,262 --> 01:16:43,307
נראה לי שהוא היה מעשן
ואז אשתו הכריחה אותו להיגמל.

1040
01:16:43,390 --> 01:16:45,976
ודרך אגב, היא שווה בטירוף.

1041
01:16:46,059 --> 01:16:47,185
סמאר?

1042
01:16:48,687 --> 01:16:51,023
נוכל לעשות את הדבר שאנחנו עושים עכשיו?

1043
01:16:51,106 --> 01:16:52,482
בסדר, מצטער. טוב.

1044
01:16:52,566 --> 01:16:55,485
אז צריך להשיג את המפתחות למשרד שלו,
להתגנב למשרד הרישום והקבלה,

1045
01:16:55,569 --> 01:16:57,487
לפרוץ למשרד של הדיקן, לקחת את סיסי,

1046
01:16:57,571 --> 01:17:00,032
לגלגל אותה בחזרה למעבדה
בלי שאף מאבטח יראה אותנו,

1047
01:17:00,115 --> 01:17:02,492
להחזיר לדיקן ברונסון את המפתחות
בלי שיידע שהם נעלמו,

1048
01:17:02,576 --> 01:17:04,369
להפעיל את סיסי, לעשות דיאגנוסטיקה,

1049
01:17:04,453 --> 01:17:05,746
להדליק את המתג ובום.

1050
01:17:05,829 --> 01:17:08,165
טרי תחזור לממד המוזר שהיא באה ממנו,

1051
01:17:08,248 --> 01:17:09,458
ואנחנו…

1052
01:17:10,000 --> 01:17:11,627
אנחנו נציל את היום.

1053
01:17:12,502 --> 01:17:15,297
טוב. נשמע אדיר.

1054
01:17:16,256 --> 01:17:17,883
איך נעשה את זה?
-לא יודע.

1055
01:17:18,967 --> 01:17:20,052
ברור.

1056
01:17:20,135 --> 01:17:21,970
מן הסתם אנחנו צריכים הסחת דעת,

1057
01:17:22,054 --> 01:17:24,181
אז אנחנו צריכים למצוא דרך
להסיח את דעתו של הדיקן ברונסון.

1058
01:17:29,227 --> 01:17:30,395
- דניאל -

1059
01:17:32,356 --> 01:17:33,982
היא בחרה את הצלצול, בסדר?

1060
01:17:34,066 --> 01:17:35,400
היי, מותק.

1061
01:17:35,984 --> 01:17:37,569
כן, את בסדר?

1062
01:17:40,113 --> 01:17:40,947
אני עם ריאן ו…

1063
01:17:41,031 --> 01:17:42,658
דניאל, היי.

1064
01:17:42,741 --> 01:17:46,244
אז אנחנו צריכים לבקש טובה קטנה.

1065
01:17:47,037 --> 01:17:48,914
…היה חשוד לכל היותר.

1066
01:17:48,997 --> 01:17:50,123
בואי נקרב את הפנים.

1067
01:17:50,207 --> 01:17:51,083
היי, מותק.

1068
01:17:52,709 --> 01:17:53,710
טוב, סליחה.

1069
01:17:53,794 --> 01:17:56,088
ברור שהיא קצת בלחץ.

1070
01:17:56,171 --> 01:17:57,214
נכון.

1071
01:17:58,423 --> 01:17:59,383
לגמרי.

1072
01:18:04,763 --> 01:18:06,098
אפשר לעזור לך?

1073
01:18:06,181 --> 01:18:09,685
סליחה, נראה שממש הלכתי לאיבוד.

1074
01:18:12,938 --> 01:18:16,441
רוג'ר ברונסון, אני הדיקן של האוניברסיטה.

1075
01:18:16,525 --> 01:18:18,735
בונז'ור. קוראים לי…

1076
01:18:20,237 --> 01:18:23,532
אמלי לה פיו.

1077
01:18:23,615 --> 01:18:25,033
את בטח בתכנית לחילופי סטודנטים.

1078
01:18:25,117 --> 01:18:26,785
כן.

1079
01:18:26,868 --> 01:18:29,830
אדוני, אפשר להכיר את הפנים שלך?

1080
01:18:29,913 --> 01:18:30,831
סליחה?

1081
01:18:31,832 --> 01:18:32,999
בחיי…

1082
01:18:33,792 --> 01:18:35,711
בחיי!

1083
01:18:35,794 --> 01:18:38,463
אילו תווי פנים חזקים!

1084
01:18:38,547 --> 01:18:39,631
תודה.

1085
01:18:39,715 --> 01:18:42,259
את בטח צרפתייה. היד שלך מריחה כמו גבינה.

1086
01:18:43,009 --> 01:18:44,052
אני לא אוכלת גבינה.

1087
01:18:47,264 --> 01:18:48,682
אני…

1088
01:18:51,226 --> 01:18:54,062
רגישה ללקטוז.

1089
01:18:57,232 --> 01:18:58,817
לאן את מנסה להגיע?

1090
01:18:58,900 --> 01:19:01,611
לה קפה…
-את בטח מתכוונת לקפטריה.

1091
01:19:01,695 --> 01:19:03,613
אשמח להראות לך. הנה. אני יכול…

1092
01:19:05,615 --> 01:19:07,284
אל תזוזי! את תמעדי!

1093
01:19:07,367 --> 01:19:08,368
גולות!

1094
01:19:08,452 --> 01:19:09,786
גולות!

1095
01:19:09,870 --> 01:19:11,288
גולות בכל מקום.

1096
01:19:12,247 --> 01:19:13,206
קדימה!

1097
01:19:19,379 --> 01:19:20,714
זהירות.

1098
01:19:22,132 --> 01:19:23,216
די זריזה.

1099
01:19:23,300 --> 01:19:26,261
רגע, אל תזוזי, טוב?
אני רק צריך לקחת את המפתחות שלי.

1100
01:19:32,350 --> 01:19:33,977
לא את שטיח הקיר!

1101
01:19:34,686 --> 01:19:35,520
אוי ואבוי!

1102
01:19:36,772 --> 01:19:38,064
אוי, לא!
-אוי, אלוהים!

1103
01:19:38,148 --> 01:19:39,399
אוי, לא! כל כך חשוך!

1104
01:19:39,483 --> 01:19:41,860
זוזי לכיוון האור!
מצטער, זה היה חסר רגישות.

1105
01:19:49,242 --> 01:19:50,410
קדימה.
-אני מנסה.

1106
01:19:50,494 --> 01:19:51,912
תפסיקי להתגלגל.

1107
01:19:52,829 --> 01:19:54,748
את לא עוזרת! לכיוון השני.

1108
01:20:01,880 --> 01:20:02,881
סיסי.
-מהר.

1109
01:20:02,964 --> 01:20:04,216
מסביב.

1110
01:20:10,013 --> 01:20:11,598
סמאר!

1111
01:20:16,228 --> 01:20:19,314
טוב, זהו זה. לקום. אוי, אלוהים…

1112
01:20:19,397 --> 01:20:20,857
אביא לך את המקל.

1113
01:20:21,483 --> 01:20:24,402
את ממש חייבת להפסיק להסתובב.
-תודה.

1114
01:20:24,486 --> 01:20:26,112
טוב, נלך?
-טוב.

1115
01:20:26,196 --> 01:20:27,656
שכחתי את המפתחות שלי.

1116
01:20:31,785 --> 01:20:32,911
אוי, אלוהים.

1117
01:20:32,994 --> 01:20:34,329
אוי, לא, אדוני!

1118
01:20:35,705 --> 01:20:37,457
זה המון דם.

1119
01:20:37,541 --> 01:20:39,501
אלוהים, תיזהרי עם הדבר הזה!

1120
01:20:39,584 --> 01:20:41,837
אני כל כך מצטערת.
-אוי, אלוהים.

1121
01:20:42,629 --> 01:20:46,091
לא נראה לי שכדאי לך להשתמש במקל!

1122
01:20:46,174 --> 01:20:47,926
את צריכה כלב נחייה!

1123
01:20:54,182 --> 01:20:55,517
שחמט.

1124
01:20:58,436 --> 01:21:00,647
היי, איך הולך?
-בטיפול.

1125
01:21:07,028 --> 01:21:09,573
חבר'ה, יש לנו פחות משלוש שעות לעשות את זה.

1126
01:21:09,656 --> 01:21:11,533
אני לא אשקר, זה יהיה קרוב.

1127
01:21:13,869 --> 01:21:16,663
שיט. אם לא אעצור את הרוצח, לורי תמות.

1128
01:21:19,291 --> 01:21:21,543
תישאר פה.
-מה? למה?

1129
01:21:21,626 --> 01:21:23,336
תבטיח לי שתישאר פה.

1130
01:21:25,130 --> 01:21:27,340
תוכלו להשאיל לי את זה?
-כן, בטח.

1131
01:21:27,424 --> 01:21:28,884
טוב.

1132
01:21:28,967 --> 01:21:31,636
רגע, לאן את הולכת? טרי!

1133
01:21:54,993 --> 01:21:56,411
מצטערת, תזמון גרוע.

1134
01:22:06,421 --> 01:22:08,381
טוב.

1135
01:22:10,133 --> 01:22:12,093
טוב, אתה יכול להכניס אותו.

1136
01:22:12,928 --> 01:22:14,304
קדימה, תכניס אותו!

1137
01:22:17,724 --> 01:22:20,393
טוב, עכשיו תסתובב לאט.

1138
01:22:27,233 --> 01:22:29,277
זה רעיון ממש גרוע.

1139
01:22:29,361 --> 01:22:32,113
יש פה רוצח שמסתובב חופשי. לך להזעיק עזרה.

1140
01:22:32,197 --> 01:22:33,615
מה?
-לך!

1141
01:22:36,451 --> 01:22:38,912
יש לה אקדח!

1142
01:22:47,420 --> 01:22:48,463
לורי, זוזי.

1143
01:22:51,007 --> 01:22:52,425
מה?
-קדימה, אנחנו חייבות לזוז.

1144
01:22:52,509 --> 01:22:54,135
מה קורה פה?
-אסביר אחר כך. זוזי!

1145
01:23:05,021 --> 01:23:06,064
מה זה?

1146
01:23:09,359 --> 01:23:10,819
את לא עיוורת.

1147
01:23:13,196 --> 01:23:14,823
אני אהרוג אותם.

1148
01:23:14,906 --> 01:23:17,659
אני אהרוג אותם!

1149
01:23:20,453 --> 01:23:21,663
הוא עלה עלינו.

1150
01:23:22,163 --> 01:23:25,500
מותק, תוכל גם להחזיר את משקפי השמש שלי?
רק קניתי אותן.

1151
01:23:29,295 --> 01:23:30,505
טוב, קדימה.

1152
01:23:32,173 --> 01:23:33,591
תפתחו אותה, עכשיו!

1153
01:23:36,386 --> 01:23:38,096
תשברו אותה.

1154
01:23:38,179 --> 01:23:40,056
תמנעו מהם להיכנס!
-אנחנו מנסים!

1155
01:23:40,140 --> 01:23:41,391
תפתחו אותה, עכשיו!

1156
01:23:42,183 --> 01:23:45,061
אוי, אלוהים. אם יסלקו אותי מהלימודים,
ההורים שלי יתכחשו לי.

1157
01:23:45,145 --> 01:23:47,022
טרי, את מוכנה בבקשה להגיד לי מה קורה פה?

1158
01:23:47,105 --> 01:23:49,149
בהתחלה חשבתי שהוא מנסה להרוג אותי,
אבל הוא רודף אחרייך.

1159
01:23:49,232 --> 01:23:50,191
מי?

1160
01:23:51,860 --> 01:23:53,153
זה נגמר, גרגורי!

1161
01:24:00,577 --> 01:24:02,078
מה? למה?

1162
01:24:02,912 --> 01:24:04,497
אשתו גילתה על הרומן שלכם.

1163
01:24:08,877 --> 01:24:11,087
אז הוא גנב לך את המהלך.

1164
01:24:14,966 --> 01:24:18,136
הוא שחרר את טומבס כי הוא ידע
שכולם יחשבו שהוא הרג אותך.

1165
01:24:19,095 --> 01:24:21,639
והסוד של הרומן שלכם ימות איתך.

1166
01:24:26,561 --> 01:24:28,772
בראבו. כל הכבוד, באמת.

1167
01:24:28,855 --> 01:24:30,940
פעם אפס, תמיד אפס.

1168
01:24:31,024 --> 01:24:32,609
סליחה, אני מכיר אותך?

1169
01:24:32,692 --> 01:24:33,902
אל תתקרב, חרא!

1170
01:24:38,490 --> 01:24:40,075
בכל הכוח!

1171
01:24:41,326 --> 01:24:44,537
יותר חזק! אתם צריכים לחזור למכון הכושר!

1172
01:24:45,789 --> 01:24:47,832
ריאן, אנחנו לא יכולים
להחזיק מעמד עוד הרבה זמן!

1173
01:24:47,916 --> 01:24:49,667
קדימה!

1174
01:24:51,669 --> 01:24:54,089
אתה שומע את זה? אתה תירקב בכלא.

1175
01:24:55,673 --> 01:24:57,008
לא נראה לי.

1176
01:24:57,801 --> 01:25:00,678
יש פרט אחד קטן שלא שמת לב אליו בכל זה.

1177
01:25:00,762 --> 01:25:02,180
באמת? איזה?

1178
01:25:03,681 --> 01:25:04,808
אני.

1179
01:25:06,351 --> 01:25:07,477
לורי!

1180
01:25:09,187 --> 01:25:11,940
באמת נראה לך שהייתי נותנת
לזונה קטנה כזאת להרוס לי את החיים?

1181
01:25:23,284 --> 01:25:24,828
גרגורי, תהרוג אותה!

1182
01:25:40,218 --> 01:25:42,053
אתה רוצה להתכבד?

1183
01:25:43,972 --> 01:25:45,306
אני לא אתנגד.

1184
01:25:49,394 --> 01:25:51,020
רגע. כמעט שכחתי.

1185
01:25:54,440 --> 01:25:55,859
אני רוצה להתגרש.

1186
01:25:57,402 --> 01:25:59,362
עכשיו… איפה היינו?

1187
01:26:10,832 --> 01:26:11,833
אוי, לא…

1188
01:26:11,916 --> 01:26:14,711
- אזהרה
מגנט תמיד בשימוש -

1189
01:26:46,951 --> 01:26:50,830
תראו מי הביאה מברג לקרב אקדחים.

1190
01:26:55,585 --> 01:26:56,669
רגע!

1191
01:26:57,378 --> 01:26:59,005
יש משהו שאני צריכה לספר לך.

1192
01:26:59,088 --> 01:27:00,173
מה?

1193
01:27:01,591 --> 01:27:02,884
חסר לך בורג.

1194
01:27:07,847 --> 01:27:09,432
תכבי את זה, כלבה!

1195
01:27:15,563 --> 01:27:18,316
לא! לא, חכי!

1196
01:27:39,796 --> 01:27:41,631
זהו, אני מחזיק אותך. אני מחזיק אותך.

1197
01:27:43,716 --> 01:27:44,842
בסדר.

1198
01:27:45,551 --> 01:27:47,262
אוי, אלוהים. את בסדר?

1199
01:27:48,054 --> 01:27:49,931
זה מקום לא רע לחטוף בו כדור, מה?

1200
01:27:50,014 --> 01:27:52,016
אני ארים אותך עכשיו.
-את תהיי בסדר.

1201
01:27:52,100 --> 01:27:53,935
הכול טוב.
-זה בסדר.

1202
01:27:55,061 --> 01:27:56,062
את בסדר.

1203
01:27:57,021 --> 01:27:57,855
לורי…

1204
01:27:58,982 --> 01:28:00,233
אני כל כך מצטערת.

1205
01:28:00,984 --> 01:28:04,112
על מה? הצלת לי את החיים.

1206
01:28:04,779 --> 01:28:05,780
אני פשוט…

1207
01:28:07,865 --> 01:28:11,160
הלוואי שהדברים היו יכולים להיות שונים.
-אני מצטערת, אבל צריך לקחת אותה.

1208
01:28:13,997 --> 01:28:15,581
תחזיקי מעמד, מותק.

1209
01:28:22,005 --> 01:28:23,881
היי.
-היי.

1210
01:28:23,965 --> 01:28:25,550
את בסדר?
-כן.

1211
01:28:26,175 --> 01:28:27,552
כן, אני בסדר.

1212
01:28:28,803 --> 01:28:30,054
חשבתי שאמרתי לך להישאר שם.

1213
01:28:31,055 --> 01:28:33,808
כן, טוב… מצטער. לא שלטתי בעצמי.

1214
01:28:39,147 --> 01:28:40,690
נראה לי שהגיע הזמן.

1215
01:28:43,693 --> 01:28:46,070
אני מקווה שאתה מבין
שאני חוזרת רק מסיבה אחת.

1216
01:29:13,431 --> 01:29:14,849
- מערכת נטענת -

1217
01:29:33,826 --> 01:29:35,495
- מאתחל… -

1218
01:30:11,823 --> 01:30:12,865
אוי, באמת…

1219
01:30:17,286 --> 01:30:18,287
השוקו שלי.

1220
01:30:36,764 --> 01:30:37,974
דניאל?

1221
01:30:39,225 --> 01:30:40,059
מי?

1222
01:30:47,358 --> 01:30:48,317
היי.

1223
01:30:48,860 --> 01:30:51,070
אוי, אלוהים. נראה לי שחרבנתי במכנסיים.

1224
01:33:06,122 --> 01:33:07,915
פשוט לא הגיוני.

1225
01:33:07,999 --> 01:33:11,210
דווקא כן. זה פעל כמו קלע.

1226
01:33:11,294 --> 01:33:13,045
כשהיא קפצה חזרה לממד הזה,

1227
01:33:13,129 --> 01:33:15,840
הוואקום שנוצר על ידי הכוח הצנטריפטלי
סגר את הלולאה.

1228
01:33:15,923 --> 01:33:18,843
מי זורק צ'ורו אכיל לחלוטין?

1229
01:33:19,760 --> 01:33:20,970
לא, אל תעשה את זה.

1230
01:33:30,688 --> 01:33:31,814
זה נראה רע.

1231
01:33:34,317 --> 01:33:37,069
ריאן פן?
-אולי.

1232
01:33:37,153 --> 01:33:39,488
אני ד"ר אייזק פארקר. אני מייצג את דרפה,
הסוכנות לפרוייקטים מחקריים.

1233
01:33:40,114 --> 01:33:42,658
נודה אם תבואו איתנו
כדי לענות על כמה שאלות.

1234
01:33:43,993 --> 01:33:45,619
כולכם.
-אנחנו בצרות?

1235
01:33:47,872 --> 01:33:49,707
בבקשה, מכאן.

1236
01:34:01,886 --> 01:34:03,971
ד"ר קליבטו למחלקת רובוטיקה.

1237
01:34:04,055 --> 01:34:06,515
ד"ר קליבטו למחלקת רובוטיקה.

1238
01:34:17,234 --> 01:34:19,403
שאני אמות! סיסי!

1239
01:34:19,487 --> 01:34:21,822
מקווה שלא אכפת לך שלקחנו אותה בהשאלה.

1240
01:34:21,906 --> 01:34:25,159
יצרתם פה דבר באמת יוצא מן הכלל.

1241
01:34:25,242 --> 01:34:27,078
תאכל תחת, הדיקן ברונסון.

1242
01:34:27,161 --> 01:34:30,831
התקשינו קצת להבין איך המכשיר פועל.

1243
01:34:30,915 --> 01:34:32,375
חשבנו שתוכלו לעזור.

1244
01:34:32,458 --> 01:34:34,126
יש כל כך הרבה אלגוריתמים שונים.

1245
01:34:34,210 --> 01:34:35,836
יהיה קשה למצוא את זה שיפעיל אותו.

1246
01:34:35,920 --> 01:34:38,005
אולי אני אוכל לעזור בזה.

1247
01:34:39,173 --> 01:34:42,259
יופי. אז אנחנו רק צריכים
למצוא נבדק לניסוי.

1248
01:34:42,843 --> 01:34:43,969
רגע.

1249
01:34:44,053 --> 01:34:46,847
אתם רוצים ללכוד מישהו בלולאת זמן?
זה דפוק לגמרי.

1250
01:34:48,224 --> 01:34:49,850
אלא אם כן זה מגיע לו.

1251
01:34:55,356 --> 01:34:58,567
נראה לי שיש לי מועמדת מושלמת.

1252
01:39:49,483 --> 01:39:54,488
תרגום כתוביות: דניאל שרמן