1
00:01:26,630 --> 00:01:27,831
¡Cuidado! ¡Cuidado!

2
00:01:28,632 --> 00:01:29,833
¡Frank, no!

3
00:01:35,513 --> 00:01:36,673
Te dije que no lo hicieras.

4
00:01:36,806 --> 00:01:37,966
¿Tienes algo de cambio?

5
00:01:38,058 --> 00:01:39,885
Lo siento, viejo, no tengo dinero.

6
00:01:40,560 --> 00:01:41,762
Sí, claro.

7
00:01:42,979 --> 00:01:44,681
Lo siento, hermano.

8
00:01:45,690 --> 00:01:46,767
Cuidado, viejo.

9
00:01:51,154 --> 00:01:53,398
<i>UNIVERSIDAD DE BAYFIELD</i>

10
00:02:07,796 --> 00:02:10,207
- ¿Detienes el calentamiento global?
- Lo siento, no hablo Inglés.

11
00:02:10,215 --> 00:02:11,416
- De acuerdo.
- Lo siento mucho.

12
00:02:13,510 --> 00:02:15,629
<i>EDIFICIO WILLIAMS</i>

13
00:02:23,812 --> 00:02:25,556
¡Cállate!

14
00:02:43,747 --> 00:02:44,866
- ¿Ha vuelto?
- ¡Fuera!

15
00:02:44,957 --> 00:02:46,659
No voy a dormir en mi auto otra vez.
Huele a Hot Pockets y pies.

16
00:02:46,667 --> 00:02:48,786
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Sólo quiero ropa interior limpia!

17
00:02:50,462 --> 00:02:51,747
También es mi habitación.

18
00:02:52,172 --> 00:02:54,542
<i>¡Dios mío!
Contéstame, Ryan.</i>

19
00:02:55,175 --> 00:02:57,336
<i>¡Dios mío!
Contéstame, Ryan.</i>

20
00:02:59,096 --> 00:03:00,172
¿Qué?

21
00:03:00,222 --> 00:03:02,174
<i>¡Dios mío, tienes que
venir ahora mismo, viejo!</i>

22
00:03:02,349 --> 00:03:04,260
<i>...espeluznante. ¡Dios mío!
¡No vas a creer esto!</i>

23
00:03:04,351 --> 00:03:05,970
Tonto, entendí el 2% de eso.

24
00:03:06,061 --> 00:03:07,513
<i>¡Amigo, ven ahora mismo!</i>

25
00:03:08,230 --> 00:03:09,223
¿Adónde?

26
00:03:24,830 --> 00:03:25,990
Amigo. Amigo.

27
00:03:26,040 --> 00:03:26,866
¿Qué?

28
00:03:26,916 --> 00:03:28,784
Tienes que entrar aquí ahora mismo.

29
00:03:29,585 --> 00:03:31,204
- Más vale que sea bueno, viejo.
- Lo es.

30
00:03:31,212 --> 00:03:32,955
<i>LABORATORIO 1
DE MECÁNICA CUÁNTICA</i>

31
00:03:42,723 --> 00:03:43,591
¿Verdad?

32
00:03:43,724 --> 00:03:46,344
¿7 billones de
toneladas de energía?

33
00:03:46,393 --> 00:03:48,054
Dios, eso es... Eso es enorme.

34
00:03:48,437 --> 00:03:49,430
¿Cuándo?

35
00:03:49,480 --> 00:03:51,057
Ayer, 12:01 a.m.

36
00:03:51,857 --> 00:03:53,935
Maldición,
esto es una locura, viejo.

37
00:03:53,984 --> 00:03:57,188
Sí, pero Ryan, no tenemos idea
de qué activó el dispositivo.

38
00:03:57,196 --> 00:03:58,522
El laboratorio estaba cerrado.

39
00:03:58,864 --> 00:04:00,733
Es casi como si hubiera decidido
dispararse por su cuenta.

40
00:04:00,783 --> 00:04:02,235
¡Eso es todo! ¡Ya me harté!

41
00:04:02,743 --> 00:04:03,819
Mierda.

42
00:04:04,245 --> 00:04:05,863
Oigan, ¿adónde van?

43
00:04:05,913 --> 00:04:08,157
- Es día de churros en la cafetería.
- Nom-nom.

44
00:04:08,249 --> 00:04:09,784
Decano Bronson, hola.

45
00:04:10,251 --> 00:04:11,744
Me encanta la corbata. ¿Son gatos?

46
00:04:11,794 --> 00:04:14,288
Angoras turcos.
¡No cambies de tema!

47
00:04:14,338 --> 00:04:15,581
- ¿Qué tema?
- ¡Eso!

48
00:04:15,839 --> 00:04:17,333
Hemos tenido cuatro apagones,

49
00:04:17,341 --> 00:04:18,459
circuitos eléctricos fritos,

50
00:04:18,467 --> 00:04:19,961
bombillas rotas por todo el campus,

51
00:04:20,052 --> 00:04:22,213
y todo es por su pequeño
proyecto de ciencias.

52
00:04:22,346 --> 00:04:23,464
Es mi proyecto de tesis.

53
00:04:23,514 --> 00:04:25,132
Es un fracaso abyecto.

54
00:04:27,226 --> 00:04:29,303
El Departamento de Ciencias
de esta Universidad...

55
00:04:29,395 --> 00:04:31,764
...se enorgullece de ser pionero,

56
00:04:31,855 --> 00:04:34,100
de ideas con visión a futuro
que den resultados.

57
00:04:34,275 --> 00:04:36,769
Resultados que conduzcan a patentes.
¿Ves cómo funciona?

58
00:04:36,819 --> 00:04:37,937
Entonces, ¿se trata sólo del dinero?

59
00:04:37,945 --> 00:04:41,274
Sí, señor Phan,
odio romper sus ilusiones.

60
00:04:41,323 --> 00:04:43,484
Pero alguien tiene que mantener
las luces encendidas por aquí.

61
00:04:43,492 --> 00:04:45,278
Algo que pareces
empeñado en detener.

62
00:04:45,369 --> 00:04:46,445
¡Literalmente!

63
00:04:46,912 --> 00:04:49,406
Considera esta broma de proyecto
suspendido inmediatamente.

64
00:04:49,497 --> 00:04:50,740
- ¿Qué?
- Así es.

65
00:04:50,790 --> 00:04:52,868
- Ya he llamado al Profesor Boner.
- Se pronuncia "Bonner".

66
00:04:52,876 --> 00:04:54,369
Y está totalmente de
acuerdo con mi petición.

67
00:04:54,377 --> 00:04:56,955
Mandaré a Seguridad para
que venga a recoger a este...

68
00:04:57,088 --> 00:04:59,541
...chupa-energía
para las 6:00 de hoy.

69
00:04:59,632 --> 00:05:01,418
- ¡No puede llevársela sin más!
- Mírame.

70
00:05:01,509 --> 00:05:03,545
Te sugiero que termines con
cualquier asunto que te quede aquí.

71
00:05:03,595 --> 00:05:04,713
<i>¿Capiche?</i>

72
00:05:25,241 --> 00:05:26,234
¿Hola?

73
00:05:48,264 --> 00:05:49,716
¿Este soy yo?

74
00:06:08,117 --> 00:06:11,279
<i>ALTO - ÁREA RESTRINGIDA
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO</i>

75
00:06:11,287 --> 00:06:12,906
<i>LABORATORIO 2 DE QUÍMICA</i>

76
00:06:21,214 --> 00:06:22,332
¡Oigan, idiotas de mierda!

77
00:06:22,382 --> 00:06:25,252
Mientras estaban jugando,
nuestro proyecto fue terminado.

78
00:06:25,552 --> 00:06:26,878
Espero que estén contentos.

79
00:07:19,396 --> 00:07:21,390
<i>ALMACÉN</i>

80
00:07:31,199 --> 00:07:32,192
¿Qué es lo que te pasa?

81
00:07:32,242 --> 00:07:33,527
¿Por qué te acercas sigilosamente?

82
00:07:33,535 --> 00:07:34,778
Te estaba trayendo un...

83
00:07:34,953 --> 00:07:36,739
Bueno, ahora está cubierto
de bacterias, así que...

84
00:07:36,747 --> 00:07:38,324
...son dos dólares desperdiciados.

85
00:07:39,291 --> 00:07:40,326
Qué desagradecido.

86
00:08:14,743 --> 00:08:15,819
¡Frank, no!

87
00:08:27,381 --> 00:08:28,541
Amigo, ¿cuál es tu problema?

88
00:08:28,590 --> 00:08:30,042
Lo siento, viejo, yo...

89
00:08:30,592 --> 00:08:31,669
Lo siento mucho.

90
00:08:32,511 --> 00:08:33,504
Idiota.

91
00:08:34,972 --> 00:08:35,965
Lo siento, hermano.

92
00:08:54,992 --> 00:08:56,443
¡Cállate!

93
00:09:22,476 --> 00:09:24,429
<i>OCUPADO</i>

94
00:09:28,691 --> 00:09:29,684
¡Fuera!

95
00:09:32,320 --> 00:09:33,187
Ryan.

96
00:09:33,321 --> 00:09:34,314
Amigo.

97
00:09:34,822 --> 00:09:36,232
Estoy alucinando ahora mismo.

98
00:09:36,616 --> 00:09:37,650
Sí, no me digas.

99
00:09:37,950 --> 00:09:39,110
No, no, en serio.

100
00:09:39,368 --> 00:09:41,362
Estoy teniendo esa cosa, ¿sabes?

101
00:09:41,412 --> 00:09:42,405
¿Cómo se llama?

102
00:09:42,455 --> 00:09:44,157
Cuando sientes como si ya
hubieras vivido algo antes.

103
00:09:44,207 --> 00:09:45,283
¿Deja vù?

104
00:09:45,416 --> 00:09:46,618
Sí, eso.

105
00:09:47,001 --> 00:09:49,204
Me sentí como si ya hubiera
vivido todo este día.

106
00:09:49,378 --> 00:09:51,289
<i>Dios mío, contéstame, Ryan.</i>

107
00:09:52,381 --> 00:09:53,958
<i>Dios mío, tienes que
venir ahora mismo, viejo.</i>

108
00:09:53,966 --> 00:09:55,043
<i>Espeluznante, ¡Dios mío!</i>

109
00:09:55,134 --> 00:09:56,127
Te llamo luego.

110
00:09:57,845 --> 00:09:59,923
De acuerdo, sólo respira.

111
00:10:00,473 --> 00:10:01,466
Sólo respira.

112
00:10:02,099 --> 00:10:03,092
Escúchame.

113
00:10:03,684 --> 00:10:05,929
El día se reajustó cuando moriste,
¿verdad?

114
00:10:05,978 --> 00:10:08,097
Sí, un psicópata con una
máscara de bebé me atacó.

115
00:10:08,314 --> 00:10:09,807
Pero fue sólo un sueño, ¿verdad?

116
00:10:09,899 --> 00:10:11,726
- Tombs está muerto.
- También Lori.

117
00:10:12,568 --> 00:10:14,145
Entonces,
¿quién es el asesino esta vez?

118
00:10:15,029 --> 00:10:16,105
¿Hola?

119
00:10:16,155 --> 00:10:18,524
¿Alguien puede explicarme
qué demonios está pasando?

120
00:10:23,412 --> 00:10:25,156
De acuerdo, va la recapitulación.

121
00:10:26,040 --> 00:10:28,618
<i>Así que me quedé atascada reviviendo
el mismo día, el lunes 18.</i>

122
00:10:28,668 --> 00:10:31,454
<i>Una y otra y otra vez...</i>

123
00:10:31,504 --> 00:10:33,164
<i>...hasta que alguien con una
máscara de bebé de Bayfield...</i>

124
00:10:33,172 --> 00:10:35,083
<i>...me asesinaba la
noche de mi cumpleaños.</i>

125
00:10:35,258 --> 00:10:36,709
No tenía ni idea de quién era.

126
00:10:36,801 --> 00:10:38,211
Porque fuí una perra loca.

127
00:10:38,719 --> 00:10:40,004
<i>Y mucha gente me odiaba.</i>

128
00:10:40,012 --> 00:10:42,674
<i>Así que, por sugerencia de Carter,
hice una lista de sospechosos.</i>

129
00:10:44,850 --> 00:10:46,761
<i>Resulta que era mi
compañera de cuarto Lori...</i>

130
00:10:46,852 --> 00:10:49,430
<i>...quién ayudó a un asesino en
serie a escapar del hospital...</i>

131
00:10:49,480 --> 00:10:50,974
<i>...esperando que pareciera
que él me asesinó...</i>

132
00:10:50,982 --> 00:10:52,100
<i>...cuando de hecho,
fue ella todo el tiempo...</i>

133
00:10:52,149 --> 00:10:53,851
<i>...y todo porque estaba celosa de un
amorío que yo estaba teniendo...</i>

134
00:10:53,859 --> 00:10:56,145
<i>...con mi Profesor universitario,
Gregory, que estaba casado.</i>

135
00:10:56,862 --> 00:10:58,189
Sí, lo sé, bastante mal.

136
00:10:58,281 --> 00:10:59,232
Pero de todos modos,

137
00:10:59,282 --> 00:11:01,776
<i>finalmente lancé el loco
trasero de Lori por la ventana.</i>

138
00:11:01,868 --> 00:11:03,278
<i>Y la mató,
lo que rompió el bucle...</i>

139
00:11:03,286 --> 00:11:04,028
<i>...o eso creí...</i>

140
00:11:04,036 --> 00:11:06,239
...pero ahora sólo parece
que te pasé el bucle a ti...

141
00:11:06,289 --> 00:11:07,907
...y vas a estar atrapado
reviviendo este día...

142
00:11:07,915 --> 00:11:09,742
...hasta que averigüemos
cómo detenerlo.

143
00:11:14,547 --> 00:11:15,623
Por supuesto.

144
00:11:16,215 --> 00:11:17,417
Todavía estoy soñando.

145
00:11:19,969 --> 00:11:20,962
Espera, ¿qué?

146
00:11:21,012 --> 00:11:22,338
Es como en Inception.

147
00:11:23,014 --> 00:11:24,465
Es un sueño...

148
00:11:25,016 --> 00:11:26,259
...dentro de un sueño.

149
00:11:26,726 --> 00:11:28,011
Hermano, no estás soñando.

150
00:11:30,604 --> 00:11:32,180
Ryan, ¿qué...?

151
00:11:32,480 --> 00:11:34,224
Estoy tratando de despertarme.

152
00:11:38,278 --> 00:11:39,396
Ves, no estás soñando.

153
00:11:39,404 --> 00:11:40,689
¿Por qué me golpeaste el pene?

154
00:11:41,156 --> 00:11:42,107
¿Por qué te comportas así?

155
00:11:42,157 --> 00:11:43,275
Me diste un golpe en el pito.

156
00:11:43,283 --> 00:11:45,194
- Eso es de mala educación.
- Apenas y te toqué.

157
00:11:45,202 --> 00:11:46,195
De acuerdo.

158
00:11:46,995 --> 00:11:48,322
Muéstrame dónde moriste.

159
00:12:01,426 --> 00:12:03,378
Allá atrás,
en el armario de almacenamiento.

160
00:12:09,434 --> 00:12:11,053
Oye, dame eso.

161
00:12:11,269 --> 00:12:12,596
Puedo arreglármelas sola.

162
00:12:12,687 --> 00:12:13,972
Ya has muerto bastante, ¿no?

163
00:12:31,248 --> 00:12:32,282
Pégale en la cabeza.

164
00:13:02,320 --> 00:13:04,398
<i>¡Madre de cabra prostituta!</i>

165
00:13:04,573 --> 00:13:05,774
¡Samar, imbécil!

166
00:13:06,116 --> 00:13:07,025
¿Por qué me golpeaste?

167
00:13:07,075 --> 00:13:08,527
¿Por qué te me
acercas a hurtadillas?

168
00:13:08,785 --> 00:13:10,237
Creo que mi pómulo está roto.

169
00:13:10,287 --> 00:13:11,530
¿Qué está pasando aquí?

170
00:13:11,580 --> 00:13:12,865
Ryan me rompió el pómulo.

171
00:13:12,914 --> 00:13:13,907
¿Fue él?

172
00:13:13,957 --> 00:13:15,033
No.

173
00:13:15,417 --> 00:13:16,952
Estaba aquí cuando morí antes.

174
00:13:17,919 --> 00:13:18,912
¿Qué?

175
00:13:19,254 --> 00:13:20,497
¿De dónde sacaste esa máscara?

176
00:13:20,964 --> 00:13:22,541
Estaba tirada en el pasillo,

177
00:13:22,632 --> 00:13:23,959
alguien debe haberla dejado caer.

178
00:13:24,467 --> 00:13:26,003
¡Eso es todo! ¡Ya me harté!

179
00:13:26,761 --> 00:13:28,005
¡Esperen! ¿Adónde van?

180
00:13:28,054 --> 00:13:29,715
- Día de churros en la cafetería.
- Nom-nom.

181
00:13:29,764 --> 00:13:31,091
Hemos tenido cuatro apagones,

182
00:13:31,182 --> 00:13:32,301
circuitos eléctricos fritos,

183
00:13:32,309 --> 00:13:33,760
bombillas rotas por todo el campus,

184
00:13:33,977 --> 00:13:35,804
y todo es por su pequeño
proyecto de ciencias.

185
00:13:35,812 --> 00:13:36,805
Espera.

186
00:13:38,481 --> 00:13:40,267
¿Qué proyecto de ciencias?

187
00:13:40,317 --> 00:13:42,519
El reactor de enfriamiento
cuántico Sisyphus.

188
00:13:42,985 --> 00:13:44,228
Lo llamamos Sissy para abreviar.

189
00:13:45,070 --> 00:13:46,522
¿Ves todo esto?

190
00:13:47,114 --> 00:13:48,316
Son láseres de protones.

191
00:13:48,824 --> 00:13:49,817
Y cuando se disparan,

192
00:13:49,909 --> 00:13:51,360
van a la centrifugadora justo aquí.

193
00:13:51,493 --> 00:13:53,237
Casi por debajo de un nanocelvin.

194
00:13:53,287 --> 00:13:54,822
Así que básicamente,
estamos tratando de probar que...

195
00:13:54,872 --> 00:13:56,949
...el tiempo puede
ralentizarse a nivel molecular.

196
00:13:57,041 --> 00:13:58,075
Aún no ha funcionado,

197
00:13:58,125 --> 00:14:00,244
pero, encontramos algunos
datos prometedores...

198
00:14:00,294 --> 00:14:02,330
...después de que el dispositivo
se disparara la otra noche.

199
00:14:02,379 --> 00:14:03,372
¿Cuándo?

200
00:14:03,964 --> 00:14:05,875
Ayer a las 12:01 a.m.

201
00:14:09,011 --> 00:14:10,588
Lunes 18.

202
00:14:14,767 --> 00:14:15,801
¿Qué?

203
00:14:16,602 --> 00:14:19,096
Tú creaste el bucle de tiempo,
tonto.

204
00:14:20,648 --> 00:14:21,682
Eso es imposible.

205
00:14:21,857 --> 00:14:24,018
Eso no es para lo que
Sissy fue diseñada.

206
00:14:24,109 --> 00:14:25,561
No sé qué decirte.

207
00:14:25,653 --> 00:14:28,564
Bueno, tal vez estamos
descubriendo lo que realmente hace.

208
00:14:28,614 --> 00:14:30,525
Una reacción no intencionada.

209
00:14:30,741 --> 00:14:32,443
Tal vez pensamos que estábamos
ralentizando el tiempo,

210
00:14:32,451 --> 00:14:33,945
¿pero qué tal si hicimos
un bucle en su lugar?

211
00:14:33,953 --> 00:14:35,571
Ahora,
tú estás atrapado en este día.

212
00:14:35,955 --> 00:14:36,989
Felicitaciones.

213
00:14:37,414 --> 00:14:38,908
Y por cierto,

214
00:14:38,958 --> 00:14:40,201
vas a morir...

215
00:14:40,501 --> 00:14:41,744
...de nuevo,

216
00:14:41,794 --> 00:14:44,330
una y otra vez, y otra vez.

217
00:14:44,421 --> 00:14:46,123
Carter, dile a tu novia que
deje de intentar asustarme.

218
00:14:46,131 --> 00:14:47,250
Ella no es mi novia.

219
00:14:48,342 --> 00:14:49,460
Espera, ¿eres mi novia?

220
00:14:49,468 --> 00:14:50,378
Más o menos.

221
00:14:50,469 --> 00:14:52,296
Chicos, ¿ya terminaron de
hablar de su estado de relación?

222
00:14:52,346 --> 00:14:53,548
Porque acaba de decir
que voy a morir.

223
00:14:53,556 --> 00:14:55,174
Entonces, tienes que averiguar
cómo cerrar el bucle...

224
00:14:55,224 --> 00:14:56,717
...antes de que el asesino
te encuentre de nuevo.

225
00:14:56,725 --> 00:14:58,386
Pero no sé cómo sucedió.

226
00:14:58,435 --> 00:15:00,680
Sólo... Se disparó por su cuenta.

227
00:15:02,273 --> 00:15:03,432
¡Dios!

228
00:15:05,067 --> 00:15:06,269
Danielle, hola.

229
00:15:06,318 --> 00:15:07,979
- ¿Dónde estabas?
- ¿Qué quieres decir?

230
00:15:08,028 --> 00:15:09,355
Te saltaste la reunión
de nuestra casa.

231
00:15:09,363 --> 00:15:10,439
Fue cancelada.

232
00:15:10,447 --> 00:15:11,357
¿Cuándo?

233
00:15:11,365 --> 00:15:15,319
Después de lanzar a mi compañera
de piso asesina por la ventana.

234
00:15:15,452 --> 00:15:16,612
Exactamente.

235
00:15:16,745 --> 00:15:19,240
¿Quién va a entrar a Kappa, ahora
que tenemos una maldición de muerte?

236
00:15:19,290 --> 00:15:21,075
Estamos en modo de crisis, Tree.

237
00:15:24,587 --> 00:15:25,913
¿Quiénes son estás personas?

238
00:15:26,714 --> 00:15:29,000
Hola. Soy Samar.

239
00:15:31,218 --> 00:15:32,962
Oye, samosa,

240
00:15:33,137 --> 00:15:34,463
mi cabeza es la de en medio.

241
00:15:34,930 --> 00:15:36,007
De todas formas,

242
00:15:36,056 --> 00:15:37,341
llámame tan pronto
como termines con tu...

243
00:15:37,349 --> 00:15:38,843
...espeluznante
reunión de la Comic-Con.

244
00:15:39,727 --> 00:15:41,846
- ¿Acaba de llamarme samosa?
- Sip.

245
00:15:41,896 --> 00:15:43,139
- ¿Crees que le gustarán?
- No.

246
00:15:43,188 --> 00:15:44,599
Chicos, concéntrense.

247
00:15:44,899 --> 00:15:45,975
No quiero morir.

248
00:15:45,983 --> 00:15:47,894
Ve el lado bueno, volverás.

249
00:15:48,027 --> 00:15:49,270
Yo morí 11 veces.

250
00:15:49,403 --> 00:15:51,022
¿11?
Diablos, no.

251
00:15:51,071 --> 00:15:52,023
Esa mierda duele.

252
00:15:52,072 --> 00:15:53,691
Esperen un momento.
Chicos, tengo una idea.

253
00:15:54,325 --> 00:15:56,319
Sólo necesitamos encontrar el
lugar más seguro posible...

254
00:15:56,327 --> 00:15:57,611
...y esperar ahí.

255
00:15:58,953 --> 00:16:00,030
¿Dónde?

256
00:16:21,351 --> 00:16:22,344
¿Qué?

257
00:16:22,977 --> 00:16:23,887
Hay...

258
00:16:23,978 --> 00:16:25,513
...seguridad en los números.

259
00:16:25,980 --> 00:16:28,099
Más bien escondiéndose
a plena vista.

260
00:16:28,691 --> 00:16:30,936
¿Quién elige a un bebé
espeluznante como mascota?

261
00:16:31,861 --> 00:16:33,605
Sabía que debía haber ido al MIT.

262
00:16:51,130 --> 00:16:54,000
<i>DE PAPÁ:
REALMENTE ESTOY ORGULLOSO DE TI,
ELLA TAMBIÉN LO HUBIERA ESTADO</i>

263
00:16:57,470 --> 00:16:58,588
¿Son tú y tu madre?

264
00:17:00,306 --> 00:17:01,299
Eso es lindo.

265
00:17:04,352 --> 00:17:05,637
Sabes, estaba pensando,

266
00:17:06,604 --> 00:17:07,764
es irónico.

267
00:17:09,148 --> 00:17:11,017
Ahí estaba yo pensando que
fuí atrapada en el mismo día...

268
00:17:11,067 --> 00:17:12,936
...por alguna gran razón cósmica,

269
00:17:14,112 --> 00:17:15,647
para enfrentar la
muerte de mi madre.

270
00:17:17,949 --> 00:17:19,401
Pero no tuvo nada
que ver con ella.

271
00:17:21,411 --> 00:17:24,281
Resultó ser una gran
casualidad científica.

272
00:17:27,458 --> 00:17:30,078
Eso no hace que signifique menos,
¿verdad?

273
00:17:32,589 --> 00:17:33,748
Supongo que no.

274
00:17:38,094 --> 00:17:39,713
Tienes algo ahí.

275
00:17:39,762 --> 00:17:40,755
Sip.

276
00:17:41,931 --> 00:17:42,924
Sí.

277
00:17:43,141 --> 00:17:44,134
Lo siento.

278
00:17:46,185 --> 00:17:47,971
Eres como un abuelo.

279
00:17:48,605 --> 00:17:50,432
Bueno, te la creíste, así que...

280
00:17:58,072 --> 00:18:00,108
<i>Por favor, diríjanse a
la salida más cercana...</i>

281
00:18:00,116 --> 00:18:01,776
<i>...de forma ordenada.</i>

282
00:18:01,826 --> 00:18:03,361
<i>Esto no es un simulacro.</i>

283
00:18:03,995 --> 00:18:06,198
<i>Por favor, diríjanse a
la salida más cercana...</i>

284
00:18:06,206 --> 00:18:07,532
<i>...de forma ordenada.</i>

285
00:18:08,166 --> 00:18:09,701
<i>Esto no es un simulacro.</i>

286
00:18:29,895 --> 00:18:30,888
¡Chicos!

287
00:18:31,021 --> 00:18:32,264
¡Espérenme!

288
00:18:43,951 --> 00:18:45,110
¡No me empujes!

289
00:18:48,997 --> 00:18:51,075
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Por favor!

290
00:18:52,918 --> 00:18:53,994
¡Ayuda!

291
00:20:40,691 --> 00:20:41,726
¿Qué fue eso?

292
00:20:42,026 --> 00:20:43,228
¡Aquí abajo!

293
00:20:43,361 --> 00:20:44,687
¡Mierda!

294
00:20:45,404 --> 00:20:46,523
¿Te encuentras bien?

295
00:20:46,697 --> 00:20:48,107
Sí, creo que sí.

296
00:20:51,869 --> 00:20:53,279
Bueno, maldita sea. Buen trabajo.

297
00:20:53,371 --> 00:20:54,614
He tenido un poco de práctica.

298
00:20:55,164 --> 00:20:56,824
¿Qué demonios...?
Pensé que tú eras el asesino.

299
00:20:56,832 --> 00:20:58,159
¡Deberías haber dicho algo!

300
00:20:58,292 --> 00:20:59,536
Te estaba buscando.

301
00:21:01,337 --> 00:21:02,539
Bueno, ¿quién es?

302
00:21:03,047 --> 00:21:04,666
Sólo hay una forma de averiguarlo.

303
00:21:14,475 --> 00:21:16,302
¿Qué carajos...?

304
00:21:24,068 --> 00:21:25,770
¿Seguro que no tienes
un hermano gemelo?

305
00:21:26,737 --> 00:21:28,147
Tal vez se separaron al nacer.

306
00:21:28,614 --> 00:21:29,899
Por supuesto, estoy seguro.

307
00:21:35,830 --> 00:21:37,240
Ay, mierda.

308
00:21:37,290 --> 00:21:38,658
"Ay, mierda", es correcto.
¿Quién eres?

309
00:21:38,708 --> 00:21:39,993
¿Quién crees que soy, tonto?

310
00:21:40,334 --> 00:21:41,327
Eres tú.

311
00:21:44,005 --> 00:21:46,082
¿Qué demonios está pasando aquí?

312
00:21:46,132 --> 00:21:47,542
Miren, estaba tratando
de cerrar el bucle...

313
00:21:47,550 --> 00:21:49,711
...pero de alguna manera me metí
en un bucle de tiempo, paralelo.

314
00:21:49,719 --> 00:21:51,379
Todos estamos en serio peligro.

315
00:21:51,554 --> 00:21:53,840
Cuanto más tiempo existamos
en la misma dimensión,

316
00:21:53,890 --> 00:21:55,174
peor se pondrán las cosas.

317
00:21:55,266 --> 00:21:56,467
Es un efecto mariposa.

318
00:21:56,559 --> 00:21:57,927
¡Tienen que matarlo!

319
00:21:58,144 --> 00:21:59,137
¿A mí?

320
00:21:59,145 --> 00:22:00,346
Va a crear mayores problemas...

321
00:22:00,396 --> 00:22:01,598
...si no lo detienen ahora.

322
00:22:01,689 --> 00:22:02,932
¡Mátenlo, ahora!

323
00:22:03,733 --> 00:22:05,310
No, al diablo con eso.
Mátenlo a él.

324
00:22:05,693 --> 00:22:07,520
Están perdiendo el tiempo.
¡Háganlo!

325
00:22:07,528 --> 00:22:09,522
Hermano,
yo soy tu amigo, no él.

326
00:22:10,031 --> 00:22:11,232
Saben qué, al diablo con esto.

327
00:22:11,240 --> 00:22:12,817
Me encargaré de ello yo mismo.

328
00:22:16,370 --> 00:22:17,572
¡Deténganlo!

329
00:22:17,914 --> 00:22:19,908
Espera, Ryan,
tal vez deberías detenerte.

330
00:22:19,999 --> 00:22:21,117
Míralo, está loco.

331
00:22:21,167 --> 00:22:23,411
Soy el que diseñó esto.
Sé lo que estoy haciendo.

332
00:22:23,461 --> 00:22:24,829
¡No entiendes lo
que estás haciendo!

333
00:22:24,837 --> 00:22:26,164
¡Cállate, falso Ryan!

334
00:22:28,716 --> 00:22:30,126
Ryan, esto no está bien.

335
00:22:31,260 --> 00:22:32,420
¡Ryan, detente!

336
00:22:32,511 --> 00:22:34,964
Pero un parsec es una medida
de distancia, no de tiempo.

337
00:22:34,972 --> 00:22:36,716
De acuerdo, ¿ahora vas a
llamar mentiroso a Han Solo?

338
00:22:36,724 --> 00:22:37,966
No, verás,
la carrera de Kessel normal...

339
00:22:38,016 --> 00:22:39,509
¡Dre, ayúdame!

340
00:22:41,770 --> 00:22:42,804
¡Vamos!

341
00:22:44,940 --> 00:22:47,017
Amiga, ¿has vuelto a
drogar a mi Yoo, otra vez?

342
00:22:49,986 --> 00:22:51,939
¿Qué les dije sobre
encender esa cosa?

343
00:22:52,155 --> 00:22:53,357
¡Apágalo ahora!

344
00:22:54,449 --> 00:22:55,859
¡Apágalo ahora!

345
00:22:55,909 --> 00:22:57,569
¡Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo!

346
00:22:57,619 --> 00:22:58,654
¡Retrocedan!

347
00:23:00,038 --> 00:23:01,573
Ryan, ¡apágalo, viejo!

348
00:23:01,665 --> 00:23:02,866
Ryan, ¿qué estás haciendo?

349
00:23:02,958 --> 00:23:05,536
Chicos, quítenle la llave inglesa,
¡es un estudiante fracasado!

350
00:23:07,963 --> 00:23:09,831
¡Tomen la llave inglesa!
¡No le tengan miedo!

351
00:23:10,966 --> 00:23:12,584
¡Sólo desenchúfenla!
¡Desenchufen la máquina!

352
00:23:12,592 --> 00:23:13,585
¡Desenchúfenla!

353
00:23:22,686 --> 00:23:24,888
<i>- SISTEMA CARGANDO...
- INICIALIZANDO</i>

354
00:24:31,713 --> 00:24:32,748
<i>¡Cállate!</i>

355
00:24:42,182 --> 00:24:44,009
Hola, estás despierta.

356
00:24:44,643 --> 00:24:47,137
No estaba seguro si querías dormir
hasta tarde o no, así que...

357
00:24:48,772 --> 00:24:49,765
¿Tree?

358
00:24:54,068 --> 00:24:55,561
No.

359
00:24:55,736 --> 00:24:57,271
De ninguna maldita manera.

360
00:25:02,117 --> 00:25:04,445
Oye, te he doblado la ropa.

361
00:25:04,870 --> 00:25:07,698
¡Ryan, ven aquí ahora mismo!

362
00:25:15,714 --> 00:25:17,250
Un momento,
¿ustedes dos se conocen?

363
00:25:17,383 --> 00:25:18,543
- No.
- ¡Sí!

364
00:25:19,552 --> 00:25:21,837
¡Ryan, idiota!

365
00:25:21,929 --> 00:25:23,214
¡Me has enviado de vuelta!

366
00:25:23,347 --> 00:25:25,424
- ¿Qué?
- ¡Es el lunes 18!

367
00:25:26,350 --> 00:25:27,677
No puedo creerlo.

368
00:25:27,726 --> 00:25:30,388
Acababa de salir.
¿Cómo pudiste hacerme esto?

369
00:25:31,146 --> 00:25:33,808
¿Quién es esta chica blanca loca?

370
00:25:34,942 --> 00:25:36,853
Tal vez fue una
pesadilla o algo así.

371
00:25:36,944 --> 00:25:39,021
Tienes razón, es una pesadilla.

372
00:25:39,905 --> 00:25:41,190
¡Es una pesadilla!

373
00:25:41,490 --> 00:25:42,942
¡Esto apesta!

374
00:25:43,158 --> 00:25:45,027
¡Apesta a las mayores mega bolas...

375
00:25:45,077 --> 00:25:48,197
...en la historia de mierda
de chupar bolas!

376
00:26:02,720 --> 00:26:03,713
Estoy bien.

377
00:26:05,222 --> 00:26:07,300
- ¿Estás segura?
- Sí.

378
00:26:08,976 --> 00:26:12,805
Sólo necesita arreglar esto ahora.

379
00:26:12,938 --> 00:26:14,182
Esto es una broma, ¿verdad?

380
00:26:14,273 --> 00:26:16,350
Ojalá.

381
00:26:18,485 --> 00:26:20,313
Ryan,
tenemos que ir a tu laboratorio,

382
00:26:20,404 --> 00:26:22,857
¡encender a Sissy y averiguar
cómo enviarme de vuelta!

383
00:26:23,407 --> 00:26:25,109
¿Cómo supiste lo de Sissy?

384
00:26:27,536 --> 00:26:28,905
Dios mío, sólo...

385
00:26:29,455 --> 00:26:30,615
Vamos.

386
00:26:37,463 --> 00:26:38,915
<i>¡Ándale, gente!</i>

387
00:26:45,971 --> 00:26:47,506
¡Hola!
¿Detienes el calentamiento global?

388
00:26:48,724 --> 00:26:50,635
Un simple no bastaba, ¡gracias!

389
00:26:51,268 --> 00:26:52,428
¡Lo siento!

390
00:26:56,273 --> 00:26:58,476
¡Es el mismo día,
el mismo día, el mismo día!

391
00:26:59,944 --> 00:27:01,479
¡No puedo oírles!

392
00:27:02,446 --> 00:27:04,398
<i>Toma uno y pásalo.</i>

393
00:27:04,532 --> 00:27:06,024
¡Sigan adelante!

394
00:27:15,792 --> 00:27:16,826
Hola, no has devuelto...

395
00:27:16,834 --> 00:27:18,245
Tú eres gay.

396
00:27:21,965 --> 00:27:23,875
Espera, ¿adónde vas?
El laboratorio está por ahí.

397
00:27:24,133 --> 00:27:26,044
Primero tengo que
ocuparme de unos asuntos.

398
00:27:43,278 --> 00:27:45,230
<i>Pequeña perra tramposa.</i>

399
00:27:46,322 --> 00:27:47,566
Eso es raro.

400
00:27:49,284 --> 00:27:50,318
¿Qué?

401
00:27:50,660 --> 00:27:52,195
Se suponía que ella estaría aquí.

402
00:27:53,997 --> 00:27:54,990
¿Quién?

403
00:27:57,292 --> 00:27:58,994
No importa.

404
00:28:01,713 --> 00:28:03,123
Por fin llega.

405
00:28:03,298 --> 00:28:04,457
¿Dónde está?

406
00:28:04,507 --> 00:28:05,667
¿Dónde está qué?

407
00:28:06,009 --> 00:28:07,627
- Hola, Carter.
- Hola.

408
00:28:10,597 --> 00:28:12,591
- ¿Dónde está el pastelito?
- ¿Qué pastelito?

409
00:28:12,640 --> 00:28:13,967
El que hiciste para mi cumpleaños.

410
00:28:14,100 --> 00:28:15,635
El que envenenaste.

411
00:28:16,019 --> 00:28:18,013
Ese pastelito.

412
00:28:19,397 --> 00:28:20,473
Lo digo en serio.

413
00:28:20,523 --> 00:28:22,976
Mira, no sé qué broma estúpida
te hizo hacer Danielle,

414
00:28:22,984 --> 00:28:24,519
pero, no hay tal pastelito.

415
00:28:24,694 --> 00:28:25,729
Lo siento.

416
00:28:26,196 --> 00:28:28,273
Me tengo que ir.
Haré un doblete por Jen.

417
00:28:28,281 --> 00:28:29,524
Tiene la gripe.

418
00:28:30,366 --> 00:28:31,610
Feliz cumpleaños, sin embargo.

419
00:28:33,494 --> 00:28:34,613
¡Adiosito!

420
00:28:37,498 --> 00:28:38,742
Algo anda mal.

421
00:28:39,417 --> 00:28:40,410
¿Qué?

422
00:28:40,627 --> 00:28:41,870
No lo sé.

423
00:28:43,504 --> 00:28:44,581
Es diferente.

424
00:28:47,258 --> 00:28:48,460
¿Había dos de mí?

425
00:28:48,843 --> 00:28:49,920
Sí.

426
00:28:49,928 --> 00:28:51,755
Así es como ocurrió todo esto.

427
00:28:52,388 --> 00:28:54,591
Sabes, esto me recuerda
a Volver al Futuro II.

428
00:28:54,891 --> 00:28:55,884
- Totalmente.
- ¿Verdad?

429
00:28:59,437 --> 00:29:00,514
¿Con Marty McFly?

430
00:29:00,605 --> 00:29:01,681
¿El Doc.?

431
00:29:02,774 --> 00:29:03,892
¿El DeLorean?

432
00:29:04,150 --> 00:29:05,143
Lo siento.

433
00:29:05,777 --> 00:29:07,687
¿Lo dices en serio?
¿Nunca has visto Volver al Futuro?

434
00:29:07,695 --> 00:29:08,855
No, yo...

435
00:29:09,447 --> 00:29:10,732
- ¿Cómo es que...?
- Esperen.

436
00:29:12,492 --> 00:29:15,111
¡Dios mío! ¿Significa esto que...

437
00:29:17,163 --> 00:29:19,323
¿Significa esto que hay dos yo?

438
00:29:19,957 --> 00:29:21,534
Lo dudo mucho.

439
00:29:21,625 --> 00:29:24,203
Es casi imposible crear
un Universo holográfico.

440
00:29:24,378 --> 00:29:26,830
Probablemente estás atrapada en
una dimensión cíclica cuántica.

441
00:29:28,590 --> 00:29:30,084
Sólo hay una de ustedes aquí.

442
00:29:30,217 --> 00:29:31,544
Porque la otra tú...

443
00:29:31,677 --> 00:29:33,170
...fue lanzada a una
dimensión paralela...

444
00:29:33,178 --> 00:29:34,505
...a algún lugar del multiverso.

445
00:29:35,138 --> 00:29:37,466
De acuerdo, Ryan,
gracias por aclararlo.

446
00:29:37,474 --> 00:29:38,884
Eso fue de mucha ayuda.

447
00:29:39,142 --> 00:29:40,845
¿Nunca has oído hablar de
la teoría del Multiverso?

448
00:29:40,853 --> 00:29:43,430
¿Parezco alguien que sepa
lo que es un "Multiverso"?

449
00:29:43,689 --> 00:29:44,765
De acuerdo, mira,

450
00:29:44,857 --> 00:29:46,350
este es nuestro Universo.

451
00:29:46,400 --> 00:29:47,643
De acuerdo, pero mira...

452
00:29:48,068 --> 00:29:51,105
En teoría,
el Universo tiene seis dimensiones.

453
00:29:51,196 --> 00:29:52,982
Ahora, si lo que dices es verdad,

454
00:29:53,073 --> 00:29:54,984
entonces tal vez te
despertaste en el mismo día,

455
00:29:56,702 --> 00:29:58,445
pero no en la misma dimensión.

456
00:29:58,787 --> 00:30:00,573
Eso explicaría las anomalías.

457
00:30:00,789 --> 00:30:03,158
Entonces, ¿de qué tanta
diferencia estamos hablando aquí?

458
00:30:03,876 --> 00:30:05,244
Bueno, depende.

459
00:30:05,460 --> 00:30:08,163
Mierda,
olvidé nuestra reunión de la casa.

460
00:30:08,422 --> 00:30:09,623
Danielle, lo siento, yo sólo...

461
00:30:09,715 --> 00:30:10,583
Hola, amor.

462
00:30:10,632 --> 00:30:11,667
¿Estás bien?

463
00:30:21,518 --> 00:30:22,720
Hola, Ry.

464
00:30:23,020 --> 00:30:24,054
Hola, Danielle.

465
00:30:40,162 --> 00:30:41,363
¿Se vio real?

466
00:30:41,830 --> 00:30:44,909
Voy a hacer una audición para la producción
de este año de The Miracle Worker.

467
00:30:45,167 --> 00:30:46,577
¿Sabían que...

468
00:30:46,710 --> 00:30:48,662
...Ana Frank era ciega...

469
00:30:48,754 --> 00:30:49,997
...y sorda?

470
00:30:50,464 --> 00:30:52,541
Era Helen Keller.

471
00:30:53,175 --> 00:30:54,293
¿Disculpa?

472
00:30:55,093 --> 00:30:56,921
Ana Frank era la del ático.

473
00:30:59,264 --> 00:31:00,341
Lo que sea.

474
00:31:00,515 --> 00:31:02,885
Todo lo que sé es que
actuar como una ciega...

475
00:31:02,935 --> 00:31:04,720
...es probablemente más
difícil que ser ciega.

476
00:31:04,811 --> 00:31:06,347
Quiero decir, el conjunto de
habilidades que se necesita...

477
00:31:06,396 --> 00:31:08,474
Meryl Streep se cerró los
párpados con cinta adhesiva,

478
00:31:08,524 --> 00:31:09,683
para prepararse para un papel.

479
00:31:11,985 --> 00:31:12,978
Bueno.

480
00:31:13,862 --> 00:31:15,898
Alguien aquí se perdió
nuestra reunión de hoy.

481
00:31:18,200 --> 00:31:20,402
- Lo siento, yo...
- Estoy bromeando.

482
00:31:20,869 --> 00:31:22,696
Las cumpleañeras
reciben un pase gratis.

483
00:31:23,247 --> 00:31:25,491
Como sea, elegimos la obra
de caridad de este año.

484
00:31:25,874 --> 00:31:27,201
¿Están preparados para ello?

485
00:31:27,709 --> 00:31:30,371
Estaremos haciendo la feria de arte
de necesidades especiales otra vez.

486
00:31:30,837 --> 00:31:31,664
Muy bien.

487
00:31:31,797 --> 00:31:34,707
Haces mucho bien, Danielle.
Realmente admiro eso.

488
00:31:34,757 --> 00:31:36,125
Por favor.

489
00:31:36,259 --> 00:31:38,962
Me entibia el corazón
ver todas esas caritas.

490
00:31:39,262 --> 00:31:41,047
Quiero decir, no me malinterpreten,

491
00:31:41,180 --> 00:31:43,174
a veces intentan abrazarte
demasiado tiempo.

492
00:31:43,266 --> 00:31:45,093
Y se pone un poco incómodo.

493
00:31:45,184 --> 00:31:46,970
Pero, te acostumbras a ello.

494
00:31:47,812 --> 00:31:49,264
Y al final del día,

495
00:31:49,730 --> 00:31:51,933
no hay mejor regalo en la vida...

496
00:31:52,608 --> 00:31:54,227
...que el amor de un niño.

497
00:31:56,445 --> 00:31:57,438
Gracias.

498
00:32:01,200 --> 00:32:02,277
¿Tree?

499
00:32:02,869 --> 00:32:03,945
¿Te encuentras bien?

500
00:32:06,622 --> 00:32:07,824
Sí, yo...

501
00:32:10,668 --> 00:32:11,661
<i>PAPÁ</i>

502
00:32:12,420 --> 00:32:14,163
Hola, papá...

503
00:32:14,922 --> 00:32:17,208
Sí, sí, lo siento. Estoy de camino.

504
00:32:17,300 --> 00:32:18,793
Estaré allí en un momento.

505
00:32:20,970 --> 00:32:22,714
Tengo que irme...

506
00:32:23,055 --> 00:32:24,424
Espera, ¿qué, te vas?

507
00:32:24,515 --> 00:32:27,719
Sí, tengo que encontrarme con mi
padre para almorzar. Es algo...

508
00:32:27,810 --> 00:32:28,970
...de cumpleaños.

509
00:32:29,979 --> 00:32:31,431
Nos vemos en el
laboratorio a las 3:00 p.m.

510
00:32:31,522 --> 00:32:33,850
¡Resolveremos esto
antes de que empeore!

511
00:32:40,740 --> 00:32:42,025
- Hola.
- Hola.

512
00:32:42,783 --> 00:32:44,611
- Siento llegar tarde.
- Está bien, cariño.

513
00:32:44,911 --> 00:32:47,197
Ha sido un día raro.

514
00:32:47,371 --> 00:32:48,531
¿Todo está bien?

515
00:32:48,706 --> 00:32:50,742
Sí, es sólo que...

516
00:32:50,917 --> 00:32:52,243
...cosas, ¿sabes?

517
00:32:52,293 --> 00:32:53,244
¿Cómo va la escuela?

518
00:32:53,336 --> 00:32:54,913
Está bien, papá.

519
00:32:55,004 --> 00:32:56,331
- ¿Están listos para ordenar?
- Todavía no.

520
00:32:56,422 --> 00:32:57,832
Todavía estamos
esperando a una más.

521
00:32:57,882 --> 00:32:59,417
¿A una más? Yo...

522
00:32:59,550 --> 00:33:01,252
De acuerdo, ahora vuelvo.

523
00:33:16,567 --> 00:33:17,685
¿Mamá?

524
00:33:20,154 --> 00:33:21,439
¡Mamá!

525
00:33:25,326 --> 00:33:26,277
Hola.

526
00:33:33,793 --> 00:33:34,953
Estás aquí.

527
00:33:35,670 --> 00:33:37,288
¿De verdad estás aquí?

528
00:33:37,421 --> 00:33:39,249
Bueno, por supuesto que estoy aquí.
Es nuestro día.

529
00:33:43,678 --> 00:33:44,754
¿Te encuentras bien?

530
00:33:45,096 --> 00:33:46,130
Sí.

531
00:33:46,556 --> 00:33:47,631
Sí.

532
00:33:48,014 --> 00:33:49,716
Dios, estoy bien, sólo estoy...

533
00:33:53,937 --> 00:33:55,389
Me alegro de verte.

534
00:34:07,117 --> 00:34:08,068
De acuerdo.

535
00:34:08,535 --> 00:34:10,404
Inténtenlo ahora.

536
00:34:13,290 --> 00:34:14,366
20 segundos.

537
00:34:26,761 --> 00:34:28,005
Oigan, ¿esto es normal?

538
00:34:28,138 --> 00:34:29,590
No te preocupes,
no va a explotar de nuevo.

539
00:34:29,639 --> 00:34:31,008
- ¿Otra vez?
- Diez.

540
00:34:31,349 --> 00:34:32,509
Nueve.

541
00:34:32,642 --> 00:34:33,719
Ocho.

542
00:34:33,810 --> 00:34:34,887
Siete.

543
00:34:34,978 --> 00:34:36,138
Seis.

544
00:34:36,229 --> 00:34:37,306
Cinco.

545
00:34:37,397 --> 00:34:38,348
Cuatro.

546
00:34:38,398 --> 00:34:39,141
Tres.

547
00:34:39,232 --> 00:34:40,058
¡Dos!

548
00:34:40,150 --> 00:34:41,101
¡Detente!

549
00:34:42,694 --> 00:34:43,812
Déjalo.

550
00:34:44,779 --> 00:34:47,107
- Tú me dijiste que...
- No, lo sé, cambié de opinión.

551
00:34:47,949 --> 00:34:49,943
Esta debe de ser la
chica blanca loca.

552
00:34:50,160 --> 00:34:52,154
Oye, Tree, espera.

553
00:34:53,121 --> 00:34:54,114
Oye.

554
00:34:55,207 --> 00:34:56,325
¿Por qué el cambio de opinión?

555
00:34:56,374 --> 00:34:57,451
Todo es diferente.

556
00:34:57,500 --> 00:34:58,535
¿Diferente, en qué sentido?

557
00:34:58,668 --> 00:34:59,912
Espera, ¿cuándo ibas a decírmelo?

558
00:35:01,004 --> 00:35:02,039
¿Decirte qué?

559
00:35:02,130 --> 00:35:03,290
Sobre Danielle.

560
00:35:03,381 --> 00:35:04,458
¿Qué hay de Danielle?

561
00:35:04,549 --> 00:35:06,543
Aparentemente, están saliendo.

562
00:35:07,010 --> 00:35:08,253
Espera, pensé...
Pensé que lo sabías.

563
00:35:08,303 --> 00:35:09,671
Quiero decir,
ustedes viven en la misma casa.

564
00:35:09,721 --> 00:35:12,633
No, definitivamente no lo sabía.

565
00:35:12,891 --> 00:35:14,801
Pero la pregunta más importante es,
¿ella lo sabe?

566
00:35:15,101 --> 00:35:16,261
¿Ella sabe qué cosa?

567
00:35:16,394 --> 00:35:18,972
Una de sus mejores amigas se
despertó en tu cama esta mañana.

568
00:35:19,064 --> 00:35:21,058
¿No crees que eso tiene
valor periodístico?

569
00:35:21,399 --> 00:35:22,518
No ha pasado nada.

570
00:35:22,651 --> 00:35:23,977
Dormí en la cama de Ryan anoche.

571
00:35:24,027 --> 00:35:25,395
Entonces,
¿por qué me llevaste a casa?

572
00:35:26,196 --> 00:35:27,856
Porque estabas... Estabas borracha.

573
00:35:27,906 --> 00:35:29,358
Tenía miedo de que
te fueras a caer o...

574
00:35:29,449 --> 00:35:31,276
...ahogarte en tu propio vómito,
como Janis Joplin.

575
00:35:32,702 --> 00:35:33,695
De acuerdo.

576
00:35:33,912 --> 00:35:36,406
Está bien. Está bien.
Está bien.

577
00:35:36,540 --> 00:35:38,200
Está bien,
así es como se supone que debe ser.

578
00:35:38,291 --> 00:35:40,327
Mi mamá está bien,
Lori no está tratando de matarme.

579
00:35:40,377 --> 00:35:42,704
Quiero decir, esta es la mejor
versión de mi vida, ¿verdad?

580
00:35:42,796 --> 00:35:43,747
¿Qué estás...?

581
00:35:45,715 --> 00:35:46,917
Espera un momento... En esa...

582
00:35:48,009 --> 00:35:49,920
- En esa otra dimensión, ¿somos...
- Yo...

583
00:35:50,262 --> 00:35:51,630
No puedo hacer esto ahora.

584
00:35:51,721 --> 00:35:52,756
No...

585
00:35:53,265 --> 00:35:54,258
¡Tree!

586
00:36:00,188 --> 00:36:01,430
<i>Todo está muy bien.</i>

587
00:36:01,564 --> 00:36:02,640
<i>Y...</i>

588
00:36:05,067 --> 00:36:07,478
<i>¡Dios mío!</i>

589
00:36:07,611 --> 00:36:08,855
Eso es muy raro.

590
00:36:08,988 --> 00:36:10,565
<i>Quiero ver el menú.</i>

591
00:36:10,739 --> 00:36:12,275
<i>No creo que tengamos
que conseguir otro.</i>

592
00:36:15,578 --> 00:36:17,405
Ninguno de estos
recuerdos son míos.

593
00:36:23,002 --> 00:36:23,953
Lo sé.

594
00:36:24,044 --> 00:36:25,705
Sólo la tomé prestada
por esta noche.

595
00:36:25,880 --> 00:36:27,331
¿A qué hora irás a la fiesta?

596
00:36:29,258 --> 00:36:31,419
Yo, yo no puedo ir. Surgió algo.

597
00:36:31,510 --> 00:36:32,461
¿Qué?

598
00:36:33,721 --> 00:36:34,922
Quiero decir...

599
00:36:35,097 --> 00:36:36,966
Hemos estado planeando
esto durante semanas, Tree.

600
00:36:37,016 --> 00:36:38,009
No, ya lo sé.

601
00:36:38,100 --> 00:36:40,261
Sé que es una fiesta sorpresa.
Lo siento, es que...

602
00:36:41,395 --> 00:36:43,306
Sabes, mis padres están
en la ciudad y necesito...

603
00:36:44,356 --> 00:36:46,017
Nuestros dólares de la
matrícula funcionando.

604
00:36:47,776 --> 00:36:50,605
De todas formas,
¿quién te contó lo de la sorpresa?

605
00:36:50,821 --> 00:36:52,148
¿Fue Lori?

606
00:36:52,323 --> 00:36:54,650
Lo juro, esa chica necesita
aprender a guardar un secreto.

607
00:36:54,700 --> 00:36:55,818
<i>No sé lo que está pasando...</i>

608
00:36:55,868 --> 00:36:57,737
¿Sabes qué, Tree?
Voy a decirlo.

609
00:36:57,786 --> 00:37:00,948
Me he sentido tan
poco apreciada por ti.

610
00:37:01,040 --> 00:37:03,034
- Eso dejó a un Oficial muerto.
- ¿Hola?

611
00:37:03,167 --> 00:37:04,327
Todavía estoy hablando contigo.
Por eso me siento tan...

612
00:37:04,376 --> 00:37:08,247
<i>Una cacería nacional que terminó después
de una persecución de cinco meses,</i>

613
00:37:08,339 --> 00:37:11,167
<i>a través de cuatro Estados que
dejaron a seis personas muertas...</i>

614
00:37:11,258 --> 00:37:12,376
¡Dios mío!

615
00:37:13,135 --> 00:37:14,420
Todavía está aquí.

616
00:37:18,891 --> 00:37:20,468
¡Se va a escapar!
¡Llama a la Policía!

617
00:37:20,559 --> 00:37:22,470
- ¿Quién?
- ¡John Tombs! ¡Sólo llama a la Policía!

618
00:37:22,561 --> 00:37:23,346
¿Qué?

619
00:37:23,437 --> 00:37:24,680
¡Espera! ¡No entres ahí!

620
00:37:24,772 --> 00:37:25,723
¡Mierda!

621
00:37:26,148 --> 00:37:27,391
¿Qué estás haciendo?

622
00:38:09,775 --> 00:38:11,644
- Suelta el hacha.
- Espera, puedo...

623
00:38:11,694 --> 00:38:12,770
Suéltala ahora.

624
00:38:14,154 --> 00:38:15,397
Ha escapado, va a matar a alguien.

625
00:38:15,446 --> 00:38:16,398
Contra la pared.

626
00:38:16,489 --> 00:38:17,649
No, no lo entiendes, Lori...

627
00:38:17,740 --> 00:38:19,067
¡No te lo voy a pedir de nuevo!

628
00:38:25,665 --> 00:38:27,701
Por favor. Escúchame.

629
00:38:28,459 --> 00:38:30,036
Mi compañera de
cuarto trabaja aquí.

630
00:38:30,128 --> 00:38:32,289
Ella liberó a Tombs porque
está tratando de culparlo.

631
00:38:32,380 --> 00:38:33,707
¡Pero ella me va a matar!

632
00:38:34,215 --> 00:38:36,168
No sé qué clase de mierda
te metiste, señorita,

633
00:38:36,259 --> 00:38:37,752
pero Tombs está en el
quirófano ahora mismo,

634
00:38:37,802 --> 00:38:38,879
la enfermera acaba de llevárselo.

635
00:38:38,970 --> 00:38:41,047
¿Era alta,
morena y con cola de caballo?

636
00:38:42,473 --> 00:38:45,177
Sé que crees que estoy loca,
pero tienes que creerme.

637
00:38:45,268 --> 00:38:47,304
Central, aquí el Oficial Monroe.

638
00:38:47,395 --> 00:38:50,432
Tengo un 1155 en el hospital,
necesito ayuda inmediata.

639
00:39:04,746 --> 00:39:05,906
<i>ASCENSORES DE PERSONAL</i>

640
00:39:09,792 --> 00:39:11,453
¡Sé que eres tú, Lori!

641
00:39:17,759 --> 00:39:18,960
¡Dios mío!
Pensé que estabas muerta.

642
00:39:19,010 --> 00:39:20,003
Dios mío, ¿estás bien?

643
00:39:20,053 --> 00:39:21,213
¿Qué demonios está pasando?
¿Quién era ese?

644
00:39:21,262 --> 00:39:22,589
Tombs escapó,
está tratando de matarme.

645
00:39:22,639 --> 00:39:25,050
No, Tree, eso no es posible.
Acabo de llevarlo al quirófano.

646
00:39:29,187 --> 00:39:31,264
- ¿Qué está pasando?
- Yo... No lo sé.

647
00:39:32,607 --> 00:39:34,226
Dios mío, cortó la electricidad.

648
00:39:34,901 --> 00:39:36,102
Sólo mantén la calma.

649
00:39:37,111 --> 00:39:38,313
Mantén la calma.

650
00:39:38,363 --> 00:39:39,481
¡Mierda!

651
00:39:42,659 --> 00:39:44,110
De acuerdo, vamos.

652
00:39:54,212 --> 00:39:55,247
Vamos.

653
00:40:00,593 --> 00:40:02,254
¿Dónde diablos estamos?

654
00:40:02,720 --> 00:40:05,131
Esta debe ser una de las
plantas en construcción.

655
00:40:06,182 --> 00:40:08,510
Vamos, hay una salida de
emergencia al otro lado.

656
00:40:15,275 --> 00:40:16,226
Espera.

657
00:40:16,818 --> 00:40:17,978
¿Por dónde, entonces?

658
00:40:29,204 --> 00:40:30,197
De acuerdo.

659
00:40:31,707 --> 00:40:32,741
Vamos.

660
00:41:06,700 --> 00:41:07,651
¿Qué?

661
00:41:09,620 --> 00:41:10,779
¿Escuchaste algo?

662
00:41:28,055 --> 00:41:30,549
Muy bien, imbécil,
veamos qué tienes.

663
00:41:48,367 --> 00:41:49,485
¡Mierda!

664
00:41:52,955 --> 00:41:54,114
<i>SÓLO SALIDA DE EMERGENCIA</i>

665
00:42:07,803 --> 00:42:09,046
<i>¡Cállate!</i>

666
00:42:11,974 --> 00:42:13,592
Un movimiento tonto, Tree.

667
00:42:13,976 --> 00:42:15,845
Hola, estás despierta.

668
00:42:15,936 --> 00:42:17,263
¿En qué dimensión estoy?

669
00:42:19,064 --> 00:42:20,140
Danielle.

670
00:42:20,649 --> 00:42:21,600
¿Mi novia?

671
00:42:21,608 --> 00:42:23,018
La misma.

672
00:42:24,444 --> 00:42:25,437
De acuerdo.

673
00:42:28,782 --> 00:42:29,942
¿Te encuentras bien?

674
00:42:30,742 --> 00:42:32,403
Sí, nunca me he sentido mejor.

675
00:42:34,246 --> 00:42:35,906
Yo... Doblé tu ropa por ti.

676
00:42:35,956 --> 00:42:37,491
Mira, no te ofendas,
pero ¿cómo pudiste...

677
00:42:37,499 --> 00:42:39,201
...posiblemente terminar con ella?

678
00:42:39,626 --> 00:42:40,744
¿Con quién?

679
00:42:40,878 --> 00:42:41,954
Danielle.

680
00:42:42,503 --> 00:42:43,955
Ella es agradable.

681
00:42:43,963 --> 00:42:45,999
Agradable.

682
00:42:46,716 --> 00:42:48,793
Espera un momento,
¿no es tu mejor amiga?

683
00:42:49,135 --> 00:42:51,004
¿Te cogiste la linda vagina,
o qué?

684
00:42:54,473 --> 00:42:56,050
Interesante.

685
00:42:56,100 --> 00:42:57,177
No, no intentaba hacer nada...

686
00:42:57,185 --> 00:42:58,511
No eres tan inocente como pareces.

687
00:42:59,103 --> 00:43:00,889
¿Qué? No, yo... Yo...

688
00:43:01,105 --> 00:43:03,641
Tú, reúnete conmigo en tu
laboratorio en una hora.

689
00:43:05,151 --> 00:43:07,604
Tengo que quitarme
esta ropa asquerosa.

690
00:43:09,155 --> 00:43:11,107
Escúchame atentamente.

691
00:43:11,866 --> 00:43:16,070
Necesito quedarme aquí en
esta dimensión, ¿de acuerdo?

692
00:43:16,120 --> 00:43:17,780
Así que cierra el bucle.

693
00:43:17,830 --> 00:43:20,658
Mira, no tenemos ni idea de cómo
sucedió esto en primer lugar.

694
00:43:20,750 --> 00:43:23,828
Bueno, todos ustedes son gente
inteligente de ciencias, ¿verdad?

695
00:43:23,878 --> 00:43:25,205
Así que ya lo descubrirán.

696
00:43:25,713 --> 00:43:27,207
Te das cuenta de que nos
estamos metiendo con cosas...

697
00:43:27,256 --> 00:43:29,167
...que no tenemos por qué tocar,
¿verdad?

698
00:43:29,258 --> 00:43:30,752
Bueno, tal vez deberían
haber pensado en eso...

699
00:43:30,760 --> 00:43:32,712
...antes de que construyeran
esa cosa grande y tonta.

700
00:43:36,807 --> 00:43:37,800
Sólo...

701
00:43:38,768 --> 00:43:42,222
Sólo, por favor, háganme el favor
y traten de resolver esto.

702
00:43:42,355 --> 00:43:43,431
¿De acuerdo?

703
00:43:43,940 --> 00:43:45,099
Por favor.

704
00:43:45,191 --> 00:43:46,142
Mira,

705
00:43:46,150 --> 00:43:48,436
esto va a ser una situación
de ensayo y error.

706
00:43:48,528 --> 00:43:50,355
Tenemos que descartar
todas las variables...

707
00:43:50,363 --> 00:43:52,273
...para reducir al
algoritmo correcto...

708
00:43:52,323 --> 00:43:53,816
...que cerrará el bucle.

709
00:43:53,824 --> 00:43:54,859
De acuerdo.

710
00:43:54,909 --> 00:43:57,987
Son días, quizá semanas de trabajo.

711
00:43:58,162 --> 00:43:59,531
Y si lo que dices es verdad,

712
00:43:59,580 --> 00:44:01,449
no hay forma de mantener un
registro de nuestro progreso.

713
00:44:01,457 --> 00:44:03,117
No te sigo.

714
00:44:04,418 --> 00:44:06,120
De acuerdo...

715
00:44:07,964 --> 00:44:11,334
Digamos, que probamos, como...

716
00:44:11,801 --> 00:44:13,086
...docenas de variables.

717
00:44:13,302 --> 00:44:15,547
Al final del día,
el bucle se reajustará, ¿verdad?

718
00:44:15,638 --> 00:44:17,674
Así que todo lo que aprendimos,

719
00:44:17,849 --> 00:44:18,925
será...

720
00:44:21,477 --> 00:44:22,679
...borrado.

721
00:44:22,812 --> 00:44:24,722
No hay forma de que podamos
rastrear nuestro progreso...

722
00:44:24,730 --> 00:44:27,308
...simplemente porque no recordamos
nada de lo que aprendimos ya.

723
00:44:27,358 --> 00:44:28,852
Volveremos a la casilla de salida.

724
00:44:30,278 --> 00:44:31,354
Genial.

725
00:44:34,740 --> 00:44:35,984
Estoy jodida.

726
00:44:40,496 --> 00:44:41,698
Espera, no, lo tengo.

727
00:44:43,082 --> 00:44:45,243
Dijiste que todo se reinicia
menos tu memoria, ¿verdad?

728
00:44:45,251 --> 00:44:46,953
- Sí.
- Está bien, bueno, entonces...

729
00:44:47,670 --> 00:44:49,414
Vas a tener que ser
un registro viviente.

730
00:44:52,383 --> 00:44:54,335
Espera,
¿quieres decir memorizarlo todo?

731
00:44:54,886 --> 00:44:55,878
Sí.

732
00:44:56,219 --> 00:44:57,504
Eso es genial.

733
00:44:57,596 --> 00:44:58,589
- Sí.
- No.

734
00:44:58,597 --> 00:45:00,716
No, no, no, no, no.
Eso no es genial.

735
00:45:00,724 --> 00:45:02,009
No soy una científica.

736
00:45:02,559 --> 00:45:03,719
Y, ¿hola?

737
00:45:03,894 --> 00:45:06,430
Quiero decir, se dan cuenta de que
hay un asesino detrás de mí, ¿verdad?

738
00:45:06,438 --> 00:45:08,557
Eso significa que voy a tener
que morir una y otra vez.

739
00:45:08,565 --> 00:45:10,767
Hasta que averigüen
cómo cerrar el bucle.

740
00:45:13,028 --> 00:45:15,355
Quiero decir,
supongo que podrías suicidarte,

741
00:45:16,072 --> 00:45:17,357
antes de que él te encuentre.

742
00:45:18,408 --> 00:45:19,860
Otra idea genial.

743
00:45:20,243 --> 00:45:23,280
Mejor que ser perseguida por un
loco con una máscara de bebé.

744
00:45:28,418 --> 00:45:29,870
Quiero decir,
¿tienes una idea mejor?

745
00:45:33,173 --> 00:45:35,083
Sabía que dirías eso.

746
00:45:35,217 --> 00:45:37,461
<i>ALGORITMOS FALLIDOS</i>

747
00:45:43,600 --> 00:45:44,551
<i>FALLA EN SECUENCIA</i>

748
00:47:10,477 --> 00:47:11,470
No me toques.

749
00:47:26,660 --> 00:47:28,905
¡Vamos, hazlo rápido!
¡Vamos, vamos!

750
00:47:29,163 --> 00:47:31,282
¡Vamos, eres el siguiente!
¡Vamos, vamos!

751
00:47:49,183 --> 00:47:50,176
¡Mierda!

752
00:48:41,193 --> 00:48:42,270
<i>¡Cállate!</i>

753
00:48:42,611 --> 00:48:43,938
Hola, estás despierta.

754
00:48:44,154 --> 00:48:46,440
No estaba seguro de si querías
dormir hasta tarde o no.

755
00:48:46,490 --> 00:48:47,775
Te doblé la ropa anoche.

756
00:48:47,783 --> 00:48:49,652
No estaba seguro si
ese material se arruga.

757
00:48:49,910 --> 00:48:51,821
De todos modos, ¿qué demonios...

758
00:48:51,871 --> 00:48:53,781
...siempre andas buscando
debajo de ese escritorio?

759
00:48:54,665 --> 00:48:56,242
Verás, mi protector bucal.

760
00:48:56,917 --> 00:48:58,161
Sí, yo...

761
00:48:58,335 --> 00:48:59,912
Me rechinan los dientes
por la noche.

762
00:49:00,796 --> 00:49:02,206
Misterio resuelto.

763
00:49:05,217 --> 00:49:06,335
De acuerdo.

764
00:49:09,763 --> 00:49:10,840
¿Te encuentras bien?

765
00:49:12,349 --> 00:49:14,260
Sí, nunca he estado mejor.

766
00:49:15,561 --> 00:49:16,721
No sé si te acuerdas de...

767
00:49:16,812 --> 00:49:18,347
...mi nombre o no. Estabas...

768
00:49:18,439 --> 00:49:19,932
Estabas muy borracha anoche.

769
00:49:20,232 --> 00:49:21,684
Soy Carter.

770
00:49:22,568 --> 00:49:24,561
Oye, ¿estás segura de
que estás bien? Te ves...

771
00:49:24,652 --> 00:49:26,229
...te ves un poco pálida.

772
00:49:26,779 --> 00:49:28,356
Estoy bien, yo...

773
00:49:32,035 --> 00:49:34,446
En realidad,
probablemente me voy a desmayar.

774
00:49:34,704 --> 00:49:35,697
¿Qué?

775
00:49:36,414 --> 00:49:38,116
Sí, definitivamente me desmayo.

776
00:49:39,334 --> 00:49:40,702
¿Te cogiste la linda vagina,
o qué?

777
00:49:41,669 --> 00:49:42,579
¿Está muerta?

778
00:49:42,629 --> 00:49:44,456
- Ryan, ayúdame un poco.
- De acuerdo.

779
00:49:53,473 --> 00:49:54,591
Oye, oye, está bien.

780
00:49:54,641 --> 00:49:55,634
Sólo soy yo.

781
00:49:57,852 --> 00:49:58,637
Hola.

782
00:49:58,686 --> 00:49:59,679
¿Te encuentras bien?

783
00:49:59,687 --> 00:50:01,264
Me diste un buen susto allá atrás.

784
00:50:01,523 --> 00:50:03,141
Sí. Sí, estoy bien.

785
00:50:06,861 --> 00:50:08,188
Aún así, viniste.

786
00:50:08,363 --> 00:50:10,357
Sí, por supuesto.
¿Por qué no lo haría?

787
00:50:10,865 --> 00:50:12,651
Hemos localizado a tus padres.

788
00:50:12,700 --> 00:50:13,818
Están en camino.

789
00:50:13,868 --> 00:50:14,861
No.

790
00:50:14,911 --> 00:50:16,530
No pueden venir aquí. No es seguro.

791
00:50:20,250 --> 00:50:21,326
Jesús.

792
00:50:21,626 --> 00:50:22,786
¿Puedo ayudarte en algo?

793
00:50:22,836 --> 00:50:25,205
Está bien. Es un amigo.

794
00:50:25,964 --> 00:50:28,500
Lo siento,
las horas de visita han terminado.

795
00:50:29,509 --> 00:50:30,961
De acuerdo.

796
00:50:33,263 --> 00:50:34,548
Gracias, Carter.

797
00:50:35,974 --> 00:50:37,092
Que te sientas mejor.

798
00:50:41,855 --> 00:50:44,683
Supongo que ahora sabes por
qué no estuve en tu clase hoy.

799
00:50:44,983 --> 00:50:46,017
¿Perdón?

800
00:50:46,276 --> 00:50:47,769
Biografía avanzada.

801
00:50:48,653 --> 00:50:51,231
Lo siento. ¿Estás en mi clase?

802
00:50:51,823 --> 00:50:53,692
No me resultas familiar.

803
00:50:56,995 --> 00:51:00,282
Lo siento, me equivoqué.

804
00:51:01,166 --> 00:51:03,577
Correcto.
Bueno, soy el doctor Butler.

805
00:51:04,919 --> 00:51:06,371
Encantada de conocerte.

806
00:51:06,462 --> 00:51:07,622
Señorita Gelbman,

807
00:51:07,630 --> 00:51:09,749
me ha costado mucho conseguir
tu historial médico.

808
00:51:09,799 --> 00:51:11,501
Lo sé, debería estar muerta.

809
00:51:12,427 --> 00:51:14,629
Mis resultados no tienen sentido,
¿verdad?

810
00:51:15,430 --> 00:51:16,423
Sí.

811
00:51:16,639 --> 00:51:18,300
Son muy alarmantes,
para ser honesto.

812
00:51:18,308 --> 00:51:19,342
Espera...

813
00:51:19,851 --> 00:51:21,178
¿Qué hora es?

814
00:51:21,853 --> 00:51:23,096
Casi las 9:30 p.m.

815
00:51:23,104 --> 00:51:24,514
Está a punto de morir.

816
00:51:24,564 --> 00:51:25,765
- ¿Quién?
- Lori.

817
00:51:25,815 --> 00:51:26,892
La va a matar.

818
00:51:26,983 --> 00:51:28,310
- ¿Qué?
- Escúchame.

819
00:51:28,318 --> 00:51:30,604
Tienes que evitar que
vaya al quirófano.

820
00:51:31,112 --> 00:51:32,814
Lo siento,
no sé de quién estás hablando.

821
00:51:32,822 --> 00:51:35,317
¿En serio?
Bueno, tal vez tu esposa sí.

822
00:51:36,743 --> 00:51:38,944
¡Vete! ¡Vete!

823
00:52:09,399 --> 00:52:10,434
Lo siento.

824
00:53:43,827 --> 00:53:44,945
Lori.

825
00:54:02,053 --> 00:54:03,505
¿Quién te liberó?

826
00:54:13,523 --> 00:54:14,682
¿Quién eres?

827
00:54:17,318 --> 00:54:18,436
<i>GAS INFLAMABLE</i>

828
00:54:18,945 --> 00:54:20,021
Bien.

829
00:54:20,196 --> 00:54:22,398
Yo me voy, tú te vas.

830
00:54:29,956 --> 00:54:30,949
Hola, estás despierta.

831
00:54:31,123 --> 00:54:32,575
No estaba seguro de si querías
dormir hasta tarde o no.

832
00:54:32,583 --> 00:54:33,785
<i>¡Cállate!</i>

833
00:54:34,085 --> 00:54:36,955
Estoy tan harta de esta mierda.

834
00:54:37,129 --> 00:54:39,666
Luego multiplican el
vector euclidiano...

835
00:54:39,715 --> 00:54:43,002
...por la raíz cuadrada
de pi a la 17ª potencia...

836
00:54:43,010 --> 00:54:44,879
...lo que nos da un
punto de axioma...

837
00:54:44,929 --> 00:54:47,382
...de .004...

838
00:54:47,431 --> 00:54:52,971
...lo que nos da un plano
vectorial lineal de 8.2.

839
00:54:56,274 --> 00:54:57,392
¡Boom!

840
00:54:58,192 --> 00:54:59,185
Maldita sea.

841
00:55:07,660 --> 00:55:09,779
Si estos son todos los
algoritmos fallidos...

842
00:55:11,289 --> 00:55:13,366
Entonces,
sólo queda ya una posibilidad.

843
00:55:25,678 --> 00:55:27,130
<i>SISTEMA LISTO</i>

844
00:55:27,346 --> 00:55:28,923
¡Santas bolas de mierda!

845
00:55:28,931 --> 00:55:30,008
- ¡Lo lograste!
- ¿Funcionó?

846
00:55:30,391 --> 00:55:31,426
¿Funcionó?

847
00:55:31,434 --> 00:55:32,552
¡Dios mío! ¡Funcionó!

848
00:55:35,396 --> 00:55:37,557
¡Estoy tan emocionado!
¡Y apenas la conocemos!

849
00:55:37,607 --> 00:55:39,642
Honestamente,
no sé qué acaba de pasar, pero...

850
00:55:39,650 --> 00:55:41,269
...eso fue impresionante.

851
00:55:41,402 --> 00:55:42,395
Gracias.

852
00:55:44,572 --> 00:55:46,024
Hagámoslo.

853
00:55:47,450 --> 00:55:48,902
Sólo para que quede
totalmente claro,

854
00:55:48,910 --> 00:55:50,904
una variante cerrará el
bucle en esta dimensión,

855
00:55:50,953 --> 00:55:53,114
y la otra te devolverá a
tu dimensión original...

856
00:55:53,122 --> 00:55:54,532
...y cerrará aquel bucle.

857
00:55:54,790 --> 00:55:56,075
Es la hora de la decisión final.

858
00:55:56,542 --> 00:55:58,453
Quédate aquí o vuelve.

859
00:56:07,677 --> 00:56:08,879
Me quedaré aquí.

860
00:56:09,304 --> 00:56:10,672
Decisión final.

861
00:56:10,889 --> 00:56:11,965
De acuerdo.

862
00:56:12,182 --> 00:56:13,425
Aquí vamos entonces.

863
00:56:13,934 --> 00:56:14,927
Retrocedan.

864
00:56:31,826 --> 00:56:32,903
¿Qué ha pasado?

865
00:56:34,830 --> 00:56:35,948
El vector está mal.

866
00:56:36,039 --> 00:56:37,199
Dijeron que este era el correcto.

867
00:56:37,207 --> 00:56:39,201
No, los cálculos están bien,
algo más está mal.

868
00:56:39,793 --> 00:56:41,578
Chicos,
literalmente me he estado matando,

869
00:56:41,628 --> 00:56:43,080
para memorizar esta
mierda para ustedes.

870
00:56:43,213 --> 00:56:44,706
El fracaso no es una opción.

871
00:56:47,175 --> 00:56:48,085
¿Qué?

872
00:56:48,134 --> 00:56:49,419
Hay algo en el disco duro.

873
00:56:49,636 --> 00:56:50,879
Debe de ser un virus.

874
00:56:50,971 --> 00:56:54,675
Amigo, ¿te salió spam de porno
otra vez en la computadora?

875
00:56:56,268 --> 00:56:57,344
¡No!

876
00:56:58,144 --> 00:57:00,889
Genial. Tengo que volver a introducir
manualmente todo este código.

877
00:57:00,981 --> 00:57:02,099
De acuerdo, ¿cuánto tiempo será?

878
00:57:02,190 --> 00:57:04,268
Seis, siete horas.

879
00:57:04,484 --> 00:57:06,186
Ryan, mírame.

880
00:57:06,653 --> 00:57:09,022
Estoy en tiempo prestado aquí.
¿Comprendes?

881
00:57:09,322 --> 00:57:10,566
Háganlo.

882
00:57:10,782 --> 00:57:12,860
Sí. Estoy en ello.

883
00:57:18,206 --> 00:57:19,366
Tree, ¡espera!

884
00:57:20,584 --> 00:57:22,286
Oye, ¿estás segura de esto?

885
00:57:22,335 --> 00:57:23,495
Por supuesto, estoy segura.

886
00:57:23,670 --> 00:57:24,997
De acuerdo, ¿qué hay del asesino?

887
00:57:25,463 --> 00:57:26,748
Quiero decir, dijiste que la
gente va a morir esta noche.

888
00:57:26,756 --> 00:57:28,000
Si cierras el bucle
y no te ayudamos,

889
00:57:28,008 --> 00:57:29,084
entonces estarán muertos
para siempre, ¿no?

890
00:57:29,092 --> 00:57:30,586
Tengo que seguir viva.

891
00:57:30,802 --> 00:57:33,172
No puedo volver a ese hospital.
Es demasiado arriesgado.

892
00:57:33,638 --> 00:57:35,215
De acuerdo, ¿así que eso es todo?
¿Te vas a ir sin más...

893
00:57:35,265 --> 00:57:36,633
...y dejar morir a un
montón de gente inocente?

894
00:57:36,683 --> 00:57:38,260
La gente muere todos los días,
Carter.

895
00:57:38,643 --> 00:57:40,679
No puedo ser responsable de todos,
¿de acuerdo?

896
00:57:40,770 --> 00:57:42,556
Sé lo egoísta que suena,
pero es verdad.

897
00:57:42,606 --> 00:57:43,974
Sí. No, eso suena...

898
00:57:44,024 --> 00:57:45,809
...increíblemente egoísta.
¿Lo dices en serio?

899
00:57:47,110 --> 00:57:48,520
Eso no es justo.

900
00:57:48,737 --> 00:57:50,856
No tienes idea de lo
difícil que esto es para mí.

901
00:57:50,947 --> 00:57:52,733
No quiero tener que
elegir entre tú y mi mamá.

902
00:57:52,741 --> 00:57:54,026
Pero tengo que hacerlo.

903
00:57:54,910 --> 00:57:56,361
¿Qué quieres decir con elegir?

904
00:57:58,288 --> 00:58:00,032
Carter, estamos juntos...

905
00:58:00,123 --> 00:58:01,658
...en la otra dimensión.

906
00:58:05,629 --> 00:58:07,831
Me despertaba en tu cama
todas las mañanas...

907
00:58:07,923 --> 00:58:09,291
...como esta mañana.

908
00:58:09,716 --> 00:58:11,710
Lo hice una y otra vez.

909
00:58:12,010 --> 00:58:14,755
Y otra vez, hasta que
me enamoré de ti.

910
00:58:15,639 --> 00:58:17,257
Mi mala versión de
esto está ahí atrás.

911
00:58:17,307 --> 00:58:19,217
Y mi mamá está viva acá.

912
00:58:19,725 --> 00:58:21,552
Así que, he tomado mi decisión.

913
00:58:23,604 --> 00:58:24,889
¿Y si te equivocas?

914
00:58:26,023 --> 00:58:27,517
¿Y si te equivocas?

915
00:58:28,192 --> 00:58:30,436
¿Y si esta no es la vida que
se supone que tengas que tener?

916
00:58:30,444 --> 00:58:31,521
¿Y qué?

917
00:58:31,529 --> 00:58:33,105
¿Se supone que deba
volver a una dimensión...

918
00:58:33,155 --> 00:58:34,524
...donde mi madre esté muerta?

919
00:58:36,367 --> 00:58:37,360
No puedo.

920
00:58:37,409 --> 00:58:39,153
No puedo perderla de nuevo.

921
00:58:39,912 --> 00:58:41,113
Ya lo hiciste.

922
00:58:41,747 --> 00:58:43,950
Y nada de esto es real,
sí borra eso.

923
00:58:44,124 --> 00:58:45,451
Estás sólo...

924
00:58:45,626 --> 00:58:48,204
Estás viviendo la vida de otra
persona que no te pertenece.

925
00:58:49,421 --> 00:58:51,582
Es tu dolor, esa pérdida...

926
00:58:52,174 --> 00:58:53,292
Eso es...

927
00:58:53,634 --> 00:58:55,461
Eso es lo que te hace ser tú.

928
00:58:58,097 --> 00:58:59,549
Cuando tienes la
oportunidad de hacer algo...

929
00:58:59,598 --> 00:59:00,967
...que otras personas sólo sueñan.

930
00:59:01,559 --> 00:59:02,593
¿Qué?

931
00:59:03,519 --> 00:59:04,762
Podrías despedirte.

932
00:59:12,903 --> 00:59:14,313
Tu noviecita te está llamando.

933
00:59:14,989 --> 00:59:16,148
Será mejor que te vayas.

934
00:59:19,201 --> 00:59:20,486
¿Cuál es su problema?

935
00:59:20,661 --> 00:59:22,446
Acaba de abandonar nuestra
reunión de la casa.

936
00:59:25,541 --> 00:59:26,701
¿Hola?

937
00:59:26,917 --> 00:59:28,202
¿De qué estaban hablando?

938
00:59:28,252 --> 00:59:29,662
Nada. Sólo estábamos...

939
00:59:29,712 --> 00:59:31,289
Estábamos repasando
cosas de la escuela.

940
00:59:31,297 --> 00:59:33,082
Cariño, no lo olvides.

941
00:59:33,132 --> 00:59:35,459
Todavía necesito ayuda con mi
ensayo de Literatura Estadounidense.

942
00:59:36,594 --> 00:59:38,754
Yo...
Estoy muy ocupado ahora mismo.

943
00:59:38,804 --> 00:59:39,839
Carter.

944
00:59:40,431 --> 00:59:41,757
Me lo prometiste.

945
00:59:42,391 --> 00:59:44,677
No aprobaré la clase sin tu ayuda.

946
00:59:45,978 --> 00:59:47,805
De acuerdo, sí, está bien.

947
00:59:48,856 --> 00:59:50,183
Eres el mejor.

948
00:59:58,240 --> 00:59:59,984
Ahí está la otra cumpleañera.

949
01:00:01,619 --> 01:00:03,738
- Cariño, ¿qué pasa?
- Estoy bien, yo...

950
01:00:05,039 --> 01:00:06,532
No tienes buen aspecto.

951
01:00:06,749 --> 01:00:08,242
Estoy bien, yo... ¡Mamá!

952
01:00:08,584 --> 01:00:09,744
Estás fría como el hielo.

953
01:00:10,461 --> 01:00:11,662
Quizá deberíamos ir al hospital.

954
01:00:11,670 --> 01:00:12,705
¡No!

955
01:00:13,797 --> 01:00:14,832
No.

956
01:00:14,882 --> 01:00:16,250
No podemos ir allí.

957
01:00:16,342 --> 01:00:18,169
Miren, no quiero asustarlos,
pero...

958
01:00:18,219 --> 01:00:20,171
Los necesito lo más
lejos posible del campus.

959
01:00:20,221 --> 01:00:21,380
Theresa, ¿qué está pasando?

960
01:00:21,388 --> 01:00:22,632
Papá, por favor.

961
01:00:22,723 --> 01:00:24,383
Prometo explicarles todo más tarde.

962
01:00:24,391 --> 01:00:25,968
Pero necesito que confíen en mí.

963
01:00:26,310 --> 01:00:27,345
De acuerdo.

964
01:00:29,230 --> 01:00:30,348
Nos iremos.

965
01:00:31,023 --> 01:00:32,058
Vámonos.

966
01:00:32,649 --> 01:00:33,642
Vamos.

967
01:00:33,691 --> 01:00:34,684
Sí.

968
01:00:44,494 --> 01:00:45,529
¡Hecho!

969
01:00:46,871 --> 01:00:48,031
Finalmente.

970
01:00:49,165 --> 01:00:50,283
Chicos, ¿están listos?

971
01:00:52,585 --> 01:00:55,163
Bien, cerremos este bucle
de una vez y por todas.

972
01:01:21,698 --> 01:01:22,941
Oye...

973
01:01:23,074 --> 01:01:24,818
¿Sabes lo que estoy
deseando ahora mismo?

974
01:01:26,619 --> 01:01:27,654
¿Qué?

975
01:01:27,704 --> 01:01:29,156
¿Uno de esos rollos
gigantes de canela...

976
01:01:29,205 --> 01:01:30,699
...de esa panadería en Morro Bay?

977
01:01:34,252 --> 01:01:36,037
¿De nuestro cumpleaños
del año pasado?

978
01:01:36,629 --> 01:01:38,874
¿No te acuerdas?
¡Te comiste dos de ellos!

979
01:01:41,885 --> 01:01:43,420
Esa no fuí yo.

980
01:01:43,678 --> 01:01:45,088
¿Qué, cariño?

981
01:01:45,513 --> 01:01:47,340
Oigan, chicas,
se está haciendo tarde.

982
01:01:47,599 --> 01:01:50,260
¿Qué les parece si buscamos
un lugar para pasar la noche?

983
01:01:50,560 --> 01:01:52,345
De acuerdo, suena bien.

984
01:01:52,353 --> 01:01:54,139
Creo que todos
estamos muy cansados.

985
01:02:00,069 --> 01:02:02,564
<i>BAYFIELD
SUBESTACIÓN ELÉCTRICA</i>

986
01:02:11,247 --> 01:02:12,282
¡Lori!

987
01:02:18,004 --> 01:02:19,039
Mierda.

988
01:02:32,852 --> 01:02:35,263
<i>¡No! Ya lo tienes.</i>

989
01:02:35,855 --> 01:02:37,307
<i>¡No, no disparen! ¡No disparen!</i>

990
01:02:37,982 --> 01:02:40,227
<i>DE RYAN:
EL SISTEMA YA ESTÁ LISTO.
CRUCEMOS LOS DEDOS...</i>

991
01:02:41,027 --> 01:02:43,897
Oigan, chicas, voy a buscar hielo.
Enseguida vuelvo.

992
01:02:50,786 --> 01:02:51,904
De acuerdo.

993
01:02:55,123 --> 01:02:56,492
Sólo dime una cosa.

994
01:02:57,292 --> 01:02:58,661
¿Estás embarazada?

995
01:02:58,669 --> 01:02:59,829
¿Qué?

996
01:02:59,837 --> 01:03:01,372
¡No!
Mamá, yo...

997
01:03:01,547 --> 01:03:03,374
De acuerdo, lo siento.
Sólo tenía que preguntar.

998
01:03:03,382 --> 01:03:04,625
No es eso.

999
01:03:04,925 --> 01:03:06,502
Pero es por un chico, ¿no?

1000
01:03:06,552 --> 01:03:07,586
No.

1001
01:03:08,220 --> 01:03:09,255
Sí.

1002
01:03:11,932 --> 01:03:13,467
No lo sé. Es complicado.

1003
01:03:14,434 --> 01:03:15,719
Confía en mí.

1004
01:03:16,353 --> 01:03:18,180
Puedo lidiar con lo complicado.

1005
01:03:18,939 --> 01:03:20,224
¿Qué pasa?

1006
01:03:25,946 --> 01:03:28,649
¿Alguna vez te has preguntado
cómo habría sido tu vida...

1007
01:03:28,657 --> 01:03:30,192
...si no podías estar con papá?

1008
01:03:30,450 --> 01:03:31,944
¿Qué?
No.

1009
01:03:31,952 --> 01:03:33,612
¿Y si tuvieras que elegir?

1010
01:03:34,079 --> 01:03:35,322
Ya sabes, y si...

1011
01:03:35,455 --> 01:03:37,575
¿Y si estar con él significaría
que perderías a alguien...

1012
01:03:37,583 --> 01:03:38,909
...de quien eras muy cercana,

1013
01:03:38,917 --> 01:03:40,494
y que no volverías a ver
a esa persona nunca más?

1014
01:03:40,502 --> 01:03:41,620
¿Qué harías tú?

1015
01:03:42,588 --> 01:03:43,747
Bueno...

1016
01:03:43,881 --> 01:03:47,042
Todos tenemos que tomar decisiones
difíciles, Tree. Así es la vida.

1017
01:03:48,302 --> 01:03:51,672
Y a veces el pasado nos
arrastra en una dirección.

1018
01:03:51,889 --> 01:03:54,341
Y el futuro nos llama
a un lugar nuevo.

1019
01:03:55,475 --> 01:03:57,469
Pero claro, si tuviera que elegir,
elegiría a papi.

1020
01:03:57,519 --> 01:03:59,680
Quiero decir, sin él,
no te tendría a ti, ¿verdad?

1021
01:04:04,568 --> 01:04:06,937
¿Pero cómo supiste
que era el indicado?

1022
01:04:08,030 --> 01:04:09,482
No lo sabía.

1023
01:04:09,990 --> 01:04:11,275
Me arriesgué.

1024
01:04:11,658 --> 01:04:12,943
Seguí a mi corazón.

1025
01:04:13,827 --> 01:04:16,363
Así es como funciona el amor, Tree.

1026
01:04:17,289 --> 01:04:18,741
Es un salto de fe.

1027
01:04:27,090 --> 01:04:29,168
<i>...en el Hospital de la
Universidad de Bayfield...</i>

1028
01:04:29,218 --> 01:04:31,504
<i>...donde una terrible tragedia
continúa desarrollándose.</i>

1029
01:04:31,553 --> 01:04:33,130
<i>Los detalles siguen llegando,</i>

1030
01:04:33,138 --> 01:04:35,716
<i>pero hasta ahora,
podemos confirmar tres víctimas:</i>

1031
01:04:35,766 --> 01:04:37,760
<i>Una enfermera y un
Oficial de Policía.</i>

1032
01:04:37,851 --> 01:04:39,595
<i>La tercera víctima,
un estudiante...</i>

1033
01:04:39,645 --> 01:04:42,223
<i>...murió mientras intentaba
someter al sospechoso.</i>

1034
01:04:42,481 --> 01:04:43,807
<i>Volvemos contigo, Dave.</i>

1035
01:04:44,399 --> 01:04:45,434
No.

1036
01:04:45,567 --> 01:04:46,852
¿Qué sucede?

1037
01:04:50,906 --> 01:04:52,650
Vamos, Ryan, vamos.

1038
01:04:52,658 --> 01:04:53,692
<i>CHICA BLANCA LOCA
llamando...</i>

1039
01:04:53,742 --> 01:04:56,278
Oye, Samar, ¿puedes revisar
el 22, 97, 39 justo ahí?

1040
01:04:56,370 --> 01:04:57,780
Sí, lo haré.

1041
01:04:57,788 --> 01:04:59,114
<i>INICIALIZANDO</i>

1042
01:04:59,164 --> 01:05:00,907
¿Sabes que el vector
está reajustado?

1043
01:05:01,624 --> 01:05:05,161
<i>Soy Ryan,
¡deja un mensaje en el beep!</i>

1044
01:05:05,336 --> 01:05:06,996
Ryan, no cierres el bucle.
No puedes...

1045
01:05:07,046 --> 01:05:08,957
- Lo siento, este buzón de voz es...
- ¡Mierda!

1046
01:05:09,006 --> 01:05:10,834
Tree, ¿qué está pasando?

1047
01:05:10,883 --> 01:05:12,210
No puedo dejar que lo cierre.

1048
01:05:12,552 --> 01:05:14,546
Saben,
no estoy seguro de este hielo,

1049
01:05:14,595 --> 01:05:15,755
huele un poco a pis.

1050
01:05:15,805 --> 01:05:17,131
¡Tree! ¡Tree!

1051
01:05:17,348 --> 01:05:18,675
¿Adónde vas?

1052
01:05:18,724 --> 01:05:20,051
¡Tree!

1053
01:05:28,025 --> 01:05:30,061
¡Vamos, vamos,
contesta tu teléfono!

1054
01:05:30,111 --> 01:05:31,938
- Hola, soy Ryan...
- ¡Mierda!

1055
01:05:32,572 --> 01:05:33,648
¡Aquí vamos!

1056
01:05:34,866 --> 01:05:36,484
¿Dónde está? ¡Vamos, vamos!

1057
01:05:36,576 --> 01:05:38,027
¡Dios mío, por favor!

1058
01:06:27,960 --> 01:06:29,454
Hola, estás despierta.

1059
01:06:29,504 --> 01:06:30,288
<i>¡Cállate!</i>

1060
01:06:30,338 --> 01:06:31,539
No estaba seguro de si querías
dormir hasta tarde o no.

1061
01:06:31,547 --> 01:06:33,583
Esa es la última vez
que me muero por ti.

1062
01:06:34,091 --> 01:06:35,084
¿Qué?

1063
01:06:42,642 --> 01:06:43,968
¿Cuánto tiempo más va a tardar?

1064
01:06:44,268 --> 01:06:46,804
Gracias a tu memoria loca,
no debería llevar mucho tiempo.

1065
01:06:46,938 --> 01:06:49,057
Puedo tener a Sissy lista
en tan solo unos minutos.

1066
01:06:53,986 --> 01:06:55,313
Necesito un poco más de tiempo.

1067
01:06:55,780 --> 01:06:57,315
Hay algo que necesito hacer primero.

1068
01:06:59,992 --> 01:07:01,027
Tree.

1069
01:07:02,870 --> 01:07:04,364
¿Segura que quieres volver?

1070
01:07:06,791 --> 01:07:09,077
No puedo pasar mi vida
viviendo en el pasado.

1071
01:07:10,294 --> 01:07:11,663
Tengo que dar un salto de fe.

1072
01:07:19,803 --> 01:07:21,880
Por fin llega.

1073
01:07:22,889 --> 01:07:24,633
Lori, hola.

1074
01:07:26,351 --> 01:07:28,720
- ¿Una gran noche?
- Se podría decir que sí.

1075
01:07:31,731 --> 01:07:33,475
Mira, Lori, yo...

1076
01:07:37,112 --> 01:07:38,272
Me alegro de verte.

1077
01:07:38,989 --> 01:07:40,023
¿Qué...?

1078
01:07:40,824 --> 01:07:42,526
Yo también me alegro de verte,
Tree.

1079
01:07:51,459 --> 01:07:52,744
Él no vale la pena.

1080
01:07:53,628 --> 01:07:54,997
Quiero decir, confía en mí.

1081
01:07:55,380 --> 01:07:58,167
He estado involucrada
con un hombre casado.

1082
01:07:58,884 --> 01:08:01,170
Sé lo que es vivir una doble vida,

1083
01:08:01,178 --> 01:08:03,130
siempre sintiéndote como
una mierda contigo misma.

1084
01:08:04,347 --> 01:08:06,133
Pero nunca es demasiado
tarde para cambiar.

1085
01:08:10,687 --> 01:08:12,472
Bueno,
alguien me dijo una vez que...

1086
01:08:13,148 --> 01:08:15,517
...cada día es una oportunidad
para ser alguien mejor.

1087
01:08:17,652 --> 01:08:19,062
Tal vez este sea tu día.

1088
01:08:22,073 --> 01:08:23,066
De acuerdo.

1089
01:08:24,326 --> 01:08:25,319
Gracias.

1090
01:08:35,670 --> 01:08:36,788
Cuídate mucho.

1091
01:08:48,642 --> 01:08:50,552
<i>DANIELLE</i>

1092
01:08:57,150 --> 01:08:58,227
Tree.

1093
01:08:58,527 --> 01:08:59,561
Hola,

1094
01:09:01,530 --> 01:09:03,023
mira, Danielle,

1095
01:09:03,281 --> 01:09:04,608
me siento muy mal.

1096
01:09:04,950 --> 01:09:06,527
He estado juzgándote mal...

1097
01:09:06,535 --> 01:09:07,903
...y es completamente mí culpa.

1098
01:09:07,953 --> 01:09:09,988
Siento mucho haber hecho esto...

1099
01:09:10,038 --> 01:09:11,281
Hermosa.

1100
01:09:11,998 --> 01:09:13,200
Un trío.

1101
01:09:14,626 --> 01:09:15,786
Está bromeando.

1102
01:09:16,336 --> 01:09:17,830
No, no lo estoy.

1103
01:09:17,963 --> 01:09:20,207
La ducha de Nick...

1104
01:09:20,215 --> 01:09:22,709
...estaba rota, así que le
dije que podría usar la mía.

1105
01:09:23,468 --> 01:09:24,545
¿Verdad, Nick?

1106
01:09:24,845 --> 01:09:26,463
Mi ducha está bien.

1107
01:09:27,847 --> 01:09:29,048
Correcto.

1108
01:09:29,098 --> 01:09:30,550
¿Sabes una cosa?

1109
01:09:30,641 --> 01:09:31,759
No importa.

1110
01:09:31,851 --> 01:09:33,344
Perdón por interrumpirlos.

1111
01:09:34,520 --> 01:09:35,596
Adiosito.

1112
01:09:35,688 --> 01:09:36,889
Adiosito...

1113
01:09:40,151 --> 01:09:41,269
¿Por qué fue eso?

1114
01:09:41,277 --> 01:09:42,895
Por ser tan tonto como una roca,
fue por eso.

1115
01:09:42,903 --> 01:09:43,896
¿En serio?

1116
01:09:43,946 --> 01:09:46,399
¿Cómo puedo ser tonto como una roca?
Ni siquiera tienen cerebro.

1117
01:10:04,925 --> 01:10:06,711
Ahí está la otra cumpleañera.

1118
01:10:06,844 --> 01:10:08,129
Hola, papá.

1119
01:10:10,347 --> 01:10:12,675
¿Te importa si hablo con
mamá a solas un minuto?

1120
01:10:12,766 --> 01:10:14,468
Sólo una charla de chicas.

1121
01:10:14,643 --> 01:10:15,845
Bueno, claro.

1122
01:10:16,228 --> 01:10:17,889
Puedo repasar algunas
llamadas de trabajo.

1123
01:10:18,022 --> 01:10:19,223
Gracias.

1124
01:10:23,527 --> 01:10:24,604
¿Está todo bien?

1125
01:10:24,653 --> 01:10:25,938
Sí, no pasa nada.

1126
01:10:25,988 --> 01:10:27,273
Todo está bien.

1127
01:10:31,160 --> 01:10:33,029
Mierda, ¿cómo hago esto?

1128
01:10:34,413 --> 01:10:36,073
¿Hacer qué, cariño? ¿Qué sucede?

1129
01:10:36,832 --> 01:10:37,950
Mamá.

1130
01:10:42,004 --> 01:10:44,040
De verdad quiero que sepas...

1131
01:10:44,256 --> 01:10:46,334
...cuánto te quiero.

1132
01:10:46,884 --> 01:10:48,920
Yo también te quiero, cariño.

1133
01:10:48,928 --> 01:10:50,546
No, mamá, hablo en serio.

1134
01:10:56,393 --> 01:10:59,222
Sabes, la gente dice que te
quiere todo el tiempo, pero...

1135
01:11:00,731 --> 01:11:03,309
...no es hasta que no puedes
decírselo a esa persona a la cara...

1136
01:11:03,400 --> 01:11:05,853
...que realmente te das cuenta
de lo mucho que lo sientes.

1137
01:11:11,492 --> 01:11:13,402
Eres tan hermosa,

1138
01:11:14,203 --> 01:11:15,738
y tan increíble.

1139
01:11:18,749 --> 01:11:20,284
Y sólo espero llegar a ser...

1140
01:11:20,334 --> 01:11:22,453
...la mitad de la mujer
que tú eres, algún día.

1141
01:11:24,713 --> 01:11:26,207
¿Estás bromeando?

1142
01:11:28,717 --> 01:11:31,212
Soy la mujer que soy,
porque te tuve a ti.

1143
01:11:32,930 --> 01:11:36,384
Sabes, nunca le había dicho
a nadie esto antes, pero...

1144
01:11:36,433 --> 01:11:39,053
...cuando estaba embarazada de ti,
estaba totalmente asustada.

1145
01:11:39,854 --> 01:11:41,930
- ¡No!
- Pero entonces,

1146
01:11:42,063 --> 01:11:44,182
en el momento en que te abracé,

1147
01:11:44,274 --> 01:11:46,726
algo dentro de mí cambió.

1148
01:11:47,443 --> 01:11:48,728
Instantáneamente.

1149
01:11:49,654 --> 01:11:51,815
El mejor tipo de amor hace eso.
Te cambia a ti.

1150
01:11:51,865 --> 01:11:53,483
Te hace una mejor persona.

1151
01:11:58,329 --> 01:11:59,906
Dios, soy tan estúpida.

1152
01:12:02,208 --> 01:12:04,870
Realmente pensé que podría
tenerlo todo, pero no puedo.

1153
01:12:06,004 --> 01:12:07,455
Cariño, nadie puede.

1154
01:12:08,131 --> 01:12:09,875
Pero, ¿adivina qué?
Está bien.

1155
01:12:10,300 --> 01:12:11,585
Tendrás lo que necesitas.

1156
01:12:12,552 --> 01:12:13,712
Eso espero.

1157
01:12:16,514 --> 01:12:18,425
Ven aquí.

1158
01:12:27,066 --> 01:12:28,727
¿Te estoy aplastando?

1159
01:12:29,569 --> 01:12:30,604
No.

1160
01:12:30,612 --> 01:12:32,522
Siempre serás mi niñita.

1161
01:12:34,115 --> 01:12:42,449
<i># Feliz cumpleaños a ustedes</i>

1162
01:12:42,665 --> 01:12:46,244
<i># Feliz cumpleaños, a las dos</i>

1163
01:12:49,214 --> 01:12:53,001
<i># Feliz cumpleaños a ustedes</i>

1164
01:12:58,556 --> 01:12:59,841
Pidan un deseo.

1165
01:13:23,832 --> 01:13:24,908
¿Estás preparada?

1166
01:13:28,253 --> 01:13:29,412
Espera.

1167
01:13:31,756 --> 01:13:32,791
Miren...

1168
01:13:33,633 --> 01:13:36,169
Sé que esto es probablemente
bastante confuso.

1169
01:13:36,761 --> 01:13:38,046
Quiero decir,

1170
01:13:38,388 --> 01:13:40,799
sólo me conocen desde
hace un par de horas,

1171
01:13:41,432 --> 01:13:43,385
pero yo los conozco
desde hace semanas.

1172
01:13:44,811 --> 01:13:46,221
Todos ustedes han
trabajado realmente,

1173
01:13:46,229 --> 01:13:48,557
muy duro para tratar
de enviarme a casa.

1174
01:13:50,483 --> 01:13:51,643
Así que, gracias.

1175
01:13:51,693 --> 01:13:55,147
Bueno, el jurado aún no sabe si
estás totalmente loca, pero...

1176
01:13:56,280 --> 01:13:57,690
Me alegra que hayamos
podido ayudar.

1177
01:14:00,701 --> 01:14:02,903
De acuerdo, Ryan, enciéndela.

1178
01:14:10,460 --> 01:14:13,289
Así que, en esta otra dimensión,

1179
01:14:13,338 --> 01:14:14,498
nosotros...

1180
01:14:14,590 --> 01:14:16,000
¿Nos conocemos?

1181
01:14:17,134 --> 01:14:18,419
Se podría decir que sí.

1182
01:14:19,511 --> 01:14:20,629
¡17 segundos!

1183
01:14:21,305 --> 01:14:22,339
16,

1184
01:14:22,556 --> 01:14:23,549
15,

1185
01:14:23,682 --> 01:14:24,675
14...

1186
01:14:25,350 --> 01:14:28,012
¿Qué te dije sobre
encender esa cosa?

1187
01:14:29,396 --> 01:14:31,265
Se supone que esto no
deba ocurrir todavía.

1188
01:14:31,315 --> 01:14:32,892
¡Se supone que no debe
venir hasta mañana!

1189
01:14:32,900 --> 01:14:34,059
Apaga esa cosa ahora.

1190
01:14:34,151 --> 01:14:35,311
¡No, no lo haga!

1191
01:14:41,283 --> 01:14:42,526
Por favor, no puede hacer esto.

1192
01:14:42,576 --> 01:14:43,611
¿Y quién eres tú?

1193
01:14:43,660 --> 01:14:45,404
Soy estudiante aquí.

1194
01:14:45,454 --> 01:14:48,282
Bueno, mantén esa pequeña
actitud y cambiaremos eso.

1195
01:14:48,790 --> 01:14:50,117
Saquen esa cosa de aquí.

1196
01:14:50,167 --> 01:14:51,160
No, por favor, no...

1197
01:14:51,210 --> 01:14:53,204
Oye, cuidado pastelito,
¡pasamos 18 meses en eso!

1198
01:14:53,212 --> 01:14:54,455
¡Por favor, no lo hagan!

1199
01:14:55,422 --> 01:14:58,000
No la maltraten.
Se llevan nuestro proyecto.

1200
01:15:00,260 --> 01:15:01,420
¿Adónde la llevan?

1201
01:15:01,470 --> 01:15:05,216
A mi oficina,
donde permanecerá bajo llave.

1202
01:15:14,650 --> 01:15:16,727
De acuerdo, es un revés.
Lo entiendo.

1203
01:15:16,819 --> 01:15:18,479
Simplemente reajustamos el
día y lo intentamos de nuevo.

1204
01:15:18,487 --> 01:15:19,522
No.

1205
01:15:19,905 --> 01:15:21,398
Tú no lo entiendes.

1206
01:15:21,740 --> 01:15:24,026
Me debilito más
cada vez que vuelvo.

1207
01:15:24,952 --> 01:15:26,946
No sé cuántas
oportunidades me queden.

1208
01:15:27,287 --> 01:15:28,531
Por lo que sé, esta es la última.

1209
01:15:28,539 --> 01:15:30,449
Si muero de nuevo,
podría quedarme muerta.

1210
01:15:30,499 --> 01:15:32,701
- Eso es un problema.
- No me digas.

1211
01:15:33,502 --> 01:15:34,662
Al menos que...

1212
01:15:39,299 --> 01:15:41,001
Al menos que la recuperemos.

1213
01:15:41,051 --> 01:15:42,169
¿Robándola?

1214
01:15:42,553 --> 01:15:44,338
Bueno, quiero decir, ya saben,

1215
01:15:44,388 --> 01:15:46,090
ni siquiera sería
técnicamente un robo, ¿verdad?

1216
01:15:46,139 --> 01:15:47,132
Es de su propiedad.

1217
01:15:47,182 --> 01:15:49,051
Chicos. No estoy seguro de esto.

1218
01:15:49,142 --> 01:15:50,803
Como, si nos atrapan y me expulsan,

1219
01:15:50,811 --> 01:15:52,596
mis padres me van a colgar...

1220
01:15:52,646 --> 01:15:54,598
- ... por el saco de nueces.
- Estoy con él...

1221
01:15:54,648 --> 01:15:56,433
...excepto por la parte del
saco de nueces, obviamente.

1222
01:15:56,441 --> 01:15:57,601
¿Me están tomando el pelo?

1223
01:15:58,318 --> 01:16:00,980
No, siento haber tirado una bolsa
de mierda de perro en tu porche,

1224
01:16:00,988 --> 01:16:03,232
pero...
Todo esto es culpa de ustedes.

1225
01:16:03,407 --> 01:16:04,817
Ustedes crearon este lío,

1226
01:16:04,908 --> 01:16:06,443
así que estás obligado a
ayudarla a salir de esto.

1227
01:16:06,451 --> 01:16:09,195
Además, si ella muere de nuevo esta noche,
será su sangre en sus manos.

1228
01:16:09,537 --> 01:16:10,864
Eso es un poco dramático.

1229
01:16:12,123 --> 01:16:13,241
Él tiene razón.

1230
01:16:15,209 --> 01:16:16,452
Esto es culpa nuestra.

1231
01:16:19,672 --> 01:16:20,707
Así que lo arreglaremos.

1232
01:16:21,966 --> 01:16:23,751
Eso es lo que hacen
los científicos.

1233
01:16:25,428 --> 01:16:26,921
Resolvemos el problema.

1234
01:16:29,432 --> 01:16:32,260
Así que, la oficina del Decano Bronson
está en este edificio.

1235
01:16:32,310 --> 01:16:33,720
Y la ruta más rápida de
vuelta al laboratorio...

1236
01:16:33,728 --> 01:16:34,846
...es este camino de aquí.

1237
01:16:34,896 --> 01:16:36,264
Y miren esto, chicos,
el Decano Bronson pasa...

1238
01:16:36,272 --> 01:16:38,516
...todas las noches tejiendo
en la Sala de Profesores, aquí.

1239
01:16:38,524 --> 01:16:39,434
Espera, ¿qué?

1240
01:16:39,484 --> 01:16:41,102
- ¿Él teje?
- Creo que solía fumar...

1241
01:16:41,110 --> 01:16:42,729
...y luego su mujer
le hizo renunciar...

1242
01:16:42,737 --> 01:16:44,397
...y, por cierto,

1243
01:16:44,614 --> 01:16:46,149
ella es terriblemente sexy.

1244
01:16:46,199 --> 01:16:47,192
Samar.

1245
01:16:48,701 --> 01:16:51,279
¿Podemos hacer lo que
estamos haciendo ahora?

1246
01:16:51,370 --> 01:16:53,114
Cierto, lo siento. De acuerdo.

1247
01:16:53,206 --> 01:16:54,908
Entonces, necesitamos
las llaves de su oficina,

1248
01:16:54,916 --> 01:16:57,076
entrar a la oficina del Decano,

1249
01:16:57,084 --> 01:16:58,369
recuperar a Sissy, llevarla
de vuelta al laboratorio...

1250
01:16:58,419 --> 01:17:00,079
...sin que nadie de
Seguridad nos vea,

1251
01:17:00,129 --> 01:17:01,372
devolverle las llaves
al Decano Bronson...

1252
01:17:01,422 --> 01:17:02,916
...sin que él noté de que no están,

1253
01:17:02,924 --> 01:17:04,292
encender a Sissy,
hacer diagnósticos,

1254
01:17:04,342 --> 01:17:05,752
presionar el encendido y ¡bang!

1255
01:17:05,927 --> 01:17:08,171
Tree habrá vuelto a la
dimensión loca de la que vino.

1256
01:17:08,221 --> 01:17:09,839
Y nosotros, bueno...

1257
01:17:10,056 --> 01:17:11,799
...terminamos salvando
el maldito día.

1258
01:17:12,600 --> 01:17:13,635
De acuerdo.

1259
01:17:13,935 --> 01:17:15,386
Suena increíble.

1260
01:17:16,312 --> 01:17:17,388
¿Cómo lo hacemos?

1261
01:17:17,438 --> 01:17:18,431
No lo sé.

1262
01:17:18,648 --> 01:17:19,766
Por supuesto.

1263
01:17:19,816 --> 01:17:22,060
De acuerdo, bueno, obviamente
necesitamos una distracción.

1264
01:17:22,193 --> 01:17:23,311
Así que,
sólo tenemos que encontrar...

1265
01:17:23,361 --> 01:17:25,104
...una manera de distraer
al Decano Bronson.

1266
01:17:29,158 --> 01:17:30,527
<i>DANIELLE
llamando...</i>

1267
01:17:32,662 --> 01:17:34,364
Ella me escogió el tono de llamada,
¿de acuerdo?

1268
01:17:34,413 --> 01:17:35,406
Hola, nena.

1269
01:17:35,873 --> 01:17:37,575
Sí. ¿Te encuentras bien?

1270
01:17:39,961 --> 01:17:41,120
Con Ryan y...

1271
01:17:41,170 --> 01:17:42,872
¡Danielle, hola!

1272
01:17:42,880 --> 01:17:46,501
Así que, tenemos que
pedirte un pequeño favor.

1273
01:17:47,760 --> 01:17:50,505
<i>Sospechosa en el mejor de los casos.
Vamos a poner nuestra cara.</i>

1274
01:17:50,513 --> 01:17:51,631
<i>Hola, nena.</i>

1275
01:17:52,014 --> 01:17:53,716
<i>- Está bien.
- Está bien, lo siento.</i>

1276
01:17:53,808 --> 01:17:55,593
<i>Claramente, está un poco nerviosa.</i>

1277
01:17:55,643 --> 01:17:56,970
Eso es correcto.

1278
01:17:58,437 --> 01:17:59,430
Predica.

1279
01:18:04,777 --> 01:18:05,770
¿Puedo ayudarte en algo?

1280
01:18:05,820 --> 01:18:07,230
<i>Perdón.</i>

1281
01:18:07,446 --> 01:18:09,941
<i>Parece que estoy muy perdida.</i>

1282
01:18:12,994 --> 01:18:16,447
Roger Bronson,
soy el Decano de la escuela.

1283
01:18:16,497 --> 01:18:18,032
<i>Buen día.</i>

1284
01:18:18,207 --> 01:18:20,034
<i>Mi nombre es...</i>

1285
01:18:20,209 --> 01:18:23,245
<i>Amelie... Le Pew.</i>

1286
01:18:23,295 --> 01:18:25,247
Debes de estar en el
programa de intercambio.

1287
01:18:25,338 --> 01:18:26,999
<i>Sí, sí.</i>

1288
01:18:27,215 --> 01:18:30,002
<i>Monsieur, ¿puedo conocer su cara?</i>

1289
01:18:30,051 --> 01:18:31,044
¿Perdón?

1290
01:18:31,052 --> 01:18:32,880
¡Dios!

1291
01:18:33,597 --> 01:18:35,257
<i>Qué hombre.</i>

1292
01:18:36,224 --> 01:18:38,510
<i>Qué rasgos tan fuertes.</i>

1293
01:18:38,560 --> 01:18:39,761
Gracias.

1294
01:18:39,853 --> 01:18:42,723
Debes de ser francesa.
Tu mano huele a queso.

1295
01:18:43,106 --> 01:18:44,433
No como queso.

1296
01:18:46,568 --> 01:18:48,437
<i>Soy una...</i>

1297
01:18:49,070 --> 01:18:50,981
<i>Que-Que c’est Que...</i>

1298
01:18:51,281 --> 01:18:53,984
<i>Intolerante a la lactosa.</i>

1299
01:18:54,201 --> 01:18:55,861
<i>Mis disculpas.</i>

1300
01:18:56,661 --> 01:18:58,697
¿Adónde quieres llegar?

1301
01:18:58,747 --> 01:19:00,365
<i>¿Le café?</i>

1302
01:19:00,415 --> 01:19:01,492
Te refieres a la cafetería.

1303
01:19:01,541 --> 01:19:03,202
Estaría encantado de enseñártela.
Por aquí.

1304
01:19:04,920 --> 01:19:06,747
¡No! ¡No te muevas!
¡No te tropieces!

1305
01:19:06,838 --> 01:19:08,207
¡Canicas!

1306
01:19:08,465 --> 01:19:09,500
¡Canicas!

1307
01:19:09,925 --> 01:19:11,084
Canicas por todas partes.

1308
01:19:12,636 --> 01:19:13,754
¡Vayan, vayan, vayan!

1309
01:19:19,392 --> 01:19:20,385
¡Cuidado!

1310
01:19:22,312 --> 01:19:23,305
Bastante rápido ahí.

1311
01:19:23,396 --> 01:19:24,848
Espera un momento,
quédate ahí, ¿de acuerdo?

1312
01:19:24,898 --> 01:19:26,558
Sólo necesito, agarrar mis llaves.

1313
01:19:32,197 --> 01:19:33,774
¡El tapiz no!

1314
01:19:34,241 --> 01:19:35,734
¡Jesús!

1315
01:19:38,453 --> 01:19:39,655
¡Está tan oscuro!

1316
01:19:39,663 --> 01:19:40,697
¡Ve hacia la luz!

1317
01:19:40,789 --> 01:19:42,157
Lo siento, eso fue insensible.

1318
01:19:47,629 --> 01:19:48,539
De acuerdo.

1319
01:19:49,214 --> 01:19:50,624
- Vamos, vamos...
- ¡Estoy tratando!

1320
01:19:50,632 --> 01:19:51,875
Deja de rodar.

1321
01:19:52,968 --> 01:19:54,586
¡No estás ayudando!
Por el otro lado.

1322
01:20:02,185 --> 01:20:04,138
- Sissy.
- ¡Vamos, vamos!

1323
01:20:04,563 --> 01:20:05,722
Por aquí.

1324
01:20:16,241 --> 01:20:19,444
Bien, aquí vamos.
Arriba, arriba. ¡Dios!

1325
01:20:21,496 --> 01:20:23,699
Realmente debes dejar
de vagar por ahí.

1326
01:20:23,748 --> 01:20:25,909
<i>- Gracias.
- De acuerdo, ¿vamos?</i>

1327
01:20:26,334 --> 01:20:27,870
¡Olvidé mis llaves!

1328
01:20:30,755 --> 01:20:33,000
¡Dios!

1329
01:20:33,049 --> 01:20:34,543
<i>¡No, Monsieur!</i>

1330
01:20:35,844 --> 01:20:37,420
¡Eso es mucha sangre!

1331
01:20:37,636 --> 01:20:39,839
¡Jesús, ten cuidado con esa cosa!

1332
01:20:39,889 --> 01:20:41,424
<i>¡Lo siento muchoooo!</i>

1333
01:20:43,309 --> 01:20:45,928
No creo que el bastón sea
una buena idea para ti.

1334
01:20:46,479 --> 01:20:48,222
Necesitas un perro lazarillo.

1335
01:20:54,111 --> 01:20:55,271
<i>Jaque mate.</i>

1336
01:20:58,491 --> 01:21:01,152
- Oye, ¿cómo va todo?
- Estamos en ello.

1337
01:21:06,916 --> 01:21:09,368
Chicos, tenemos menos de tres horas
para hacer que esto suceda.

1338
01:21:09,543 --> 01:21:10,661
No voy a mentir.

1339
01:21:10,753 --> 01:21:11,954
Va a ser cerca.

1340
01:21:13,714 --> 01:21:14,790
Mierda.

1341
01:21:14,965 --> 01:21:16,876
Si no detengo al asesino,
Lori va a morir.

1342
01:21:19,220 --> 01:21:21,380
- Quédate aquí.
- ¿Qué? ¿Por qué?

1343
01:21:21,514 --> 01:21:23,382
Sólo prométeme que
te quedarás aquí.

1344
01:21:25,184 --> 01:21:26,385
¿Me prestás esto?

1345
01:21:26,435 --> 01:21:27,470
Sí, por supuesto.

1346
01:21:27,520 --> 01:21:28,513
De acuerdo.

1347
01:21:29,188 --> 01:21:30,431
Espera, ¿adónde vas?

1348
01:21:30,689 --> 01:21:31,849
¡Tree!

1349
01:21:55,089 --> 01:21:56,749
Lo siento. Mal momento.

1350
01:22:06,517 --> 01:22:08,511
Está bien, está bien.

1351
01:22:10,104 --> 01:22:12,348
De acuerdo, puedes guardártelo.

1352
01:22:12,982 --> 01:22:14,433
Vamos, guárdalo.

1353
01:22:17,945 --> 01:22:20,523
De acuerdo,
ahora date la vuelta lentamente.

1354
01:22:27,288 --> 01:22:29,657
Esta es una muy mala idea.

1355
01:22:29,707 --> 01:22:31,409
Hay un asesino suelto aquí.

1356
01:22:31,458 --> 01:22:32,451
Ve a buscar ayuda.

1357
01:22:32,501 --> 01:22:33,619
- ¿Qué?
- ¡Vete!

1358
01:22:36,547 --> 01:22:37,623
¡Tiene un arma!

1359
01:22:37,756 --> 01:22:39,041
<i>¡Tiene un arma!</i>

1360
01:22:47,266 --> 01:22:48,468
¡Lori, muévete!

1361
01:22:50,935 --> 01:22:52,345
- ¿Qué?
- Vamos, tenemos que irnos.

1362
01:22:52,353 --> 01:22:54,681
- ¿Qué está pasando?
- Te lo explicaré más tarde. ¡Muévete!

1363
01:23:04,741 --> 01:23:05,817
¿Qué es esto?

1364
01:23:09,454 --> 01:23:11,114
¡No estás ciega!

1365
01:23:13,082 --> 01:23:14,201
Voy a matarlos.

1366
01:23:14,918 --> 01:23:18,038
¡Voy a... Matarlos!

1367
01:23:20,507 --> 01:23:21,666
Está sobre nosotros.

1368
01:23:22,217 --> 01:23:24,211
Cariño, ¿puedes reponerme
mis lentes de sol?

1369
01:23:24,385 --> 01:23:25,629
Acabo de comprármelos.

1370
01:23:29,224 --> 01:23:30,217
De acuerdo.

1371
01:23:32,143 --> 01:23:33,386
¡Ábranla, ahora!

1372
01:23:36,481 --> 01:23:37,641
¡Empujen!

1373
01:23:38,191 --> 01:23:39,184
¡Sigan trabajando!

1374
01:23:39,234 --> 01:23:40,227
¡Estamos tratando!

1375
01:23:40,318 --> 01:23:41,853
¡Abran, ahora!

1376
01:23:42,529 --> 01:23:45,232
Dios mío, si me expulsan,
mis padres me van a repudiar.

1377
01:23:45,281 --> 01:23:47,067
Tree,
¿podrías decirme qué está pasando?

1378
01:23:47,242 --> 01:23:48,443
Al principio,
pensé que intentaba matarme,

1379
01:23:48,493 --> 01:23:49,486
pero te busca a ti.

1380
01:23:49,494 --> 01:23:50,487
¿Quién?

1381
01:23:52,121 --> 01:23:53,532
Se acabó, Gregory.

1382
01:24:00,713 --> 01:24:02,249
¿Qué? ¿Por qué?

1383
01:24:03,132 --> 01:24:04,918
Su esposa se enteró de su amorío.

1384
01:24:08,763 --> 01:24:10,924
<i>Así que robó una página de
tu viejo libro de jugadas.</i>

1385
01:24:15,228 --> 01:24:17,222
<i>Liberó a Tombs sabiendo que
todo el mundo pensaría...</i>

1386
01:24:17,272 --> 01:24:18,431
<i>...que él te mató.</i>

1387
01:24:19,691 --> 01:24:21,685
<i>El secreto de su
amorío moriría contigo.</i>

1388
01:24:26,322 --> 01:24:27,482
Bravo.

1389
01:24:27,574 --> 01:24:28,692
Bien jugado, de hecho.

1390
01:24:28,741 --> 01:24:31,027
Una vez que eres un imbécil,
siempre serás un imbécil.

1391
01:24:31,202 --> 01:24:32,779
Lo siento, ¿te conozco?

1392
01:24:32,954 --> 01:24:34,239
¡Atrás, imbécil!

1393
01:24:38,543 --> 01:24:40,036
¡Métanle la espalda!

1394
01:24:41,588 --> 01:24:42,581
¡Más fuerte!

1395
01:24:42,630 --> 01:24:44,583
Tienen que volver al gimnasio.

1396
01:24:46,092 --> 01:24:48,086
¡Ryan!
¡No podremos aguantar mucho más!

1397
01:24:48,219 --> 01:24:49,838
¡Vamos, vamos!

1398
01:24:51,598 --> 01:24:52,674
¿Escuchaste eso?

1399
01:24:52,849 --> 01:24:54,509
Te vas a pudrir en prisión.

1400
01:24:55,685 --> 01:24:56,803
No creo que sea así.

1401
01:24:57,854 --> 01:25:00,807
Verás, hay un pequeño detalle que no
has tenido en cuenta en todo esto.

1402
01:25:00,857 --> 01:25:02,142
¿En serio? ¿Cuál sería?

1403
01:25:03,818 --> 01:25:04,810
Yo.

1404
01:25:06,445 --> 01:25:07,438
¡Lori!

1405
01:25:09,114 --> 01:25:10,357
¿De verdad crees que
iba a dejar que...

1406
01:25:10,407 --> 01:25:12,193
...una putilla como
esa arruinara mi vida?

1407
01:25:22,920 --> 01:25:25,247
¡Gregory! ¡Mátala!

1408
01:25:40,270 --> 01:25:41,722
¿Te gustaría hacer los honores?

1409
01:25:44,066 --> 01:25:45,392
No me importa si lo hago.

1410
01:25:49,196 --> 01:25:51,315
Espera. Casi lo olvido.

1411
01:25:54,451 --> 01:25:55,820
Quiero el divorcio.

1412
01:25:57,412 --> 01:25:59,782
Ahora, ¿dónde estábamos?

1413
01:25:59,873 --> 01:26:00,866
¡Oye!

1414
01:26:11,885 --> 01:26:13,629
<i>LABORATORIO DE MECÁNICA</i>

1415
01:26:46,920 --> 01:26:48,539
Miren quién trajo un...

1416
01:26:48,672 --> 01:26:49,999
...destornillador...

1417
01:26:50,048 --> 01:26:51,417
...a un tiroteo.

1418
01:26:55,762 --> 01:26:56,922
¡Espera!

1419
01:26:57,806 --> 01:26:59,216
Hay algo que necesito decirte.

1420
01:26:59,475 --> 01:27:00,468
¿Qué?

1421
01:27:01,602 --> 01:27:03,053
Estás jodido.

1422
01:27:07,733 --> 01:27:09,435
¡Apágalo, perra!

1423
01:27:15,616 --> 01:27:18,443
¡No!
¡No, no, no, no, no! ¡Espera!

1424
01:27:39,931 --> 01:27:41,883
Ahí estás. Ya te tengo.
Ya te tengo.

1425
01:27:43,476 --> 01:27:44,427
Estás bien.

1426
01:27:44,936 --> 01:27:45,720
Sip.

1427
01:27:45,770 --> 01:27:47,388
¡Dios mío! ¿Te encuentras bien?

1428
01:27:48,064 --> 01:27:50,099
Supongo que este es un buen
lugar para que te disparen.

1429
01:27:50,107 --> 01:27:51,267
Te levantaré ahora mismo.

1430
01:27:51,400 --> 01:27:52,852
- Te pondrás bien.
- Vas a estar bien.

1431
01:27:54,278 --> 01:27:56,481
Tenemos un carro de paro.
No encuentro el buscapersonas.

1432
01:27:57,198 --> 01:27:58,233
Lori...

1433
01:27:59,116 --> 01:28:00,443
Lo siento mucho.

1434
01:28:01,035 --> 01:28:02,362
¿Por qué?

1435
01:28:02,870 --> 01:28:04,405
Acabas de salvarme la vida.

1436
01:28:04,747 --> 01:28:05,865
Yo sólo...

1437
01:28:07,792 --> 01:28:09,369
Ojalá las cosas hubieran sido
diferentes entre nosotras.

1438
01:28:09,377 --> 01:28:11,287
Lo siento,
pero tenemos que moverla.

1439
01:28:14,173 --> 01:28:15,208
Aguanta un poco.

1440
01:28:22,098 --> 01:28:23,049
Oye.

1441
01:28:23,683 --> 01:28:24,843
- Oye.
- ¿Estás bien?

1442
01:28:24,892 --> 01:28:25,885
Sí.

1443
01:28:26,102 --> 01:28:27,262
Sí, estoy bien. Yo...

1444
01:28:28,813 --> 01:28:30,473
Creí haberte dicho
que te quedaras allá.

1445
01:28:31,107 --> 01:28:32,100
Sí, bueno...

1446
01:28:32,525 --> 01:28:34,060
Lo siento, no pude evitarlo.

1447
01:28:39,323 --> 01:28:40,900
Creo que ya es hora.

1448
01:28:43,744 --> 01:28:46,197
Espero que te des cuenta de que
sólo voy a volver por una razón.

1449
01:29:13,608 --> 01:29:15,018
<i>SISTEMA CARGANDO...</i>

1450
01:29:34,753 --> 01:29:35,579
<i>INICIALIZANDO</i>

1451
01:30:11,915 --> 01:30:12,950
Viejo.

1452
01:30:17,295 --> 01:30:18,497
Mi Yoo...

1453
01:30:36,815 --> 01:30:37,975
¿Y Danielle?

1454
01:30:39,192 --> 01:30:40,227
¿Quién?

1455
01:30:47,450 --> 01:30:48,402
Hola.

1456
01:30:48,827 --> 01:30:51,572
¡Dios mío! Creo que me
cagué en los pantalones.

1457
01:30:57,252 --> 01:31:00,831
<i>BASADA EN LOS PERSONAJES
CREADOS POR SCOTT LOBDELL</i>

1458
01:33:06,547 --> 01:33:07,957
Esto no tiene sentido.

1459
01:33:08,048 --> 01:33:09,333
Sí, lo tiene.

1460
01:33:09,508 --> 01:33:10,960
Actuó como una honda.

1461
01:33:11,385 --> 01:33:13,045
Cuando saltó de nuevo
a esta dimensión,

1462
01:33:13,137 --> 01:33:15,715
el vacío creado por la fuerza
centrífuga cerró el bucle.

1463
01:33:16,182 --> 01:33:18,968
¿Quién tira un churro
perfectamente bueno?

1464
01:33:19,810 --> 01:33:21,304
No, no lo hagas.

1465
01:33:31,071 --> 01:33:32,273
Esto se ve mal.

1466
01:33:34,325 --> 01:33:35,693
¿Ryan Than?

1467
01:33:35,910 --> 01:33:37,028
Tal vez.

1468
01:33:37,119 --> 01:33:39,864
Soy el doctor Isaac Parker.
Estoy aquí en nombre de DARPA.

1469
01:33:40,164 --> 01:33:42,992
Les agradeceríamos que vinieran con
nosotros a contestar algunas preguntas.

1470
01:33:43,959 --> 01:33:46,078
- Todos ustedes.
- ¿Estamos en problemas?

1471
01:33:47,880 --> 01:33:49,832
Por favor.
Por aquí, por favor.

1472
01:34:01,976 --> 01:34:03,678
<i>Doctor Kalibato a Robótica.</i>

1473
01:34:04,062 --> 01:34:06,223
<i>Doctor Kalibato a Robótica.</i>

1474
01:34:17,242 --> 01:34:18,235
¡Con una mierda!

1475
01:34:18,868 --> 01:34:19,736
¡Sisi!

1476
01:34:19,828 --> 01:34:21,696
Espero que no te importe
que la tomamos prestada.

1477
01:34:22,247 --> 01:34:24,783
Lo que han creado aquí
es realmente notable.

1478
01:34:25,208 --> 01:34:26,618
Chúpate esa, Decano Bronson.

1479
01:34:27,377 --> 01:34:29,079
Hemos estado teniendo
algunas dificultades...

1480
01:34:29,170 --> 01:34:31,289
...en entender cómo
funciona el dispositivo.

1481
01:34:31,339 --> 01:34:32,541
Pensamos que podrían ayudarnos.

1482
01:34:32,632 --> 01:34:34,084
Hay tantos algoritmos diferentes.

1483
01:34:34,384 --> 01:34:36,086
Será difícil encontrar el
correcto para que funcione.

1484
01:34:36,136 --> 01:34:38,004
Quizás yo pueda ayudar con eso.

1485
01:34:39,264 --> 01:34:40,215
Genial.

1486
01:34:40,306 --> 01:34:42,425
Así que sólo necesitamos
encontrar a un sujeto de prueba.

1487
01:34:42,767 --> 01:34:43,885
Espere...

1488
01:34:44,144 --> 01:34:45,846
¿Quiere atrapar adrede a alguien
en un bucle de tiempo?

1489
01:34:45,895 --> 01:34:47,556
Bueno, eso está jodido.

1490
01:34:48,606 --> 01:34:50,183
Al menos que se lo merezca.

1491
01:34:55,572 --> 01:34:58,775
Creo que tengo a la
candidata perfecta.

1492
01:35:06,416 --> 01:36:01,971
<i>Happy Death Day 2U (2019)
Una traducción de
TaMaBin</i>