Καλό αγόρι.
Προσοχή.
Φρανκ, μη!
Σου είπα, όχι τέτοια.
Θα μου δώσεις κάτι;
Λυπάμαι, φίλε. Δεν έχω λεφτά.
Ναι, καλά.
Συγγνώμη.
Πρόσεχε, φίλε.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΜΠΕΪΦΙΛΝΤ
-Να σώσουμε τον πλανήτη; -Λυπάμαι, δεν μιλάω αγγλικά.
-Εντάξει. -Λυπάμαι.
Σκάσε!
-Ήρθε πάλι; -Έξω.
Δεν ξανακοιμάμαι στο αμάξι. Ζέχνει ποδαρίλα.
-Βγες έξω! -Θέλω καθαρά εσώρουχα.
Είναι και δικό μου δωμάτιο.
Θεέ μου. Απάντησε, Ράιαν.
Απάντησε, Ράιαν.
ΣΑΜΑΡ
Τι έγινε;
Ράιαν, έλα εδώ αμέσως.
Είναι τρελό. Δεν θα το πιστέψεις.
-Δεν καταλαβαίνω τι λες. -Φίλε, έλα αμέσως!
Πού;
ΦΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΜΗΧΑΝΙΚΗ
Φίλε!
-Τι συμβαίνει; -Πρέπει να έρθεις μέσα.
-Φρόντισε να αξίζει τον κόπο. -Αξίζει.
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΚΒΑΝΤΙΚΗΣ ΜΗΧΑΝΙΚΗΣ
Έλα.
-Πω πω! -Σωστά;
Ενέργεια 0,7 μιλινιούτον.
Θεέ μου. Φοβερό.
-Πότε έγινε; -Χθες στις 12:01.
Απίθανο, δικέ μου.
Ναι, αλλά, Ράιαν, δεν έχουμε ιδέα τι ενεργοποίησε το μηχάνημα.
Το εργαστήριο ήταν κλειδωμένο.
Λες κι αποφάσισε να ξεκινήσει από μόνο του.
Αυτό ήταν! Αρκετά!
Να πάρει.
Περιμένετε. Πού πηγαίνετε;
-Έχουν τσούρος στην καφετέρια. -Ώρα για μάσα.
Γεια σας, πρύτανη Μπρόνσον.
Ωραία γραβάτα. Αυτά είναι γάτες;
Αγκύρας. Μην αλλάζεις θέμα.
-Ποιο θέμα; -Αυτό!
Είχαμε τέσσερις διακοπές ρεύματος,
έκαψες ηλεκτρικά κυκλώματα και λάμπες σε όλο το πανεπιστήμιο.
Και όλα αυτά εξαιτίας του πειράματος Φυσικής σου.
-Είναι η πτυχιακή μου. -Είναι μια άθλια αποτυχία.
Το τμήμα Φυσικής του πανεπιστημίου διακρίνεται
για πρωτοποριακές ιδέες που αποφέρουν αποτελέσματα.
Διπλώματα ευρεσιτεχνίας. Καταλαβαίνεις πώς λειτουργεί;
-Άρα όλα γίνονται για τα χρήματα; -Ναι, κύριε Φαν.
Λυπάμαι που διαλύω τις ψευδαισθήσεις σου,
αλλά κάποιος πρέπει να πληρώνει το ρεύμα,
κάτι που δείχνεις αποφασισμένος να μας στερήσεις! Κυριολεκτικά!
Το γελοίο σου πείραμα τερματίζεται, άμεσα.
-Τι; -Αυτό που είπα.
-Ενημέρωσα ήδη τον καθηγητή Μπόνερ. -Μπονέρ.
Και συμφωνεί απόλυτα με το αίτημά μου.
Στέλνω την ασφάλεια για να μαζέψει αυτήν τη ρουφήχτρα ενέργειας
στις έξι το απόγευμα.
-Δεν γίνεται να την πάρετε έτσι. -Για δες με.
Τελείωσε ό,τι έχεις αφήσει στη μέση, κατάλαβες;
Ποιος είναι;
Τι γίνεται;
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΧΗΜΕΙΑΣ 2
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Κουφιοκέφαλοι! Όσο εσείς παιδιαρίζατε, η εργασία μας τερματίστηκε.
Ελπίζω να είστε ευχαριστημένοι.
ΑΠΟΘΗΚΗ
-Πας καλά; -Γιατί με ξαφνιάζεις έτσι;
Σου έφερνα ένα…
Τώρα, γέμισε βακτήρια. Πάνε χαμένα δύο δολάρια.
Τι αχάριστος που είσαι.
Καλό αγόρι.
Φρανκ, μη!
-Φίλε, τι πρόβλημα έχεις; -Λυπάμαι, φίλε.
Λυπάμαι πολύ.
Βλαμμένο.
Συγγνώμη.
Σκάσε!
ΚΑΤΕΙΛΗΜΜΕΝΟ
Έξω.
Ράιαν.
Φίλε…
Έχω παραισθήσεις.
Μη μου πεις.
Σοβαρά μιλάω. Μου συμβαίνει αυτό το πράγμα.
Το ξέρετε; Πώς το λένε;
Σαν να έχεις ζήσει κάτι ξανά.
-Ντεζαβού; -Ναι, αυτό.
Σαν να έχω ξαναζήσει ακριβώς την ίδια μέρα.
Ράιαν, έλα αμέσως.
Είναι τρελό.
Σε παίρνω σε λίγο.
Εντάξει. Πάρε βαθιά ανάσα.
Άκουσέ με.
Η μέρα άρχισε ξανά μόλις πέθανες, σωστά;
Ναι. Ένας ψυχοπαθής τύπος με μάσκα μωρού μού επιτέθηκε.
Αλλά ήταν όνειρο, σωστά;
-Ο Τουμπς πέθανε. -Το ίδιο και η Λόρι.
Ποιος είναι ο δολοφόνος αυτήν τη φορά;
Θα μου εξηγήσει κάποιος τι συμβαίνει;
Εντάξει. Πάμε από την αρχή.
Είχα κολλήσει να ζω την ίδια μέρα, Δευτέρα 18 του μήνα, ξανά και ξανά,
μέχρι που κάποιος με μάσκα μωρού με σκότωσε τη νύχτα των γενεθλίων μου.
Δεν είχα ιδέα ποιος ήταν, γιατί ήμουν τελείως παλαβιάρα
και ήταν πολλοί αυτοί που με μισούσαν.
Ακολούθησα τη συμβουλή του Κάρτερ, έφτιαξα λίστα υπόπτων.
ΛΙΣΤΑ ΥΠΟΠΤΩΝ
Τελικά, ήταν η συγκάτοικός μου η Λόρι.
Βοηθούσε έναν ψυχοπαθή φονιά να αποδράσει από το νοσοκομείο,
θέλοντας να φανεί ότι εκείνος με δολοφόνησε, ενώ το έκανε εκείνη.
Κι όλα αυτά επειδή ζήλευε τη σχέση μου με τον παντρεμένο καθηγητή μου, Γκρέγκορι.
Ναι, ξέρω. Χάλια. Τέλος πάντων…
Τελικά τη σκότωσα πετώντας την από το παράθυρο,
κλείνοντας τον κύκλο, όπως νόμιζα.
Αλλά, όπως φαίνεται, ο κύκλος πέρασε σε εσένα.
Και θα κολλήσεις συνέχεια στην ίδια μέρα, μέχρι να βρούμε πώς να το σταματήσουμε.
Φυσικά.
Ακόμα ονειρεύομαι.
-Στάσου. Τι; -Όπως στην ταινία Inception.
Είναι σαν όνειρο μέσα σε ένα άλλο όνειρο.
Αδερφέ, δεν ονειρεύεσαι.
Ράιαν…
Προσπαθώ να ξυπνήσω.
-Ορίστε. Βλέπεις; Δεν ονειρεύεσαι. -Γιατί με βάρεσες στο πουλί;
Γιατί φέρεσαι έτσι;
Μου βάρεσες το πουλί μου. Είναι αγένεια.
Ούτε που σε άγγιξα.
Εντάξει.
Δείξε μου πού πέθανες.
Εκεί πίσω. Στην αποθήκη.
Δώσ' το μου αυτό.
Τα καταφέρνω και μόνη μου.
Αρκετές φορές δεν έχεις πεθάνει;
Σπάσ' του το κεφάλι.
Που να σου πάρει ο διάολος τη μάνα!
Σαμάρ, ηλίθιε!
-Γιατί με κοπάνησες; -Γιατί με ξάφνιασες;
Νομίζω ότι έσπασε το ζυγωματικό μου.
-Τι συμβαίνει εδώ; -Ο Ράιαν έσπασε το ζυγωματικό μου!
-Αυτός ήταν; -Όχι.
Εδώ ήταν όταν πέθανα πριν.
-Τι έγινε; -Πού βρήκες τη μάσκα;
Ήταν στον διάδρομο. Από κάποιον έπεσε.
Αυτό ήταν! Αρκετά!
Περιμένετε. Πού πηγαίνετε;
-Έχουν τσούρος στην καφετέρια. -Ώρα για μάσα.
Είχαμε τέσσερις διακοπές ρεύματος, έκαψες ηλεκτρικά κυκλώματα
και λάμπες σε όλο το πανεπιστήμιο.
Όλα αυτά εξαιτίας του πειράματος Φυσικής σου.
Σταθείτε.
Ποιου πειράματος Φυσικής;
Ο Κβαντικός Αντιδραστήρας Σίσυφος.
Τον λέμε Σίσυ για συντομία.
Τα βλέπεις όλα αυτά;
Είναι λέιζερ πρωτονίων. Όταν ενεργοποιούνται,
ψύχουν αυτόν εδώ τον φυγοκεντριστή στο σχεδόν ένα νανοκέλβιν.
Βασικά, προσπαθούμε να αποδείξουμε
ότι ο χρόνος μπορεί να επιβραδυνθεί σε μοριακό επίπεδο.
Δεν τα έχουμε καταφέρει ακόμα, αλλά έχουμε κάποια θετικά αποτελέσματα
από τη στιγμή που το μηχάνημα ξεκίνησε μόνο του.
Πότε;
Στις 12:01 τα μεσάνυχτα. Χθες.
Δευτέρα 18 του μήνα.
Τι;
Εσύ δημιούργησες τη χρονολούπα, βλάκα.
Αδύνατον. Ο Σίσυ δεν σχεδιάστηκε γι' αυτό.
Δεν ξέρω τι να σας πω.
Ίσως μόλις τώρα ανακαλύπτουμε τι μπορεί να κάνει.
Ένα απρόβλεπτο αποτέλεσμα.
Επιδιώκουμε επιβράδυνση του χρόνου, αν, όμως, τον γυρίζουμε πίσω;
Τώρα κόλλησες σ' αυτήν τη μέρα.
Συγχαρητήρια.
Και παρεμπιπτόντως, θα πεθάνεις,
ξανά και ξανά και ξανά.
Πες στο κορίτσι σου να μη με σκιάζει.
Δεν είναι το κορίτσι μου.
-Μισό λεπτό. Είσαι το κορίτσι μου; -Περίπου.
Τελειώσατε με το θεματάκι της σχέσης σας; Μόλις μου είπε ότι θα πεθάνω.
Και βρες τρόπο να κλείσεις τη λούπα πριν σε βρει ξανά ο δολοφόνος.
Μα, δεν ξέρω πώς συνέβη.
Απλώς δημιουργήθηκε από μόνη της.
Θεέ μου.
Γεια, Ντανιέλ.
-Πού ήσουν; -Τι εννοείς;
-Έχασες τη συνάντηση της ομάδας. -Ακυρώθηκε.
Πότε;
Όταν πέταξα τη δολοφόνο συγκάτοικό μου από το παράθυρο.
Ακριβώς. Ποια θα έρθει στην Κάπα με τέτοιο θανατικό που έχει πέσει;
Αντιμετωπίζουμε μεγάλη κρίση, Τρι.
Ποιοι είναι αυτοί;
Γεια. Είμαι ο Σαμάρ.
Σαμόσα, το κεφάλι μου είναι αυτό εδώ πάνω.
Τέλος πάντων, κάλεσέ με μόλις τελειώσετε τη συνάντηση Comic-Con.
-Μόλις με είπε "σαμόσα"; -Ναι.
-Λες να της αρέσουν τα σαμόσας; -Όχι.
Παιδιά, συγκεντρωθείτε. Δεν θέλω να πεθάνω.
Ας το δούμε θετικά, θα επιστρέψεις. Εγώ πέθανα έντεκα φορές.
Έντεκα; Δεν θέλω. Πονάει.
Μισό λεπτό. Έχω μια ιδέα.
Θα πρέπει να βρούμε το πιο ασφαλές σημείο και να περιμένουμε εκεί.
Πού;
Τι;
Το πλήθος προσφέρει ασφάλεια.
Μάλλον κρυβόμαστε σε κοινή θέα.
Ποιος διαλέγει ένα μωρό για μασκότ;
Το ήξερα ότι έπρεπε να έχω πάει στο ΜΙΤ.
Μπαμπάς - Είμαι πολύ περήφανος για σένα. Κι εκείνη θα ήταν.
Εσύ και η μαμά σου;
Χαριτωμένη.
Σκεφτόμουν.
Την ειρωνεία.
Νόμιζα ότι ξαναζούσα την ίδια μέρα λόγω κάποιας μεγάλης συμπαντικής αιτίας.
Λόγω του θανάτου της μητέρας μου.
Τελικά, δεν είχε καμία σχέση με εκείνη.
Όπως τελικά αποδείχθηκε, ήταν μια τεράστια επιστημονική γκάφα.
Αυτό δεν σημαίνει ότι παύει να είναι σημαντική.
Μάλλον όχι.
Έχεις κάτι εδώ.
Ναι.
Συγγνώμη.
Είσαι πολύ παππούς.
Ναι, όμως, τσίμπησες.
Παρακαλούμε κατευθυνθείτε προς την πλησιέστερη έξοδο με τάξη.
Δεν είναι άσκηση ετοιμότητας.
Παρακαλούμε κατευθυνθείτε προς την πλησιέστερη έξοδο με τάξη.
Επαναλαμβάνω, δεν είναι άσκηση ετοιμότητας.
Παιδιά! Περιμένετε!
Μη σπρώχνεις!
Βοήθεια! Σας παρακαλώ!
Βοήθεια!
Τι ήταν αυτό;
Εδώ.
Να πάρει η ευχή.
-Είσαι καλά; -Ναι, έτσι νομίζω.
-Πολύ καλή. Μπράβο. -Έχω εξασκηθεί.
Τι διάολο; Σε πέρασα για τον δολοφόνο.
-Έπρεπε να πεις κάτι. -Μα, σε έψαχνα.
Ποιος είναι;
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να μάθουμε.
Τι στο…
Σίγουρα δεν έχεις δίδυμο αδερφό;
-Ίσως σας χωρίσανε στη γέννα. -Και βέβαια σίγουρα.
Ανάθεμα.
-Ακριβώς. Ποιος είσαι; -Ποιος λες να είμαι, χαζοπούλι;
Είσαι εσύ.
Τι συμβαίνει εδώ;
Προσπαθούσα να κλείσω τον κύκλο. Αλλά κάπως βρέθηκα σε έναν παράλληλο.
Όλοι μας διατρέχουμε σοβαρό κίνδυνο.
Όσο συνυπάρχουμε στην ίδια διάσταση, τόσο χειρότερο θα γίνεται.
Το φαινόμενο της πεταλούδας. Πρέπει να τον σκοτώσεις!
Εγώ;
Θα δημιουργήσει μεγαλύτερα προβλήματα αν δεν τον σταματήσετε.
Σκοτώστε τον, τώρα!
Αυτόν να σκοτώσετε.
Χάνετε χρόνο! Κάντε το!
Εγώ είμαι ο φίλος σου. Όχι αυτός.
Ξέρετε κάτι; Να πάει να γαμηθεί. Θα το λύσω μόνος μου.
Σταματήστε τον!
Περίμενε, Ράιαν. Ίσως πρέπει να σταματήσεις.
Ξέχνα το, είναι τρελός.
Εγώ το έχω σχεδιάσει. Ξέρω τι κάνω.
-Δεν ξέρεις τι κάνεις! -Σταμάτα, ψεύτικε Ράιαν!
Ράιαν, κάτι δεν πάει καλά.
Ράιαν, σταμάτα!
Το παρσέκ είναι μονάδα μέτρησης απόστασης, όχι χρόνου.
Τώρα θα βγάλεις τον Χαν Σόλο ψεύτη;
-Λέω ότι αν μια διαδρομή Κέσελ… -Ντρε, βοήθεια!
Έλα!
Πάλι μου έβαλες κάτι στο σοκολατούχο;
Τι σου είπα για αυτό το μηχάνημα;
Κλείσε το τώρα.
ΦΟΡΤΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ…
Κλείσ' το τώρα!
Πιάστε τον!
Πίσω! Κάντε πίσω!
-Ράιαν, κλείσ' το. -Ράιαν, τι κάνεις;
Πάρτε του το κλειδί. Κολεγιόπαιδο είναι.
Ένα κλειδί είναι. Μην τον φοβάστε.
Εντάξει. Απλώς βγάλτε την πρίζα. Βγάλτε τη μηχανή από την πρίζα!
Όχι!
Σκάσε!
Ξύπνησες!
Δεν ήξερα αν ήθελες να σε ξυπνήσω ή όχι.
Τρι;
Δευτέρα, 18 Σεπτεμβρίου Μπαμπάς - Αναπάντητη κλήση
Με τίποτα.
Σου δίπλωσα τα ρούχα.
Ράιαν! Έλα εδώ αμέσως!
Μισό λεπτό, γνωρίζεστε;
-Ναι! -Όχι.
Ράιαν, βλάκα!
Με έστειλες πίσω!
-Τι; -Είναι Δευτέρα 18 του μήνα!
Δεν το πιστεύω.
Μόλις είχα καταφέρει να βγω. Πώς μου το έκανες αυτό;
Ποια είναι η τρελή λευκή;
Ίσως είδες κάποιο κακό όνειρο.
Έχεις δίκιο. Είναι κακό όνειρο.
Είναι εφιάλτης!
Είναι χάλια!
Πιο χάλια από το μεγαλύτερο χάλι ανάμεσα στα χάλια.
Είμαι καλά.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Πρέπει να το διορθώσει. Τώρα.
Είναι αστείο αυτό, έτσι;
Μακάρι να ήταν.
Άκου.
Ράιαν, πρέπει να πάμε στο εργαστήριο,
να βάλουμε μπρος τον Σίσυ και να βρούμε τρόπο να γυρίσω πίσω.
Πώς ξέρεις για τον Σίσυ;
Θεέ μου.
Πάμε.
Άντε, εμπρός.
Να σώσουμε τον πλανήτη;
Ένα "όχι ευχαριστώ" θα ήταν αρκετό!
Συγγνώμη!
Ίδια μέρα!
Δεν σας ακούω!
Συνεχίστε.
-Δεν με έχεις πάρει… -Είσαι γκέι.
Τι κάνεις; Το εργαστήριο είναι εκεί.
Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι πριν.
Περίεργο.
-Ποιο; -Έπρεπε να είναι εδώ.
Ποιος;
Άσ' το.
Και επιτέλους εμφανίστηκε.
-Πού είναι; -Ποιο;
-Γεια, Κάρτερ. -Γεια.
-Πού είναι το κάπκεϊκ; -Ποιο κάπκεϊκ;
Αυτό που έφτιαξες για τα γενέθλιά μου. Αυτό που δηλητηρίασες.
Α, εκείνο.
-Μιλάω σοβαρά. -Κοίτα.
Δεν ξέρω ποια ανούσια φάρσα σε έβαλε η Ντανιέλ να κάνεις,
αλλά δεν υπάρχει κάπκεϊκ.
Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγω. Κάνω διπλοβάρδια, καλύπτω την Τζεν.
Έχει γρίπη.
Χαρούμενα γενέθλια, πάντως.
Τα λέμε.
Κάτι δεν πάει καλά.
-Τι; -Δεν ξέρω.
Είναι διαφορετικό.
Υπάρχουν δύο εγώ;
Ναι. Γι' αυτό συμβαίνουν όλα.
Αυτό μου θυμίζει λίγο το Επιστροφή στο Μέλλον.
-Εντελώς. -Σωστά;
Με τον Μάρτι ΜακΦλάι;
Τον Ντοκ;
-Το Ντελόριαν; -Συγγνώμη.
Σοβαρά; Δεν έχεις δει το Επιστροφή στο Μέλλον;
Όχι…
-Πώς… -Μισό λεπτό.
Θεέ μου. Αυτό σημαίνει…
Σημαίνει ότι υπάρχουν δύο εγώ;
Αμφιβάλλω.
Είναι σχεδόν αδύνατο να δημιουργήσεις ολόκληρο ολογραφικό σύμπαν.
Μάλλον κόλλησες σε μια κβαντική διάσταση.
Υπάρχει μόνο μία "εσύ" εδώ, επειδή η άλλη "εσύ"
πήγε σε μια παράλληλη διάσταση κάπου στο πολυσύμπαν.
Εντάξει, Ράιαν.
Ευχαριστώ για την επεξήγηση. Πραγματικά, με βοήθησες.
Δεν ξέρεις την πολυσυμπαντική θεωρία;
Δείχνω να ξέρω τι σημαίνει πολυσυμπαντικός;
Άκου. Αυτό είναι το δικό μας σύμπαν. Εντάξει;
Θεωρητικά, το σύμπαν έχει έξι διαστάσεις.
Αν όσα λες είναι αλήθεια,
τότε ίσως ξύπνησες την ίδια μέρα,
αλλά όχι στην ίδια διάσταση.
Έτσι εξηγούνται οι ανωμαλίες.
Για τι διαφορά μιλάμε;
Εξαρτάται.
Να πάρει. Ξέχασα τη συνάντηση με την ομάδα.
-Ντανιέλ, συγγνώμη… -Γεια σου, μωρό μου.
Είσαι καλά;
Γεια, Ράι.
Γεια, Ντανιέλ.
Ήμουν πειστική;
Έχω ακρόαση για τη φετινή παραγωγή του έργου Τα Χρόνια στο Σκοτάδι.
Ξέρατε ότι η Αν Φρανκ ήταν τυφλή και κουφή;
-Η Έλεν Κέλερ. -Ορίστε;
Η Αν Φρανκ ήταν αυτή στη σοφίτα.
Τέλος πάντων.
Όπως διαπίστωσα, το να κάνεις την τυφλή είναι δυσκολότερο από το να είσαι.
Απαιτεί πολύπλευρο ταλέντο.
Η Μέριλ Στριπ έβαλε ταινία στα βλέφαρα για να εξασκηθεί στον ρόλο.
Λοιπόν…
Κάποια έχασε τη σημερινή μας συνάντηση.
-Λυπάμαι, δεν… -Αστειεύομαι.
Όποια γιορτάζει έχει το ελεύθερο.
Λοιπόν, επιλέξαμε την αγαθοεργία μας για φέτος.
Είστε έτοιμοι;
Θα κάνουμε πάλι παζάρι τέχνης για τα άτομα με ειδικές ανάγκες.
-Ωραία. -Κάνεις τόσο καλό, Ντανιέλ.
Πραγματικά το θαυμάζω.
Έλα τώρα.
Ζεσταίνεται η καρδιά μου όταν βλέπω αυτά τα προσωπάκια.
Μη με παρεξηγήσετε.
Κάποιες φορές σε αγκαλιάζουν για ώρα και είναι κάπως άβολο.
Όμως το συνηθίζεις.
Σε τελική ανάλυση, δεν υπάρχει μεγαλύτερο δώρο στη ζωή
από την αγάπη ενός παιδιού.
Σε ευχαριστώ.
Τρι; Είσαι καλά;
Ναι…
Συγγνώμη.
Γεια, μπαμπά.
Ναι, συγγνώμη. Έρχομαι. Θα είμαι εκεί σε λίγο.
Πρέπει να φύγω.
-Περίμενε. Φεύγεις; -Ναι.
Πρέπει να συναντηθώ για φαγητό με τον μπαμπά μου.
Το κάνουμε στα γενέθλιά μου.
Συνάντησέ με στο εργαστήριο στις 3. Να βρούμε λύση πριν χειροτερέψει.
-Γεια, μπαμπά. -Γεια.
-Συγγνώμη που άργησα. -Δεν πειράζει, γλυκιά μου.
Ήταν περίεργη μέρα.
Όλα καλά;
Ναι. Διάφορα. Ξέρεις.
-Πώς πάει το σχολείο; -Μια χαρά, μπαμπά.
-Θέλετε να παραγγείλετε; -Όχι. Περιμένουμε άλλον έναν.
Άλλον έναν;
Ωραία, θα έρθω σε λίγο.
Μαμά.
Μαμά!
Γεια.
Είσαι εδώ.
Είσαι στ' αλήθεια εδώ;
Φυσικά και είμαι εδώ. Είναι η μέρα μας.
Είσαι καλά;
Ναι.
Θεέ μου. Είμαι καλά, απλώς…
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εντάξει.
Δοκίμασε τώρα.
Σε είκοσι δεύτερα.
-Είναι φυσιολογικό αυτό; -Ησύχασε. Δεν θα ανατιναχτεί πάλι.
-Πάλι; -Δέκα, εννέα,
οκτώ,
επτά, έξι, πέντε,
τέσσερα, τρία, δύο…
Σταματήστε!
Παράτα το.
-Μου είπες να… -Το ξέρω. Άλλαξα γνώμη.
Αυτό πρέπει να είναι το τρελό λευκό κορίτσι.
Τρι! Περίμενε.
Για ποιον λόγο άλλαξες γνώμη;
-Όλα είναι διαφορετικά. -Πώς;
Πότε θα μου το έλεγες;
-Τι να σου πω; -Για την Ντανιέλ.
Τι εννοείς για την Ντανιέλ;
Προφανώς τα έχετε.
Νόμιζα ότι το ήξερες. Μένετε στο ίδιο σπίτι.
Όχι. Δεν είχα ιδέα.
Αλλά, η σημαντικότερη ερώτηση, αυτή το ξέρει;
Τι να ξέρει;
Ότι μια από τις κολλητές της ξύπνησε στο κρεβάτι σου το πρωί.
Δεν πιστεύεις ότι είναι σημαντικό;
Δεν κάναμε τίποτα. Κοιμήθηκα στο κρεβάτι του Ράιαν χθες.
Γιατί με πήγες σπίτι σου;
Επειδή ήσουν λιώμα.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να έπεφτες ή να πήγαινες από αναρρόφηση
σαν την Τζάνις Τζόπλιν.
Εντάξει. Δεν πειράζει.
Δεν πειράζει. Αυτό είναι το σωστό.
Η μαμά μου είναι καλά. Η Λόρι δεν θέλει να με σκοτώσει.
Αυτή μάλλον είναι η καλύτερη εκδοχή της ζωής μου, σωστά;
Είναι σε αδελφότητα, Γκρέγκορι.
Μισό λεπτό.
Στην άλλη διάσταση, εμείς οι δύο…
Δεν μπορώ να ασχοληθώ τώρα.
Όχι… Τρι!
Είσαι έτοιμη γι' αυτό;
Κράτησέ το.
Και…
Θεέ μου!
Είναι πολύ περίεργο.
Απίστευτο.
Δεν νομίζω ότι κάνει να πάρουμε άλλο.
Αυτό είναι ό,τι πρέπει…
Καμία από αυτές τις αναμνήσεις δεν είναι δική μου.
Ξέρω. Το δανείζομαι μόνο για απόψε.
Τι ώρα θα πας στο πάρτι;
Δεν μπορώ. Προέκυψε κάτι.
Τι;
Το σχεδιάζουμε εβδομάδες τώρα, Τρι.
Το ξέρω.
Το ξέρω ότι είναι πάρτι έκπληξη. Λυπάμαι. Απλώς…
Οι γονείς μου είναι εδώ και πρέπει να…
Πιάνουν τόπο τα δίδακτρά μας.
Τέλος πάντων, ποιος σου είπε για την έκπληξη;
Η Λόρι;
Αυτό το κορίτσι πρέπει να μάθει να κρατάει μυστικά.
Τρι, θα το πω ευθέως.
Έχω την αίσθηση ότι δεν με εκτιμάς καθόλου…
-…που άφησε έναν αστυνομικό νεκρό. -Με ακούς;
Ο Τουμπς καταδιωκόταν σε όλη τη χώρα
και πιάστηκε μετά από πέντε μήνες καταδίωξης…
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ Ο ΤΖΟΝ ΤΟΥΜΠΣ
Θεέ μου.
Είναι ακόμα εδώ.
-Θα δραπετεύσει! Κάλεσε την αστυνομία! -Ποιος;
-Ο Τζον Τουμπς. Κάλεσε την αστυνομία. -Τι;
Περίμενε! Μην μπεις εκεί!
Να πάρει.
Συγγνώμη. Τι κάνεις;
-Άσε κάτω το τσεκούρι. -Θα σου εξηγήσω.
Άσ' το τώρα!
-Απέδρασε. Θα σκοτώσει κανέναν. -Πρόσωπο στον τοίχο.
-Δεν κατάλαβες. Η Λόρι τον άφησε… -Δεν θα το ξαναπώ.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Η συγκάτοικός μου δουλεύει εδώ.
Ελευθέρωσε τον Τουμπς για να του ρίξει το φταίξιμο,
αλλά θα με σκοτώσει αυτή!
Δεν ξέρω τι έχεις πάρει, κυρία μου,
αλλά ο Τουμπς είναι στο χειρουργείο.
-Η νοσοκόμα μόλις τον πήρε. -Λεπτή, σκούρα μαλλιά και αλογοουρά;
Πάμε.
Ξέρω ότι με περνάς για τρελή, όμως πρέπει να με πιστέψεις!
Κέντρο, αστυνόμος Κόνροου.
Έχω ένα 11-55 στο νοσοκομείο. Χρειάζομαι ενισχύσεις.
Έλα. Πάμε.
Ξέρω ότι εσύ το έκανες, Λόρι!
Θεέ μου. Νόμιζα πως ήσουν…
Είσαι καλά; Τι διάολο τρέχει; Ποιος ήταν αυτός;
Ο Τουμπς απέδρασε. Θέλει να με σκοτώσει.
Αποκλείεται, Τρι. Μόλις τον πήγα η ίδια στο χειρουργείο.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Θεέ μου, έκοψε το ρεύμα.
Μείνε ήρεμη.
Απλώς μείνε ήρεμη.
Πάμε.
Έλα.
Πού στο καλό είμαστε;
Πρέπει να είναι ένας από τους υπό κατασκευή ορόφους.
Έλα. Πρέπει να υπάρχει έξοδος κινδύνου στην άλλη άκρη.
Περίμενε.
Πάρε αυτό.
Εντάξει.
Πάμε.
Τι;
Άκουσες κάτι;
Εντάξει, καθίκι, για να δούμε τι αξίζεις.
ΕΞΟΔΟΣ ΚΙΝΔΥΝΟΥ
Σκάσε!
Ερασιτεχνική κίνηση, Τρι.
Ξύπνησες.
Σε ποια διάσταση βρίσκομαι;
Η Ντανιέλ.
Το κορίτσι μου;
Στην ίδια.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι. Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Σου δίπλωσα τα ρούχα.
Δεν θέλω να σε προσβάλλω, αλλά πώς κατέληξες με αυτήν;
-Με ποια; -Με την Ντανιέλ.
Είναι καλή.
"Καλή".
Μισό λεπτό. Δεν είναι η καλύτερή σου φίλη;
Φίλε, το χτύπησες το γκομενάκι ή όχι;
-Ενδιαφέρον. -Όχι, δεν προσπαθούσα να…
Δεν είσαι όσο αθώος δείχνεις.
Τι; Όχι.
Εσύ. Συνάντησέ με στο εργαστήριο σε μία ώρα.
Πρέπει να βγάλω αυτά τα άθλια ρούχα.
Άκουσέ με προσεκτικά.
Πρέπει να μείνω σε αυτήν τη διάσταση, σύμφωνοι;
Οπότε, κλείσε τη λούπα.
Δεν έχουμε ιδέα πώς συνέβη αυτό.
Εσείς δεν είστε τα λαμπρά επιστημονικά μυαλά;
Άρα, βρείτε τη λύση.
Αντιλαμβάνεσαι ότι μπλέκουμε με πράγματα που δεν θα έπρεπε;
Ίσως έπρεπε να το είχατε σκεφτεί πριν το κατασκευάσετε.
Κάντε μου τη χάρη και κοιτάξτε να βρείτε λύση, εντάξει;
Σας παρακαλώ.
Θα πρέπει να κάνουμε διαδοχικές πειραματικές δοκιμές.
Πρέπει να αποκλείσουμε κάθε μεταβλητή
για να καταλήξουμε στον σωστό αλγόριθμο που θα κλείσει τη λούπα.
Ωραία…
Θα χρειαστούν μέρες, ίσως και εβδομάδες δουλειάς.
Και αν ισχύουν τα όσα λες, είναι αδύνατη η καταγραφή των ευρημάτων.
Δεν καταλαβαίνω.
Εντάξει.
Ας πούμε ότι δοκιμάζουμε…
πάρα πολλές μεταβλητές.
Στο τέλος της μέρας, η λούπα επανεκκινείται, σωστά;
Συνεπώς, τα όσα μάθαμε…
διαγράφονται.
Είναι αδύνατη η καταγραφή των ευρημάτων επειδή δεν θα θυμόμαστε τα όσα μαθαίνουμε.
Και θα ξεκινάμε από το μηδέν.
Τέλεια.
Την έχω πατήσει.
Σταθείτε, το βρήκα.
Είπες πως όλα επανεκκινούν εκτός από τη μνήμη σου, σωστά;
Ναι;
Οπότε, θα γίνεις η ζωντανή μας μνήμη.
Εννοείτε ότι θα απομνημονεύω τα πάντα;
Ναι.
Φοβερή ιδέα.
Όχι. Δεν είναι φοβερή.
Δεν είμαι επιστήμονας.
Και το άλλο;
Καταλαβαίνετε ότι με κυνηγάει ένας δολοφόνος, έτσι;
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να πεθάνω ξανά και ξανά,
μέχρι να βρείτε πώς θα κλείσετε τη λούπα.
Μπορείς, πιθανόν, να αυτοκτονείς…
πριν σε βρει.
Κι άλλη φοβερή ιδέα.
Καλύτερη από το να σε κυνηγάει ένας τρελός με μάσκα μωρού.
Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
Το περίμενα ότι θα το πεις αυτό.
ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΟΙ ΑΛΓΟΡΙΘΜΟΙ
ΕΣΦΑΛΜΕΝΗ ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ
Μη με αγγίζεις!
ΣΑΝ ΦΥΛΛΟ ΑΛΕΞΙΠΤΩΤΙΣΜΟΣ
Ελάτε, πάμε!
Σειρά σου! Φύγε!
Να πάρει!
Ο ΜΠΙΦ - ΚΛΑΔΕΜΑΤΑ ΔΕΝΔΡΩΝ ΠΛΗΡΗΣ ΦΡΟΝΤΙΔΑ
Σκάσε!
Ξύπνησες. Δεν ήξερα αν ήθελες…
"Δεν ήξερα αν ήθελες να σε ξυπνήσω ή όχι.
Δίπλωσα τα ρούχα σου χθες.
Δεν ήμουν σίγουρος αν αυτό το ύφασμα τσαλακώνει".
Τι ψάχνεις πάντα κάτω από το γραφείο;
Το μασελάκι μου.
Ναι.
Τρίζω τα δόντια μου όταν κοιμάμαι.
Λύθηκε το μυστήριο.
Είσαι καλά;
Ναι. Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.
Δεν ξέρω αν θυμάσαι το όνομά μου.
Ήσουν λιώμα χθες.
Αλλά είμαι ο Κάρτερ.
Σίγουρα είσαι καλά;
Δείχνεις χλωμή.
Είμαι μια χαρά.
Μάλλον θα λιποθυμήσω.
Τι;
Ναι. Σίγουρα λιποθυμάω.
Το χτύπησες το γκομενάκι ή όχι;
Πέθανε;
-Ράιαν, θέλω βοήθεια, φίλε. -Εντάξει.
Εγώ είμαι.
Είσαι καλά; Με τρόμαξες.
Ναι. Καλά είμαι.
Ήρθες όμως.
Φυσικά. Γιατί να μην έρθω;
Ειδοποιήσαμε τους γονείς σου. Έρχονται.
Όχι. Δεν πρέπει να έρθουν εδώ. Δεν είναι ασφαλές.
Χριστέ μου.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Δεν πειράζει. Είναι φίλος.
Συγγνώμη. Τελείωσε το επισκεπτήριο.
Εντάξει.
Ευχαριστώ, Κάρτερ.
Περαστικά.
Τώρα ξέρεις για ποιον λόγο έλειπα από την τάξη σου σήμερα.
-Ορίστε; -Ανώτερη Βιολογία.
Συγγνώμη. Είσαι στην τάξη μου;
Δεν μου φαίνεσαι γνωστή.
Συγγνώμη. Έκανα λάθος.
Εντάξει. Είμαι ο δρ Μπάτλερ.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Δεσποινίς Γκέλμπμαν, δυσκολεύτηκα πολύ να βρω τα ιατρικά σας αρχεία.
Το ξέρω. Θα έπρεπε να είμαι νεκρή.
Τα αποτελέσματά μου δεν βγάζουν νόημα.
Ναι. Και είναι αρκετά ανησυχητικά, για να είμαι ειλικρινής.
Τι ώρα είναι;
-Είναι σχεδόν 9:30. Γιατί; -Θα πεθάνει.
-Ποιος; -Η Λόρι. Θα τη σκοτώσει.
-Τι; -Άκουσέ με.
Μην την αφήσεις να πάει στο χειρουργείο.
Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Αλήθεια; Ίσως καταλάβει η γυναίκα σου.
Πήγαινε!
Συγγνώμη.
Λόρι.
Ποιος σε ελευθέρωσε;
Ποιος είσαι;
ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΑΕΡΙΟ
Ωραία.
Αν πεθάνω εγώ, πεθαίνεις κι εσύ!
Ξύπνησες. Δεν ήμουν σίγουρος αν ήθελες να σε ξυπνήσω ή όχι.
Σκάσε!
Έχω σιχαθεί αυτήν τη φάση.
Πολλαπλασιάζουμε το Ευκλείδειο διάνυσμα
με την τετραγωνική ρίζα του π στη 17η δύναμη,
που μας δίνει ένα σημείο 0,004,
το οποίο στη συνέχεια μάς δίνει ένα γραμμικό διάνυσμα 8,2.
Εύρηκα.
Διάολε.
Αν όλοι αυτοί είναι εσφαλμένοι αλγόριθμοι…
Τότε μόνο μία δυνατότητα υπάρχει.
ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΤΟΙΜΟ
Τα κατάφερες!
-Λειτούργησε; -Ναι!
Λειτούργησε; Θεέ μου!
Τα καταφέραμε! Γιατί χαιρόμαστε τόσο; Ούτε καν την ξέρουμε.
Ειλικρινά, δεν ξέρω τι συνέβη. Αλλά ήταν εντυπωσιακό.
Ευχαριστώ.
Ας το κάνουμε.
Για να είμαι ξεκάθαρος,
η μία μεταβλητή κλείνει τη λούπα σε αυτήν τη διάσταση
και η άλλη σε στέλνει πίσω στην αρχική διάσταση και κλείνει εκείνη τη λούπα.
Η στιγμή της οριστικής απόφασης.
Μένεις εδώ ή γυρίζεις πίσω.
Μένω εδώ. Οριστική απόφαση.
Εντάξει. Ξεκινάμε, λοιπόν.
Στάσου πίσω.
Τι συνέβη;
-Το διάνυσμα κατέρρευσε. -Είπες ότι ήταν το σωστό.
Όχι, τα μαθηματικά είναι σωστά. Κάτι άλλο φταίει.
Παιδιά, στην κυριολεξία σκοτώθηκα για να απομνημονεύσω τα συμπεράσματα.
Δεν επιτρέπεται να αποτύχουμε.
-Τι έγινε; -Κάτι υπάρχει στον σκληρό.
Πρέπει να είναι ιός.
Πάλι έβλεπες τσόντες γεμάτες ιούς στον υπολογιστή;
Όχι.
Τέλεια. Πρέπει να ξαναγράψω τον κώδικα.
Πόση ώρα θέλει;
Έξι με επτά ώρες.
Ράιαν, κοίταξέ με.
Ζω με δανεικό χρόνο. Καταλαβαίνεις;
Τελείωνε.
Ναι. Θα το κάνω.
Τρι, περίμενε.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Και βέβαια είμαι σίγουρη.
Και ο δολοφόνος; Είπες ότι θα πεθάνουν πολλοί απόψε.
Αν κλείσεις τη λούπα, χωρίς εμάς, χάνονται για πάντα;
Πρέπει να παραμείνω ζωντανή.
Δεν γίνεται να επιστρέψω στο νοσοκομείο. Πολύ επικίνδυνο.
Θα τους γυρίσεις την πλάτη και θα τους αφήσεις να πεθάνουν;
Καθημερινά πεθαίνει κόσμος, Κάρτερ. Δεν είμαι υπεύθυνη για όλους.
Ξέρω πόσο εγωιστικό ακούγεται, αλλά ισχύει.
Ναι. Ακούγεται τρομερά εγωιστικό. Σοβαρολογείς τώρα;
Αυτό είναι άδικο.
Δεν έχεις ιδέα πόσο δύσκολο είναι για μένα.
Δεν θέλω να επιλέξω ανάμεσα σε εσένα και στη μαμά μου, αλλά πρέπει.
Τι εννοείς να "επιλέξεις";
Κάρτερ, είμαστε ζευγάρι στην άλλη διάσταση.
Ξυπνούσα στο κρεβάτι σου κάθε πρωί, όπως σήμερα.
Το έκανα ξανά και ξανά μέχρι που σε ερωτεύτηκα.
Αλλά αυτή είναι η εκεί εκδοχή μας, ενώ η μαμά μου είναι ζωντανή εδώ.
Έτσι, πήρα την απόφασή μου.
Κι αν κάνεις λάθος;
Αν κάνεις λάθος;
Αν δεν είσαι προορισμένη γι' αυτήν τη ζωή;
Και λοιπόν; Να γυρίσω σε μια διάσταση όπου η μαμά μου είναι νεκρή;
Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να τη χάσω ξανά.
Ήδη την έχεις χάσει.
Και τίποτα από αυτά δεν θα είναι αληθινό αν αυτό σβηστεί.
Ζεις απλώς τη ζωή κάποιας άλλης που δεν σου ανήκει.
Ο πόνος σου, αυτή η απώλεια…
σε έχει κάνει αυτό που είσαι.
Αλλά έχεις την ευκαιρία να κάνεις κάτι που άλλοι ούτε καν ονειρεύονται.
Τι πράγμα;
Να πεις αντίο.
Σε φωνάζει η κοπέλα σου. Καλύτερα να πηγαίνεις.
Τι πρόβλημα έχει; Ούτε καν ήρθε στη συνάντησή μας.
Με ακούς; Τι λέγατε;
Τίποτα. Πράγματα για τη σχολή.
Μωρό μου, μην ξεχάσεις την εργασία μου στη Λογοτεχνία.
Έχω πολλή δουλειά τώρα.
Κάρτερ, το υποσχέθηκες.
Δεν θα περάσω το μάθημα χωρίς τη βοήθειά σου.
Εντάξει. Ναι. Σωστά.
Είσαι ο καλύτερος.
Να και το άλλο κορίτσι που γιορτάζει.
-Γλυκιά μου, τι συμβαίνει; -Είμαι καλά…
Δεν φαίνεσαι καλά.
Είμαι καλά… Μαμά!
Είσαι παγωμένη. Ίσως πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Όχι!
Όχι, δεν γίνεται να πάμε εκεί.
Δεν θέλω να σας τρομάξω.
Πρέπει να φύγω μακριά από το πανεπιστήμιο λίγο καιρό.
-Τερέσα, τι συμβαίνει; -Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Υπόσχομαι να σας τα εξηγήσω όλα αργότερα, έχετέ μου εμπιστοσύνη.
Εντάξει.
Θα φύγουμε. Πάμε.
-Έλα. -Ναι.
Έγινε!
Επιτέλους.
Είστε έτοιμοι;
Εντάξει. Ας κλείσουμε τη λούπα μια για πάντα.
Ξέρεις τι θα ήθελα πολύ;
Τι;
Ένα τεράστιο ρολό κανέλας από τον φούρνο στο Μόρο Μπέι.
Εκεί που πήγαμε στα περσινά μας γενέθλια.
Δεν θυμάσαι; Είχες φάει δύο.
Δεν ήμουν εγώ.
Τι είπες, γλυκιά μου;
Κορίτσια. Νυχτώνει.
Τι θα λέγατε να βρούμε κάπου να διανυκτερεύσουμε;
Ωραία ιδέα. Νομίζω ότι είμαστε όλοι αρκετά κουρασμένοι.
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΣ ΥΠΟΣΤΑΘΜΟΣ ΜΠΕΪΦΙΛΝΤ
Λόρι!
Να πάρει.
Την έπιασε! Όχι, μην πυροβολείτε!
Ράιαν. Το σύστημα είναι έτοιμο. Ας ελπίσουμε…
Κορίτσια, πηγαίνω να φέρω λίγο πάγο. Έρχομαι αμέσως.
Εντάξει.
Ένα μόνο πες μου.
Είσαι έγκυος;
Τι; Όχι. Μαμά.
-Συγγνώμη, έπρεπε να ρωτήσω. -Δεν είναι αυτό.
-Όμως, πρόκειται για κάποιο αγόρι. -Όχι.
Ναι.
Δεν ξέρω. Είναι μπέρδεμα.
Έχε μου εμπιστοσύνη.
Ξέρω από μπερδέματα.
Τι συμβαίνει;
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ πώς θα ήταν η ζωή σου αν δεν ήσουν με τον μπαμπά;
Τι; Όχι.
Αν έπρεπε να επιλέξεις;
Αν για να είσαι μαζί του θα έπρεπε
να απαρνηθείς κάποιον με τον οποίο ήσουν πολύ δεμένη
και που δεν θα μπορούσες να ξαναδείς ποτέ. Τι θα έκανες;
Όλοι είμαστε αναγκασμένοι να κάνουμε δύσκολες επιλογές, Τρι. Έτσι είναι η ζωή.
Και κάποιες φορές το παρελθόν μάς τραβάει προς μια κατεύθυνση,
ενώ το μέλλον μάς καλεί προς κάτι νέο.
Όμως, αν έπρεπε να επιλέξω, θα επέλεγα τον μπαμπά.
Χωρίς αυτόν, δεν θα είχα εσένα.
Πώς, όμως, ήξερες ότι αυτός είναι ο άνθρωπός σου;
Δεν το ήξερα.
Το ρισκάρισα. Ακολούθησα την καρδιά μου.
Κάπως έτσι είναι η αγάπη, Τρι.
Παίρνεις ρίσκα.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΕΠΙΚΑΙΡΟΤΗΤΑ
…στο πανεπιστημιακό νοσοκομείο του Μπέιφιλντ,
όπου μια φρικτή τραγωδία εξακολουθεί να εκτυλίσσεται.
Ακόμα δεν ξέρουμε τις λεπτομέρειες,
αλλά μέχρι στιγμής υπάρχουν τρία επιβεβαιωμένα θύματα.
Μία νοσοκόμα και ένας αστυνομικός.
Το τρίτο θύμα, ένας φοιτητής,
σκοτώθηκε ενώ προσπαθούσε να εξουδετερώσει τον δράστη.
Πίσω σε εσένα, Νταν.
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Έλα, Ράιαν. Έλα.
ΤΡΕΛΟ ΛΕΥΚΟ ΚΟΡΙΤΣΙ
Σαμάρ, μπορείς να ελέγξεις το 22-97-39;
-Ναι. -Εκεί.
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Όχι. Το διάνυσμα χρειάζεται ρύθμιση.
Εδώ Ράιαν. Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Ράιαν, μην κλείσεις τη λούπα, δεν μπορείς…
Λυπόμαστε. Ο τηλεφωνητής είναι…
-Τρι, τι συμβαίνει; -Δεν μπορώ να τον αφήσω να το κλείσει.
Δεν μου αρέσει αυτός ο πάγος. Μυρίζει σαν ούρα.
Τρι! Πού πηγαίνεις;
Τρι!
Άντε. Απάντησε!
-Εδώ Ράιαν. Αφήστε… -Να πάρει!
Ξεκινάμε!
Πού είναι; Έλα. Σε παρακαλώ!
ΦΟΡΤΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Ξύπνησες. Δεν ήξερα αν ήθελες να σε ξυπνήσω ή όχι.
Αυτή είναι η τελευταία φορά που πεθαίνω για σένα.
Τι;
Πόσο θα πάρει αυτό;
Χάρη στην απίστευτη μνήμη σου, όχι πολύ.
Θα έχω τον Σίσυ έτοιμο σε λίγα λεπτά.
Χρειάζομαι λίγη ώρα. Πρέπει να κάνω κάτι.
Τρι.
Σίγουρα θες να πας πίσω;
Δεν γίνεται να ζω αιωνίως στο παρελθόν.
Πρέπει να πάρω το ρίσκο.
Και επιτέλους εμφανίστηκε.
Λόρι. Γεια.
-Κουραστική νύχτα; -Πες το κι έτσι.
Άκου, Λόρι…
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι, Τρι.
Δεν το αξίζει.
Πίστεψέ με. Είχα σχέση με έναν παντρεμένο.
Ξέρω πώς είναι να ζεις διπλή ζωή.
Να έχεις συνέχεια τύψεις.
Ποτέ δεν είναι αργά να αλλάξεις.
Κάποιος μου είπε κάποτε ότι κάθε μέρα είναι μια ευκαιρία να γίνουμε καλύτεροι.
Ίσως σήμερα είναι η μέρα σου.
Εντάξει.
Σε ευχαριστώ.
Να προσέχεις τον εαυτό σου.
Τρι.
Γεια.
Ντανιέλ,
αισθάνομαι τύψεις.
Σε έχω αδικήσει και είναι δικό μου το σφάλμα.
Λυπάμαι που έκανα…
Ωραία.
Τρίο.
Αστειεύεται.
Όχι, δεν αστειεύομαι.
Χάλασε το ντους του και του είπα να έρθει εδώ.
Σωστά, Νικ;
Το ντους μου είναι μια χαρά.
Μάλιστα.
Ξέρετε κάτι; Ξεχάστε το.
Συγγνώμη που διέκοψα.
Γεια.
-Γιατί το έκανες αυτό; -Επειδή είσαι πιο χαζός κι από στουρνάρι.
Αλήθεια; Πώς μπορεί το στουρνάρι να είναι χαζό; Ούτε καν έχει μυαλό.
Να και το άλλο κορίτσι που γιορτάζει.
-Γεια σου, γλυκιά μου. -Γεια, μπαμπά.
Σε πειράζει να πω κάτι στη μαμά ιδιαιτέρως;
Γυναικείες κουβέντες.
Φυσικά. Θα κάνω μερικά τηλεφωνήματα.
Ευχαριστώ.
Όλα καλά;
Ναι. Όλα είναι μια χαρά.
Πώς θα το κάνω αυτό;
Τι να κάνεις; Τι τρέχει;
Μαμά…
θέλω να ξέρεις πόσο πολύ σε αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Όχι, μαμά, μιλάω σοβαρά.
Ξέρεις, ο κόσμος λέει "σ' αγαπώ" όλη την ώρα, αλλά…
μόνο όταν δεν μπορείς πια να το πεις σε κάποιον,
συνειδητοποιείς πόσο το εννοείς.
Είσαι πανέμορφη
και υπέροχη.
Κι ελπίζω μια μέρα να σε φτάσω, έστω και στο μισό σου.
Αστειεύεσαι;
Είμαι αυτή που είμαι επειδή έχω εσένα.
Δεν το έχω πει σε κανέναν αυτό,
αλλά όταν ήμουν έγκυος σε εσένα, ήμουν πολύ φοβισμένη.
Όχι.
Όμως, μόλις σε κράτησα στην αγκαλιά μου,
κάτι μέσα μου άλλαξε…
ακαριαία.
Έτσι είναι η αγάπη. Σε αλλάζει. Σε κάνει καλύτερο άνθρωπο.
Θεέ μου, είμαι τελείως χαζή.
Νόμιζα ότι θα μπορούσα να τα έχω όλα, αλλά δεν μπορώ.
Καλή μου, κανένας δεν μπορεί.
Ξέρεις κάτι όμως; Δεν πειράζει.
Θα βρεις αυτό που χρειάζεσαι.
Το ελπίζω.
Έλα εδώ.
Σε έχω λιώσει;
Όχι. Θα είσαι πάντα το κοριτσάκι μου.
Χαρούμενα γενέθλια
Χαρούμενα γενέθλια, Τρι και μαμά
Χαρούμενα γενέθλια
Κάνε μια ευχή.
Έτοιμη;
Περίμενε.
Κοιτάξτε.
Το ξέρω ότι σας έχω μπερδέψει.
Θέλω να πω, με ξέρετε μόνο μερικές ώρες,
αλλά εγώ σας ξέρω εβδομάδες.
Δουλέψατε όλοι πολύ σκληρά για να με στείλετε σπίτι.
Σας ευχαριστώ.
Ακόμα δεν έχει βγει η ετυμηγορία για το αν είσαι τελείως παλαβή, αλλά…
χαιρόμαστε που βοηθήσαμε.
Εντάξει, Ράιαν. Βάλ' το μπρος.
Σε αυτήν την άλλη διάσταση…
Γνωριζόμαστε;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Δεκαεπτά δεύτερα.
Δεκαέξι. Δεκαπέντε.
Δεν σου είπα να κλείσεις αυτό το πράγμα;
Περίμενε.
Αυτό δεν πρέπει να συμβεί ακόμα.
Κανονικά έπρεπε να έρθετε αύριο!
Κλείσ' το τώρα.
Όχι, μην το κάνεις!
Όχι, μη!
Σταθείτε, σας παρακαλώ. Μην το κάνετε αυτό.
Και ποια είσαι εσύ;
Είμαι φοιτήτρια.
Συνέχισε να φέρεσαι έτσι, και θα το αλλάξουμε αυτό.
Πάρτε το έξω από εδώ.
Όχι, σας παρακαλώ.
Προσέξτε, μπρατσαράδες.
Μη, σας παρακαλώ! Σας παρακαλώ.
Θεέ μου.
Μην το χαλάσετε.
Πού το πάτε;
Στο γραφείο μου, όπου θα παραμείνει κλειδωμένο.
Εντάξει, είναι ένα εμπόδιο.
Επανεκκίνηση μέρας, ξαναδοκιμάζουμε.
Όχι.
Δεν καταλαβαίνεις.
Κάθε φορά επιστρέφω όλο και πιο αδύναμη.
Δεν ξέρω πόσες φορές μού απομένουν.
Αυτή θα μπορούσε να είναι η τελευταία. Αν πεθάνω ξανά, ίσως μείνω πεθαμένη.
-Αυτό είναι πρόβλημα. -Προφανώς.
Εκτός αν…
Εκτός αν κλέψουμε τη συσκευή.
Να την κλέψουμε;
Ουσιαστικά, δεν είναι καν κλοπή. Είναι ιδιοκτησία σου.
Δεν είμαι καθόλου σίγουρος.
Αν μας πιάσουν, θα αποβληθώ και οι γονείς μου θα με κρεμάσουν.
-Από τα αχαμνά. -Συμφωνώ. Εκτός από το κρέμασμα.
Με δουλεύετε;
Λυπάμαι που σας προσγειώνω στην πραγματικότητα,
αλλά για όλο αυτό ευθύνεστε εσείς.
Εσείς προξενήσατε αυτό το μπάχαλο, έχετε υποχρέωση να τη βοηθήσετε.
Εξάλλου, αν πεθάνει ξανά απόψε, το κρίμα στον λαιμό σας.
Λίγο δραματικά τα λες.
Έχει δίκιο.
Το λάθος είναι δικό μας.
Άρα, εμείς θα το διορθώσουμε.
Έτσι κάνουν οι επιστήμονες.
Θα λύσουμε το πρόβλημα.
Το γραφείο του Πρύτανη είναι σε αυτό το κτίριο,
και η συντομότερη διαδρομή προς το εργαστήριο είναι αυτή.
Κοιτάξτε, παιδιά.
Ο Πρύτανης πλέκει κάθε βράδυ στην αίθουσα των δασκάλων εδώ.
Πώς; Πλέκει;
Παλιά κάπνιζε, και η γυναίκα του τον έβαλε να το κόψει.
Η οποία, παρεμπιπτόντως, είναι κουκλάρα.
Σαμάρ;
Μπορείς να περιοριστείς σε ό,τι κάνουμε;
Σωστά, συγγνώμη. Εντάξει.
Άρα, παίρνουμε τα κλειδιά, μπαίνουμε κρυφά στη γραμματεία,
μπουκάρουμε στου πρύτανη, παίρνουμε τον Σίσυ,
τον πάμε μέχρι το εργαστήριο χωρίς να μας δει η ασφάλεια,
γυρνάμε τα κλειδιά στον Πρύτανη πριν χαμπαριάσει ότι λείπανε,
βάζουμε μπρος τον Σίσυ, τον καλιμπράρουμε, πατάμε το κουμπί και καθαρίσαμε.
Η Τρι επιστρέφει στη διάσταση από την οποία ήρθε
κι εμείς…
μόλις έχουμε γίνει σωτήρες.
Ωραία. Ακούγεται φοβερό.
-Πώς θα το κάνουμε αυτό; -Δεν ξέρω.
Φυσικά.
Προφανώς, χρειαζόμαστε έναν αντιπερισπασμό.
Κάτι να αποσπάσει την προσοχή του πρύτανη Μπρόνσον.
ΝΤΑΝΙΕΛ
Εκείνη διάλεξε τον ήχο. Εντάξει;
Έλα, μωρό μου.
Ναι, είσαι καλά;
Είμαι με τον Ράιαν και…
Γεια, Ντανιέλ.
Θα σου ζητήσουμε μια μικρή χάρη.
Είναι τουλάχιστον περίεργο. Ας τη δούμε από κοντά.
-Εντάξει. Συγγνώμη. -Προφανώς, είναι κάπως αγριεμένη.
Πολύ σωστά.
Εξήγησέ της.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Μπαρντόν, μάλλον έχω χαθεί πολύ.
Είμαι ο Ρότζερ Μπρόνσον, Πρύτανης του πανεπιστημίου.
Καλημέρα. Το όνομά μου είναι…
Αμελί Λε Πιού.
Θα είστε στο πρόγραμμα ανταλλαγής φοιτητών.
Ναι.
Μεσιέ, να γνωρίσω το πρόσωπό σας;
Συγγνώμη;
Θεέ μου.
Τι ρωμαλέα χαρακτηριστικά.
Σας ευχαριστώ.
Πρέπει να είστε Γαλλίδα. Το χέρι σας μυρίζει τυρί.
Δεν τρώω τυρί.
Έχω…
δυσανεξία στη λακτόζη.
Πού θέλετε να πάτε;
Μάλλον στην καφετέρια.
Θα χαρώ να σας συνοδεύσω.
Μην κουνηθείτε! Θα πέσετε.
Μπίλιες!
Μπίλιες παντού.
Δρόμο!
Προσοχή.
Ήσασταν πολύ σβέλτη.
Μισό λεπτό. Μείνετε ακίνητη. Πρέπει να πάρω τα κλειδιά μου.
Όχι την ταπισερί.
-Όχι. -Θεέ μου.
Είναι πολύ σκοτεινά.
Κινηθείτε προς το φως! Συγγνώμη, αγένεια εκ μέρους μου!
-Έλα. -Προσπαθώ.
Σταματήστε να στριφογυρίζετε.
Δεν βοηθάτε! Από την άλλη.
-Ο Σίσυ. -Εμπρός, πάμε.
Πήγαινε από την άλλη.
Εντάξει. Σηκωθείτε.
Θα σας φέρω το μπαστούνι σας.
Πρέπει να πάψετε να περιφέρεστε.
-Εντάξει. -Πάμε;
Ξέχασα τα κλειδιά μου.
Ωχ, όχι.
Χάνω πολύ αίμα.
Χριστέ μου, προσοχή με αυτό το πράγμα!
Λυπάμαι πολύ.
Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα να κυκλοφορείτε με μπαστούνι.
Πρέπει να πάρετε έναν σκύλο οδηγό.
Ρουά ματ.
-Πώς πάει; -Το δουλεύουμε.
Έχετε λιγότερο από τρεις ώρες.
Δεν θα πω ψέματα, στο τσακ θα προλάβουμε.
Αν δεν τον σταματήσω, η Λόρι θα πεθάνει.
-Μείνε εδώ. -Τι; Γιατί;
Υποσχέσου ότι θα μείνεις εδώ.
-Μπορώ να το δανειστώ; -Ναι, φυσικά.
Εντάξει.
Περίμενε, πού πηγαίνεις; Τρι!
Συγγνώμη, λάθος στιγμή.
Εντάξει.
Μπορείς να κουμπωθείς τώρα.
Έλα, κάν' το.
Εντάξει, τώρα, γύρισε αργά.
Πολύ κακή ιδέα.
Ένας δολοφόνος κυκλοφορεί ελεύθερος. Πήγαινε να φέρεις βοήθεια.
-Τι; -Πήγαινε!
Έχει όπλο!
Λόρι, κάνε στην άκρη.
-Τι; -Πάμε, πρέπει να φύγουμε.
-Τι συμβαίνει; -Θα σου εξηγήσω μετά. Πάμε!
Τι συμβαίνει;
Δεν είσαι τυφλή.
Θα τους σκοτώσω.
Θα τους σκοτώσω!
Μας πήρε χαμπάρι.
Μωρό μου, θα μου πάρεις άλλα γυαλιά; Ήταν ολοκαίνουργια.
Εντάξει, πάμε.
Ανοίξτε την, τώρα!
Σπάστε την.
-Κράτησέ τους έξω! -Προσπαθούμε!
Ανοίξτε την, τώρα!
Θεέ μου! Αν αποβληθώ, οι γονείς μου θα με αποκληρώσουν.
Τρι, θα μου πεις τι συμβαίνει;
Στην αρχή, νόμιζα ότι θέλει να σκοτώσει εμένα,
-αλλά αυτός κυνηγάει εσένα. -Ποιος;
Τελείωσε, Γκρέγκορι.
Τι; Γιατί;
Η γυναίκα του ανακάλυψε ότι είχατε σχέση.
Έτσι, ακολούθησε το παράδειγμά σου.
Απελευθέρωσε τον Τουμπς, ξέροντας ότι όλοι θα πίστευαν ότι αυτός σε σκότωσε.
Και το μυστικό της σχέσης σας θα πέθαινε μαζί σου.
Μπράβο. Πολύ καλά.
Μία φορά ηλίθιος, πάντα ηλίθιος.
Συγγνώμη, σε ξέρω;
Κάνε πίσω, καθίκι.
Προσπαθήστε περισσότερο!
Πρέπει να αρχίσετε ξανά γυμναστήριο!
Ράιαν, δεν γίνεται να κρατήσουμε άλλο.
Έλα, λοιπόν.
Το ακούς αυτό; Θα σαπίσεις στη φυλακή.
Δεν νομίζω.
Βλέπεις, υπάρχει μια μικρή λεπτομέρεια που έχεις παραβλέψει.
Αλήθεια; Ποια;
Εμένα.
Λόρι!
Πίστεψες ότι θα άφηνα μια τσουλίτσα να καταστρέψει τη ζωή μου;
Γκρέγκορι, σκότωσέ την!
Θα έχεις την τιμή;
Κανένα πρόβλημα.
Μισό λεπτό. Παραλίγο να το ξεχάσω.
Θέλω διαζύγιο.
Λοιπόν, πού είχαμε μείνει;
Ωχ, όχι.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΜΑΓΝΗΤΗΣ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ
Κάποια ήρθε με κατσαβίδι στο πιστολίδι.
Περίμενε!
Πρέπει να σου πω κάτι.
Τι;
Την έχεις βάψει.
Κλείσ' το, σκύλα!
Όχι! Περίμενε!
Σε κρατάω.
Θεέ μου. Είσαι καλά;
Το κατάλληλο μέρος για να σε πυροβολήσουν.
-Σε σηκώνω τώρα. -Θα γίνεις καλά.
-Είσαι εντάξει. -Όλα θα πάνε καλά.
Λόρι,
λυπάμαι πάρα πολύ.
Για ποιον λόγο; Μόλις μου έσωσες τη ζωή.
Απλώς…
-μακάρι τα πράγματα να ήταν αλλιώς. -Συγγνώμη, πρέπει να την πάρουμε.
Κουράγιο, καλή μου.
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ναι, είμαι καλά.
Σου είπα να μείνεις εκεί.
Ναι. Συγγνώμη. Δεν μπόρεσα να κρατηθώ.
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
Ελπίζω να καταλαβαίνεις ότι πηγαίνω πίσω για έναν μόνο λόγο.
ΦΟΡΤΙΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ
Το σοκολατούχο μου.
Η Ντανιέλ;
Ποια;
Γεια.
Νομίζω ότι μόλις τα έκανα επάνω μου.
Δεν το βρίσκω λογικό.
Είναι λογικό. Λειτούργησε σαν σφεντόνα.
Όταν ήρθε ξανά σε αυτήν τη διάσταση,
το κενό που δημιούργησε η κεντρομόλος δύναμη έκλεισε τη λούπα.
Ποιος πετάει ένα υπέροχο τσούρο;
Όχι, μη.
Κάτι κακό μυρίζομαι.
-Ο Ράιαν Φαν; -Ίσως.
Είμαι ο δρ Ισαάκ Πάρκερ. Έρχομαι εκ μέρους της DARPA.
Θα θέλαμε να έρθετε μαζί μας να απαντήσετε σε κάποιες ερωτήσεις.
-Όλοι σας. -Έχουμε πρόβλημα;
Παρακαλώ, περάστε από εδώ.
Ο Δρ Καλιμπάτο στη Ρομποτική.
Ο Σίσυ.
Ελπίζω να μη σας πειράζει που τον δανειστήκαμε.
Αυτό που φτιάξατε είναι σπουδαίο.
Ρούφα, πρύτανη Μπρόνσον.
Δυσκολευόμαστε να κατανοήσουμε πώς λειτουργεί η συσκευή.
Ίσως μπορείτε να μας βοηθήσετε.
Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί αλγόριθμοι. Δύσκολα θα βρούμε τον σωστό να δουλέψει.
Ίσως μπορέσω να βοηθήσω.
Τέλεια. Τώρα αρκεί να βρούμε πειραματόζωο.
Περιμένετε.
Θέλετε να παγιδέψετε κάποιον σε χρονική λούπα; Είναι αίσχος.
Εκτός αν του αξίζει.
Νομίζω ότι έχω την ιδανική υποψήφια.