Mitä jos sadut ovatkin totta?
Hirveiden ihmeiden loputtomia maailmoja.
Todellisuudet omamme tuolla puolen liittyvät yhteen.
Julmien joukkojen ja häijyjen peilikuvien multiuniversumi.
Vain ohut raja erottaa meidät kaikesta magiasta ja hirviöistä.
Kuvitelkaa, että tämä raja murtui.
Ja kaikki nämä ilkeät satuolennot löysivät tien maailmaamme, -
kunnes prinsessat tulivat ja näyttivät, että magia on todellista.
Minä löysin peilin, ja kun kuolema kohotti ruman päänsä taas kerran, -
luulin, että olin valmistautunut.
Tämä peili suojelee nyt maailmaa satujen tulevilta uhilta.
Mutta pelkään, että tällä kertaa tarvitsen hiukan enemmän apua.
Hei, kaveri!
Oletko kunnossa?
Hän on kaunis. - Juokse!
Kaipa se kelpaa.
Satuprinssi on tainnut jänistää. Vallatkaa kaupunki, etsikää hänet!
Hakekaa takaisin sormukseni. Atlantiksen kunniaksi!
Minun pitää suunnitella häitä.
Miten surkeita vieraita!
Tietysti ryhmä on lomalla, kun merikansa tuhoaa kaupunkiani.
Hatuntekijä. Hatuntekijä! - Paikalla!
Tiedämmekö, keitä uudet sortajat mereltä ovat?
Atlantiksen prinsessa Magdalena, tai mielipuoli Magda.
Loistavaa. - Pidän jo hänestä.
Entä tuo komea heppu?
Charles Charming III, prinssi. - Tietysti.
Legendaarinen sankari, mikäli oikein muistan.
Hänen oli määrä avioitua, mutta hän vain katosi.
Varmaan merelle pikku merenneitomme kanssa.
Miksi satuhahmoihin liittyy aina rakastavaisten toraa?
Siinä ei ole kaikki.
Odotahan, kun näet hänen tulevan morsiamensa.
Yhä omituisempaa.
Meidän on aika murtaa jää.
Minun pitäisi lähettää vieraat kotiin, mutta tämän olemme päästämässä ulos.
Viimeksi kun hän sekoili, hän oli tuhota koko todellisuutemme.
No, vaaditaan kai poikkeuksellisia toimia.
Hatuntekijä? Ole ystävällinen ja valmista annos lääkettäni.
Tarvinnen sitä pian. - Tavallista vai erikoisvahvaa?
Molempia. Heti, Hatuntekijä!
Lumikki, oletan? Meidän on aika jutella sulhasestasi.
Magda, muru!
Tappakaa hänet. - Hetkinen, kalapuikot!
Jos tapat minut, et löydä ukkoasi.
Kaupunki on piiritetty, vetehiseni etsivät kortteli korttelilta.
Minä löydän hänet. - Ehkä.
Mutta et ikävä kyllä ole kaupungin ainoa kovis.
Satuprinssillä on vaihtoehtoja. Saatat löytää hänet lopulta, -
mutta joku muu voi löytää hänet ensin. Kuten... Lumikki.
Mitä hänestä?-Hän on kaupungissa, eikä hän ole yksin.
Mistä tiedät sen? Kuka olet, muukalainen?
Anteeksi, teidän korkeutenne. Unohdin käytöstapani.
En ole aikoihin ollut tekemisissä oikeiden kuninkaallisten kanssa.
Nimeni on Tittelintuure ja työni on tietää sellaiset asiat.
CV ei tullut mukaan, mutta olin viimeksi Manalan hallitsijan työssä.
Mutta ikävystyin siihen nopeasti. Kuolleet haluavat vain puhua.
"Ei ole minun vuoroni! Ei vielä!"
Sitten näin ne, jotka lähetit, ja halusin nähdä sen itse.
Tittelintuure. Olen kuullut sinusta.
Tiedät siis työni? - Kuulin, että tapoit Lumikin.
Tai että hän tappoi sinut. - Niin... se oli toinen Tittelintuure.
Suosittu nimi siellä, mistä tulen. - Viholliseni vihollinen.
Toki, sovitaan niin. - Hyvä on.
Mitä tarjoat minulle, ja mitä se maksaa?
En vain pane Satuprinssiä räpyläjalkojesi juureen.
Vakuutan hänet myös solmimaan avioliiton kanssasi.
Eikö se mene niin? Hänen on naitava sinut.
Kyllä, lumouksen mukaan-
hänen tarvitsee vain halukkaasti panna sormus sormeeni.
Se on mahdollista. Voin hoitaa samalla Lumikin.
Kaikella tällä on hyvin huokea hinta... Atlantis.
Muutin mieleni. Tappakaa hänet! - Hetkinen!
Jos voin kehrätä oljesta kultaa, saan kyllä sinutkin avioon.
Ja mihin sinä oikeastaan tarvitset Atlantista, -
kun hallitset kaikkia valtakuntia? Kunhan saamme sormuksen sormeesi.
Totta. Keskustelen ehdoista, kun Charles on palannut luokseni.
Osoita ensin hyvää uskoa.
Miten aiot "panna hänet räpyläjalkojeni juureen"?
Se on helppo kohta. Nämä urheat sankarihahmot...
Mitä kunniallisempia he ovat, sitä helpompi heitä on manipuloida.
Ja tiedän varman keinon, jolla sankarin saa tulemaan juosten.
Magda.
Charles? Luulin hänen kuolleen.
Hän katosi kauan sitten. Minne? - Atlantikseen, kaiketi.
Magda! - Tunnetko hänet?
Ajalta ennen kaikkea tätä. Mitä hän täällä tekee?
Saatoit pelastaa kaupungin kerran, mutta aiheutit hirveän sotkun.
Kun peilisi hajosi, todellisuuskin hajosi.
Mikä aiemmin oli tie loputtomiin määriin maailmoja, on nyt sekaisin.
Nyt peilin palasia on siroteltu pitkin maailmaa, minun maailmaani.
Ja jokainen pala on portti sadun maailmaan, omasi mukaan lukien.
Olisi pitänyt arvata, että yksi putkahtaisi esiin merestä.
Tämä on suosikkini, Mikä-Mikä-Maa.
Täällä ei vanhene koskaan, jos vain kestää merirosvot.
Ja tuo? Lentäviä apinoita!
Ja minä panen kaikki palaset takaisin paikoilleen.
Magda ja sinä mukaan lukien, suoraan sanoen.
Mitä hän haluaa ja miksi on täällä? - Mitä hän on aina halunnut: hallita.
Eikö meri riitä tytölle, jolla on kidukset?-Hän haluaa myös pinnan.
Siihen hän tarvitsee Charlesia, hänen sormuksensa.
Charlesin puoliso hallitsee kaikkea. - Otatte kaiken niin kirjaimellisesti.
Pelastetaan prinssi, torjutaan pahat meri-ihmiset ja lähetetään sinut.
Anteeksi töykeä herätys, mutta aika on vähissä.
Näytän, missä prinsessa Ruusunen ja Punahilkka ovat.
Öitä.
Huolimatonta ja hölmöä, prinsessa. - Kiitos, Punahilkka.
Kas tässä. Kun taikuus ei toimi.
He tuntuvat etsivän jotain. - Tai jotakuta. Kuka heidät tyrmäsi?
Ehkä Peili. - Niitä riittää, prinsessa Ruusunen.
Kuin vanhaan hyvään aikaan. - Kiva nähdä tuttuja kasvoja!
Teillä näyttää olleen puuhaa. - Lumikki? Luulin sinun kuolleen.
Olen vain ollut jäissä tovin. Missä muut ovat?
Täällä on ollut kuumat paikat.
Peili on koonnut meidänlaisia ja lähettänyt heidät ties minne.
Nyt kun Atlantiksen väki hyökkää kaupunkiin, emme löydä heitä.
Siksi minä olen täällä. Meillä on tehtävä.
Vihdoinkin! - Voi tätä iloa.
Mutta te ette pidä siitä. - Miten sinä löysit meidät?
Peilin avulla... tai mitä siitä on jäljellä.-Se tarkoittaa...
Pilailetko? - Peili. Kysytään Liisalta.
Ymmärsinkö oikein? Oletko koko ajan ollut täällä?
Oletko nukkunut läpi koko vihollishyökkäyksen?
Se ei ollut oma valintani. Jos joku olisi sulattanut minut aiemmin...
Älä viitsi! Te kuninkaalliset astutte aina meidän pienten ihmisten päälle.
Tehtävämme on pysäyttää Magda. Hän haluaa vain yhtä asiaa.
Hän ei luovuta ennen kuin saa hänet. Meidän on löydettävä Charles ensin.
Charles? Uljas? Prinssi Uljas?
Eikö teillä ollut vipinää? - Se on epäolennaista.
Jos he avioituvat, Magda voi panna koko kaupungin veden alle halutessaan.
Kuka panee niin paljon voimaa vihkisormukseen?
Charles on jalo, urhea. Sankarin perikuva!
Hän ei tahtonut koskaan hallita. Se oli kansan tahto.
He antoivat Charlesille vallan kaikista valtakunnista sormuksen muodossa.
Hän halusi jakaa sen minun kanssani. - "Maassa kaunehin".
Ymmärrän kyllä!
Hyvä on. Pelastetaan yhdessä miehesi!
Miten löydämme hänet?
Olipa onni. - Kuja kirkon luona!
Hemmetti, Lumikki.
Jatkanko?-Riittää. Nyt sankarin pitäisi tulla.
Mitä seuraavaksi? Tappaa panttivangit, tuhota kaupunkeja?
Uhata tappaa panttivangit. Uhata tuhota kaupunkeja.
Jos tapat jonkun, sinulla ei ole enää neuvotteluvaraa.
Ymmärrän. Ehkä vain yksi, jotta hän tietää, että olen tosissani.
Magda! - Charles! Pääsit tulemaan.
Häät on peruttu. Sinun pitäisi tietää, että meressä riittää kaloja.
Minähän sanoin.-En anna sinun satuttaa ketään muuta.
En minun laskuuni. - Polvistu sitten ja kosi minua.
Ehkä muutamien treffien jälkeen. - Hakekaa hänet minulle!
Ei, ei voi olla totta!
Lumikki! - Charles!
Hän joutuu vielä tapettavaksi. - Tai vielä pahempaa... naimisiin.
Näpit irti hänestä!
Hei, Chuckie.
Tulehan, poika. Sinä ja minä menemme Peilin läpi.
Mennään! Odottakaa!
Missä olet nyt, prinssi Uljas? - Hänen on vaikea sitoutua.
Ehkä meidänkin pitää lähteä. - Hän käy varmaan taistelua jossain.
Voimmeko...?
Perääntykää!
Olivatko mukavat treffit? Harmi, ettei hän tullut.
Ei Magdallakaan ole häntä. - Vielä! Mitä tapahtui?
Kadotimme hänet. Mitä tuo on? Mistä tuo on?
Sehän on täältä!
Hei, kaunokaiset!
Kultaseni, siitä on niin kauan...
Lumikki, aivan! Annoimme huutia kalaväelle.
Kuin ennen vanhaan, sinä ja minä.
Prinssi Uljas! - Onko hän todellinen?
Mitä siellä tapahtui? - Aivan, tuota...
Hässäkän aikana minä näin tuon luihun tyypin yrittävän häippästä.
Jos seuraat minua, näytän mitä olen ajatellut tehdä.
Ajattelin lähettää hänet matkoihinsa tällä pikku vekottimella.
Irrota suukapula. - Mieluummin en!
En tiedä, mitä sinä juonit, mutta en aio sallia sitä.
En tiedä kuka te olette, neiti, mutta tuo mies tuolla on huijari!
Luulin tappaneeni sinut. - Toinen Tittelintuure.
Voi luoja, portti! - Irrota minut, leidi!
Sormus, Lumikki!
Ei!
Olen vaikuttunut.
Tiesin, että olisit.
Onnistuit nappaamaan Charlesin, saamaan takaisin sormukseni-
ja pääsemään eroon Lumikista.
Minne lähetit heidät? - Minne? Milloin? Kuka välittää?
Sanotaan, että lähetin heidät takaisin "Olipa kerran..."
Varaa päivä, muru. Häät toteutuvat.
Mitä sanot? Saanko tehtävän? - Hänen pitää vielä kosia.
Hän muuttaa mielensä.
Hankkiuduit eroon Lumikista, kuten lupasit.
Mutta varmuuden vuoksi: Pankaa tusina miestä portille.
Käskynne: etsikää ja tuhotkaa. Hävittäkää portti sen jälkeen.
En halua heitä takaisin.
Tästä lähtien kukaan ei mene portin läpi kuin minun käskystäni.
Uhraustanne ylistetään.
Sinulla menee hyvin, ystäväni. Jatka samoin, niin Atlantis on oleva sinun.
Nostakaa hänet ylös ja pukekaa hänen ylleen jotain hienoa.
Ja tappakaa kaikki muut täällä sisällä!
Tuo ei pidä paikkaansa.
Hetkinen... Tunnen tämän metsän.
Kääpiöiden on oltava lähistöllä.
Tämä näyttää vasta kaiverretulta.
Ovat varmaan menneet tästä äskettäin.
Miten pääsen takaisin? Missä muut ovat?
Hyvä on.
Montako teitä miljoonakalaa minun täytyy tappaa?
Kysyn heiltä.
Vanhan koulukunnan tapaan.
Ei. Ei!
Ei, ei, ei, ei taas!
Älä sekoa. Älä sekoa.
Ahtaissa paikoissa ei ole pelkäämistä.
Varmuuden vuoksi.
Kiitos, Punahilkka.
Hei! Hei!
Ei hyvä. Tosi paha.
Huoleti, Liisa. Tarvitaan vain voiman- lähde saadaksemme heidät takaisin...
Meidän on vain ensin löydettävä heidät.-Liisa!
Minulla on sinulle lahja, Liisa. Tule!
Pane se muiden lahjojen joukkoon.
Ja kääri se lahjapakettiin!
Päästäkää irti, senkin amfibiset ällötykset!
Kuulehan, Charles. Eihän palvelusväkeä noin kohdella.
Olet prinssi, kultaseni.
Pian sinusta tulee kuningas. Hiukan käytöstapoja, pyydän.
Jos satutat Lumikkiani, minä... - Teet mitä?
Älä ajattele enää häntä, Charles.
Hän kuuluu menneeseen. - Mahdotonta.
Ajattelen häntä jatkuvasti.
Joka hetki, kun olen valveilla.
Hällä väliä, miten kylmänkosteaan selliin minut heität-
tai miten sietämättömiin kidutuksiin altistat minut-
tai miten kauan pidät minua Atlantiksen pohjattomassa syvyydessä-
rakkauteni häneen ei lakkaa koskaan, senkin viheliäinen vesinoita.
Pirullinen, kalanaamainen kampela, joka tullaan aina muistamaan-
pystyyn hypähtäneenä, anastavana merisiilinä.
Et tule koskaan kokemaan sellaista rakkautta. Kaikkein vähiten minulta.
Sehän nähdään. - Viekää hänet pois!
Sinä! Sinä sanoit vakuuttavasi hänet.
Et ehkä nähnyt sitä sieltä, mutta hän ei näyttänyt vakuuttuneelta!
Hän muuttaa mielensä. Usko minua, tämä järjestyy.
Mitä? Uhkailenko kaupunkia taas? Kidutan häntä, kunnes hän nai minut?
Ei mitään sellaista. Olet nähnyt vasta ensimmäisen näytöksen.
Mutta nyt on päätapahtuman aika.
Se, mitä mielessäni on, vaatii hiukan enemmän neuvokkuutta.
Ja siinä sinäkin näyttelet osaa.
Outoa. Heidän pitäisi olla täällä jossain.
Seitsemän... Voi, ei!
Te olitte aina suojelemassa minua.
Anteeksi, etten ollut täällä suojelemassa teitä.
Te ansaitsitte paljon tätä parempaa.
Tämän Magda saa maksaa!
Kuningatar haluaa sinun kuolevan. - Käske hänen ottaa jonotusnumero.
Pitäisikö minun olla vaikuttunut?
Kantapään kautta sitten.
Viisi seitsemästä...
Kiitos, pojat.
Miten vakuutat hänet? - Magda! Sehän on minun työni.
Alan miettiä, mitä sinulla on oikein mielessäsi.
Minähän sanoin jo. Haluan Atlantiksen.
Jos minun pitää toimia puhemiehenä, se on vaivan arvoista.
Jos saan selville, että valehtelet, nyljen sinut elävältä.
Ja syötän sinut haikaloille.
Noteerattu. No niin...
Miten on näyttelijäntaitojesi laita, Flipper?
Kerran vielä!
Päästä minut irti!
En sano mitään... Ylinäyttelet hiukan.
Riittää!
Perille meni.
Kokeilisit sitä minuun.
Mistä sinä jouduit tyrmään?
Tunnenko sinut, ystävä? - Nimeni on Rupert.
Se on pitkä tarina, Rupert.
Minulla on aikaa.
Olin kerran prinssi Charles Charming III.
Ja yhdessä rakkaani Lumikin kanssa me koimme seikkailuja.
Pystyimme voittamaan kaikki viholliset, murtamaan kaikki lumoukset.
Ei mikään koko kuningaskunnassa vetänyt vertaa voimallemme.
Rakkaudelle toisiamme kohtaan.
Me olimme heidän sankareitaan. Minä olin heidän sankarinsa.
Mutta ikävä kyllä tarinallamme ei ollut onnellista loppua.
Vaikka valtakuntamme asukkaat halusivat meidän hallitsevan, -
oli muita, joita kalvoi mustasukkaisuus.
Eikä vähiten Magdaa.
Hänen karkotettiin merelle, ja Atlantiksella oli pitkään aselepo-
maan kanssa. Mutta meri ei riittänyt Magdalle.
Häitteni kynnyksellä hänen laulunsa houkutteli minut rannalle.
En voinut koskaan vastustaa seikkailua. Ja mikä häälahja!
Atlantiksen valtaistuin rakkaasta kihlatustani.
Ja tietysti tulin takaisin palkkion vuoksi.
Mutta Magdan ansa oli jo lauennut.
Olin vankina Atlantiksessa kauan, iät ja ajat!
Se tuntui kuin elinkautiselta.
Nyt en tiedä enää, missä tai milloin olen, Rupert.
Tai kuka minun pitäisi olla tässä oudossa ja vieraassa paikassa.
Ei rakkaus minuun motivoi Magdaa.
Ei, se on valta.
Sormukseni valta.
En ole varma, halusinko sitä valtaa alunperinkään.
Eli se, jonka sormeen panet sen sor- muksen, saa vallan kaikesta maasta?
Täsmälleen.
Puhummeko kaikesta? - Ihan kaikesta.
Kuten...? - Kaikki tunnetut valtakunnat.
Entä sinun tarinasi, Rupert? Miksi jaat kohtaloni täällä?
On onnenpäiväsi, Charlie.
Olen täällä auttaakseni sinua. Olen tehnyt työtä 3. osapuolen kanssa.
Magda sai tietää siitä, joten nyt olen täällä.
Kuka se kolmas osapuoli on? - Liisa.
Sitten toivon, että tämä Liisa on yhtä älykäs kuin epäilet.
Tai sinusta ja minusta tulee vanhoja miehiä, -
ennen kuin tämä vaarallinen vehkeily on ohi.
Luojan kiitos, olet kunnossa! Oletko ehtinyt valmistaa lääkkeeni?
Kyllä, pienen annoksen.
Jos otat liikaa, sinusta tulee tuollainen.-Loistavaa.
Jää tänne vielä toviksi, Hatuntekijä. On aika karkottaa vetehiset täältä.
Ja se vaatii paljon. Toimeksi!
No niin, Liisa. Aivan kuten aiemmin.
Pienet asiat jäivät teiltä huomaamatta.
Joko olemme voittaneet? - Emme, on kuten epäilinkin.
Saadaksemme selville minne Lumikki ja muut menivät, portin on toimittava.
Onko sinulla kokemusta ulottuvuuksien välisistä aikamatkoista?
Vain aistiharhaisesta sortista. - Tietysti. Tietysti!
Siinä se, Hatuntekijä! Pian on teeaika.
Ihastuttavaa. - Valmista erikoisteetäsi.
Auttaako se sinua löytämään ajan siirtämät puolustajamme?
Yrittänyttä ei laiteta.
Kuppi teetä? - Ei, kiitos, ei nyt.
Järkeni pitää toimia, jotta voin ryömiä kaninkolon läpi.
Jää sinä tänne ja yritä löytää tytöt. Telkeä ovi.
Minulla on asia selvitettävänä. - Menetkö tapaamaan kuningatarta?
Täsmälleen, Hatuntekijä. Toivotaan, ettei hän näe minua.
Kuunteletko, kaveri? Vain hiukan vielä, niin kaikki järjestyy.
Anteeksi, Rupert, mutta mitä itua siinä on?
En välitä enää, mitä Magda tekee minulle. Lumikki on kuollut.
Ja sen myötä elämänhaluni. - Odotetaan vielä vähän...
Ei, ei, ei!
Päästä hänet irti!
No? - Voi pojat!
Vaikea pähkinä purtavaksi. Poika on masentunut.
Suunnitelmasi hankkiutua eroon Lumikista näyttää epäonnistuneen.
Hän on menettänyt elämänhalunsa, ja haluan hänet taipuisana.
Tehdään se sitten minun tavallani.
Älähän nyt! Jos hän on menettänyt elämänhalunsa, -
meidän tarvitsee vain antaa hänelle syy elää.
Toivottavasti tiedät, mitä teet.
Sinä elät, Rupert! Mitä tapahtui?
Magda... Hän tietää. Hän tietää, että olen kaksoisagentti.
Ja hänellä oli kysymyksiä.
Eikä hän kysynyt ystävällisesti? - En vastannut mihinkään.
Hienoa, Rupert. - Mutta sain tietoa.
Lumikki...
Hän on elossa.
Odota...
50 astetta länteen.
Tuulikorjaus kuusi astetta.
Kolme maalitaulua jonossa.
Idiootit.
Vahvistukset tulevat keskimäärin 3 minuutin ja 48 sekunnin kuluttua.
Täällä on kuin puhvetti, Lumikki. Ja lisää tulee.
Heti kun tapan yhden, uusi parvi ilmestyy.
Minulla on vain nuoleni jäljellä.
Minäkin törmäsin yhteen, mutta hän oli erilainen. Hän oli valmistautunut.
Viimeksi kun olin tässä metsässä, se ei kuhissut Magdan vetehisiä.
Jokin on toisin. Se on todella muuttunut.
Jos Magda onnistuu naimaan Charlesin, hän hallitsee kaikkia valtakuntia.
Myös porttia. En usko, että meitä lähetettiin vain kotiin, Punahilkka.
Olemme toisessa ajassa tai ulottuvuu- dessa. On palattava ja korjattava tämä!
Jos Magda käyttää porttia lähettääkseen takaisin armeijansa...
Voimme tehdä samoin! Miksi hän muuten lähettäisi vetehiset peräämme?
Meidän on palattava takaisin aikaan ennen häitä ja estettävä kaikki tämä.
Tiedätkö, mistä vetehiset tulivat? - Samasta suunnasta kuin minä tulin.
Muistatko tien? - Toki, seuraa vain leivänmuruja.
Katsotaan, kestävätkö hänen kiduksensa tätä.
No niin.
Juuri noin, hengitä sitä sisään.
Tee nyt niin kuin sanon.
Tule.
Kiva!
En ole sittenkään niin tyhmä.
Tämä käy mainiosti.
Taatusti Ruusunen.-Luulin, että meidän täytyy pelastaa hänet.
Ei kovin kaukana täältä, mutta se voi olla ansa.
Onko meillä varaa olla varovaisia? - Ei, hän voi olla pulassa.
Mikä on suunnitelma? Missä Lumikki on? Tiedät kai miten pääsemme pois täältä?
Parempaa! Jospa tiedän, miten pääset pois täältä, jotta voit naida Lumikin.
Miten? - Helppoa. Sinun tarvitsee vain...
Miten? Miten, Rupert? Miten?
Aika on lopussa! - Rauhallisesti.
Hän nieli sen!
Anna sille hiukan aikaa, anna sen upota.
Pian te olette onnellinen pari. - Kysyn häneltä itse.
Ei, ei, ei! Sulhanen ei saa nähdä morsianta ennen vihkimistä.
Mene laittautumaan. Minä tuon hänet alttarille, kun on sen aika.
Parasta, että pian. Lumikki ja hänen kostajansa voivat löytää takaisin.
En halua kutsumattomia vieraita.
Olisi pitänyt tappaa heidät itse. - Ei, luota minuun. Anna sille aikaa.
Et tule katumaan sitä. - Yksi tunti!
Tittelintuure! - Tuo on uusi temppu.
Mitä sinä täällä teet? - Mitä itse teet täällä?
Viimeksi kun tarkistin, sinä hallitsit Manalaa Herttakuningattaren kanssa.
Miten muuten Gelda voi? - Hyvin... luulen.
Ettehän te puhu enää? - Se hoituu kyllä.
Kerron hänelle mielelläni olinpaik- kasi, ellet sano, mitä on tekeillä.
Häät ovat tunnin päästä, mutta minulla on suunnitelma.
Tietysti. Miksi luottaisin sinuun?
Kuuntele, Liisa.
Kyllä. Autoinko Magdaa nappaamaan prinssin ja pääsemään eroon kostajista?
Kyllä. Mutta se oli huijaus, joka ei onnistunut.
Luulen, että hän on jäljilläni. Hän on hullu.
Häntä ei sanota syyttä mielipuoli Magdaksi.
Mutta on hyvä, että olet täällä. Tarvitsen ulospääsytien.
Mistä tiedän, ettet huijaa? - Et tiedäkään.
Entä jos saisit energialähteen ja näyttäisin, missä prinssi Charles on?
Olisimmeko sujut?
Jos vapautan satuprinssin ja avaan portin uudelleen, sotku olisi hoidettu.
Sovittu.
Missä hän on? - Tätä tietä.
Aina kun olen liemessä, sinä... - Mitä tämä on? Kuka tuo nainen on?
Sinä! - Hän yritti karata miehesi kanssa.
Sitten hänen on kai kuoltava!
Missä hän on? Perään!
Tätä saat katua, Tittelintuure. - Valitan, lilliputti.
No niin, Liisa, panehan vauhtia. Perhana!
Vaikuttaa siltä, että voin sittenkin luottaa sinuun.
Magda, kukaan ei pilaa häitäsi.
En vieläkään ymmärrä. Nykyajassa tai tulevaisuudessa...
Jos Magda nai miehesi, hän kontrolloi aikaa.
Emme olleet siellä estämässä häntä.
Jos löydämme tien takaisin, voimme korjata kaiken.
Jos päädymme oikeaan aikaan. - Meidän on yritettävä päästä täältä.
Olemme hyödyttömiä, jos olemme jumissa toisessa aikaulottuvuudessa.
Ensin meidän on löydettävä prinsessa Ruusunen.
Sitten houkuttelemme vetehiset tänne ja tapamme heidät.
Sitten portti toivottavasti aukeaa.
Tai voimme improvisoida.
Hei! - Nyt on tilaisuus. Vauhtia, Ruusunen!
Eihän suunnitelma ollut tämä? - Ei! Matkasimme liian pitkälle.
Täältäkö vetehiset tulevat? - Tarkoitat kun.
Magda sai kai tahtonsa läpi. Hän näyttää kotiutuneen.
Ilman meitä täällä estämässä häntä. Onnistui varmaan naimaan Charlesin.
Charlesin on oltava täällä jossain. - Oikea paikka, väärä aika.
Ja täällä on varmasti ulospääsytie. Peili.
Menemmekö sinne taas? - Miettikää!
Mistä muualta vetehiset tulevat?
Magda on lähettänyt pitkään miehiään peräämme. Meillä on mahdollisuus.
Niin, elleivät kaikki ole jo kuolleet. - Se selviää vain yhdellä tavalla.
Tämä ei näytä juurikaan olevan toiminnassa.
On oltava jokin keino. Magda tuskin olisi tuhonnut porttia?
Hetkinen, tarkoittaako se, että olemme jumissa täällä?
Olisin mieluummin takaisin arkussa.
Pitkä tarina.
Kuinka tässä näin kävi?
Minä luovutin.
Oi, Charlesini! Prinssini!
Anteeksi, Lumikki.
Luulin, että olit kuollut.
Menetin elämänhaluni.
Menetin kaiken.
Magdan otettua kontrollin, minä... minä...
Kultaseni, tiesin että näkisimme vielä.
Olen pahoillani, että kävi näin.
Olet ollut poissa niin kauan.
Menetimme kaikki toivon, että palaisit koskaan.
Ja nyt kun olet palannut, se on myöhäistä.
Hän mursi minut, Lumikki.
Sen jälkeen kun me... kun hän...
Hei, ei mitään hätää.
Kun hän oli saanut sormukseni, -
minusta ei ollut hyötyä hänelle enää.
Ja ilman voimaani...
En ole entiselläni.
Minä hoidan tämän, Charles.
Meidän on vain löydettävä portti. - Se ei käy!
Minä teen sen. Kauanko siitä on?
Liian kauan.
Sinun on kerrottava kaikki, mitä tänä aikana on tapahtunut.
Näytän sinulle.
Magda otti vallan, mutta se ei riittänyt hänelle.
Hänestä tuli vainoharhainen, ja hän pelkäsi, että tulisit vielä takaisin.
Vuosien ajan hän lähetti vetehisiä perääsi, tappamaan sinut.
Tiedämme, miten siinä kävi. - Hän ei poistu valtaistuinhuoneesta.
Taistelimme niin kauan kuin voimme, mutta hän hallitsee joka valtakuntaa.
Olen ainoa, jota hän ei voi käskeä, mutta olen nyt vanha mies.
Me? Ketkä me?
Kuka minä olen? Siinäpä mainio arvoitus!
Liisa? - Olin hän kerran.
Mutta olen varmaan muuttunut monesti sen jälkeen.
Mitä hänelle tapahtui?
En voi antaa selitystä sinulle, koska en ole oma itseni.
Hän on ollut tuollainen siitä lähtien kun... Hatuntekijä kuoli.
Se tuntuu kuin ikuisuudelta. - Joskus ikuisuus on vain sekunti!
Älä ihmeessä.
Jos olet siellä sisällä, Liisa, toivoa on yhä.
Meidän on vain päästävä takaisin aikaan ennen häitä.
Voitko auttaa korjaamaan portin? Voitko lähettää meidät takaisin?
En voi palata eiliseen. Olin silloin toinen ihminen.
Hän on hullu! - Parhaat ovat hulluja.
Tekin olette varmaan hulluja, muuten ette olisi tulleet tänne.
Liisa on siis kahjo, ja Charming on vanha hyypiö.
Mitä teemme nyt? - Taistelemme Magdaa vastaan?
Ei! Taistelumme kuuluu menneisyyteen!
Tarkoitat nykyhetkeen? - Kyse ei ole tästä ja nyt.
Häntä vastaan ei kannata taistella täällä.
Meidän on palattava aikaan ennen häitä. Siitä kaikki tämä alkoi.
Mutta kyllä, menemme Magdan luo. Jos hän on lähettänyt miehensä peräämme, -
hän tietää, miten portti avataan. Menemme sisään ja etsimme ulospääsyn.
Mieluummin ilman, että meitä nähdään. - Siihen minä pystyn.
Kultaseni, voitko näyttää meille tien?
En, paikka kuhisee vetehisiä.
Ja pelkään...
Pelkään, ettei minusta ole hyötyä taistelussa.
Seuraa tätä tietä, mutta ole varovainen, Lumikki.
Jos hän kuulee teidät ja tietää, että olette siellä, on myöhäistä.
Sormukseni avulla hän hallitsee kaikkia, jotka kuulevat hänet.
Mene nyt.
Mene!
Mikset ole sellissäsi? En pidä siitä, että hiiviskelet ympäriinsä öisin.
Yritit jo kerran pettää minut. Oletko unohtanut sen?
Ei, kuningattareni! Ajattelin tulla ulos siivoamaan...
Ajattelit väärin. - Anteeksi. On vain niin, että...
Palaa selliisi.
Minä vain...
Älä pakota minua menemään sinne! - Sanoin: palaa selliisi.
Kyllä, kuningattareni.
Kunpa voisin kehrätä oljista jotain käyttökelpoisempaa.
Tulit takaisin!
Te tulitte takaisin! - Tämä kaikki on sinun syytäsi.
Ole iloinen, etten tapa sinua.
Suloinen kuolema! Hetkinen, mitä sitten teette täällä?
Matkaamme ajassa taaksepäin, korjaamme kaiken, ja sinä autat meitä.
Miten avaamme portin? - Ei, ei, kuningatar ei pidä siitä.
En välitä. - Ei!
Hiljaa, tai joku tulee. - Etkö halua, että on kuin ennen?
Te ette ymmärrä. Kuningatar on päässäni, hän kontrolloi kaikkea.
Kerro, onko jokin keino?
Kyllä.
Kyllä, mutta hän ei ilahdu siitä.
Ei, teidän pitää lähteä.
Voitko tehdä jotain? - Toivoin, että kysyisit.
Kiitos.
Kaikki tämä aika... mitä olen tehnyt?
Voit tukkia suusi nyt.
Tiedätkö, missä portti on? Osaatko avata sen?
Saat puhua nyt! - Kyllä.
Voimanlähde.
Tiedätkö, miten saamme sen?
Hae se sitten! Äläkä jää kiinni.
Mene!
Anteeksi. - Hiljaa.
Mene, mene!
Hatuntekijä! Avaa ovi heti!
Mistä tiedän, että se olet todella sinä?
Mistä tiedän, että se olet sinä? - Jos en ole minä, kuka sitten olen?
Arvoitukset sikseen. Jos sinä uskot minua, minä uskon sinua. Sovittu?
Selvä.
Oliko mukava vierailu? - Ikävä kyllä ei. Onko pian teeaika?
Häät lähestyvät, ja minua janottaa. - Ei.
Valmis!
Join kupillisen teetä aiemmin enkä päässyt kovin pitkälle.
Tulevaisuudessa sitten. Ei kai se ole myöhäistä?
Toivottavasti ei. - Miten se toimii?
Minun on selvitettävä, minne ja milloin tytöt matkasivat.
Juo siemaus ja ajattele, mihin aikaan haluat mennä.
Loistavaa! Kupillinen sitten. - Odota, ole hyvä ja istu.
Tämä on vahvaa ainetta. - Toivottavasti.
Toivota minulle onnea. Tulevaisuuteen.
Katse eteenpäin, kuten sanotaan.
Minähän sanoin.
Hyvänen aika! Olet laiminlyönyt itseäsi, Liisa.
Mitä kauniille rakennukselleni on tehty?
Huhuu?
Liisa? Oletko se sinä?
Satuprinssi! Suo anteeksi, mutta olet vanhentunut hirvittävästi.
Tulit takaisin, Liisa. Magdalla on sormukseni.
Sitten tulin liian myöhään. - Ei, tulit juuri oikeaan aikaan!
Se kestää liian kauan! - Taikuuteni katoaa pian.
Kiitos! - Entä hän?
Jätetään hänet tänne. - Voisimme tappaa hänet.
Kärsiköön täällä niin kauan kuin tämä todellisuus on olemassa.
Tittelintuure!
Ei, ei, ei, ei! - Tule heti tänne!
Tullaan, kuningattareni!
Olet elossa, Rupert! Tulitko vapauttamaan minut?
Valitan, heppu. Magdalla on Lumikki.
Ainoa keino saada hänet vapaaksi on viedä sinut alttarille.
Onnittelut, kamu! Menet pian avikseen.
En ymmärrä. Jos nain Magdan...
Et Magdaa! Lumikin. - Mutta miten?
Entä ystäväsi Liisa? - Hän on jo esittänyt osansa.
Kävelet vain alttarikäytävää, niin kaikki järjestyy.
Jaksatko pitää pintasi? - Tietysti. Mitä tahansa!
Hyvä. Minun on mentävä, minullakin on osa esitettävänä.
Olet hyvä ystävä, Rupert.
Ja sankari.
Mitä tahansa rakkauden vuoksi. Nyt minä panen toimeksi!
Nyt vain oikea rooliasu.
Koordinaatit on kalibroitu ja asetukset ovat valmiit.
Enää vain energialähde, niin voimme lähettää tytöt takaisin juuri ajoissa.
Antaa palaa. - Huolimatonta!
Etkö sinä ole kahjo? - Joskus se voi olla voimavara.
Voitko lähettää meidät takaisin? - Toki, mutta on kiire.
Koneen on annettava vain lämmetä. Hyvät naiset, paikoillenne.
Lumikki. - Charles!
En uskonut näkeväni sinua enää, ja nyt sinä lähdet pian.
En kestä sitä. - Lupaan sinulle, Charles...
Pian tämä elämä on mennyttä. Silloin olet elänyt elämän minun kanssani.
Yritetäänpä.
Hups, etkö tarkoittanut minua?
Magda! - Top tykkänään.
Kun pikku Tittelini sanoi, mitä panitte hänet tekemään, aioin tappaa teidät.
Mutta tämä on paljon hauskempaa.
Sanoin, että olisi pitänyt tappaa hänet.-Niin minä olisin tehnyt.
Mutta... kuningattareni. Miksi?
Minä ikävystyin.
Ja nyt minulla on uusia leluja. Miten hauskaa meillä voikaan olla.
Panenko sinut tappamaan ystäväsi? Ei, se on liian helppoa.
Ehkä annan sinun käyttää porttia. Jääkausi kuulostaa mukavalta.
Siellä olosi on varmaan kotoisa, Lumikki.
Kuuntele itseäsi. Katso ympärillesi.
Tätäkö sinä halusit? Murentuvan valtakunnan?
Pelkkiä aivopestyjä alamaisia, jotka tottelevat käskyjäsi.
He eivät tottele sinua rakkaudesta. Et ansainnut mitään tästä.
Kyllä ansaitsin.
Kaikki tekemäni uhraukset napatakseni satuprinssisi.
Pitkät ja tuskalliset vuodet, kun muokkasin häntä mieleni mukaan.
Ehei, tätä hetkeä minä olen odottanut kauan.
Ja nyt minulla on kaikki, mitä olen koskaan halunnut.
Mutta oletko onnellinen? - Minusta tulee pian.
Sinulla oli mahdollisuus tulla sankariksi, mutta valitsit ilkityön.
Nyt sinulla on uusi mahdollisuus.
En voi uskoa sitä todeksi. Kaiken tämän ajan jälkeen ilmestytte nyt, -
kun teillä ei ole mitään mahdollisuutta estää minua.
Kunpa Charles olisi täällä näkemässä tämän.
Pidä varasi, mitä toivot. - Charles!
Oi, Charles. Miten pitkä aika häistä on?
Liian pitkä. Tyranniutesi loppuu nyt.
En voi sanoa, mitä sinun tulee tehdä, mutta en tapa vanhaa miestä.
Mieluummin kuolen kuin kärsin enää päivääkään sinun kanssasi.
Nyt, Rupert!
Ei!
Lähetä heidät takaisin!
Hyvästi, Charles.
Ei!
Charles! Sinä pääsit tulemaan. Näytät niin komealta.
Lausummeko nyt lupauksemme? - Jotain sellaista.
Olehan hyvä prinssi ja avioidu kanssani... nyt.
Tai minä lupaan sinulle...
...että tapan hänet.
Ei! Oi, luojan kiitos!
Löysitkö heidät? - Kyllä ja en.
Mitä nyt? - Menen kuokkimaan häihin.
Motivoi häntä. - Odota! Odota!
Jos avioidun kanssasi, sinun on luvattava, että jätät hänet henkiin.
Jos olet kiltti poika.
Lumikki!
Näpit irti minun miehestäni! - Tappakaa heidät!
Et ansaitse häntä! - "Maassa kaunehin"?
Hän nai minut!
No niin, Chuck. Tee se nyt. - Chuck?
Lumikki?
Se olen minä, Charles! Meidän on kiiruhdettava.
Älä kuuntele häntä. Hän on Tittelintuure.
Voi taivaan...
Lumikki.
Rupert? - Voin selittää, Chuckie.
Olet tullut paremmaksi. - Harjoitus tekee mestarin.
Lumikki...
Tuletko vaimokseni? - Jo oli aikakin.
Pois hänen luotaan!
Jos minä en saa sinua, ei saa kukaan muukaan.
Olet vahvempi kuin miltä näytät. - Tappele tai kuole!
En voi lyödä naista.
Minä voin.
Tuhotkaa kaupunki. Älkää jättäkö mitään jäljelle!
Vetehiset ovat kutistuneet. - Sinuna antautuisin.
Häivy valtakunnastani!
Sinä valehtelit minulle. - Magda...
Yritit saada prinssin naimisiin kanssasi koko ajan.
Sehän on naurettavaa, Magda.
Sinä yritit huijata minua. Sinä pilasit hääni!
Ei, he pilasivat hääsi. Minä yritin vain auttaa sinua.
Mitä sinä sanoitkaan? - Sovitaan, että olemme sujut.
Aivan. Atlantis.
Vien sinut Atlantikseen. Nähtyäsi sen et halua koskaan lähteä sieltä.
Tulkaa, sotilaat. On aika mennä kotiin.-Ei, minä rukoilen sinua!
En osaa uida! Ei, Magda! Pyydän, anna minun jäädä tänne!
Vihaan merta!
Voit suudella morsianta.
Ei onnistu ikinä.
En ymmärrä vieläkään.
Ihana seremonia. Mutta taisteltuani vetehisarmeijaa vastaan, -
jahdattuani teitä ajan läpi ja koettuani oman tulevan kuolemani, -
olen saanut tarpeekseni merestä.
En halua enää koskaan syödä meren antimia.
Lähetätkö meidät nyt takaisin? - Ei teidän tarvitse tehdä kuten sanon.
Teillähän on nyt valta. - Ei se täällä niin mene.
En aio valloittaa maailmaa. - Eikö se ole jo sinun?
Usko minua, emme näe sitä niin. - Loistavaa.
Seikkailupäivämme ovat ohi. - Enpä olisi niin varma, Charles.
Meri ei ole ainoa paikka, jossa vaarat vaanivat.
Kokonainen ihmeiden universumi on tämän todellisuuden takana.
Ja meillä on melkoinen sotku siivottavana aikamatkailun jälkeen.
Meillä? - Niin!
Emme saa unohtaa, kuka tämän sotkun aiheutti.
On kohteliasta auttaa sen siivoamisessa.
Jos aiotte jäädä tänne, meidän pitää tehdä yhteistyöstämme virallisempi.
Nauttikaa ansaitsemastanne kuherruskuukaudesta.
Mutta kun te palaatte, haluan, että te ilmoittaudutte Peilille. Jokainen.
Jos sinä kutsut, me tulemme. - Loistavaa.
Minulla on asioita, jotka vaativat Grimmin kostajien huomiota.
Suomennos: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com