‫- لنذهب!‬ ‫- هيا!‬
‫هيا!‬
‫تعالوا.‬
‫توقفوا!‬
‫- تعالي يا عزيزتي.‬ ‫- اسمعوا!‬
‫ابقوا هنا. عندما أنادي،‬ ‫تأتون. فهمت يا "شيلا"؟‬
‫حسنًا.‬
‫انتهى الأمر، اللعنة!‬
‫انتهى الأمر! اخرج!‬
‫- اخرج، تبًا! اغرب!‬ ‫- حسنًا، سأذهب.‬
‫- "شيلا"! هيا!‬ ‫- أمسك بيدي. هيا!‬
‫أسرعوا!‬
‫اركبا!‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫أمهليني دقيقة. أفكر.‬
‫"لويز فرناندو"، بحق السماء، إلى أين نذهب؟‬
‫قلت إنني أفكر!‬
‫توقفي يا أمي! أنا خائفة.‬
‫لا يا عزيزتي. أمك هنا. كل شيء بخير.‬
‫أبي، هل ما زلنا سنركب الطائرة؟‬
‫- نعم يا بني.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سنفعل.‬
‫"حواري (ساو باولو)"‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫والدك هنا، اتفقنا؟‬
‫كل شيء بخير.‬
‫إنهما نائمان.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫لن تركبوا تلك الطائرة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا يمكن ذلك يا "شيلا".‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫سنظل هنا حتى تتحسن الأمور.‬
‫لن أبقى في هذا المكان القذر.‬
‫اهدئي. سأصلح هذا الأمر يا "شيلا".‬
‫كيف؟ مجددًا؟ سترحل.‬ ‫كيف يُفترض بي أن أتحمل هذا؟‬
‫- وحدي مع طفلين؟‬ ‫- "شيلا"، اسمعيني.‬
‫أفكر أنه ربما علينا الذهاب عن طريق البحر.‬
‫هل تمزح معي؟ لن أرسل طفليّ عبر البحر!‬
‫إنهما ولداي أيضًا يا "شيلا"!‬
‫إذًا تعلّم الوفاء بالوعود‬ ‫التي تقطعها لأمهما.‬
‫أنا تعبت.‬
‫تعبت جدًا يا "لويز فرناندو".‬
‫أول مرة صعدت فيها إلى المسرح‬ ‫كان في حفلة هنا.‬
‫ما زلت أملك تذكرة ذلك العرض.‬
‫كنت أعاني من ألم في المعدة طوال اليوم.‬
‫يزول ألم المعدة،‬ ‫لكن توتر ما قبل العرض لا يزول أبدًا.‬
‫فكرت في عرضك.‬
‫وما رأيك؟‬
‫أنا موافق.‬
‫وافق "جاسبيون" على بيع حصته.‬
‫سأبقى في منصب المدير الفني.‬ ‫لتأمين مستقبل ابني.‬
‫هذا عادل.‬
‫ثم هناك المهرجان.‬
‫أريد من شركة "بانغ"‬ ‫أن ترعى مهرجان حي "أوريا".‬
‫أظن أنه سيكون من الجيد إظهار‬ ‫أننا سنعمل معًا مجددًا.‬
‫ولإظهار دعمكم للمجتمع أيضًا.‬
‫بالطبع.‬
‫سأتحدث إلى "لوان"، لكن…‬
‫- سينجح الأمر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنقم مهرجان حي "أوريا" إذًا.‬ ‫- المهرجان الأول من كثيرين؟‬
‫- الأول من كثيرين.‬ ‫- اتفقنا.‬
‫ارفعها هنا. لكن هذا الجزء…‬
‫"من بين كل الحب الذي شعرت به"‬
‫- في المنتصف.‬ ‫- "أعلم…"‬
‫اسحبها إلى الخارج ودع الآلة‬ ‫تعزف معنا، أتعلم؟ لأن…‬
‫سأضيف تأثيرًا لجعل هذا الجزء أكثر عاطفية.‬
‫أجل، لأن الأغنية عن ابني.‬
‫كالعادة، صحيح؟‬
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫- مرحبًا يا "لاريتي".‬
‫- أكل شيء بخير؟‬ ‫- أنت لا تعبث، صحيح؟‬
‫- مرحبًا يا "دوني"، ما الأمر؟‬ ‫- مرحبًا يا رجل.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- بخير.‬
‫- ماذا تفعلان؟‬ ‫- نعمل على شيء ما.‬
‫لكننا كنا نقول سابقًا،‬ ‫بما أنكم هنا يا رفاق،‬
‫يمكننا أن نعمل أغنية معًا مجددًا، صحيح؟‬
‫- مر زمن طويل.‬ ‫- وقت طويل.‬
‫- يسعدني سماع ذلك.‬ ‫- حقًا.‬
‫لم أفكر إلا في الجوقة. اللحن.‬
‫هيا، اخفض الإيقاع. إنه مثل…‬
‫"انتصار المستضعفين‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫إنه بمثابة إلهام‬
‫- أجل‬ ‫- أجل‬
‫لم نستسلم رغم الاحتمالات‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫حزين على أولئك الذين لا يؤمنون‬
‫- نعم‬ ‫- نعم"‬
‫حسنًا!‬
‫- أيمكنني البدء؟‬ ‫- نعم.‬
‫"انتصار المستضعفين، أجل‬
‫إنه بمثابة إلهام‬
‫لم نستسلم رغم الاحتمالات، أجل‬
‫حزين على أولئك الذين لم يكن لديهم إيمان‬
‫كان الأمر مؤلمًا‬ ‫لكنني تغلبت على الأوقات الصعبة‬
‫من المريح معرفة أنني وصلت إلى الجانب الآخر‬
‫لم يؤمنوا بي لكن كان عليّ التحلي بالإيمان‬
‫رأيت في الحضيض‬ ‫أن هذا الإيمان لديه القدرة على التغيير‬
‫إلهام للمجتمع جعل الحي يغني‬
‫انتصار من رُفضوا‬ ‫لكن برغم ذلك تمكنوا من الفوز‬
‫الحياة تسير بعكس التيار‬ ‫يجب أن أكون قوية للقتال‬
‫كنت قوية في المعركة،‬ ‫لم يكن مجرد حظ، أراني إيماني النور‬
‫انتصار المستضعفين، أجل‬
‫إنه بمثابة إلهام‬
‫لم نستسلم رغم الاحتمالات‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫حزين على أولئك الذين لم يكن لديهم إيمان"‬
‫اضطررت إلى نقل عائلتي‬ ‫إلى ذلك المخبأ الذي وجدته.‬
‫وما هو أسوأ من ذلك، لقد انفجر صديقي.‬
‫إن ذهبت الآن، فهذا سيعرض العملية للخطر.‬
‫وإن ذهبت، فمن يضمن أن تكون عائلتي بخير؟‬
‫وأنني سأكون بأمان؟‬
‫أنا أتحدث إليك يا أخي. هل تسمعني؟‬
‫أجل. أنا أصغي يا "إن دي".‬
‫وأنت؟ هل تسمع ما تقوله؟‬
‫يبدو أنك لا تعرف من تكون.‬
‫بعد كل ما فعلناه للوصول إلى هنا،‬
‫لا مجال للتراجع.‬
‫لن أذهب هكذا يا صديقي. ألا تفهم؟‬
‫حسنًا، فكّر في الأمر.‬
‫الجميع يخسر الأصدقاء. ويظهر آخرون، صحيح؟‬
‫لكن كلمة الشرف الخاصة بك،‬ ‫تخسرها مرة واحدة فقط.‬
‫تبًا!‬
‫"مرحبًا يا أخي، أعرف أنه ليس سهلًا.‬ ‫لكنني أحتاج إلى رؤيتك."‬
‫"أخبرني متى!"‬
‫"الطبيبة النفسية"‬
‫"مرحبًا يا (ريتا). أذكّرك فحسب‬ ‫أن جلستنا غدًا الساعة 9 صباحًا.‬
‫أخبريني إن كنت لا تستطيعين المجيء."‬
‫سبعة، واحد، سبعة، واحد…‬
‫إن استطعت، خلال خمس دقائق،‬ ‫تعالي إلى مكتبي…‬
‫المعذرة.‬
‫أريد التحدث إليك. أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أبحث عن بدائل وحلول لقضيتنا،‬
‫وأنا أؤمن بأن التسوية هي أفضل للجميع.‬
‫"ريتا"، هذا مرهق.‬
‫كانت تعليمات "بياتريس" واضحة.‬ ‫ليس لدينا سوى زبون واحد.‬
‫قلت إنني ساذجة.‬ ‫قد أكون مثالية، لكنني لست ساذجة.‬
‫من حيث أتيت، تصيبك صخرة الواقع مبكرًا.‬
‫اسمعي، أتيت إلى هنا‬ ‫مليء بالمثل العليا أيضًا.‬
‫كلما أسرعت في معرفة مكانك، كان ذلك أفضل.‬
‫أحاول أن أجد أفضل حل لعميلنا.‬
‫إن كان هذا يمكن أن يساعد أيضًا‬ ‫العمال المتأثرين، لم لا؟‬
‫بل أفضل.‬
‫اسمعني من فضلك.‬
‫إليك الاتفاق.‬
‫بنهاية حجتي، إن ظننت أن الدفاع ضعيف،‬
‫فسأعود إلى مكتبي،‬ ‫وأترك الأمر، وسنلتزم بالخطة.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫التسوية مع العمال‬ ‫تظهر حسن النية، وسيسرع الحكم،‬
‫ويمكنه حتى تحسين صورة المهرجان.‬
‫تحدثت إلى الفريق المدني.‬
‫يظنون أن هذا ممكن ويمكنهم المساعدة‬ ‫لإبرام اتفاقًا معنا.‬
‫كما أنني أعرف "ويليام" جيدًا.‬
‫يمكنني التفاوض معه.‬
‫إذًا، كل شيء جاهز؟‬
‫"بيدرو"، أنت المحامي الرئيسي في القضية.‬
‫- بالضبط.‬ ‫- يمكنك مساعدتي على إيجاد ثغرات.‬
‫"بياتريس" لا تثق إلا بك.‬
‫ستوافق فقط إن قدّمنا‬ ‫هذه القضية بالطريقة الصحيحة.‬
‫معًا.‬
‫- حسنًا، أريني السوابق القضائية.‬ ‫- طبعًا، حالًا.‬
‫هذا ملخص. يمكنني أن أرسل لك الباقي‬ ‫عبر البريد الإلكتروني الآن.‬
‫اختبار واحد…‬
‫مرحبًا. اثنان.‬
‫واحد، اثنان، اختبار.‬
‫واحد، اثنان.‬
‫إذًا، هل أرضيت اشتهائك للمثلجات؟‬
‫هذا ليس عدلًا، أتعلم؟‬
‫ماذا؟ المثلجات؟‬
‫أن تحضرني إلى هنا‬ ‫لإقناعي بالانتقال إلى حي "أوريا".‬
‫أردت أن أريك الدعم الذي ستحصلين عليه هنا.‬
‫عندما قررت أن أخبرك‬ ‫بأنني حامل، هذا ما ظننته.‬
‫ماذا؟‬
‫لطالما تطلعت إليك، وإلى أصدقاءك وعائلتك.‬
‫- أنا الروح الحرة.‬ ‫- نعم، لطالما ظننت ذلك.‬
‫هذا ما أعجبني فيك.‬
‫لكن ابني يستحق أن يكبر‬ ‫وهو محاط بأشخاص يدللونه،‬
‫ويعتنون به.‬
‫هذا مضحك لأن حلمي‬ ‫كان السفر حول العالم ورسم الوشوم،‬
‫ومقابلة الكثير من الناس.‬
‫والآن، ما أريده لابني هو العكس.‬
‫مجرد مجموعة من الناس حوله لجعله سعيدًا.‬
‫وللتأكد من أنه بخير.‬
‫أعرف أنه سيتم الاعتناء به جيدًا هنا.‬
‫أجل.‬
‫اسمعي.‬
‫لطالما رأيتك مذهلة.‬
‫رائعة، تعملين بجد.‬
‫لكنني لا أعرف،‬ ‫هذه المرحلة التي نمر بها الآن‬
‫أرتني أنك أكثر روعة مما ظننت.‬
‫ستكونين سعيدة معنا إن شاء الرب.‬
‫إنها تغادر.‬
‫"بياتريس"، نعتذر على مباغتتك.‬
‫أردت… أعني أردنا قول شيئًا عن المهرجان.‬
‫لديكما حتى المصعد، لدي عشاء مع زبون.‬
‫- نحن أجرينا بعض الأبحاث و…‬ ‫- "نحن"؟ أنتما معًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو أن أفضل حركة‬ ‫هي تسوية الأمر مع العمال.‬
‫لكن ألم تقل إن القضية الجنائية‬ ‫من غير المرجح أن تؤثر على عميلنا؟‬
‫نعم، لكن "ريتا" قدّمت بعض الحجج المقنعة‬
‫أن التسوية قد تساعد على تسريع حل القضية،‬
‫لمصلحة العميل وتحسين صورة المهرجان، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرسل لي الملخص بالبريد الإلكتروني.‬ ‫سأتفقده في سيارتي.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- سأفعل.‬
‫لنراجع النص بأكمله.‬
‫حسنًا.‬
‫أتظن أنه سيصبح فنانًا أيضًا؟‬
‫كنت تصنع الموسيقى عن كل شيء في المتجر.‬
‫وهذا لم يعجب أبي، صحيح؟‬
‫لم يكن الأمر كذلك يا بني.‬ ‫كان قلقًا على مستقبلك وحسب.‬
‫والدك… بدأ من القاع.‬
‫بدأ العمل مبكرًا جدًا.‬
‫كانت حياته كلها عملًا.‬
‫حتى افتتح المتجر.‬
‫لم يكن يعرف شيئًا عن الموسيقى.‬
‫أرادك والدك أن تتبع خطاه،‬
‫أن تسير على طريق واضح نحو مستقبل جيد.‬
‫تعرف ما كان يقوله دائمًا، صحيح؟‬
‫- "الاحترام هو العمل."‬ ‫- نعم.‬
‫هذا ما تعلمه، صحيح؟‬
‫لكن الاحترام هو الاحترام.‬
‫انظر إليك يا بني.‬
‫أنت فنان محترم.‬
‫والآن، رجل أعمال.‬
‫من المؤسف أنه لم يعد هنا.‬
‫كان والدك كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫وسيظل كذلك دائمًا.‬
‫لكن أينما كان،‬
‫إنه فخور جدًا بما أنجزته يا بني.‬
‫انظر.‬
‫ظريف.‬
‫إنها عملية محفوفة بالمخاطر.‬
‫هذا أكثر مما أحمله عادة.‬
‫يجب أن يسير كل شيء كما هو مُخطط له.‬
‫اسمع. إن أومضت مشعلي،‬ ‫لا تكمل المهمة، لقد خربت.‬
‫ويجب أن نهرب بسرعة. فهمت؟‬
‫فهمت.‬
‫لدينا 30 دقيقة من الأكسجين.‬ ‫اضبط ساعتك، هيا بنا.‬
‫"العمق 8.0 متر‬ ‫وقت الغطس - 10:52"‬
‫"العمق 9.0 متر‬ ‫وقت الغطس - 17:36"‬
‫"العمق 9.0 متر‬ ‫وقت الغطس - 22:41"‬
‫"لا تُوجد إشارة"‬
‫"0:03"‬
‫"0:00"‬
‫هل نجح الأمر يا أخي؟‬
‫أجبني يا رجل. هل نجح الأمر؟‬
‫يا أخي، بطن السلحفاة ممتلئ.‬
‫لنذهب، السفينة جاهزة. كش ملك.‬
‫لماذا أتيت إلى هنا يا "ريتا"؟‬
‫كنت أعاني…‬
‫من خفقان القلب.‬
‫ضيق في صدري. وكأنه ضغط في صدري.‬
‫أشعر بأن…‬
‫كأنني أشهق من أجل الهواء. هذا يجعلني أشعر…‬
‫بالفزع قليلًا عندما يحدث ذلك.‬
‫تتزاحم الكثير من الأفكار‬ ‫دفعة واحدة. أعتقد…‬
‫إنه…‬
‫شعور سيئ. وكأن شيئًا سيئًا سيحدث.‬
‫وأنا شخصية من النوع الذي‬ ‫إن كانت هناك مشكلة أذهب وأصلحها.‬
‫لكن إن كنت لا أعرف ما المشكلة، فهذا صعب.‬
‫يمكننا التعمق أكثر في هذا الأمر‬ ‫خلال الجلسات، اتفقنا؟‬
‫إنه أمر مهم أنك تشاركين كل هذا.‬
‫أشعر بأن… كان هذا معي منذ وقت طويل.‬
‫لطالما حضّرت نفسي كأنني ذاهبة إلى المعركة.‬
‫وكأن كل معركة هي آخر معركة لي،‬ ‫رغم أنني أعلم أنها ليست كذلك.‬
‫لكنني أشعر وكأنني لن أحظى بالسلام أبدًا.‬
‫مهما حاولت، يبدو أن كل هذا هباء.‬
‫أريد السلام فحسب. أتفهمين قصدي؟‬
‫أريد السلام فحسب.‬
‫لطالما ظننت، "مهلًا، أنا متزوجة الآن،‬
‫لشخص يحبني حقًا، وهو شريكي."‬
‫أنا أعيش واحدة من أفضل لحظات حياتي.‬
‫أو على الأقل يجب أن تكون كذلك.‬ ‫لقد تخرجت للتو.‬
‫وأنا أعمل، صحيح؟‬ ‫في وظيفة تمنحني الاستقرار.‬
‫لكنني لا أعرف. الأمر…‬
‫هناك دائمًا الكثير من العوائق.‬
‫لا أعرف.‬
‫ما هو مجال عملك؟‬
‫أنا محامية الآن.‬
‫لكنني عملت في كل شيء.‬
‫كنت بائعة متجولة.‬
‫في الجمعة السوداء!‬ ‫بـ15 دولارًا فقط يا رفاق!‬
‫عملت في مراكز التسوق.‬
‫عملت كمديرة مبيعات.‬
‫وعملت في كنيسة.‬
‫حتى إنني ترشحت لمجلس المدينة ذات مرة.‬
‫"إنها هي‬
‫(ريتا) هناك‬
‫نشأت في الحي، إنها المرشحة"‬
‫أظن أنني كنت دائمًا‬ ‫أملك هذه الرغبة في تغيير الأمور.‬
‫- نعم.‬ ‫- وهل تظنين أنك تنجحين في ذلك؟‬
‫أظن أن هناك الكثير ليتم تغييره في العالم.‬
‫اسمعي يا "ريتا".‬
‫أفهم حاجتك إلى تغيير الأمور.‬
‫لكن عليك أولًا أن تعتني بنفسك.‬
‫هذا المكان يمكننا التحدث فيه عن كل هذا.‬
‫حيث سنبحث عن استراتيجيات وطرائق تريحك‬
‫حتى تتمكني من التعامل مع كل شيء.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- شكرًا لك أيتها الطبيبة.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- سأوصلك للخارج.‬ ‫- لا داعي للقلق.‬
‫- حسنًا، أراك الأسبوع القادم.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫"المحامي (بيدرو)"‬
‫"ريتا"، المدير التنفيذي للمهرجان‬ ‫وافق على التسوية، مع بعض الشروط.‬
‫يريدون حل هذه المسألة.‬
‫تبدو بخير أيها الوغد.‬
‫وأنت أيضًا يا أخي.‬
‫تبًا، اشتقت إليك!‬
‫هل سمعت أن "بولغا" قُتل؟‬
‫هذا مؤسف.‬
‫كان "بولغا" صديقًا حقيقيًا.‬
‫لم يكن له علاقة بهذا.‬
‫تلك القنبلة كانت مُعدة لي يا أخي.‬
‫لقتلي.‬
‫ولقتل عائلتي يا رجل.‬
‫ألديك فكرة عمن فعلها يا رجل؟‬
‫لا أعرف يا أخي.‬
‫لا أعرف إن كان ماض يطاردني،‬
‫أم أحد يعرف أنني على قيد الحياة‬ ‫ويريد قتلي،‬
‫أو إن كانت العصابة تنقلب ضدي.‬
‫لا فكرة لدي.‬
‫لكنني سأنهي هذه المهمة. وسأهرب مع عائلتي.‬
‫في الحقيقة يا أخي.‬
‫أتظن حقًا أنهم سيتركونك وشأنك؟‬
‫أتعرف ما هو رأيي يا رجل؟‬
‫في الحياة، لا يمكننا الاختيار أبدًا.‬
‫نحن دائمًا نهرب من شيء ما،‬ ‫لا نطارد شيئًا، أتعلم؟‬
‫- مم تهرب؟‬ ‫- لا أعرف يا أخي.‬
‫أحيانًا، أشعر أنني لست جيدًا بما يكفي.‬
‫كلما حاولت القيام بالأمور بشكل صحيح،‬ ‫يبدو أن الأمر يزداد صعوبة يا رجل.‬
‫أحاول العمل بشكل صحيح‬ ‫وكل ما أحصل عليه هو المتاعب.‬
‫إن لم تكن الشرطة تطاردني،‬ ‫أكون في المستشفى.‬
‫أحمد الرب أن لدي "ريتا".‬
‫أنا ممتن لها كل يوم.‬
‫لكن هذا هو الأمر.‬ ‫يمر الوقت، وما زلت على حالي.‬
‫أحلم ولا أحقق أي شيء.‬
‫هذا مضحك، صحيح؟‬
‫يا صاح… استمع إلى نفسك.‬
‫- هل تخلى عني الرب يا رجل؟‬ ‫- أنت مجنون يا أخي!‬
‫يا رجل. الرب لا يتخلى عن أحد يا أخي.‬
‫الرب يعلم كل شيء يا رجل.‬
‫إنه يعرف كفاحك.‬
‫ويعرف كل ما فعلته لدعم حلم "ريتا".‬
‫لكن يا أخي،‬
‫"ريتا" تطير.‬
‫إنها تقوم بعملها.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أتريد شخصًا ليدفعك من الشجرة‬ ‫لتطير أنت أيضًا؟‬
‫اخرج من هذه الحياة يا أخي.‬
‫اعثر على طريقك الخاص.‬
‫نحن مكافحان. نحن من الحي.‬
‫أنت تركت العصابة، لكن عليك العمل بجد الآن.‬
‫اتفقنا؟ لا تنس ذلك يا أخي.‬
‫تحل بالإيمان.‬
‫شكرًا يا أخي.‬
‫في جنازتك يا أخي…‬
‫قلت صلاة.‬
‫لترقد روحك بسلام.‬
‫طلبت من الرب أن يغفر لك.‬
‫لكنني لست هنا لأحكم عليك.‬
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل لو كنت مكانك.‬
‫هناك شيء أخير يا أخي.‬
‫كلام حقيقي.‬
‫ماضيك سيطاردك دائمًا.‬
‫لكن لا يجب أن يطارد عائلتك إلى الأبد.‬
‫- أيمكنك إعطاء هذه لـ"ريتا"؟‬ ‫- بالطبع يا أخي.‬
‫أحبك يا رجل.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫"عرض خاص: ثلاث جعات كبيرة بـ30 ريس"‬
‫كيف الحال يا رفاق!‬
‫"مهرجان حي (أوريا)"‬
‫إنه لمن دواعي سروري أن أرحب بكم‬ ‫في مهرجان حي "أوريا" الأول.‬
‫أصدروا بعض الضجة!‬
‫اليوم يتعلق بأن هناك المزيد في حي "أوريا"‬ ‫من العنف الذي يظهر في وسائل الإعلام.‬
‫كل ذلك من أجلنا. وبطريقتنا الخاصة.‬
‫اليوم سنظهر فيه للعالم أن حي "أوريا"‬ ‫مكان للثقافة والعمل الجاد، اتفقنا؟‬
‫إذًا، دعوني أسمع أصواتكم!‬
‫اسمعوا يا رفاق!‬
‫رجاءً، رحبوا ترحيبًا حارًا‬ ‫بـ"نويفو" و"لاريتي" و"إم إل كا"!‬
‫حسنًا؟ ارفعوا أيديكم جميعًا! هيا يا "كاسا"!‬
‫- لنبدأ!‬ ‫- حسنًا!‬
‫طريقتنا التي نفعل بها ذلك!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫"سمعت ذات مرة رجلًا حكيمًا يقول‬ ‫أن الزهور تنمو حتى في القمامة‬
‫وانظروا إليّ الآن‬
‫من الصعب النظر إلى الماضي‬ ‫وإلى الأوقات الصعبة وكل ما مررنا به‬
‫لكننا نجحنا بطريقة ما‬
‫وفي كل زقاق هناك الكثير من القصص لنرويها‬
‫اخلع سماعات الرأس واشعر باللحن، استعد‬
‫استمع إلي واكتشف السر‬
‫عن كيفية الدخول والخروج من أي مكان"‬
‫هيا!‬
‫"وهكذا وصلت إلى هنا لم أستخدم أحدًا كسلّم‬
‫لم أدس على أحد‬ ‫فنحن نعمل بجد، ونحتفي بالأحياء العشوائية"‬
‫هيا!‬
‫"انتصار المستضعفين، أجل‬
‫إنه بمثابة إلهام‬
‫لم نستسلم رغم الاحتمالات، أجل‬
‫حزين على أولئك الذين لم يكن لديهم إيمان‬
‫كان الأمر مؤلمًا‬ ‫لكنني تغلبت على الأوقات الصعبة‬
‫من المريح معرفة أنني وصلت إلى الجانب الآخر‬
‫لم يؤمنوا بي لكن كان عليّ التحلي بالإيمان‬
‫رأيت في الحضيض‬ ‫أن الإيمان لديه القدرة على التغيير‬
‫إلهام للمجتمع جعل الحي يغني‬
‫انتصار من رُفضوا‬ ‫لكن برغم ذلك تمكنوا من الفوز‬
‫الحياة تسير بعكس التيار‬ ‫يجب أن تكون قويًا للقتال‬
‫كنت قوية في المعركة، لم أمتلك الحظ‬ ‫لكن أراني إيماني النور‬
‫- انتصار المستضعفين‬ ‫- نعم‬
‫- إنه مصدر إلهام‬ ‫- أجل‬
‫- لم نستسلم رغم الاحتمالات، أجل‬ ‫- نعم‬
‫حزين على أولئك الذين لا يؤمنون‬
‫أريد أن أقول شيئًا واحدًا، آسف لمن لم يؤمنوا‬
‫إن بنيت قلعتك في الرمال فستنهار بسرعة‬
‫لقد نشأت على الأخلاق‬ ‫حيث يسود الخطأ، لن تراني‬
‫أصدقائي معي في كل الأحوال‬ ‫نحن نطير عاليًا، ونجني المال‬
‫- أسميه فوزًا للحي‬ ‫- الحي‬
‫أولئك الذين اتبعوا الطريق الذي سلكته‬ ‫ورأوا كفاحي، يفهمون‬
‫كان الأمر صعبًا، لم أستسلم قط‬ ‫في المعارك، بذلت كل ما بوسعي‬
‫الآن أنا على شاشاتكم‬ ‫وعندما أسير في الشوارع، الجميع يعرفني‬
‫- إنهم يدعونني (نويفو)‬ ‫- (نويفو)‬
‫- إنهم يدعونني (نويفو)‬ ‫- ماذا يدعونه؟‬
‫هل تريد أن يكون ملكًا جديدًا رقم واحد؟‬ ‫اتصل بي مجددًا‬
‫بارك الرب في‬
‫الفتى الطيب الذي يحلم بصنع التاريخ‬
‫عسى ألّا يتأذى‬
‫في الأوقات الصعبة لأن أيام المجد قادمة‬
‫يجب أن تكون على استعداد، صحيح؟‬
‫أن تسبح عكس التيار لمواجهة واقع الحياة‬
‫تريد الدموع أن تسقط‬ ‫لكن لا يمكنني السماح لها بذلك‬
‫تسقط الدموع في زجاجة‬ ‫لم أكن رجلًا رقيقًا من قبل‬
‫لم أكن يومًا رجلًا ضعيفًا‬ ‫تعرف أنني من الشارع يا أخي‬
‫الصور تحمل الذكريات‬ ‫حيث نعرض قصصنا على الملأ‬
‫انتبه لخطواتك، انتبه لظهرك‬ ‫هنا، لا أحد يتعامل مع الواشين"‬
‫أصدروا بعض الضجة!‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫إنه حي "أوريا"!‬
‫لا تشتر لطفليك هذا الهراء يا رجل.‬
‫يموت الناس بسبب الطعام المصنّع‬ ‫أكثر من المسدسات الآن.‬
‫أجل، إنهم يطاردون الرجل الخطأ.‬
‫انظر إلى هذا. إنها لطفليك.‬ ‫لتذكيرهما بمكانهما.‬
‫وأتمنى لكم رحلة آمنة يا رفاق.‬
‫شكرًا يا أخي. نحن نقدّر ذلك.‬
‫لدي هدية أخرى لك.‬
‫- تعال معي؟‬ ‫- سيارتي في الخارج.‬
‫لا، ستأتي في سيارتي.‬
‫لديّ بعض الأمور العائلية لأحلها.‬
‫حلها لاحقًا يا "ناندو".‬
‫الآن، ستأتي معي.‬
‫لم يعجبني هذا الرجل البلغاري!‬
‫أخبرني موردنا البوليفي شيئًا يا "ناندو".‬
‫هذا البلغاري،‬
‫هذا الوغد كثير الحديث،‬
‫دائمًا ما يثرثر!‬
‫هذا اللزج بطريقة كلامه الغريبة،‬
‫كانت لديه خطة أكثر جنونًا يا "ناندو".‬
‫صحيح؟ جريء.‬
‫لا، لست جريئًا. بل غبيًا.‬
‫أراد قتلك يا "ناندو".‬
‫لإظهار أن عمليتنا لم تكن آمنة‬ ‫ليستولي على كل شيء لنفسه.‬
‫يؤسفني ما حلّ بصديقك.‬
‫لكن الآن، لا أتصرف بمفردي.‬
‫العين بالعين، والسن بالسن.‬
‫هذه هديتي لك.‬
‫ذلك الوغد أراد قتل عائلتك.‬
‫أراد قتل طفليك.‬
‫الآن يا "ناندو"،‬ ‫نحن بحاجة إليك أكثر من أي وقت مضى يا أخي.‬
‫اذهب إلى "بلغاريا".‬
‫الرجال هناك يعرفون بالفعل‬ ‫بشأن هذا الحثالة.‬
‫اذهب وأكمل الصفقة من أجلنا.‬
‫الزعيم يقدّر ذلك.‬
‫لدي دليل قوي أن "إس بي لاند" تشارك بنشاط‬
‫في التوظيف غير المنتظم للناس.‬
‫يقدم عرضنا نتيجة مربحة للطرفين.‬
‫لا أظن أن "النتيجة مربحة للجانبين"‬ ‫هو أمر ممكن في موقف كهذا.‬
‫أنت محق.‬
‫لا يمكننا تخيل ألم ومعاناة العمال.‬
‫هذه ليست خدمة يا "ويليام". هذا اعتذار.‬
‫اعتذار لعدم معرفتنا‬ ‫وعلى السماح بحدوث هذا مجددًا.‬
‫اعتذار يا "ريتا"؟‬
‫أيمكنني أن أكون صادقًا معكم؟‬
‫الاعتذار في موقف كهذا‬ ‫لا يعني شيئًا على الإطلاق‬
‫إن كنتم ستفعلونها مجددًا العام القادم.‬
‫لا، نحن نؤكد في عرضنا‬ ‫أن هذا لن يحدث مجددًا.‬
‫التصريحات التي ستُعلن، وتعويض العمال…‬
‫إن حدث هذا مجددًا في العام القادم،‬ ‫ستكون العواقب أسوأ بكثير.‬
‫وافقت الشركة أيضًا على توقيع‬ ‫اتفاق تعديل السلوك.‬
‫هذا ليس كافيًا.‬
‫ستستثمر الشركة في العلاقات العامة‬ ‫وستدفع الصناعة إلى فحص المقاولين.‬
‫لن تكون هذه قضية منعزلة يا "ويليام".‬ ‫سيكون هذا مثالًا للجميع.‬
‫إذًا يا "ويليام"، هل بيننا اتفاق؟‬
‫حسنًا.‬
‫اتفقنا!‬
‫- أحسنت في نجاحك الأول!‬ ‫- شكرًا على العمل الجماعي.‬
‫- تهانينا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫- ماذا عن احتساء مشروب للاحتفال؟‬ ‫- أنا معك.‬
‫أود ذلك، لكن هناك مكان‬ ‫يجب أن أذهب إليه الليلة.‬
‫- "ريتا"…‬ ‫- لا بأس.‬
‫"ريتا".‬
‫تهانينا.‬
‫- شكرًا يا سيدتي.‬ ‫- أول تهنئة من تهاني كثيرة قادمة.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- سترين.‬
‫أيمكنني؟‬
‫سأضعها جانبًا. فقط انتظري،‬ ‫ستصدها أمك هذه المرة.‬
‫حسنًا.‬
‫هناك. هذا كل شيء.‬
‫أنا أتفقد الأمر. حسنًا. قل "هيا" يا بني.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا.‬
‫- نعم!‬ ‫- هدف! لا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا، هدف!‬
‫- هل أصابت العمود؟‬ ‫- نعم.‬
‫لن يتم احتسابها حينها. لنلعب مجددًا.‬
‫أصابت العمود، لكنني سأسدد هذه. تقريبًا!‬
‫- أبي…‬ ‫- هل يريد والدك المحاولة؟‬
‫حسنًا.‬
‫هيا إذًا.‬
‫هنا. هيا، لنشجع.‬
‫- أريد رؤيتها تدخل الآن!‬ ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، هيا!‬
‫- هدف!‬ ‫- هدف!‬
‫أصابت ساق والدك يا بني!‬
‫أحسنت يا عزيزتي!‬
‫هيا يا "برونينا"!‬
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي.‬
‫هيا.‬
‫أحبك يا عزيزتي.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫اسمعوا يا جماعة.‬
‫هذه الأغنية التي سأغنيها، إنها لصديق لي.‬
‫انتبهوا للكلمات.‬
‫أظن أن الجميع هنا سيشعرون بها.‬
‫هيا.‬
‫"كنت محتالًا بالفطرة تفكر دائمًا في المستقبل‬
‫برزت بالفعل لكونك الأكثر ذكاءً‬
‫لطالما كنت مثالًا يُحتذى به منذ الطفولة‬
‫المشكلة هي أنك كبرت بسرعة‬
‫تذوقت الشر وسمعت صوت الثعبان‬
‫مع الإيمان بأنك كنت ستنجح‬
‫لقد اهتممت بكل أحلامنا‬
‫لكن أحلامك لم تسمح لك بالنوم‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫صنعت التاريخ لكن لم تكن هناك نهاية سعيدة‬
‫في النهاية، أي واحد أنت‬
‫بطل أم شرير؟ ما زلت أتساءل‬
‫أخبرني إن كان الأمر يستحق العناء‬
‫يداك ملطختان بالدماء‬
‫الثقل في قلبك‬
‫والدموع على الأرض‬
‫يفتقدك طفلاك‬
‫قد تكون الحياة قاسية جدًا‬
‫أخبرتهما أنك ستصبح‬
‫نجمًا في الجنة‬
‫أريد فقط إعطاء عائلتك السعادة‬
‫لاحقت المال لكن لم يكن ذلك كافيًا لنا‬
‫وضعت الخطة المثالية ولم يكن لديك منافسين‬
‫ذهبت إلى الخط الأمامي‬ ‫وعلمني هذا أن أكون شجاعًا‬
‫كنت صالحًا وعادلًا ومنصفًا‬ ‫ذو قلب نقي وكلمة يمكن الوثوق بها‬
‫النور والإيمان على الطريق‬
‫الجزء الصعب هو معرفة‬ ‫أنك لن تعود إلى المنزل‬
‫إلى أين ذهبت؟‬
‫صنعت التاريخ لكن لم تكن هناك نهاية سعيدة‬
‫في النهاية، أي واحد أنت؟‬
‫بطل أم شرير؟ ما زلت أتساءل‬
‫أخبرني إن كان الأمر يستحق العناء‬
‫يداك ملطختان بالدماء‬
‫وثمة ثقل في قلبك‬
‫والدموع على الأرض‬
‫يفتقدك طفلاك‬
‫قد تكون الحياة قاسية جدًا‬
‫أخبرتهما أنك ستصبح‬
‫نجمًا في الجنة‬
‫أخبرني إن كان الأمر يستحق العناء‬
‫يداك ملطختان بالدماء‬
‫ثمة ثقل في قلبك‬
‫والدموع على الأرض‬
‫طفلاك يفتقدانك‬
‫قد تكون الحياة قاسية جدًا‬
‫أخبرتهما أنك ستصبح‬
‫نجمًا في الجنة‬
‫أخبرتهما أنك ستصبح‬
‫نجمًا في الجنة"‬
‫"دوني"!‬
‫يا رفاق، ابني على وشك أن يُولد!‬
‫يا رفاق، لقد غادر "إم سي دوني"،‬ ‫لكن المهرجان سيستمر.‬
‫أحدثوا بعض الضجة من أجل مهرجان حي "أوريا"!‬
‫إنه حي "أوريا"!‬
‫كيف الحال يا حي "أوريا"!‬
‫هذه الطريقة التي نفعل بها هذا.‬ ‫ارفعوا أيديكم في الهواء!‬
‫افعلوا ذلك معي. إن كنتم تشعرون بالارتياح،‬ ‫فأحدثوا بعض الضجيج!‬
‫تبًا، إنه مبكّر بأسبوع! يجب أن أسرع.‬
‫كنت لأطلب سيارة، لكننا عالقون هنا.‬
‫- سآخذك.‬ ‫- هل أنت متأكد يا عزيزي؟‬
‫- نعم، سنأخذ الدراجة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اذهب بأمان. سنلتقي بك هناك.‬
‫اليوم أهم يوم في حياتك يا بني.‬
‫- "آمين". هيا بنا؟‬ ‫- لنذهب.‬
‫هيا!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- نعم.‬
‫هيا بنا يا حي "أوريا"! ليقفز الجميع!‬
‫هيا!‬
‫"أرى كيف ينحدر الرجال إلى الأسفل‬ ‫يحصد الجميع ما يزرعونه‬
‫كلنا نريد أن نكون محبوبين‬ ‫لكن لا أحد يحب نفسه مع ذلك‬
‫المال يضرب الحساب‬ ‫أحسب الساعات، إنه منتصف الليل‬
‫في كل مرة يرن الجرس‬ ‫أتعاطى جرعة أخرى، ليلة أخرى‬
‫هل يساوي الغد أكثر من البارحة؟‬
‫لم يحالفني الحظ قط، قطعت شوطًا طويلًا‬
‫الغد يبدو أبعد وأبعد‬
‫جرعة أخرى‬
‫ليلة أخرى‬
‫جرعة أخرى‬
‫ليلة أخرى‬
‫في الشوارع"‬
‫سأنزل هنا.‬
‫- لقد أنقذتني.‬ ‫- أنا معك.‬
‫دعني أعمد ابنك فحسب.‬
‫- اتفقنا. شكرًا.‬ ‫- هيا.‬
‫"(سيزيريو روتشا)‬ ‫مستشفى الولادة - المبنى (بي)"‬
‫حان الوقت.‬
‫هكذا.‬
‫- إنه قادم.‬ ‫- تنفسي.‬
‫اهدئي.‬
‫أعتقد أنه قادم. هذا مؤلم!‬
‫- اشعري بجسدك.‬ ‫- استرخي.‬
‫إنه…‬
‫- أوشكنا على الانتهاء.‬ ‫- تنفسي.‬
‫أنا معك.‬
‫ادفعي.‬
‫مرة واحدة فقط.‬
‫- هل هو قادم؟‬ ‫- إنه قادم.‬
‫اشعري بالطاقة.‬
‫هكذا!‬
‫خذي نفسًا عميقًا وثم ادفعي دفعة أخيرة.‬
‫ادفعي! هكذا!‬
‫"من بين كل الحب الذي شعرت به‬
‫أعرف أن هذا هو أفضل ما عرفت يومًا‬
‫أنا أعد الساعات حتى يأتي اليوم‬
‫أتيت لتغيير حياتي‬
‫لم أعرف كم كنت أريدك‬
‫أتيت لتغيير حياتي‬
‫من بين كل الحب الذي شعرت به‬
‫أعرف أن هذا هو الأعظم…"‬
‫من هنا؟ من يمكن أن يكون؟‬
‫- أيمكننا الدخول؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لنقابل جدتك؟‬
‫- أتريدين حمله؟‬ ‫- نعم.‬
‫رأسه الصغير…‬
‫هذا "فرانسيسكو".‬
‫- "فرانسيسكو"؟‬ ‫- نعم.‬
‫تهانينا يا أخي.‬
‫حفيدي رائع.‬
‫وابنك كذلك.‬
‫"فرانسيسكو".‬
‫- حفيدي!‬ ‫- يا عمتي.‬
‫يا وسيم!‬
‫هل شعرت يومًا بأنك…‬
‫كان من المفترض أن تكوني في مكان ما؟‬
‫هناك، مع الطفلين، أنا…‬
‫شعرت أنه من المفترض أن أكون هناك.‬
‫أتعلمين؟‬
‫كان من المفترض أن أكون أبًا يا "شيلا".‬
‫لطالما حاولت بذل قصارى جهدي من أجلكم.‬
‫- أعرف.‬ ‫- لحمايتكم.‬
‫لكن طالما أنا موجود، لن تحصلوا على السلام.‬
‫لا تقل ذلك يا حبيبي.‬
‫لقد مررنا بالكثير.‬
‫الكثير من الأشياء الجميلة.‬
‫لطالما كنت نصفي الآخر.‬
‫المرأة التي أحب.‬
‫سأتفهم الأمر‬
‫إن أردت البقاء هنا وعيش حياتك.‬
‫لطالما ظننت…‬
‫أنكم أكثر من يحتاجون إليّ.‬
‫لكنني أنا من يحتاج إليكم أكثر.‬
‫أحبك.‬
‫من كان يتخيل؟‬
‫- مطعم فاخر.‬ ‫- نعم.‬
‫أنا معتاد على رؤيته من الخارج.‬
‫شكرًا يا عزيزتي. لإعطائنا هذا.‬
‫- من دواعي سروري.‬ ‫- احتجنا إليه.‬
‫- نحن نستحق ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫أريد أن أريك شيئًا ما.‬
‫تمهلي!‬
‫انظري إلى هذه الدراجة.‬
‫عجبًا يا عزيزي! رائعة!‬
‫- ساعدت في تعديلها.‬ ‫- إنها رائعة!‬
‫هذا مذهل.‬
‫حسنًا، لم أقل شيئًا، لكن…‬
‫أريد أن أبدأ العمل بهذا.‬
‫أبدأ بخطوات صغيرة، وببطء.‬
‫أعرف بعض الميكانيكا، لكن ليس كثيرًا.‬
‫سألتحق بدورة في الميكانيكا وأتخصص فيها.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- هل تحتاج إلى أن تسأل حتى؟‬
‫أنا فخورة جدًا بك.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫حسنًا، بالحديث عن المستقبل،‬ ‫كنت سأنتظر حتى النهاية،‬
‫لكنني لا أستطيع المقاومة.‬
‫- سأريك الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫فعلت شيئًا جنونيًا، لكنه جيد.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- اشتريت هذه لنا.‬
‫- "سلفادور"، "باهيا"؟‬ ‫- "سلفادور"، "باهيا"، يا عزيزي!‬
‫- بالطائرة؟‬ ‫- بالطائرة.‬
‫يا إلهي يا "ريتا".‬
‫- إذًا؟‬ ‫- لم أركب طائرة قط.‬
‫وأنا أيضًا!‬
‫"ريتا"…‬
‫هذا فصل جديد لنا.‬
‫لقد نجحنا يا عزيزتي.‬
‫لقد نجحنا.‬
‫يا للهول، إنه رائع جدًا! أنا واقعة في الحب.‬
‫ما زلت لا أعرف‬ ‫إن كان يشبه والدته أم والده.‬
‫إنه يشبه "دوني".‬
‫إذًا هو "دوني" الصغير.‬
‫حقًا يا بني؟‬
‫إذًا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إنها جميلة.‬
‫- أتريدين المزيد من الألوان؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أعلم أنك لا تحبين التحدث عن الأمر،‬
‫لكنه يحزنني.‬
‫حصل الجميع على فرصة ثانية إلا هو.‬
‫أعرف يا أخي.‬
‫ترك رسالة مع "كلايتون" لنقرأها معًا.‬
‫"ظللت أفكر كيف أكتب هذه الرسالة،‬
‫لكنني بدأت وتوقفت عشر مرات.‬
‫ما زلت أحاول وصف الكلمات‬ ‫التي تدور في رأسي،‬
‫لكن الماضي والحاضر والمستقبل‬ ‫يختلطون عليّ وأرتبك.‬
‫لذا سأتكلم وحسب.‬
‫اليوم، استيقظت سعيدًا.‬
‫بعد سنوات في السجن،‬ ‫نسيت فيها الكثير من الأشياء.‬
‫والأسوأ من ذلك كله،‬
‫نسيت كم كان من الجيد أن أحلم.‬
‫واليوم، راودني حلم.‬
‫قد يبدو الأمر جنونيًا، لكن…‬
‫أمثالنا يموتون عندما نتوقف عن الحلم.‬
‫حلمت أن العالم أفضل، وأننا كنا أحرارًا،‬
‫أن لدينا فرصة للقتال ولنحقق أحلامنا.‬
‫نشأنا كأعز الأصدقاء وكبرنا مع أحبائنا.‬
‫مسؤوليات الحياة لم تفرق بيننا.‬
‫لم يكن هناك خطر أو موت،‬
‫ولم يعرف أحدنا شعور افتقاد أي أحد.‬
‫قد لا أكون جزءًا من ذلك المستقبل،‬
‫لكنكما هنا معي، اتفقنا؟‬
‫لم تمنحني الحياة الكثير من الخيارات.‬
‫أعرف أنني ارتكبت أخطاء.‬
‫ضحيت بحياتي للجريمة محاولًا إنقاذ نفسي،‬
‫وانتهى الأمر بالمخاطرة بأفضل‬ ‫وأغلى خيار اتخذته في حياتي.‬
‫وجودكما كعائلتي.‬
‫لسوء الحظ، انتهى بي الأمر‬ ‫بأن أصبحت السبب في كل معاناتي.‬
‫هل الحياة عادلة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كل ما أعرفه هو أن قراراتي لم تكن سهلة قط.‬
‫خاصة عندما يكون القرار الأفضل‬ ‫هو البقاء بعيدًا‬
‫عن الشيء الوحيد الذي أملكه حقًا،‬ ‫وهو أنتما يا رفيقيّ.‬
‫لطالما كان حلم حياتي‬ ‫هو قضاء يوم عادي مع عائلتي،‬
‫وتناول غداء يوم الأحد معًا،‬
‫أخذ ابنتي إلى المدرسة، وإلى كرة القدم،‬ ‫وأخذ ابني إلى أول يوم له في المدرسة،‬
‫أن نشاهد أطفالنا يكبرون،‬ ‫ويصبحون أصدقاء، مثلنا.‬
‫أتمنى لو أستطيع الخروج مع زوجتي‬ ‫مثل أي ثنائي عادي واقع في الحب.‬
‫أتمنى أن أضمن،‬
‫أنه في نهاية اليوم، سيكون لأبنائي أب،‬
‫وسيكون لزوجتي زوج‬ ‫سيكون موجودًا دائمًا في كل شيء.‬
‫أن أنام بسلام وأنا أعلم بداخلي‬ ‫أن كل من أحبهم بأمان وبصحة جيدة.‬
‫لكن هذا سيحدث.‬
‫أنا مؤمن بذلك.‬
‫لأنه بفضل صداقتنا وعائلتي،‬
‫وكل ما بنيناه،‬ ‫فإن هذه الحياة كانت تستحق العناء.‬
‫لقد كنتما معي في هذه الرحلة يا عائلتي،‬
‫ولن أنساكما أبدًا.‬
‫"مبني على فكرة (كوندزيلا) الأصلية"‬
‫ترجمة "سارة الريس"‬