1
00:00:22,541 --> 00:00:26,041
‫- لنذهب!‬
‫- هيا!‬

2
00:00:29,541 --> 00:00:31,333
‫هيا!‬

3
00:00:32,500 --> 00:00:33,333
‫تعالوا.‬

4
00:00:37,666 --> 00:00:38,500
‫توقفوا!‬

5
00:00:39,041 --> 00:00:40,458
‫- تعالي يا عزيزتي.‬
‫- اسمعوا!‬

6
00:00:40,541 --> 00:00:43,791
‫ابقوا هنا. عندما أنادي،‬
‫تأتون. فهمت يا "شيلا"؟‬

7
00:00:43,875 --> 00:00:44,708
‫حسنًا.‬

8
00:00:52,791 --> 00:00:54,541
‫انتهى الأمر، اللعنة!‬

9
00:00:54,625 --> 00:00:56,166
‫انتهى الأمر! اخرج!‬

10
00:00:56,250 --> 00:01:00,916
‫- اخرج، تبًا! اغرب!‬
‫- حسنًا، سأذهب.‬

11
00:01:01,000 --> 00:01:04,041
‫- "شيلا"! هيا!‬
‫- أمسك بيدي. هيا!‬

12
00:01:04,125 --> 00:01:05,041
‫أسرعوا!‬

13
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
‫اركبا!‬

14
00:01:17,208 --> 00:01:18,375
‫إلى أين نذهب؟‬

15
00:01:19,208 --> 00:01:21,041
‫أمهليني دقيقة. أفكر.‬

16
00:01:21,708 --> 00:01:24,083
‫"لويز فرناندو"، بحق السماء، إلى أين نذهب؟‬

17
00:01:24,166 --> 00:01:25,375
‫قلت إنني أفكر!‬

18
00:01:25,458 --> 00:01:27,166
‫توقفي يا أمي! أنا خائفة.‬

19
00:01:27,250 --> 00:01:30,125
‫لا يا عزيزتي. أمك هنا. كل شيء بخير.‬

20
00:01:30,833 --> 00:01:33,541
‫أبي، هل ما زلنا سنركب الطائرة؟‬

21
00:01:34,500 --> 00:01:36,375
‫- نعم يا بني.‬
‫- حسنًا.‬

22
00:01:37,000 --> 00:01:37,833
‫سنفعل.‬

23
00:01:43,541 --> 00:01:49,666
‫"حواري (ساو باولو)"‬

24
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

25
00:02:29,125 --> 00:02:29,958
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

26
00:02:30,541 --> 00:02:31,583
‫والدك هنا، اتفقنا؟‬

27
00:02:32,166 --> 00:02:33,291
‫كل شيء بخير.‬

28
00:02:57,458 --> 00:02:58,458
‫إنهما نائمان.‬

29
00:03:04,166 --> 00:03:05,000
‫ماذا الآن؟‬

30
00:03:06,500 --> 00:03:08,250
‫لن تركبوا تلك الطائرة.‬

31
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
‫ماذا تعني؟‬

32
00:03:11,333 --> 00:03:12,333
‫لا يمكن ذلك يا "شيلا".‬

33
00:03:13,708 --> 00:03:14,875
‫إلى أين سنذهب؟‬

34
00:03:15,583 --> 00:03:17,791
‫سنظل هنا حتى تتحسن الأمور.‬

35
00:03:18,375 --> 00:03:20,416
‫لن أبقى في هذا المكان القذر.‬

36
00:03:21,625 --> 00:03:23,416
‫اهدئي. سأصلح هذا الأمر يا "شيلا".‬

37
00:03:24,541 --> 00:03:28,166
‫كيف؟ مجددًا؟ سترحل.‬
‫كيف يُفترض بي أن أتحمل هذا؟‬

38
00:03:28,250 --> 00:03:30,916
‫- وحدي مع طفلين؟‬
‫- "شيلا"، اسمعيني.‬

39
00:03:31,458 --> 00:03:34,291
‫أفكر أنه ربما علينا الذهاب عن طريق البحر.‬

40
00:03:34,375 --> 00:03:37,625
‫هل تمزح معي؟ لن أرسل طفليّ عبر البحر!‬

41
00:03:37,708 --> 00:03:39,916
‫إنهما ولداي أيضًا يا "شيلا"!‬

42
00:03:40,000 --> 00:03:43,958
‫إذًا تعلّم الوفاء بالوعود‬
‫التي تقطعها لأمهما.‬

43
00:03:46,791 --> 00:03:48,000
‫أنا تعبت.‬

44
00:03:50,250 --> 00:03:52,291
‫تعبت جدًا يا "لويز فرناندو".‬

45
00:04:11,250 --> 00:04:14,208
‫أول مرة صعدت فيها إلى المسرح‬
‫كان في حفلة هنا.‬

46
00:04:16,500 --> 00:04:18,583
‫ما زلت أملك تذكرة ذلك العرض.‬

47
00:04:19,083 --> 00:04:20,958
‫كنت أعاني من ألم في المعدة طوال اليوم.‬

48
00:04:22,875 --> 00:04:28,125
‫يزول ألم المعدة،‬
‫لكن توتر ما قبل العرض لا يزول أبدًا.‬

49
00:04:35,416 --> 00:04:37,208
‫فكرت في عرضك.‬

50
00:04:38,416 --> 00:04:39,250
‫وما رأيك؟‬

51
00:04:40,791 --> 00:04:41,958
‫أنا موافق.‬

52
00:04:43,875 --> 00:04:46,166
‫وافق "جاسبيون" على بيع حصته.‬

53
00:04:46,250 --> 00:04:49,833
‫سأبقى في منصب المدير الفني.‬
‫لتأمين مستقبل ابني.‬

54
00:04:50,916 --> 00:04:52,291
‫هذا عادل.‬

55
00:04:53,541 --> 00:04:55,083
‫ثم هناك المهرجان.‬

56
00:04:55,708 --> 00:04:58,208
‫أريد من شركة "بانغ"‬
‫أن ترعى مهرجان حي "أوريا".‬

57
00:04:59,583 --> 00:05:03,125
‫أظن أنه سيكون من الجيد إظهار‬
‫أننا سنعمل معًا مجددًا.‬

58
00:05:04,166 --> 00:05:07,250
‫ولإظهار دعمكم للمجتمع أيضًا.‬

59
00:05:07,333 --> 00:05:08,166
‫بالطبع.‬

60
00:05:08,250 --> 00:05:10,083
‫سأتحدث إلى "لوان"، لكن…‬

61
00:05:10,166 --> 00:05:13,125
‫- سينجح الأمر.‬
‫- حسنًا.‬

62
00:05:15,250 --> 00:05:18,208
‫- لنقم مهرجان حي "أوريا" إذًا.‬
‫- المهرجان الأول من كثيرين؟‬

63
00:05:18,291 --> 00:05:20,083
‫- الأول من كثيرين.‬
‫- اتفقنا.‬

64
00:05:24,041 --> 00:05:25,791
‫ارفعها هنا. لكن هذا الجزء…‬

65
00:05:25,875 --> 00:05:28,750
‫"من بين كل الحب الذي شعرت به"‬

66
00:05:28,833 --> 00:05:30,500
‫- في المنتصف.‬
‫- "أعلم…"‬

67
00:05:30,583 --> 00:05:35,541
‫اسحبها إلى الخارج ودع الآلة‬
‫تعزف معنا، أتعلم؟ لأن…‬

68
00:05:35,625 --> 00:05:38,625
‫سأضيف تأثيرًا لجعل هذا الجزء أكثر عاطفية.‬

69
00:05:38,708 --> 00:05:40,666
‫أجل، لأن الأغنية عن ابني.‬

70
00:05:41,375 --> 00:05:42,416
‫كالعادة، صحيح؟‬

71
00:05:42,500 --> 00:05:44,250
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬
‫- مرحبًا يا "لاريتي".‬

72
00:05:44,333 --> 00:05:46,208
‫- أكل شيء بخير؟‬
‫- أنت لا تعبث، صحيح؟‬

73
00:05:46,291 --> 00:05:48,291
‫- مرحبًا يا "دوني"، ما الأمر؟‬
‫- مرحبًا يا رجل.‬

74
00:05:48,375 --> 00:05:50,500
‫- كيف حالكم؟‬
‫- بخير.‬

75
00:05:50,583 --> 00:05:53,750
‫- ماذا تفعلان؟‬
‫- نعمل على شيء ما.‬

76
00:05:53,833 --> 00:05:56,583
‫لكننا كنا نقول سابقًا،‬
‫بما أنكم هنا يا رفاق،‬

77
00:05:56,666 --> 00:05:58,833
‫يمكننا أن نعمل أغنية معًا مجددًا، صحيح؟‬

78
00:05:58,916 --> 00:06:00,875
‫- مر زمن طويل.‬
‫- وقت طويل.‬

79
00:06:00,958 --> 00:06:02,958
‫- يسعدني سماع ذلك.‬
‫- حقًا.‬

80
00:06:03,041 --> 00:06:05,666
‫لم أفكر إلا في الجوقة. اللحن.‬

81
00:06:05,750 --> 00:06:07,708
‫هيا، اخفض الإيقاع. إنه مثل…‬

82
00:06:08,541 --> 00:06:11,083
‫"انتصار المستضعفين‬

83
00:06:11,166 --> 00:06:12,500
‫- نعم‬
‫- نعم‬

84
00:06:12,583 --> 00:06:14,833
‫إنه بمثابة إلهام‬

85
00:06:14,916 --> 00:06:16,291
‫- أجل‬
‫- أجل‬

86
00:06:16,375 --> 00:06:18,541
‫لم نستسلم رغم الاحتمالات‬

87
00:06:18,625 --> 00:06:19,958
‫- نعم‬
‫- نعم‬

88
00:06:20,041 --> 00:06:22,208
‫حزين على أولئك الذين لا يؤمنون‬

89
00:06:22,291 --> 00:06:23,583
‫- نعم‬
‫- نعم"‬

90
00:06:25,125 --> 00:06:25,958
‫حسنًا!‬

91
00:06:27,250 --> 00:06:28,416
‫- أيمكنني البدء؟‬
‫- نعم.‬

92
00:06:29,250 --> 00:06:32,916
‫"انتصار المستضعفين، أجل‬

93
00:06:33,000 --> 00:06:36,666
‫إنه بمثابة إلهام‬

94
00:06:36,750 --> 00:06:40,041
‫لم نستسلم رغم الاحتمالات، أجل‬

95
00:06:40,125 --> 00:06:43,625
‫حزين على أولئك الذين لم يكن لديهم إيمان‬

96
00:06:43,708 --> 00:06:47,375
‫كان الأمر مؤلمًا‬
‫لكنني تغلبت على الأوقات الصعبة‬

97
00:06:47,458 --> 00:06:51,166
‫من المريح معرفة أنني وصلت إلى الجانب الآخر‬

98
00:06:51,250 --> 00:06:54,375
‫لم يؤمنوا بي لكن كان عليّ التحلي بالإيمان‬

99
00:06:54,458 --> 00:06:57,916
‫رأيت في الحضيض‬
‫أن هذا الإيمان لديه القدرة على التغيير‬

100
00:06:58,000 --> 00:07:01,166
‫إلهام للمجتمع جعل الحي يغني‬

101
00:07:01,250 --> 00:07:04,958
‫انتصار من رُفضوا‬
‫لكن برغم ذلك تمكنوا من الفوز‬

102
00:07:05,041 --> 00:07:08,500
‫الحياة تسير بعكس التيار‬
‫يجب أن أكون قوية للقتال‬

103
00:07:08,583 --> 00:07:12,208
‫كنت قوية في المعركة،‬
‫لم يكن مجرد حظ، أراني إيماني النور‬

104
00:07:13,208 --> 00:07:16,583
‫انتصار المستضعفين، أجل‬

105
00:07:16,666 --> 00:07:20,250
‫إنه بمثابة إلهام‬

106
00:07:20,333 --> 00:07:22,625
‫لم نستسلم رغم الاحتمالات‬

107
00:07:22,708 --> 00:07:24,000
‫- نعم‬
‫- نعم‬

108
00:07:24,083 --> 00:07:27,416
‫حزين على أولئك الذين لم يكن لديهم إيمان"‬

109
00:07:29,125 --> 00:07:31,875
‫اضطررت إلى نقل عائلتي‬
‫إلى ذلك المخبأ الذي وجدته.‬

110
00:07:31,958 --> 00:07:34,333
‫وما هو أسوأ من ذلك، لقد انفجر صديقي.‬

111
00:07:36,333 --> 00:07:38,875
‫إن ذهبت الآن، فهذا سيعرض العملية للخطر.‬

112
00:07:38,958 --> 00:07:41,958
‫وإن ذهبت، فمن يضمن أن تكون عائلتي بخير؟‬

113
00:07:42,625 --> 00:07:43,708
‫وأنني سأكون بأمان؟‬

114
00:07:45,875 --> 00:07:48,208
‫أنا أتحدث إليك يا أخي. هل تسمعني؟‬

115
00:07:50,625 --> 00:07:52,791
‫أجل. أنا أصغي يا "إن دي".‬

116
00:07:53,875 --> 00:07:56,208
‫وأنت؟ هل تسمع ما تقوله؟‬

117
00:07:57,583 --> 00:07:59,750
‫يبدو أنك لا تعرف من تكون.‬

118
00:08:00,375 --> 00:08:02,208
‫بعد كل ما فعلناه للوصول إلى هنا،‬

119
00:08:03,083 --> 00:08:04,500
‫لا مجال للتراجع.‬

120
00:08:05,000 --> 00:08:08,041
‫لن أذهب هكذا يا صديقي. ألا تفهم؟‬

121
00:08:08,916 --> 00:08:10,250
‫حسنًا، فكّر في الأمر.‬

122
00:08:11,166 --> 00:08:14,541
‫الجميع يخسر الأصدقاء. ويظهر آخرون، صحيح؟‬

123
00:08:15,958 --> 00:08:18,625
‫لكن كلمة الشرف الخاصة بك،‬
‫تخسرها مرة واحدة فقط.‬

124
00:09:05,833 --> 00:09:07,000
‫تبًا!‬

125
00:09:24,916 --> 00:09:28,916
‫"مرحبًا يا أخي، أعرف أنه ليس سهلًا.‬
‫لكنني أحتاج إلى رؤيتك."‬

126
00:09:29,000 --> 00:09:31,958
‫"أخبرني متى!"‬

127
00:09:44,875 --> 00:09:45,750
‫"الطبيبة النفسية"‬

128
00:09:45,833 --> 00:09:49,625
‫"مرحبًا يا (ريتا). أذكّرك فحسب‬
‫أن جلستنا غدًا الساعة 9 صباحًا.‬

129
00:09:49,708 --> 00:09:51,750
‫أخبريني إن كنت لا تستطيعين المجيء."‬

130
00:10:06,041 --> 00:10:07,833
‫سبعة، واحد، سبعة، واحد…‬

131
00:10:12,666 --> 00:10:15,500
‫إن استطعت، خلال خمس دقائق،‬
‫تعالي إلى مكتبي…‬

132
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
‫المعذرة.‬

133
00:10:17,000 --> 00:10:19,833
‫أريد التحدث إليك. أحتاج إلى مساعدتك.‬

134
00:10:20,833 --> 00:10:24,458
‫أبحث عن بدائل وحلول لقضيتنا،‬

135
00:10:25,583 --> 00:10:28,416
‫وأنا أؤمن بأن التسوية هي أفضل للجميع.‬

136
00:10:28,500 --> 00:10:30,708
‫"ريتا"، هذا مرهق.‬

137
00:10:30,791 --> 00:10:34,500
‫كانت تعليمات "بياتريس" واضحة.‬
‫ليس لدينا سوى زبون واحد.‬

138
00:10:34,583 --> 00:10:38,708
‫قلت إنني ساذجة.‬
‫قد أكون مثالية، لكنني لست ساذجة.‬

139
00:10:38,791 --> 00:10:41,416
‫من حيث أتيت، تصيبك صخرة الواقع مبكرًا.‬

140
00:10:41,500 --> 00:10:44,333
‫اسمعي، أتيت إلى هنا‬
‫مليء بالمثل العليا أيضًا.‬

141
00:10:44,875 --> 00:10:47,541
‫كلما أسرعت في معرفة مكانك، كان ذلك أفضل.‬

142
00:10:48,625 --> 00:10:51,750
‫أحاول أن أجد أفضل حل لعميلنا.‬

143
00:10:52,250 --> 00:10:55,750
‫إن كان هذا يمكن أن يساعد أيضًا‬
‫العمال المتأثرين، لم لا؟‬

144
00:10:56,250 --> 00:10:57,083
‫بل أفضل.‬

145
00:10:57,791 --> 00:10:59,333
‫اسمعني من فضلك.‬

146
00:10:59,875 --> 00:11:01,208
‫إليك الاتفاق.‬

147
00:11:01,291 --> 00:11:05,208
‫بنهاية حجتي، إن ظننت أن الدفاع ضعيف،‬

148
00:11:05,291 --> 00:11:09,458
‫فسأعود إلى مكتبي،‬
‫وأترك الأمر، وسنلتزم بالخطة.‬

149
00:11:10,666 --> 00:11:11,666
‫حسنًا إذًا.‬

150
00:11:13,375 --> 00:11:17,916
‫التسوية مع العمال‬
‫تظهر حسن النية، وسيسرع الحكم،‬

151
00:11:18,000 --> 00:11:20,958
‫ويمكنه حتى تحسين صورة المهرجان.‬

152
00:11:21,041 --> 00:11:22,916
‫تحدثت إلى الفريق المدني.‬

153
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
‫يظنون أن هذا ممكن ويمكنهم المساعدة‬
‫لإبرام اتفاقًا معنا.‬

154
00:11:27,083 --> 00:11:29,750
‫كما أنني أعرف "ويليام" جيدًا.‬

155
00:11:30,416 --> 00:11:32,375
‫يمكنني التفاوض معه.‬

156
00:11:32,458 --> 00:11:34,375
‫إذًا، كل شيء جاهز؟‬

157
00:11:34,875 --> 00:11:37,375
‫"بيدرو"، أنت المحامي الرئيسي في القضية.‬

158
00:11:37,458 --> 00:11:39,708
‫- بالضبط.‬
‫- يمكنك مساعدتي على إيجاد ثغرات.‬

159
00:11:39,791 --> 00:11:42,041
‫"بياتريس" لا تثق إلا بك.‬

160
00:11:43,208 --> 00:11:46,791
‫ستوافق فقط إن قدّمنا‬
‫هذه القضية بالطريقة الصحيحة.‬

161
00:11:46,875 --> 00:11:47,708
‫معًا.‬

162
00:11:49,708 --> 00:11:52,500
‫- حسنًا، أريني السوابق القضائية.‬
‫- طبعًا، حالًا.‬

163
00:11:54,125 --> 00:11:58,000
‫هذا ملخص. يمكنني أن أرسل لك الباقي‬
‫عبر البريد الإلكتروني الآن.‬

164
00:12:14,375 --> 00:12:15,916
‫اختبار واحد…‬

165
00:12:16,708 --> 00:12:18,500
‫مرحبًا. اثنان.‬

166
00:12:19,708 --> 00:12:21,166
‫واحد، اثنان، اختبار.‬

167
00:12:22,166 --> 00:12:23,375
‫واحد، اثنان.‬

168
00:12:34,333 --> 00:12:36,333
‫إذًا، هل أرضيت اشتهائك للمثلجات؟‬

169
00:12:39,416 --> 00:12:41,083
‫هذا ليس عدلًا، أتعلم؟‬

170
00:12:41,666 --> 00:12:42,875
‫ماذا؟ المثلجات؟‬

171
00:12:43,458 --> 00:12:46,458
‫أن تحضرني إلى هنا‬
‫لإقناعي بالانتقال إلى حي "أوريا".‬

172
00:12:46,541 --> 00:12:49,458
‫أردت أن أريك الدعم الذي ستحصلين عليه هنا.‬

173
00:12:52,291 --> 00:12:56,083
‫عندما قررت أن أخبرك‬
‫بأنني حامل، هذا ما ظننته.‬

174
00:12:56,166 --> 00:12:57,000
‫ماذا؟‬

175
00:12:58,458 --> 00:13:02,291
‫لطالما تطلعت إليك، وإلى أصدقاءك وعائلتك.‬

176
00:13:03,041 --> 00:13:06,000
‫- أنا الروح الحرة.‬
‫- نعم، لطالما ظننت ذلك.‬

177
00:13:07,125 --> 00:13:09,000
‫هذا ما أعجبني فيك.‬

178
00:13:11,916 --> 00:13:17,250
‫لكن ابني يستحق أن يكبر‬
‫وهو محاط بأشخاص يدللونه،‬

179
00:13:18,125 --> 00:13:19,250
‫ويعتنون به.‬

180
00:13:21,166 --> 00:13:24,833
‫هذا مضحك لأن حلمي‬
‫كان السفر حول العالم ورسم الوشوم،‬

181
00:13:24,916 --> 00:13:26,500
‫ومقابلة الكثير من الناس.‬

182
00:13:27,833 --> 00:13:30,500
‫والآن، ما أريده لابني هو العكس.‬

183
00:13:30,583 --> 00:13:33,583
‫مجرد مجموعة من الناس حوله لجعله سعيدًا.‬

184
00:13:33,666 --> 00:13:35,041
‫وللتأكد من أنه بخير.‬

185
00:13:36,666 --> 00:13:39,083
‫أعرف أنه سيتم الاعتناء به جيدًا هنا.‬

186
00:13:39,166 --> 00:13:40,291
‫أجل.‬

187
00:13:43,958 --> 00:13:44,916
‫اسمعي.‬

188
00:13:45,541 --> 00:13:47,541
‫لطالما رأيتك مذهلة.‬

189
00:13:48,125 --> 00:13:50,416
‫رائعة، تعملين بجد.‬

190
00:13:52,166 --> 00:13:55,500
‫لكنني لا أعرف،‬
‫هذه المرحلة التي نمر بها الآن‬

191
00:13:56,291 --> 00:13:58,916
‫أرتني أنك أكثر روعة مما ظننت.‬

192
00:14:02,625 --> 00:14:04,916
‫ستكونين سعيدة معنا إن شاء الرب.‬

193
00:14:13,916 --> 00:14:14,916
‫إنها تغادر.‬

194
00:14:17,416 --> 00:14:20,208
‫"بياتريس"، نعتذر على مباغتتك.‬

195
00:14:20,291 --> 00:14:24,708
‫أردت… أعني أردنا قول شيئًا عن المهرجان.‬

196
00:14:24,791 --> 00:14:27,916
‫لديكما حتى المصعد، لدي عشاء مع زبون.‬

197
00:14:28,000 --> 00:14:31,958
‫- نحن أجرينا بعض الأبحاث و…‬
‫- "نحن"؟ أنتما معًا؟‬

198
00:14:32,041 --> 00:14:33,041
‫- نعم.‬
‫- نعم.‬

199
00:14:33,125 --> 00:14:37,000
‫يبدو أن أفضل حركة‬
‫هي تسوية الأمر مع العمال.‬

200
00:14:37,083 --> 00:14:42,333
‫لكن ألم تقل إن القضية الجنائية‬
‫من غير المرجح أن تؤثر على عميلنا؟‬

201
00:14:42,416 --> 00:14:45,416
‫نعم، لكن "ريتا" قدّمت بعض الحجج المقنعة‬

202
00:14:45,500 --> 00:14:48,583
‫أن التسوية قد تساعد على تسريع حل القضية،‬

203
00:14:48,666 --> 00:14:52,000
‫لمصلحة العميل وتحسين صورة المهرجان، صحيح؟‬

204
00:14:52,083 --> 00:14:53,708
‫- نعم.‬
‫- حسنًا.‬

205
00:14:54,416 --> 00:14:57,208
‫أرسل لي الملخص بالبريد الإلكتروني.‬
‫سأتفقده في سيارتي.‬

206
00:14:57,291 --> 00:14:58,458
‫- أحسنت.‬
‫- سأفعل.‬

207
00:15:00,416 --> 00:15:02,541
‫لنراجع النص بأكمله.‬

208
00:15:02,625 --> 00:15:03,458
‫حسنًا.‬

209
00:15:21,333 --> 00:15:23,291
‫أتظن أنه سيصبح فنانًا أيضًا؟‬

210
00:15:25,083 --> 00:15:28,916
‫كنت تصنع الموسيقى عن كل شيء في المتجر.‬

211
00:15:31,083 --> 00:15:32,708
‫وهذا لم يعجب أبي، صحيح؟‬

212
00:15:32,791 --> 00:15:36,958
‫لم يكن الأمر كذلك يا بني.‬
‫كان قلقًا على مستقبلك وحسب.‬

213
00:15:38,250 --> 00:15:41,416
‫والدك… بدأ من القاع.‬

214
00:15:42,708 --> 00:15:44,833
‫بدأ العمل مبكرًا جدًا.‬

215
00:15:45,791 --> 00:15:47,333
‫كانت حياته كلها عملًا.‬

216
00:15:48,333 --> 00:15:50,000
‫حتى افتتح المتجر.‬

217
00:15:50,916 --> 00:15:53,500
‫لم يكن يعرف شيئًا عن الموسيقى.‬

218
00:15:54,000 --> 00:15:56,916
‫أرادك والدك أن تتبع خطاه،‬

219
00:15:57,000 --> 00:15:59,791
‫أن تسير على طريق واضح نحو مستقبل جيد.‬

220
00:16:00,666 --> 00:16:02,958
‫تعرف ما كان يقوله دائمًا، صحيح؟‬

221
00:16:03,041 --> 00:16:05,166
‫- "الاحترام هو العمل."‬
‫- نعم.‬

222
00:16:06,208 --> 00:16:08,166
‫هذا ما تعلمه، صحيح؟‬

223
00:16:09,500 --> 00:16:11,458
‫لكن الاحترام هو الاحترام.‬

224
00:16:12,041 --> 00:16:13,291
‫انظر إليك يا بني.‬

225
00:16:14,375 --> 00:16:16,333
‫أنت فنان محترم.‬

226
00:16:17,000 --> 00:16:18,500
‫والآن، رجل أعمال.‬

227
00:16:21,708 --> 00:16:24,250
‫من المؤسف أنه لم يعد هنا.‬

228
00:16:25,291 --> 00:16:27,291
‫كان والدك كل شيء بالنسبة إليّ.‬

229
00:16:27,791 --> 00:16:29,125
‫وسيظل كذلك دائمًا.‬

230
00:16:30,916 --> 00:16:32,500
‫لكن أينما كان،‬

231
00:16:33,500 --> 00:16:36,458
‫إنه فخور جدًا بما أنجزته يا بني.‬

232
00:16:42,583 --> 00:16:43,416
‫انظر.‬

233
00:16:43,916 --> 00:16:44,750
‫ظريف.‬

234
00:17:06,500 --> 00:17:07,875
‫إنها عملية محفوفة بالمخاطر.‬

235
00:17:07,958 --> 00:17:10,250
‫هذا أكثر مما أحمله عادة.‬

236
00:17:11,750 --> 00:17:13,958
‫يجب أن يسير كل شيء كما هو مُخطط له.‬

237
00:17:14,041 --> 00:17:18,333
‫اسمع. إن أومضت مشعلي،‬
‫لا تكمل المهمة، لقد خربت.‬

238
00:17:18,416 --> 00:17:20,791
‫ويجب أن نهرب بسرعة. فهمت؟‬

239
00:17:20,875 --> 00:17:21,708
‫فهمت.‬

240
00:17:21,791 --> 00:17:25,250
‫لدينا 30 دقيقة من الأكسجين.‬
‫اضبط ساعتك، هيا بنا.‬

241
00:18:02,416 --> 00:18:04,291
{\an8}‫"العمق 8.0 متر‬
‫وقت الغطس - 10:52"‬

242
00:18:08,750 --> 00:18:10,875
{\an8}‫"العمق 9.0 متر‬
‫وقت الغطس - 17:36"‬

243
00:18:34,708 --> 00:18:37,625
{\an8}‫"العمق 9.0 متر‬
‫وقت الغطس - 22:41"‬

244
00:18:40,375 --> 00:18:42,833
‫"لا تُوجد إشارة"‬

245
00:18:56,250 --> 00:18:58,416
{\an8}‫"لا تُوجد إشارة"‬

246
00:19:03,333 --> 00:19:06,458
‫"لا تُوجد إشارة"‬

247
00:19:52,333 --> 00:19:54,000
‫"0:03"‬

248
00:20:22,041 --> 00:20:23,875
‫"0:00"‬

249
00:20:52,583 --> 00:20:53,833
‫هل نجح الأمر يا أخي؟‬

250
00:20:54,458 --> 00:20:56,416
‫أجبني يا رجل. هل نجح الأمر؟‬

251
00:21:01,416 --> 00:21:04,208
‫يا أخي، بطن السلحفاة ممتلئ.‬

252
00:21:04,875 --> 00:21:08,166
‫لنذهب، السفينة جاهزة. كش ملك.‬

253
00:21:27,000 --> 00:21:28,541
‫لماذا أتيت إلى هنا يا "ريتا"؟‬

254
00:21:33,458 --> 00:21:34,750
‫كنت أعاني…‬

255
00:21:39,708 --> 00:21:41,125
‫من خفقان القلب.‬

256
00:21:44,083 --> 00:21:47,583
‫ضيق في صدري. وكأنه ضغط في صدري.‬

257
00:21:49,125 --> 00:21:50,958
‫أشعر بأن…‬

258
00:21:53,208 --> 00:21:56,291
‫كأنني أشهق من أجل الهواء. هذا يجعلني أشعر…‬

259
00:21:57,791 --> 00:22:00,125
‫بالفزع قليلًا عندما يحدث ذلك.‬

260
00:22:01,250 --> 00:22:04,041
‫تتزاحم الكثير من الأفكار‬
‫دفعة واحدة. أعتقد…‬

261
00:22:05,416 --> 00:22:06,250
‫إنه…‬

262
00:22:07,791 --> 00:22:10,875
‫شعور سيئ. وكأن شيئًا سيئًا سيحدث.‬

263
00:22:12,875 --> 00:22:16,291
‫وأنا شخصية من النوع الذي‬
‫إن كانت هناك مشكلة أذهب وأصلحها.‬

264
00:22:16,375 --> 00:22:19,375
‫لكن إن كنت لا أعرف ما المشكلة، فهذا صعب.‬

265
00:22:19,458 --> 00:22:24,333
‫يمكننا التعمق أكثر في هذا الأمر‬
‫خلال الجلسات، اتفقنا؟‬

266
00:22:24,416 --> 00:22:26,958
‫إنه أمر مهم أنك تشاركين كل هذا.‬

267
00:22:39,125 --> 00:22:43,541
‫أشعر بأن… كان هذا معي منذ وقت طويل.‬

268
00:22:54,375 --> 00:22:58,666
‫لطالما حضّرت نفسي كأنني ذاهبة إلى المعركة.‬

269
00:23:00,958 --> 00:23:04,500
‫وكأن كل معركة هي آخر معركة لي،‬
‫رغم أنني أعلم أنها ليست كذلك.‬

270
00:23:05,833 --> 00:23:08,333
‫لكنني أشعر وكأنني لن أحظى بالسلام أبدًا.‬

271
00:23:09,416 --> 00:23:14,083
‫مهما حاولت، يبدو أن كل هذا هباء.‬

272
00:23:18,625 --> 00:23:20,291
‫أريد السلام فحسب. أتفهمين قصدي؟‬

273
00:23:21,333 --> 00:23:22,666
‫أريد السلام فحسب.‬

274
00:23:27,000 --> 00:23:30,083
‫لطالما ظننت، "مهلًا، أنا متزوجة الآن،‬

275
00:23:30,166 --> 00:23:33,166
‫لشخص يحبني حقًا، وهو شريكي."‬

276
00:23:34,083 --> 00:23:38,166
‫أنا أعيش واحدة من أفضل لحظات حياتي.‬

277
00:23:38,666 --> 00:23:41,166
‫أو على الأقل يجب أن تكون كذلك.‬
‫لقد تخرجت للتو.‬

278
00:23:42,708 --> 00:23:46,666
‫وأنا أعمل، صحيح؟‬
‫في وظيفة تمنحني الاستقرار.‬

279
00:23:50,166 --> 00:23:51,875
‫لكنني لا أعرف. الأمر…‬

280
00:23:53,541 --> 00:23:55,500
‫هناك دائمًا الكثير من العوائق.‬

281
00:23:56,500 --> 00:23:57,333
‫لا أعرف.‬

282
00:24:01,458 --> 00:24:02,875
‫ما هو مجال عملك؟‬

283
00:24:02,958 --> 00:24:04,416
‫أنا محامية الآن.‬

284
00:24:07,583 --> 00:24:08,833
‫لكنني عملت في كل شيء.‬

285
00:24:11,541 --> 00:24:12,875
‫كنت بائعة متجولة.‬

286
00:24:12,958 --> 00:24:16,000
‫في الجمعة السوداء!‬
‫بـ15 دولارًا فقط يا رفاق!‬

287
00:24:16,875 --> 00:24:18,083
‫عملت في مراكز التسوق.‬

288
00:24:18,708 --> 00:24:20,875
‫عملت كمديرة مبيعات.‬

289
00:24:20,958 --> 00:24:22,125
‫وعملت في كنيسة.‬

290
00:24:24,083 --> 00:24:26,458
‫حتى إنني ترشحت لمجلس المدينة ذات مرة.‬

291
00:24:27,833 --> 00:24:29,000
‫"إنها هي‬

292
00:24:29,583 --> 00:24:32,041
‫(ريتا) هناك‬

293
00:24:32,625 --> 00:24:35,750
‫نشأت في الحي، إنها المرشحة"‬

294
00:24:35,875 --> 00:24:38,958
‫أظن أنني كنت دائمًا‬
‫أملك هذه الرغبة في تغيير الأمور.‬

295
00:24:39,833 --> 00:24:42,416
‫- نعم.‬
‫- وهل تظنين أنك تنجحين في ذلك؟‬

296
00:24:44,208 --> 00:24:47,625
‫أظن أن هناك الكثير ليتم تغييره في العالم.‬

297
00:24:48,750 --> 00:24:49,583
‫اسمعي يا "ريتا".‬

298
00:24:50,250 --> 00:24:52,625
‫أفهم حاجتك إلى تغيير الأمور.‬

299
00:24:53,833 --> 00:24:56,458
‫لكن عليك أولًا أن تعتني بنفسك.‬

300
00:24:56,541 --> 00:24:59,916
‫هذا المكان يمكننا التحدث فيه عن كل هذا.‬

301
00:25:00,833 --> 00:25:06,541
‫حيث سنبحث عن استراتيجيات وطرائق تريحك‬

302
00:25:07,458 --> 00:25:09,416
‫حتى تتمكني من التعامل مع كل شيء.‬

303
00:25:10,083 --> 00:25:10,916
‫اتفقنا؟‬

304
00:25:11,000 --> 00:25:13,166
‫- شكرًا لك أيتها الطبيبة.‬
‫- على الرحب والسعة.‬

305
00:25:13,250 --> 00:25:15,541
‫- سأوصلك للخارج.‬
‫- لا داعي للقلق.‬

306
00:25:15,625 --> 00:25:17,708
‫- حسنًا، أراك الأسبوع القادم.‬
‫- أراك لاحقًا.‬

307
00:25:21,375 --> 00:25:23,166
{\an8}‫"المحامي (بيدرو)"‬

308
00:25:23,250 --> 00:25:27,166
{\an8}‫"ريتا"، المدير التنفيذي للمهرجان‬
‫وافق على التسوية، مع بعض الشروط.‬

309
00:25:27,250 --> 00:25:29,208
{\an8}‫يريدون حل هذه المسألة.‬

310
00:25:57,791 --> 00:25:59,708
‫تبدو بخير أيها الوغد.‬

311
00:25:59,791 --> 00:26:01,083
‫وأنت أيضًا يا أخي.‬

312
00:26:01,666 --> 00:26:03,125
‫تبًا، اشتقت إليك!‬

313
00:26:11,958 --> 00:26:13,791
‫هل سمعت أن "بولغا" قُتل؟‬

314
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
‫هذا مؤسف.‬

315
00:26:18,166 --> 00:26:19,416
‫كان "بولغا" صديقًا حقيقيًا.‬

316
00:26:21,791 --> 00:26:23,625
‫لم يكن له علاقة بهذا.‬

317
00:26:24,708 --> 00:26:26,625
‫تلك القنبلة كانت مُعدة لي يا أخي.‬

318
00:26:28,583 --> 00:26:29,541
‫لقتلي.‬

319
00:26:31,166 --> 00:26:32,541
‫ولقتل عائلتي يا رجل.‬

320
00:26:40,958 --> 00:26:42,500
‫ألديك فكرة عمن فعلها يا رجل؟‬

321
00:26:48,333 --> 00:26:49,416
‫لا أعرف يا أخي.‬

322
00:26:51,625 --> 00:26:53,916
‫لا أعرف إن كان ماض يطاردني،‬

323
00:26:54,416 --> 00:26:57,458
‫أم أحد يعرف أنني على قيد الحياة‬
‫ويريد قتلي،‬

324
00:26:58,125 --> 00:27:00,125
‫أو إن كانت العصابة تنقلب ضدي.‬

325
00:27:01,750 --> 00:27:02,791
‫لا فكرة لدي.‬

326
00:27:03,375 --> 00:27:06,541
‫لكنني سأنهي هذه المهمة. وسأهرب مع عائلتي.‬

327
00:27:07,500 --> 00:27:09,000
‫في الحقيقة يا أخي.‬

328
00:27:10,083 --> 00:27:12,333
‫أتظن حقًا أنهم سيتركونك وشأنك؟‬

329
00:27:17,666 --> 00:27:19,291
‫أتعرف ما هو رأيي يا رجل؟‬

330
00:27:21,000 --> 00:27:22,916
‫في الحياة، لا يمكننا الاختيار أبدًا.‬

331
00:27:24,125 --> 00:27:28,208
‫نحن دائمًا نهرب من شيء ما،‬
‫لا نطارد شيئًا، أتعلم؟‬

332
00:27:30,708 --> 00:27:33,416
‫- مم تهرب؟‬
‫- لا أعرف يا أخي.‬

333
00:27:34,500 --> 00:27:36,833
‫أحيانًا، أشعر أنني لست جيدًا بما يكفي.‬

334
00:27:39,166 --> 00:27:43,708
‫كلما حاولت القيام بالأمور بشكل صحيح،‬
‫يبدو أن الأمر يزداد صعوبة يا رجل.‬

335
00:27:45,333 --> 00:27:48,583
‫أحاول العمل بشكل صحيح‬
‫وكل ما أحصل عليه هو المتاعب.‬

336
00:27:49,875 --> 00:27:52,583
‫إن لم تكن الشرطة تطاردني،‬
‫أكون في المستشفى.‬

337
00:27:55,000 --> 00:27:56,333
‫أحمد الرب أن لدي "ريتا".‬

338
00:27:57,291 --> 00:27:59,083
‫أنا ممتن لها كل يوم.‬

339
00:28:01,166 --> 00:28:04,666
‫لكن هذا هو الأمر.‬
‫يمر الوقت، وما زلت على حالي.‬

340
00:28:05,375 --> 00:28:07,041
‫أحلم ولا أحقق أي شيء.‬

341
00:28:08,791 --> 00:28:09,625
‫هذا مضحك، صحيح؟‬

342
00:28:10,625 --> 00:28:13,625
‫يا صاح… استمع إلى نفسك.‬

343
00:28:15,458 --> 00:28:18,166
‫- هل تخلى عني الرب يا رجل؟‬
‫- أنت مجنون يا أخي!‬

344
00:28:21,541 --> 00:28:24,541
‫يا رجل. الرب لا يتخلى عن أحد يا أخي.‬

345
00:28:26,208 --> 00:28:28,000
‫الرب يعلم كل شيء يا رجل.‬

346
00:28:29,750 --> 00:28:31,125
‫إنه يعرف كفاحك.‬

347
00:28:32,000 --> 00:28:35,083
‫ويعرف كل ما فعلته لدعم حلم "ريتا".‬

348
00:28:36,750 --> 00:28:37,583
‫لكن يا أخي،‬

349
00:28:38,333 --> 00:28:39,333
‫"ريتا" تطير.‬

350
00:28:40,625 --> 00:28:42,083
‫إنها تقوم بعملها.‬

351
00:28:43,166 --> 00:28:44,166
‫ماذا تريد؟‬

352
00:28:44,666 --> 00:28:47,375
‫أتريد شخصًا ليدفعك من الشجرة‬
‫لتطير أنت أيضًا؟‬

353
00:28:48,291 --> 00:28:49,833
‫اخرج من هذه الحياة يا أخي.‬

354
00:28:51,375 --> 00:28:52,916
‫اعثر على طريقك الخاص.‬

355
00:28:55,625 --> 00:28:58,625
‫نحن مكافحان. نحن من الحي.‬

356
00:29:00,750 --> 00:29:03,291
‫أنت تركت العصابة، لكن عليك العمل بجد الآن.‬

357
00:29:03,375 --> 00:29:06,208
‫اتفقنا؟ لا تنس ذلك يا أخي.‬

358
00:29:07,708 --> 00:29:08,541
‫تحل بالإيمان.‬

359
00:29:11,041 --> 00:29:11,875
‫شكرًا يا أخي.‬

360
00:29:18,166 --> 00:29:19,416
‫في جنازتك يا أخي…‬

361
00:29:25,291 --> 00:29:26,333
‫قلت صلاة.‬

362
00:29:31,375 --> 00:29:33,375
‫لترقد روحك بسلام.‬

363
00:29:35,416 --> 00:29:36,916
‫طلبت من الرب أن يغفر لك.‬

364
00:29:39,916 --> 00:29:41,708
‫لكنني لست هنا لأحكم عليك.‬

365
00:29:43,458 --> 00:29:45,791
‫لا أعرف ماذا كنت سأفعل لو كنت مكانك.‬

366
00:29:54,083 --> 00:29:55,875
‫هناك شيء أخير يا أخي.‬

367
00:29:55,958 --> 00:29:56,791
‫كلام حقيقي.‬

368
00:29:57,916 --> 00:29:59,833
‫ماضيك سيطاردك دائمًا.‬

369
00:30:02,625 --> 00:30:05,041
‫لكن لا يجب أن يطارد عائلتك إلى الأبد.‬

370
00:30:24,333 --> 00:30:27,125
‫- أيمكنك إعطاء هذه لـ"ريتا"؟‬
‫- بالطبع يا أخي.‬

371
00:30:44,250 --> 00:30:45,208
‫أحبك يا رجل.‬

372
00:30:46,000 --> 00:30:47,083
‫أنا أيضًا أحبك.‬

373
00:31:06,125 --> 00:31:08,416
‫"عرض خاص: ثلاث جعات كبيرة بـ30 ريس"‬

374
00:31:37,708 --> 00:31:40,166
‫كيف الحال يا رفاق!‬

375
00:31:40,250 --> 00:31:42,208
‫"مهرجان حي (أوريا)"‬

376
00:31:42,291 --> 00:31:47,166
‫إنه لمن دواعي سروري أن أرحب بكم‬
‫في مهرجان حي "أوريا" الأول.‬

377
00:31:47,250 --> 00:31:48,208
‫أصدروا بعض الضجة!‬

378
00:31:50,416 --> 00:31:54,791
‫اليوم يتعلق بأن هناك المزيد في حي "أوريا"‬
‫من العنف الذي يظهر في وسائل الإعلام.‬

379
00:31:54,875 --> 00:31:57,666
‫كل ذلك من أجلنا. وبطريقتنا الخاصة.‬

380
00:31:57,750 --> 00:32:02,458
‫اليوم سنظهر فيه للعالم أن حي "أوريا"‬
‫مكان للثقافة والعمل الجاد، اتفقنا؟‬

381
00:32:02,541 --> 00:32:04,750
‫إذًا، دعوني أسمع أصواتكم!‬

382
00:32:07,166 --> 00:32:09,166
‫اسمعوا يا رفاق!‬

383
00:32:09,250 --> 00:32:15,125
‫رجاءً، رحبوا ترحيبًا حارًا‬
‫بـ"نويفو" و"لاريتي" و"إم إل كا"!‬

384
00:32:17,875 --> 00:32:21,750
‫حسنًا؟ ارفعوا أيديكم جميعًا! هيا يا "كاسا"!‬

385
00:32:21,833 --> 00:32:23,833
‫- لنبدأ!‬
‫- حسنًا!‬

386
00:32:23,916 --> 00:32:25,416
‫طريقتنا التي نفعل بها ذلك!‬

387
00:32:26,208 --> 00:32:28,083
‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا!‬

388
00:32:28,166 --> 00:32:33,000
‫"سمعت ذات مرة رجلًا حكيمًا يقول‬
‫أن الزهور تنمو حتى في القمامة‬

389
00:32:33,666 --> 00:32:35,500
‫وانظروا إليّ الآن‬

390
00:32:35,583 --> 00:32:40,291
‫من الصعب النظر إلى الماضي‬
‫وإلى الأوقات الصعبة وكل ما مررنا به‬

391
00:32:40,375 --> 00:32:41,833
‫لكننا نجحنا بطريقة ما‬

392
00:32:42,416 --> 00:32:45,750
‫وفي كل زقاق هناك الكثير من القصص لنرويها‬

393
00:32:45,833 --> 00:32:49,625
‫اخلع سماعات الرأس واشعر باللحن، استعد‬

394
00:32:49,708 --> 00:32:53,041
‫استمع إلي واكتشف السر‬

395
00:32:53,125 --> 00:32:56,083
‫عن كيفية الدخول والخروج من أي مكان"‬

396
00:32:56,166 --> 00:32:57,000
‫هيا!‬

397
00:32:57,083 --> 00:33:02,833
‫"وهكذا وصلت إلى هنا لم أستخدم أحدًا كسلّم‬

398
00:33:04,291 --> 00:33:09,666
‫لم أدس على أحد‬
‫فنحن نعمل بجد، ونحتفي بالأحياء العشوائية"‬

399
00:33:10,291 --> 00:33:11,958
‫هيا!‬

400
00:33:12,041 --> 00:33:15,583
‫"انتصار المستضعفين، أجل‬

401
00:33:15,666 --> 00:33:19,208
‫إنه بمثابة إلهام‬

402
00:33:19,291 --> 00:33:22,833
‫لم نستسلم رغم الاحتمالات، أجل‬

403
00:33:22,916 --> 00:33:26,250
‫حزين على أولئك الذين لم يكن لديهم إيمان‬

404
00:33:26,333 --> 00:33:29,833
‫كان الأمر مؤلمًا‬
‫لكنني تغلبت على الأوقات الصعبة‬

405
00:33:29,916 --> 00:33:33,625
‫من المريح معرفة أنني وصلت إلى الجانب الآخر‬

406
00:33:33,708 --> 00:33:36,916
‫لم يؤمنوا بي لكن كان عليّ التحلي بالإيمان‬

407
00:33:37,000 --> 00:33:40,458
‫رأيت في الحضيض‬
‫أن الإيمان لديه القدرة على التغيير‬

408
00:33:40,541 --> 00:33:43,875
‫إلهام للمجتمع جعل الحي يغني‬

409
00:33:43,958 --> 00:33:47,250
‫انتصار من رُفضوا‬
‫لكن برغم ذلك تمكنوا من الفوز‬

410
00:33:47,333 --> 00:33:51,166
‫الحياة تسير بعكس التيار‬
‫يجب أن تكون قويًا للقتال‬

411
00:33:51,250 --> 00:33:55,583
‫كنت قوية في المعركة، لم أمتلك الحظ‬
‫لكن أراني إيماني النور‬

412
00:33:55,666 --> 00:33:58,958
‫- انتصار المستضعفين‬
‫- نعم‬

413
00:33:59,041 --> 00:34:02,791
‫- إنه مصدر إلهام‬
‫- أجل‬

414
00:34:02,875 --> 00:34:06,750
‫- لم نستسلم رغم الاحتمالات، أجل‬
‫- نعم‬

415
00:34:06,833 --> 00:34:08,875
‫حزين على أولئك الذين لا يؤمنون‬

416
00:34:08,958 --> 00:34:12,541
‫أريد أن أقول شيئًا واحدًا، آسف لمن لم يؤمنوا‬

417
00:34:12,625 --> 00:34:16,416
‫إن بنيت قلعتك في الرمال فستنهار بسرعة‬

418
00:34:16,500 --> 00:34:20,041
‫لقد نشأت على الأخلاق‬
‫حيث يسود الخطأ، لن تراني‬

419
00:34:20,125 --> 00:34:23,250
‫أصدقائي معي في كل الأحوال‬
‫نحن نطير عاليًا، ونجني المال‬

420
00:34:23,333 --> 00:34:27,083
‫- أسميه فوزًا للحي‬
‫- الحي‬

421
00:34:27,166 --> 00:34:31,041
‫أولئك الذين اتبعوا الطريق الذي سلكته‬
‫ورأوا كفاحي، يفهمون‬

422
00:34:31,125 --> 00:34:34,958
‫كان الأمر صعبًا، لم أستسلم قط‬
‫في المعارك، بذلت كل ما بوسعي‬

423
00:34:35,041 --> 00:34:38,583
‫الآن أنا على شاشاتكم‬
‫وعندما أسير في الشوارع، الجميع يعرفني‬

424
00:34:38,666 --> 00:34:40,250
‫- إنهم يدعونني (نويفو)‬
‫- (نويفو)‬

425
00:34:40,333 --> 00:34:42,625
‫- إنهم يدعونني (نويفو)‬
‫- ماذا يدعونه؟‬

426
00:34:42,708 --> 00:34:45,625
‫هل تريد أن يكون ملكًا جديدًا رقم واحد؟‬
‫اتصل بي مجددًا‬

427
00:34:45,708 --> 00:34:49,791
‫بارك الرب في‬

428
00:34:49,875 --> 00:34:52,708
‫الفتى الطيب الذي يحلم بصنع التاريخ‬

429
00:34:52,791 --> 00:34:56,583
‫عسى ألّا يتأذى‬

430
00:34:56,666 --> 00:34:59,791
‫في الأوقات الصعبة لأن أيام المجد قادمة‬

431
00:35:00,375 --> 00:35:02,041
‫يجب أن تكون على استعداد، صحيح؟‬

432
00:35:02,125 --> 00:35:05,750
‫أن تسبح عكس التيار لمواجهة واقع الحياة‬

433
00:35:05,833 --> 00:35:08,666
‫تريد الدموع أن تسقط‬
‫لكن لا يمكنني السماح لها بذلك‬

434
00:35:08,750 --> 00:35:12,166
‫تسقط الدموع في زجاجة‬
‫لم أكن رجلًا رقيقًا من قبل‬

435
00:35:12,250 --> 00:35:15,583
‫لم أكن يومًا رجلًا ضعيفًا‬
‫تعرف أنني من الشارع يا أخي‬

436
00:35:15,666 --> 00:35:19,166
‫الصور تحمل الذكريات‬
‫حيث نعرض قصصنا على الملأ‬

437
00:35:19,250 --> 00:35:22,625
‫انتبه لخطواتك، انتبه لظهرك‬
‫هنا، لا أحد يتعامل مع الواشين"‬

438
00:35:22,708 --> 00:35:24,791
‫أصدروا بعض الضجة!‬

439
00:35:24,875 --> 00:35:26,416
‫هيا يا رفاق!‬

440
00:35:26,916 --> 00:35:33,000
‫إنه حي "أوريا"!‬

441
00:35:41,916 --> 00:35:44,333
‫لا تشتر لطفليك هذا الهراء يا رجل.‬

442
00:35:44,833 --> 00:35:48,875
‫يموت الناس بسبب الطعام المصنّع‬
‫أكثر من المسدسات الآن.‬

443
00:35:48,958 --> 00:35:51,958
‫أجل، إنهم يطاردون الرجل الخطأ.‬

444
00:35:53,541 --> 00:35:57,833
‫انظر إلى هذا. إنها لطفليك.‬
‫لتذكيرهما بمكانهما.‬

445
00:35:58,833 --> 00:36:00,875
‫وأتمنى لكم رحلة آمنة يا رفاق.‬

446
00:36:04,083 --> 00:36:05,916
‫شكرًا يا أخي. نحن نقدّر ذلك.‬

447
00:36:07,875 --> 00:36:10,041
‫لدي هدية أخرى لك.‬

448
00:36:10,625 --> 00:36:12,791
‫- تعال معي؟‬
‫- سيارتي في الخارج.‬

449
00:36:13,333 --> 00:36:15,833
‫لا، ستأتي في سيارتي.‬

450
00:36:15,916 --> 00:36:18,458
‫لديّ بعض الأمور العائلية لأحلها.‬

451
00:36:18,541 --> 00:36:20,041
‫حلها لاحقًا يا "ناندو".‬

452
00:36:20,541 --> 00:36:22,166
‫الآن، ستأتي معي.‬

453
00:37:23,791 --> 00:37:27,000
‫لم يعجبني هذا الرجل البلغاري!‬

454
00:37:29,541 --> 00:37:32,375
‫أخبرني موردنا البوليفي شيئًا يا "ناندو".‬

455
00:37:33,750 --> 00:37:35,000
‫هذا البلغاري،‬

456
00:37:35,958 --> 00:37:38,791
‫هذا الوغد كثير الحديث،‬

457
00:37:38,875 --> 00:37:41,750
‫دائمًا ما يثرثر!‬

458
00:37:43,583 --> 00:37:46,041
‫هذا اللزج بطريقة كلامه الغريبة،‬

459
00:37:46,750 --> 00:37:49,166
‫كانت لديه خطة أكثر جنونًا يا "ناندو".‬

460
00:37:49,250 --> 00:37:50,833
‫صحيح؟ جريء.‬

461
00:37:51,333 --> 00:37:53,083
‫لا، لست جريئًا. بل غبيًا.‬

462
00:37:53,166 --> 00:37:55,250
‫أراد قتلك يا "ناندو".‬

463
00:37:55,333 --> 00:37:59,500
‫لإظهار أن عمليتنا لم تكن آمنة‬
‫ليستولي على كل شيء لنفسه.‬

464
00:38:00,375 --> 00:38:02,583
‫يؤسفني ما حلّ بصديقك.‬

465
00:38:06,083 --> 00:38:08,041
‫لكن الآن، لا أتصرف بمفردي.‬

466
00:38:10,333 --> 00:38:12,875
‫العين بالعين، والسن بالسن.‬

467
00:38:15,208 --> 00:38:17,125
‫هذه هديتي لك.‬

468
00:38:18,208 --> 00:38:20,708
‫ذلك الوغد أراد قتل عائلتك.‬

469
00:38:21,458 --> 00:38:23,333
‫أراد قتل طفليك.‬

470
00:38:34,666 --> 00:38:38,166
‫الآن يا "ناندو"،‬
‫نحن بحاجة إليك أكثر من أي وقت مضى يا أخي.‬

471
00:38:39,166 --> 00:38:40,375
‫اذهب إلى "بلغاريا".‬

472
00:38:41,333 --> 00:38:43,750
‫الرجال هناك يعرفون بالفعل‬
‫بشأن هذا الحثالة.‬

473
00:38:44,250 --> 00:38:46,000
‫اذهب وأكمل الصفقة من أجلنا.‬

474
00:38:47,291 --> 00:38:48,750
‫الزعيم يقدّر ذلك.‬

475
00:38:51,916 --> 00:38:55,250
‫لدي دليل قوي أن "إس بي لاند" تشارك بنشاط‬

476
00:38:55,333 --> 00:38:57,958
‫في التوظيف غير المنتظم للناس.‬

477
00:38:58,041 --> 00:39:01,458
‫يقدم عرضنا نتيجة مربحة للطرفين.‬

478
00:39:01,541 --> 00:39:05,833
‫لا أظن أن "النتيجة مربحة للجانبين"‬
‫هو أمر ممكن في موقف كهذا.‬

479
00:39:05,916 --> 00:39:06,750
‫أنت محق.‬

480
00:39:07,375 --> 00:39:10,750
‫لا يمكننا تخيل ألم ومعاناة العمال.‬

481
00:39:11,791 --> 00:39:15,375
‫هذه ليست خدمة يا "ويليام". هذا اعتذار.‬

482
00:39:15,458 --> 00:39:19,208
‫اعتذار لعدم معرفتنا‬
‫وعلى السماح بحدوث هذا مجددًا.‬

483
00:39:19,291 --> 00:39:20,916
‫اعتذار يا "ريتا"؟‬

484
00:39:21,750 --> 00:39:23,250
‫أيمكنني أن أكون صادقًا معكم؟‬

485
00:39:23,750 --> 00:39:27,583
‫الاعتذار في موقف كهذا‬
‫لا يعني شيئًا على الإطلاق‬

486
00:39:27,666 --> 00:39:29,666
‫إن كنتم ستفعلونها مجددًا العام القادم.‬

487
00:39:29,750 --> 00:39:33,166
‫لا، نحن نؤكد في عرضنا‬
‫أن هذا لن يحدث مجددًا.‬

488
00:39:33,250 --> 00:39:37,541
‫التصريحات التي ستُعلن، وتعويض العمال…‬

489
00:39:37,625 --> 00:39:41,583
‫إن حدث هذا مجددًا في العام القادم،‬
‫ستكون العواقب أسوأ بكثير.‬

490
00:39:42,125 --> 00:39:46,083
‫وافقت الشركة أيضًا على توقيع‬
‫اتفاق تعديل السلوك.‬

491
00:39:46,916 --> 00:39:47,875
‫هذا ليس كافيًا.‬

492
00:39:47,958 --> 00:39:54,125
‫ستستثمر الشركة في العلاقات العامة‬
‫وستدفع الصناعة إلى فحص المقاولين.‬

493
00:39:54,208 --> 00:39:58,958
‫لن تكون هذه قضية منعزلة يا "ويليام".‬
‫سيكون هذا مثالًا للجميع.‬

494
00:40:03,125 --> 00:40:05,458
‫إذًا يا "ويليام"، هل بيننا اتفاق؟‬

495
00:40:09,291 --> 00:40:10,125
‫حسنًا.‬

496
00:40:10,875 --> 00:40:12,041
‫اتفقنا!‬

497
00:40:21,041 --> 00:40:24,541
‫- أحسنت في نجاحك الأول!‬
‫- شكرًا على العمل الجماعي.‬

498
00:40:24,625 --> 00:40:26,583
‫- تهانينا.‬
‫- بالضبط.‬

499
00:40:26,666 --> 00:40:29,041
‫- ماذا عن احتساء مشروب للاحتفال؟‬
‫- أنا معك.‬

500
00:40:29,125 --> 00:40:31,916
‫أود ذلك، لكن هناك مكان‬
‫يجب أن أذهب إليه الليلة.‬

501
00:40:32,000 --> 00:40:33,208
‫- "ريتا"…‬
‫- لا بأس.‬

502
00:40:33,291 --> 00:40:34,333
‫"ريتا".‬

503
00:40:34,416 --> 00:40:36,625
‫تهانينا.‬

504
00:40:36,708 --> 00:40:39,166
‫- شكرًا يا سيدتي.‬
‫- أول تهنئة من تهاني كثيرة قادمة.‬

505
00:40:39,250 --> 00:40:40,916
‫- بالتأكيد.‬
‫- سترين.‬

506
00:41:03,416 --> 00:41:04,541
‫أيمكنني؟‬

507
00:41:05,666 --> 00:41:08,791
‫سأضعها جانبًا. فقط انتظري،‬
‫ستصدها أمك هذه المرة.‬

508
00:41:08,875 --> 00:41:09,958
‫حسنًا.‬

509
00:41:10,041 --> 00:41:11,625
‫هناك. هذا كل شيء.‬

510
00:41:12,208 --> 00:41:14,458
‫أنا أتفقد الأمر. حسنًا. قل "هيا" يا بني.‬

511
00:41:14,541 --> 00:41:16,750
‫واحد، اثنان، ثلاثة، هيا.‬

512
00:41:17,625 --> 00:41:19,583
‫- نعم!‬
‫- هدف! لا!‬

513
00:41:19,666 --> 00:41:21,250
‫- يا إلهي!‬
‫- لا، هدف!‬

514
00:41:21,333 --> 00:41:22,875
‫- هل أصابت العمود؟‬
‫- نعم.‬

515
00:41:22,958 --> 00:41:24,916
‫لن يتم احتسابها حينها. لنلعب مجددًا.‬

516
00:41:25,000 --> 00:41:28,250
‫أصابت العمود، لكنني سأسدد هذه. تقريبًا!‬

517
00:41:28,750 --> 00:41:30,583
‫- أبي…‬
‫- هل يريد والدك المحاولة؟‬

518
00:41:31,416 --> 00:41:32,333
‫حسنًا.‬

519
00:41:32,416 --> 00:41:33,416
‫هيا إذًا.‬

520
00:41:34,000 --> 00:41:36,291
‫هنا. هيا، لنشجع.‬

521
00:41:36,375 --> 00:41:38,916
‫- أريد رؤيتها تدخل الآن!‬
‫- واحد، اثنان، ثلاثة، هيا!‬

522
00:41:39,958 --> 00:41:41,166
‫- هدف!‬
‫- هدف!‬

523
00:41:41,250 --> 00:41:43,875
‫أصابت ساق والدك يا بني!‬

524
00:41:43,958 --> 00:41:46,000
‫أحسنت يا عزيزتي!‬

525
00:41:46,083 --> 00:41:48,750
‫هيا يا "برونينا"!‬

526
00:41:51,416 --> 00:41:52,666
‫تعالي إلى هنا يا عزيزتي.‬

527
00:41:59,041 --> 00:41:59,875
‫هيا.‬

528
00:42:04,916 --> 00:42:06,250
‫أحبك يا عزيزتي.‬

529
00:42:07,333 --> 00:42:08,791
‫أحبك كثيرًا.‬

530
00:42:34,666 --> 00:42:36,541
‫هيا يا رفاق!‬

531
00:42:38,500 --> 00:42:39,541
‫اسمعوا يا جماعة.‬

532
00:42:39,625 --> 00:42:43,208
‫هذه الأغنية التي سأغنيها، إنها لصديق لي.‬

533
00:42:43,291 --> 00:42:45,208
{\an8}‫انتبهوا للكلمات.‬

534
00:42:45,791 --> 00:42:47,875
‫أظن أن الجميع هنا سيشعرون بها.‬

535
00:42:47,958 --> 00:42:48,791
‫هيا.‬

536
00:42:58,791 --> 00:43:01,541
‫"كنت محتالًا بالفطرة تفكر دائمًا في المستقبل‬

537
00:43:01,625 --> 00:43:04,333
‫برزت بالفعل لكونك الأكثر ذكاءً‬

538
00:43:04,416 --> 00:43:06,833
‫لطالما كنت مثالًا يُحتذى به منذ الطفولة‬

539
00:43:06,916 --> 00:43:09,625
‫المشكلة هي أنك كبرت بسرعة‬

540
00:43:09,708 --> 00:43:12,333
‫تذوقت الشر وسمعت صوت الثعبان‬

541
00:43:12,416 --> 00:43:15,083
‫مع الإيمان بأنك كنت ستنجح‬

542
00:43:15,166 --> 00:43:17,500
‫لقد اهتممت بكل أحلامنا‬

543
00:43:17,583 --> 00:43:21,291
‫لكن أحلامك لم تسمح لك بالنوم‬

544
00:43:21,375 --> 00:43:22,875
‫إلى أين ذهبت؟‬

545
00:43:22,958 --> 00:43:26,583
‫صنعت التاريخ لكن لم تكن هناك نهاية سعيدة‬

546
00:43:26,666 --> 00:43:28,250
‫في النهاية، أي واحد أنت‬

547
00:43:28,333 --> 00:43:31,208
‫بطل أم شرير؟ ما زلت أتساءل‬

548
00:43:31,958 --> 00:43:34,583
‫أخبرني إن كان الأمر يستحق العناء‬

549
00:43:34,666 --> 00:43:37,208
‫يداك ملطختان بالدماء‬

550
00:43:37,291 --> 00:43:39,916
‫الثقل في قلبك‬

551
00:43:40,000 --> 00:43:42,500
‫والدموع على الأرض‬

552
00:43:42,583 --> 00:43:45,250
‫يفتقدك طفلاك‬

553
00:43:45,333 --> 00:43:47,958
‫قد تكون الحياة قاسية جدًا‬

554
00:43:48,041 --> 00:43:50,541
‫أخبرتهما أنك ستصبح‬

555
00:43:50,625 --> 00:43:52,333
‫نجمًا في الجنة‬

556
00:43:52,416 --> 00:43:54,791
‫أريد فقط إعطاء عائلتك السعادة‬

557
00:43:54,875 --> 00:43:57,583
‫لاحقت المال لكن لم يكن ذلك كافيًا لنا‬

558
00:43:57,666 --> 00:44:00,041
‫وضعت الخطة المثالية ولم يكن لديك منافسين‬

559
00:44:00,125 --> 00:44:02,375
‫ذهبت إلى الخط الأمامي‬
‫وعلمني هذا أن أكون شجاعًا‬

560
00:44:02,458 --> 00:44:06,333
‫كنت صالحًا وعادلًا ومنصفًا‬
‫ذو قلب نقي وكلمة يمكن الوثوق بها‬

561
00:44:06,416 --> 00:44:08,333
‫النور والإيمان على الطريق‬

562
00:44:08,416 --> 00:44:11,791
‫الجزء الصعب هو معرفة‬
‫أنك لن تعود إلى المنزل‬

563
00:44:13,708 --> 00:44:16,416
‫إلى أين ذهبت؟‬

564
00:44:16,500 --> 00:44:19,916
‫صنعت التاريخ لكن لم تكن هناك نهاية سعيدة‬

565
00:44:20,000 --> 00:44:21,583
‫في النهاية، أي واحد أنت؟‬

566
00:44:21,666 --> 00:44:24,375
‫بطل أم شرير؟ ما زلت أتساءل‬

567
00:44:25,500 --> 00:44:27,916
‫أخبرني إن كان الأمر يستحق العناء‬

568
00:44:28,000 --> 00:44:30,500
‫يداك ملطختان بالدماء‬

569
00:44:30,583 --> 00:44:33,291
‫وثمة ثقل في قلبك‬

570
00:44:33,375 --> 00:44:35,833
‫والدموع على الأرض‬

571
00:44:35,916 --> 00:44:38,583
‫يفتقدك طفلاك‬

572
00:44:38,666 --> 00:44:41,208
‫قد تكون الحياة قاسية جدًا‬

573
00:44:41,291 --> 00:44:43,541
‫أخبرتهما أنك ستصبح‬

574
00:44:43,625 --> 00:44:46,791
‫نجمًا في الجنة‬

575
00:44:46,875 --> 00:44:49,250
‫أخبرني إن كان الأمر يستحق العناء‬

576
00:44:49,333 --> 00:44:51,833
‫يداك ملطختان بالدماء‬

577
00:44:51,916 --> 00:44:54,708
‫ثمة ثقل في قلبك‬

578
00:44:54,791 --> 00:44:57,041
‫والدموع على الأرض‬

579
00:44:57,125 --> 00:44:59,583
‫طفلاك يفتقدانك‬

580
00:44:59,666 --> 00:45:02,458
‫قد تكون الحياة قاسية جدًا‬

581
00:45:02,541 --> 00:45:05,291
‫أخبرتهما أنك ستصبح‬

582
00:45:05,375 --> 00:45:07,916
‫نجمًا في الجنة‬

583
00:45:13,458 --> 00:45:15,833
‫أخبرتهما أنك ستصبح‬

584
00:45:15,916 --> 00:45:18,500
‫نجمًا في الجنة"‬

585
00:45:24,916 --> 00:45:31,500
‫"دوني"!‬

586
00:45:31,583 --> 00:45:34,416
‫يا رفاق، ابني على وشك أن يُولد!‬

587
00:45:38,958 --> 00:45:43,375
‫يا رفاق، لقد غادر "إم سي دوني"،‬
‫لكن المهرجان سيستمر.‬

588
00:45:43,458 --> 00:45:45,750
‫أحدثوا بعض الضجة من أجل مهرجان حي "أوريا"!‬

589
00:45:46,250 --> 00:45:52,500
‫إنه حي "أوريا"!‬

590
00:45:54,708 --> 00:45:56,166
‫كيف الحال يا حي "أوريا"!‬

591
00:45:56,250 --> 00:45:59,291
‫هذه الطريقة التي نفعل بها هذا.‬
‫ارفعوا أيديكم في الهواء!‬

592
00:45:59,375 --> 00:46:03,000
‫افعلوا ذلك معي. إن كنتم تشعرون بالارتياح،‬
‫فأحدثوا بعض الضجيج!‬

593
00:46:03,750 --> 00:46:06,333
‫تبًا، إنه مبكّر بأسبوع! يجب أن أسرع.‬

594
00:46:06,416 --> 00:46:08,833
‫كنت لأطلب سيارة، لكننا عالقون هنا.‬

595
00:46:08,916 --> 00:46:10,833
‫- سآخذك.‬
‫- هل أنت متأكد يا عزيزي؟‬

596
00:46:10,916 --> 00:46:12,750
‫- نعم، سنأخذ الدراجة.‬
‫- حسنًا.‬

597
00:46:12,833 --> 00:46:14,375
‫اذهب بأمان. سنلتقي بك هناك.‬

598
00:46:14,458 --> 00:46:17,083
‫اليوم أهم يوم في حياتك يا بني.‬

599
00:46:17,166 --> 00:46:18,750
‫- "آمين". هيا بنا؟‬
‫- لنذهب.‬

600
00:46:18,833 --> 00:46:19,708
‫هيا!‬

601
00:46:19,791 --> 00:46:20,750
‫- لنذهب.‬
‫- نعم.‬

602
00:46:20,833 --> 00:46:23,125
‫هيا بنا يا حي "أوريا"! ليقفز الجميع!‬

603
00:46:23,708 --> 00:46:25,041
‫هيا!‬

604
00:46:39,791 --> 00:46:43,541
‫"أرى كيف ينحدر الرجال إلى الأسفل‬
‫يحصد الجميع ما يزرعونه‬

605
00:46:43,625 --> 00:46:47,083
‫كلنا نريد أن نكون محبوبين‬
‫لكن لا أحد يحب نفسه مع ذلك‬

606
00:46:47,166 --> 00:46:50,416
‫المال يضرب الحساب‬
‫أحسب الساعات، إنه منتصف الليل‬

607
00:46:50,500 --> 00:46:55,625
‫في كل مرة يرن الجرس‬
‫أتعاطى جرعة أخرى، ليلة أخرى‬

608
00:46:55,708 --> 00:46:59,666
‫هل يساوي الغد أكثر من البارحة؟‬

609
00:46:59,750 --> 00:47:02,500
‫لم يحالفني الحظ قط، قطعت شوطًا طويلًا‬

610
00:47:02,583 --> 00:47:06,208
‫الغد يبدو أبعد وأبعد‬

611
00:47:06,291 --> 00:47:09,666
‫جرعة أخرى‬

612
00:47:09,750 --> 00:47:12,958
‫ليلة أخرى‬

613
00:47:13,041 --> 00:47:16,291
‫جرعة أخرى‬

614
00:47:16,375 --> 00:47:19,833
‫ليلة أخرى‬

615
00:47:20,333 --> 00:47:21,208
‫في الشوارع"‬

616
00:47:27,416 --> 00:47:28,708
‫سأنزل هنا.‬

617
00:47:28,791 --> 00:47:30,083
‫- لقد أنقذتني.‬
‫- أنا معك.‬

618
00:47:30,166 --> 00:47:31,833
‫دعني أعمد ابنك فحسب.‬

619
00:47:31,916 --> 00:47:32,958
‫- اتفقنا. شكرًا.‬
‫- هيا.‬

620
00:47:33,041 --> 00:47:37,083
‫"(سيزيريو روتشا)‬
‫مستشفى الولادة - المبنى (بي)"‬

621
00:47:41,291 --> 00:47:42,250
‫حان الوقت.‬

622
00:47:42,875 --> 00:47:43,791
‫هكذا.‬

623
00:47:44,375 --> 00:47:46,041
‫- إنه قادم.‬
‫- تنفسي.‬

624
00:47:47,958 --> 00:47:48,916
‫اهدئي.‬

625
00:47:49,583 --> 00:47:51,958
‫أعتقد أنه قادم. هذا مؤلم!‬

626
00:47:52,041 --> 00:47:53,916
‫- اشعري بجسدك.‬
‫- استرخي.‬

627
00:47:54,000 --> 00:47:54,833
‫إنه…‬

628
00:47:56,333 --> 00:47:58,166
‫- أوشكنا على الانتهاء.‬
‫- تنفسي.‬

629
00:47:59,416 --> 00:48:00,291
‫أنا معك.‬

630
00:48:06,416 --> 00:48:07,708
‫ادفعي.‬

631
00:48:08,291 --> 00:48:09,375
‫مرة واحدة فقط.‬

632
00:48:09,458 --> 00:48:11,083
‫- هل هو قادم؟‬
‫- إنه قادم.‬

633
00:48:12,500 --> 00:48:13,708
‫اشعري بالطاقة.‬

634
00:48:16,208 --> 00:48:17,416
‫هكذا!‬

635
00:48:17,500 --> 00:48:20,041
‫خذي نفسًا عميقًا وثم ادفعي دفعة أخيرة.‬

636
00:48:20,541 --> 00:48:22,833
‫ادفعي! هكذا!‬

637
00:48:23,583 --> 00:48:28,333
‫"من بين كل الحب الذي شعرت به‬

638
00:48:28,958 --> 00:48:33,666
‫أعرف أن هذا هو أفضل ما عرفت يومًا‬

639
00:48:34,291 --> 00:48:37,250
‫أنا أعد الساعات حتى يأتي اليوم‬

640
00:48:37,333 --> 00:48:39,833
‫أتيت لتغيير حياتي‬

641
00:48:39,916 --> 00:48:42,875
‫لم أعرف كم كنت أريدك‬

642
00:48:42,958 --> 00:48:45,833
‫أتيت لتغيير حياتي‬

643
00:48:45,916 --> 00:48:50,958
‫من بين كل الحب الذي شعرت به‬

644
00:48:51,541 --> 00:48:54,875
‫أعرف أن هذا هو الأعظم…"‬

645
00:48:54,958 --> 00:48:57,458
‫من هنا؟ من يمكن أن يكون؟‬

646
00:48:58,166 --> 00:49:00,041
‫- أيمكننا الدخول؟‬
‫- بالتأكيد.‬

647
00:49:00,833 --> 00:49:02,250
‫لنقابل جدتك؟‬

648
00:49:07,625 --> 00:49:09,083
‫- أتريدين حمله؟‬
‫- نعم.‬

649
00:49:10,375 --> 00:49:12,208
‫رأسه الصغير…‬

650
00:49:14,916 --> 00:49:16,125
‫هذا "فرانسيسكو".‬

651
00:49:16,208 --> 00:49:17,541
‫- "فرانسيسكو"؟‬
‫- نعم.‬

652
00:49:20,625 --> 00:49:21,958
‫تهانينا يا أخي.‬

653
00:49:22,041 --> 00:49:23,458
‫حفيدي رائع.‬

654
00:49:26,041 --> 00:49:27,625
‫وابنك كذلك.‬

655
00:49:29,041 --> 00:49:30,750
‫"فرانسيسكو".‬

656
00:49:34,833 --> 00:49:37,166
‫- حفيدي!‬
‫- يا عمتي.‬

657
00:49:39,416 --> 00:49:42,000
‫يا وسيم!‬

658
00:49:46,458 --> 00:49:48,208
‫هل شعرت يومًا بأنك…‬

659
00:49:50,166 --> 00:49:52,333
‫كان من المفترض أن تكوني في مكان ما؟‬

660
00:49:55,000 --> 00:49:56,541
‫هناك، مع الطفلين، أنا…‬

661
00:49:59,583 --> 00:50:01,708
‫شعرت أنه من المفترض أن أكون هناك.‬

662
00:50:02,416 --> 00:50:03,250
‫أتعلمين؟‬

663
00:50:06,250 --> 00:50:08,208
‫كان من المفترض أن أكون أبًا يا "شيلا".‬

664
00:50:13,958 --> 00:50:16,333
‫لطالما حاولت بذل قصارى جهدي من أجلكم.‬

665
00:50:17,041 --> 00:50:18,791
‫- أعرف.‬
‫- لحمايتكم.‬

666
00:50:20,875 --> 00:50:23,833
‫لكن طالما أنا موجود، لن تحصلوا على السلام.‬

667
00:50:25,333 --> 00:50:26,791
‫لا تقل ذلك يا حبيبي.‬

668
00:50:27,875 --> 00:50:29,666
‫لقد مررنا بالكثير.‬

669
00:50:30,500 --> 00:50:32,000
‫الكثير من الأشياء الجميلة.‬

670
00:50:35,708 --> 00:50:37,666
‫لطالما كنت نصفي الآخر.‬

671
00:50:40,416 --> 00:50:41,625
‫المرأة التي أحب.‬

672
00:50:44,166 --> 00:50:45,166
‫سأتفهم الأمر‬

673
00:50:46,416 --> 00:50:48,666
‫إن أردت البقاء هنا وعيش حياتك.‬

674
00:50:53,333 --> 00:50:54,666
‫لطالما ظننت…‬

675
00:50:55,583 --> 00:50:58,000
‫أنكم أكثر من يحتاجون إليّ.‬

676
00:51:05,958 --> 00:51:08,500
‫لكنني أنا من يحتاج إليكم أكثر.‬

677
00:51:09,875 --> 00:51:10,958
‫أحبك.‬

678
00:51:13,375 --> 00:51:14,208
‫أحبك.‬

679
00:51:35,375 --> 00:51:36,541
‫من كان يتخيل؟‬

680
00:51:36,625 --> 00:51:38,166
‫- مطعم فاخر.‬
‫- نعم.‬

681
00:51:38,958 --> 00:51:41,458
‫أنا معتاد على رؤيته من الخارج.‬

682
00:51:42,833 --> 00:51:44,958
‫شكرًا يا عزيزتي. لإعطائنا هذا.‬

683
00:51:45,041 --> 00:51:47,166
‫- من دواعي سروري.‬
‫- احتجنا إليه.‬

684
00:51:47,250 --> 00:51:48,958
‫- نحن نستحق ذلك.‬
‫- أجل.‬

685
00:51:50,708 --> 00:51:52,416
‫أريد أن أريك شيئًا ما.‬

686
00:51:53,875 --> 00:51:54,708
‫تمهلي!‬

687
00:51:54,791 --> 00:51:56,041
‫انظري إلى هذه الدراجة.‬

688
00:51:57,583 --> 00:52:00,083
‫عجبًا يا عزيزي! رائعة!‬

689
00:52:00,166 --> 00:52:03,875
‫- ساعدت في تعديلها.‬
‫- إنها رائعة!‬

690
00:52:03,958 --> 00:52:04,833
‫هذا مذهل.‬

691
00:52:04,916 --> 00:52:07,000
‫حسنًا، لم أقل شيئًا، لكن…‬

692
00:52:07,583 --> 00:52:09,666
‫أريد أن أبدأ العمل بهذا.‬

693
00:52:10,583 --> 00:52:12,916
‫أبدأ بخطوات صغيرة، وببطء.‬

694
00:52:13,000 --> 00:52:15,541
‫أعرف بعض الميكانيكا، لكن ليس كثيرًا.‬

695
00:52:15,625 --> 00:52:18,458
‫سألتحق بدورة في الميكانيكا وأتخصص فيها.‬

696
00:52:19,125 --> 00:52:21,750
‫- ما رأيك؟‬
‫- هل تحتاج إلى أن تسأل حتى؟‬

697
00:52:22,416 --> 00:52:23,708
‫أنا فخورة جدًا بك.‬

698
00:52:24,583 --> 00:52:25,541
‫حسنًا إذًا.‬

699
00:52:27,125 --> 00:52:31,000
‫حسنًا، بالحديث عن المستقبل،‬
‫كنت سأنتظر حتى النهاية،‬

700
00:52:31,083 --> 00:52:32,458
‫لكنني لا أستطيع المقاومة.‬

701
00:52:32,541 --> 00:52:34,125
‫- سأريك الآن.‬
‫- ماذا؟‬

702
00:52:34,208 --> 00:52:36,458
‫فعلت شيئًا جنونيًا، لكنه جيد.‬

703
00:52:36,541 --> 00:52:38,541
‫- ما الأمر؟‬
‫- اشتريت هذه لنا.‬

704
00:52:40,250 --> 00:52:43,291
‫- "سلفادور"، "باهيا"؟‬
‫- "سلفادور"، "باهيا"، يا عزيزي!‬

705
00:52:43,375 --> 00:52:45,250
‫- بالطائرة؟‬
‫- بالطائرة.‬

706
00:52:45,333 --> 00:52:46,750
‫يا إلهي يا "ريتا".‬

707
00:52:46,833 --> 00:52:48,750
‫- إذًا؟‬
‫- لم أركب طائرة قط.‬

708
00:52:48,833 --> 00:52:49,666
‫وأنا أيضًا!‬

709
00:52:51,791 --> 00:52:52,708
‫"ريتا"…‬

710
00:52:55,583 --> 00:52:56,958
‫هذا فصل جديد لنا.‬

711
00:53:00,958 --> 00:53:02,458
‫لقد نجحنا يا عزيزتي.‬

712
00:53:05,291 --> 00:53:06,416
‫لقد نجحنا.‬

713
00:53:33,000 --> 00:53:36,291
‫يا للهول، إنه رائع جدًا! أنا واقعة في الحب.‬

714
00:53:37,375 --> 00:53:40,375
‫ما زلت لا أعرف‬
‫إن كان يشبه والدته أم والده.‬

715
00:53:40,458 --> 00:53:41,958
‫إنه يشبه "دوني".‬

716
00:53:42,041 --> 00:53:43,541
‫إذًا هو "دوني" الصغير.‬

717
00:53:46,166 --> 00:53:47,208
‫حقًا يا بني؟‬

718
00:53:48,375 --> 00:53:49,208
‫إذًا؟‬

719
00:53:49,875 --> 00:53:50,958
‫ما رأيك؟‬

720
00:53:53,291 --> 00:53:55,083
‫- شكرًا.‬
‫- إنها جميلة.‬

721
00:53:55,166 --> 00:53:57,250
‫- أتريدين المزيد من الألوان؟‬
‫- بالتأكيد.‬

722
00:53:57,333 --> 00:53:59,291
‫أعلم أنك لا تحبين التحدث عن الأمر،‬

723
00:54:00,458 --> 00:54:02,250
‫لكنه يحزنني.‬

724
00:54:03,000 --> 00:54:05,333
‫حصل الجميع على فرصة ثانية إلا هو.‬

725
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
‫أعرف يا أخي.‬

726
00:54:14,916 --> 00:54:19,291
‫ترك رسالة مع "كلايتون" لنقرأها معًا.‬

727
00:54:33,666 --> 00:54:36,375
‫"ظللت أفكر كيف أكتب هذه الرسالة،‬

728
00:54:36,916 --> 00:54:39,791
‫لكنني بدأت وتوقفت عشر مرات.‬

729
00:54:40,291 --> 00:54:43,208
‫ما زلت أحاول وصف الكلمات‬
‫التي تدور في رأسي،‬

730
00:54:43,875 --> 00:54:47,875
‫لكن الماضي والحاضر والمستقبل‬
‫يختلطون عليّ وأرتبك.‬

731
00:54:48,875 --> 00:54:50,375
‫لذا سأتكلم وحسب.‬

732
00:54:53,125 --> 00:54:54,541
‫اليوم، استيقظت سعيدًا.‬

733
00:54:56,208 --> 00:54:59,000
‫بعد سنوات في السجن،‬
‫نسيت فيها الكثير من الأشياء.‬

734
00:54:59,541 --> 00:55:00,708
‫والأسوأ من ذلك كله،‬

735
00:55:02,083 --> 00:55:04,208
‫نسيت كم كان من الجيد أن أحلم.‬

736
00:55:05,958 --> 00:55:07,625
‫واليوم، راودني حلم.‬

737
00:55:09,833 --> 00:55:11,416
‫قد يبدو الأمر جنونيًا، لكن…‬

738
00:55:12,458 --> 00:55:14,916
‫أمثالنا يموتون عندما نتوقف عن الحلم.‬

739
00:55:21,458 --> 00:55:24,625
‫حلمت أن العالم أفضل، وأننا كنا أحرارًا،‬

740
00:55:24,708 --> 00:55:28,125
‫أن لدينا فرصة للقتال ولنحقق أحلامنا.‬

741
00:55:29,458 --> 00:55:34,208
‫نشأنا كأعز الأصدقاء وكبرنا مع أحبائنا.‬

742
00:55:34,708 --> 00:55:37,708
‫مسؤوليات الحياة لم تفرق بيننا.‬

743
00:55:37,791 --> 00:55:40,541
‫لم يكن هناك خطر أو موت،‬

744
00:55:40,625 --> 00:55:43,166
‫ولم يعرف أحدنا شعور افتقاد أي أحد.‬

745
00:55:43,916 --> 00:55:46,250
‫قد لا أكون جزءًا من ذلك المستقبل،‬

746
00:55:47,500 --> 00:55:49,500
‫لكنكما هنا معي، اتفقنا؟‬

747
00:55:56,000 --> 00:55:58,125
‫لم تمنحني الحياة الكثير من الخيارات.‬

748
00:55:58,750 --> 00:56:00,125
‫أعرف أنني ارتكبت أخطاء.‬

749
00:56:01,000 --> 00:56:03,250
‫ضحيت بحياتي للجريمة محاولًا إنقاذ نفسي،‬

750
00:56:03,333 --> 00:56:07,125
‫وانتهى الأمر بالمخاطرة بأفضل‬
‫وأغلى خيار اتخذته في حياتي.‬

751
00:56:07,833 --> 00:56:09,750
‫وجودكما كعائلتي.‬

752
00:56:11,416 --> 00:56:15,208
‫لسوء الحظ، انتهى بي الأمر‬
‫بأن أصبحت السبب في كل معاناتي.‬

753
00:56:16,750 --> 00:56:18,125
‫هل الحياة عادلة؟‬

754
00:56:19,041 --> 00:56:20,125
‫لا أعرف.‬

755
00:56:20,708 --> 00:56:23,958
‫كل ما أعرفه هو أن قراراتي لم تكن سهلة قط.‬

756
00:56:24,041 --> 00:56:26,625
‫خاصة عندما يكون القرار الأفضل‬
‫هو البقاء بعيدًا‬

757
00:56:26,708 --> 00:56:30,458
‫عن الشيء الوحيد الذي أملكه حقًا،‬
‫وهو أنتما يا رفيقيّ.‬

758
00:56:31,333 --> 00:56:35,083
‫لطالما كان حلم حياتي‬
‫هو قضاء يوم عادي مع عائلتي،‬

759
00:56:35,166 --> 00:56:36,958
‫وتناول غداء يوم الأحد معًا،‬

760
00:56:37,041 --> 00:56:42,333
‫أخذ ابنتي إلى المدرسة، وإلى كرة القدم،‬
‫وأخذ ابني إلى أول يوم له في المدرسة،‬

761
00:56:42,833 --> 00:56:47,000
‫أن نشاهد أطفالنا يكبرون،‬
‫ويصبحون أصدقاء، مثلنا.‬

762
00:56:47,083 --> 00:56:51,208
‫أتمنى لو أستطيع الخروج مع زوجتي‬
‫مثل أي ثنائي عادي واقع في الحب.‬

763
00:56:52,125 --> 00:56:54,125
‫أتمنى أن أضمن،‬

764
00:56:54,208 --> 00:56:57,000
‫أنه في نهاية اليوم، سيكون لأبنائي أب،‬

765
00:56:57,083 --> 00:57:02,000
‫وسيكون لزوجتي زوج‬
‫سيكون موجودًا دائمًا في كل شيء.‬

766
00:57:03,041 --> 00:57:08,500
‫أن أنام بسلام وأنا أعلم بداخلي‬
‫أن كل من أحبهم بأمان وبصحة جيدة.‬

767
00:57:12,500 --> 00:57:14,291
‫لكن هذا سيحدث.‬

768
00:57:14,375 --> 00:57:15,375
‫أنا مؤمن بذلك.‬

769
00:57:17,041 --> 00:57:20,041
‫لأنه بفضل صداقتنا وعائلتي،‬

770
00:57:20,125 --> 00:57:23,500
‫وكل ما بنيناه،‬
‫فإن هذه الحياة كانت تستحق العناء.‬

771
00:57:25,916 --> 00:57:28,833
‫لقد كنتما معي في هذه الرحلة يا عائلتي،‬

772
00:57:29,750 --> 00:57:31,791
‫ولن أنساكما أبدًا.‬

773
00:58:22,708 --> 00:58:24,708
‫"مبني على فكرة (كوندزيلا) الأصلية"‬

774
01:02:46,791 --> 01:02:51,166
‫ترجمة "سارة الريس"‬