- Kom! - Afsted!
Kom så!
Kom.
Stop!
- Her, skat. - Hør her!
Bliv her. Kom, når jeg kalder. Okay, Scheyla?
Okay.
Stop!
Ud!
- Ud! Skrid! - Okay, fint.
- Scheyla! Kom så! - Hold min hånd. Kom!
Hurtigt!
Hop ind!
Hvor skal vi hen?
Giv mig et øjeblik. Jeg tænker.
Luiz Fernando, hvor skal vi hen?
Jeg tænker!
Stop, mor! Jeg er bange.
Nej, skat. Mor er her. Alt er fint.
Far, skal vi stadig på et fly?
- Ja, søn. - Okay.
Det skal vi.
Hej, skat.
Far er her.
Alt er okay.
De sover.
Hvad nu?
I skal ikke på det fly.
Hvad mener du?
Det kan I ikke.
Hvor skal vi hen?
I bliver her, til det driver over.
Jeg bliver ikke i dette lortehul.
Rolig. Jeg skal nok fikse det.
Hvordan? Igen? Du forlader os. Hvordan skal jeg klare det?
- Alene med to børn? - Scheyla, hør på mig.
Jeg tænker. Måske kan vi sejle.
Laver du sjov? Mine børn skal ikke ud på havet!
De er også mine børn, Scheyla!
Så lær at ære de løfter, du giver deres mor.
Jeg er træt.
Jeg er så træt, Luiz Fernando.
Første gang jeg var på scenen, var til en fest her.
Jeg har stadig billetten fra showet. Jeg havde ondt i maven hele dagen.
Mavepinen er væk, men jeg bliver stadig nervøs før en koncert.
Jeg har tænkt over dit forslag.
Og?
Jeg er på.
Jaspion vil sælge sin andel.
Jeg bliver som kunstnerisk leder. Sikrer mit barns fremtid.
Det er fair.
Så er der festivalen.
Bang skal sponsorere VA Festival.
Det vil være godt at vise, vi samarbejder igen.
Og at I fortsat støtter favelaen, ikke?
Selvfølgelig.
Jeg taler med Luan, men…
- Det skal nok gå. - Okay.
- Vi laver VA Festival. - Den første af mange.
- Aftale.
Skru op her. Men denne del…
Af al kærlighed Jeg nogensinde har følt
Den skal i midten.
Træk det ud, og lad det instrumentale komme ind.
Jeg gør det mere følelsesladet.
Ja, for det handler om mit barn.
…som altid.
- Hvad så? - Hej, Larety.
- Alt i orden? - Ja.
- Doni, hvad så? - Hej, mand.
- Hvordan går det? - Godt.
- Hvad laver I? - Vi arbejder på noget.
Men eftersom I er her,
kunne vi lave noget sammen, ikke?
- Det er længe siden. - Ja.
- Sød musik i mine ører. - Virkelig.
Jeg har kun melodien til omkvædet.
Giv mig et beat. Det er sådan…
En underdogs sejr
Tjener som inspiration
Trods alle odds kan vi fejr'
En skam for dem, der ikke troede
Sådan!
- Skal jeg køre? - Ja.
En underdogs sejr, ja
Tjener som inspiration
Trods alle odds kan vi fejr'
En skam for dem, der ikke troede
Det var smertefuldt Men jeg kom gennem svære tider
Det er betryggende at vide Jeg kom over på den anden side
De troede ikke på mig Men jeg måtte tro
På bunden så jeg At tro kan flytte bjerge
Inspiration for favelaen Fik ghettoen til at synge
Triumfen for dem, der fik "nej" Men nu får verden til at gynge
Tør gå imod strømmen Man skal være stærk og gå til stregen
Jeg kæmpede for drømmen Min tro viste vejen
En underdogs sejr, ja
Tjener som inspiration
Trods alle odds kan vi fejr'
En skam for dem, der ikke troede
Min familie måtte flytte ind i det hul, du fandt. Min ven blev sprængt i luften.
Tager jeg afsted nu, risikerer jeg alt.
Hvem kan garantere min families sikkerhed?
Min sikkerhed?
Jeg taler til dig. Hører du efter?
Ja. Jeg lytter, ND.
Og hører du dig selv?
Du lyder ikke som dig selv.
Vi har gjort så meget for at nå hertil, at vi ikke kan vende om nu.
Jeg gør det ikke sådan her. Forstår du det ikke?
Tænk dig om.
Alle mister venner. Nye dukker op, ikke?
Men ens æresord mister man kun én gang.
For helvede!
JEG VED, DET IKKE ER NEMT, MEN JEG MÅ SE DIG.
BARE SIG HVORNÅR!
PSYKOLOG
HEJ, RITA. HUSK VORES AFTALE I MORGEN KLOKKEN 09.00.
SIG TIL, HVIS DU IKKE KAN NÅ DET.
Syv, en, syv, en…
Kom til mit kontor om fem minutter.
Undskyld mig.
Jeg må tale med dig. Jeg har brug for din hjælp.
Jeg leder efter alternativer og løsninger på vores sag,
og jeg tror, et forlig vil være bedst for alle.
Rita, nu er det snart nok.
Beatriz' instruktioner var klare. Vi har kun én klient.
Du kaldte mig naiv. Jeg er måske idealistisk, men ikke naiv.
I mit nabolag rammer virkeligheden tidligt.
Jeg kom også her fuld af idealer.
Jo før du lærer din plads, desto bedre.
Jeg vil finde den bedste løsning for vores klient.
Hvis det også hjælper arbejderne, hvad er så problemet?
Det er endnu bedre.
Hør nu bare på mig.
Vi gør sådan her.
Hvis du lytter til mit argument og stadig synes, det lyder svagt,
går jeg tilbage til min plads, tier stille og følger planen.
Fint.
Et forlig med arbejderne viser god vilje, fremskynder dommen,
og kan endda give festivalen et pænere image.
Jeg spurgte civilretsafdelingen. De tror, vi kan strikke en aftale sammen.
Og jeg kender William godt.
Jeg kan forhandle med ham.
Så alt er klar?
Pedro, du er sagens hovedadvokat.
- Ja. - Hjælp med at finde en vej ind.
Beatriz stoler kun på dig.
Hun siger kun ja, hvis vi får præsenteret sagen rigtigt.
Sammen.
- Vis mig retspraksis. - Selvfølgelig.
Her er et resumé. Jeg kan sende dig resten på e-mail nu.
Test, en…
Hej. To.
En, to. Tester.
En, to.
Er din trang tilfredsstillet?
Det er et billigt trick.
Hvad? Isen?
Du vil overtale mig til at flytte til VA.
Jeg ville vise dig den støtte, du får her.
Da jeg bestemte mig for at kontakte dig, var det også min tanke.
Hvad?
Jeg har altid set op til dig, dine venner og din familie.
- Men jeg er en fri sjæl. - Det har jeg altid tænkt.
Det kunne jeg lide ved dig.
Men min søn fortjener at vokse op omgivet af folk, der forkæler ham
og passer på ham.
Min drøm var at rejse verden rundt, tatovere og møde folk.
Nu vil jeg det modsatte for min søn.
Bare en masse omkring, der gør ham glad. For at sikre, at han er okay.
Der vil blive passet på ham her.
Det vil der.
Hør her.
Jeg har altid syntes, du var fantastisk.
Lækker og hårdtarbejdende.
Men det her har vist, du er mere fantastisk, end jeg troede.
Du skal nok blive glad hos os.
Hun går nu.
Beatriz, undskyld forstyrrelsen.
Jeg ville… Vi ville sige noget angående festivalen.
I har til elevatoren. Jeg spiser middag med en klient.
- Vi har lavet research og… - "Vi"? Jer to sammen?
- Ja. - Ja.
Det ville nok være bedst at indgå forlig med arbejderne.
Sagde du ikke, at vores klient nok ville blive frikendt i straffesagen?
Jo, men Rita kom med nogle overbevisende argumenter,
der kan fremskynde en løsning på sagen,
hvilket vil gavne klienten og festivalens image.
- Ja. - Okay.
Send mig det. Jeg læser det på min mobil.
- Farvel. - Det gør vi.
Lad os gennemgå hele teksten.
Okay.
Bliver han også musiker?
Du plejede at lave musik om alt i købmandsbutikken.
Far kunne ikke lide det.
Det var ikke det. Han var bare bekymret for din fremtid.
Din far begyndte fra bunden.
Han var ung, da han begyndte at arbejde.
Hele hans liv var arbejde.
Indtil han åbnede butikken.
Han vidste intet om musik.
Din far ønskede, at du skulle følge i hans fodspor
og få dig en god fremtid.
Du ved, hvad han altid sagde, ikke?
- "Respekt er arbejde." - Ja.
Det var det, han havde lært.
Men respekt er respekt.
Se på dig, min søn.
Du er en respekteret kunstner.
En forretningsmand.
Det er synd, han ikke er her til at se det.
Din far var alt for mig.
Det vil han altid være.
Hvor end han er,
så er han så stolt over, hvad du har opnået.
Se.
Nuttet.
Det er risikabelt.
Det er mere, end jeg plejer at flytte.
Alt skal gå som planlagt.
Vifter jeg med lommelygten, er noget gået galt, og så aflyser vi.
Så må vi se at komme væk. Okay?
Okay.
Vi har 30 minutters ilt. Sæt dit ur, så rykker vi.
DYBDE - 8 METER DYKKETID - 10'52
DYBDE - 9 METER DYKKETID - 17.36
DYBDE - 9 METER DYKKETID - 22'41
INTET SIGNAL
Gik det?
Svar mig! Gik det?
Skildpaddens mave er fuld.
Kom så. Skibet er klar. Det er gjort.
Hvorfor er du her, Rita?
Jeg har haft…
…hjertebanken.
Knugen i brystet. En trykken for brystet.
Jeg føler…
…at jeg gisper efter vejret, og jeg bliver lidt…
…panisk, når det sker.
For mange tanker på én gang. Jeg tror…
…det er…
…en fornemmelse. Som om der vil ske noget slemt.
Jeg er typen, der altid vil fikse problemerne.
Men kender jeg ikke problemet, er det svært.
Vi kan grave dybere ned i det i sessionerne, okay?
Det er vigtigt, at du deler alt det her.
Jeg føler, jeg har båret på det i lang tid.
Jeg har altid forberedt mig, som om jeg skal i kamp.
Som om hver kamp var min sidste, selvom jeg ved, det ikke passer.
Men det er, som om jeg aldrig får fred.
Lige meget hvor meget jeg prøver, virker det nytteløst.
Jeg vil bare have fred.
Jeg har altid tænkt: "Jeg er gift med en, der elsker mig og er min partner."
Det her er den bedste tid i mit liv.
Det burde det være. Jeg er færdiguddannet.
Og jeg har et arbejde. Et job, der giver mig stabilitet.
Men…
…der er altid så mange forhindringer.
Jeg ved ikke.
Hvad er dit arbejde?
Jeg er advokat nu.
Men jeg har prøvet meget.
Jeg var gadesælger.
Black Friday! Kun 15 dask!
Jeg arbejdede i indkøbscenter. Jeg var salgschef. Arbejdede i en kirke.
Jeg stillede op til byrådet engang.
Det er hende
Rita derovre
Opvokset i nabolaget Hun er kandidaten
Jeg har altid haft lyst til at forandre tingene.
- Ja. - Har du så gjort det?
Der er meget at ændre i verden.
Hør, Rita.
Jeg forstår dit behov for at ændre ting.
Men først må du tage dig af dig selv.
Alle disse ting kan vi tale om her.
Vi finder strategier og måder til at hjælpe dig,
så du kan klare det hele.
Okay?
- Tak, doktor. - Det var så lidt.
- Jeg følger dig ud. - Det behøves ikke.
- Vi ses i næste uge. - Vi ses.
PEDRO ADVOKAT
Festivalens direktør gik med til en aftale med nogle betingelser.
De vil gerne lukke sagen.
Du ser sgu godt ud.
I lige måde.
Jeg har savnet dig!
Hørte du, at Pulga blev dræbt?
Det er langt ude.
Pulga var ægte.
Han var ikke indblandet.
Den bombe var til mig.
Til at dræbe mig.
Dræbe min familie.
Ved du, hvem det var?
Ingen anelse.
Måske hjemsøger fortiden mig.
Måske ved nogen, jeg lever, så de er efter mig,
eller også er banden vendt imod mig.
Ingen anelse.
Men jeg afslutter det her og flygter med min familie.
Helt ærligt.
Tror du, de vil lade dig være i fred?
Ved du, hvad jeg tror?
Vi kan ikke vælge i livet.
Vi flygter altid fra noget, vi jager aldrig noget.
- Hvad flygter du fra? - Det ved jeg ikke.
Nogle gange føler jeg mig ikke god nok.
Jo mere jeg prøver at gøre det rette, desto hårdere bliver det.
Jeg vil gerne arbejde hårdt, men har kun problemer.
Politiet jager mig, eller jeg er på hospitalet.
Gudskelov for Rita.
Jeg er så glad for hende.
Men tiden går, og jeg er stadig den samme. Mine drømme forbliver bare drømme.
Sjovt, ikke?
Hør på dig selv.
- Har Gud forladt mig? - Du er skør.
Gud forlader aldrig nogen.
Gud ved alt.
Han kender din kamp.
Han ved alt, hvad du gjorde for at støtte Ritas drøm.
Men…
…Rita flyver.
Hun gør sin ting.
Hvad med dig? Skal du skubbes ud af reden, før du flyver?
Kom væk fra det her liv.
Find din egen vej.
Vi er hustlere. Vi er fra ghettoen.
Du forlod den verden, men nu må du knokle.
Husk det, okay?
Tro på det.
Tak.
Til din begravelse…
…bad jeg en bøn.
Om at din sjæl måtte hvile i fred.
Jeg bad Gud tilgive dig.
Men jeg dømmer dig ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg ville gøre.
En sidste ting.
Helt ærligt.
Din fortid vil altid hjemsøge dig.
Den behøver ikke hjemsøge din familie.
- Vil du give det til Rita? - Selvfølgelig.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
SÆRTILBUD 3 STORE ØL FOR 30 REAL
Hvad så, folkens!
Det er en fornøjelse at byde velkommen til den første VA-festival.
Lav noget larm!
I dag handler om at vise, at der er mere i VA end den vold, medierne viser.
Alt er lavet af os, for os. På vores måde.
I dag skal vi vise verden, at VA er et sted med kultur og hårdt arbejde.
Så lad mig høre jer lave noget larm!
Hør her!
Giv en varm velkomst til Nuevo, Larety og MLK!
Kom så, alle sammen! Spil den, Casa!
- Kom så! - Okay!
Sådan gør vi det!
Jeg hørte engang en vis mand sige At blomster vokser selv i skraldespanden
Og se på mig nu
Det er hårdt at se tilbage På alt det lort, vi har overlevet
Men vi klarede den sgu
Hver en gyde Er fuld af historier
Tag høretelefonerne af Mærk strømmen, gør dig klar
Lyt til mig og hør hemmeligheden
Alle smutvejene ind og ud
Kom så!
Sådan kom jeg hertil Jeg har ikke trådt på nogen på vej op
Trådte ikke på nogen Vi arbejder hårdt, og favelaen fejrer
Kom så!
En underdogs sejr, ja
Tjener som inspiration
Trods alle odds kan vi fejr'
En skam for dem, der ikke troede
Det var smertefuldt Men jeg kom gennem svære tider
Det er betryggende at vide Jeg kom over på den anden side
De troede ikke på mig Men jeg måtte tro
På bunden så jeg At tro kan flytte bjerge
Inspiration for favelaen Fik ghettoen til at synge
Triumf for dem, der fik "nej" Men får verden til at gynge
Tør gå imod strømmen Man skal være stærk og gå til stregen
Jeg kæmpede for drømmen Min tro viste vejen
- En underdogs sejr - Ja
Tjener som inspiration
Trods alle odds kan vi fejr'
En skam for dem, der ikke troede
Der er kun én ting at sige Beklager til dem, der ikke troede
Hvis du bygger dit slot i sandet Smuldrer det hurtigt
Jeg er opdraget med moral Der er ingen fejl i mit hus
Venner til det sidste Vi flyver højt og lever rigt
- En sejr for ghettoen - Ghettoen
Dem, der fulgte min vej Så min kamp og forstår, jo
Det var hårdt, jeg gav aldrig op Jeg gav alt i dag og i går
Nu er jeg på din skærm Jeg går på gaden, alle kender mig
- De kalder mig Nuevo - Nuevo
- De kalder mig Nuevo - Hvad?
Vil I have en ny konge? Så bare ring
Gud velsigne
Den gode dreng Der drømmer om at skrive historie
Må han være uskadt
I de svære tider For storhedstiden kommer
Man skal være klar, ikke?
Til at svømme mod strømmen Til at se virkeligheden i øjnene
Tårerne vil falde Men jeg kan ikke lade dem
Tårerne falder ned i en flaske Jeg har aldrig været blød
Jeg har aldrig været en svag fyr Jeg er fra gaden
Portrætter rummer minder Vi viser vores historier
Pas på dig selv Ingen gider en stikker
Giv en hånd!
Kom så!
Det er VA!
Køb ikke det lort til dine børn.
Flere dør af ultraforarbejdet mad end af våben i dag.
Ja, de går efter den forkerte.
Se. Det er til dine børn. For at minde dem om, hvor de kommer fra.
Og for at ønske jer god tur.
Tak. Det sætter vi pris på.
Jeg har også en gave til dig.
- Kom med mig. - Min bil er udenfor.
Nej, du kører i min bil.
Jeg skal ordne familieting.
Gør det senere, Nando.
Nu skal du med mig.
Jeg har altid hadet det gringo-svin.
Vores bolivianske leverandør fortalte mig noget.
Denne gringo…
Den her glatte ål,
der altid plaprer løs!
Den her slimede satan med accent
havde en endnu vildere plan, Nando.
Ikke? En modig plan.
Nej, ikke modig. Dum.
Han ville dræbe dig, Nando.
For at vise, at vi er svage, så han kan overtage det hele.
Jeg er ked af det med din ven, Nando.
Men nu handler jeg ikke alene.
Øje for øje, tand for tand.
Dette er min gave til dig.
Det svin ville dræbe din familie.
Han ville dræbe dine børn.
Nando, vi har brug for dig mere end nogensinde.
Tag til Bulgarien.
Folkene der er informeret om dette svin.
Luk aftalen for os.
Chefen takker dig.
Jeg har beviser for, at SPLand er aktivt involveret
i ulovlig ansættelse af folk.
Dette forslag er win-win for alle parter.
Jeg tror ikke, et "win-win-resultat" er muligt i en situation som denne.
Du har ret.
Vi kan ikke forestille os arbejdernes lidelser.
Vi beder ikke om noget. Det her er en undskyldning, William.
For at være uvidende, og et løfte, om at det ikke sker igen.
En undskyldning, Rita?
Må jeg være ærlig?
En undskyldning betyder intet,
hvis I gør det igen næste år.
Nej. Vores forslag sikrer, at det aldrig sker igen.
Udtalelserne, der sendes ud, og kompensationen til arbejderne…
Hvis det sker igen næste år, bliver konsekvenserne langt værre.
De indvilliger i at underskrive en aftale om ansvarlig opførsel.
Det er ikke nok.
Firmaet vil investere i at få industrien til at tjekke underleverandører.
Det bliver ikke et enkelttilfælde. Det vil være et eksempel for alle.
William, har vi en aftale?
Okay.
Vi har en aftale.
- Godt gået med din første succes! - Tak for samarbejdet.
- Tillykke til os. - Præcis.
- Skal vi fejre med en drink? - Jeg er med.
Jeg skal desværre noget i aften.
- Rita… - Det er okay.
Rita.
Tillykke.
- Tak, frue. - Den første sejr af mange.
- Bestemt. - Bare vent og se.
Må jeg?
Jeg lægger den. Bare vent, mor får den denne gang.
Okay.
Sådan.
Jeg tjekker. Okay. Sig "nu".
En, to, tre, nu!
- Ja! - Mål! Nej!
- Åh nej! - Intet mål!
- Ramte den stolpen? - Ja.
Det talte ikke. Gør det igen.
Den ramte stolpen, men jeg tager den her. Næsten!
- Far… - Vil far prøve?
Okay.
Kom så.
Kom, lad os heppe.
- Prøv bare nu! - En, to, tre, nu!
- Mål! - Mål!
Den ramte fars ben!
Flot, skat!
Sådan, Bruninha!
Kom her, skat.
Kom.
Jeg elsker dig, skat.
Jeg elsker dig meget.
Kom så, folkens!
Hør her.
Den her sang er til en af mine venner.
Læg mærke til teksten.
Alle her kan nok relatere.
Kom så.
En født hustler Tænkte altid to skridt frem
Du skilte dig ud Som mere intelligent
Siden du var barn Var du som vores præsident
Men du voksede op for hurtigt
Smagte ondskab Lyttede til slangen
Overbevist om At du ville klare den
Du bekymrede dig om alle vores drømme
Men dine drømme lod dig ikke sove
Hvor er du henne?
Du skrev historie Men der var ingen lykkelig slutning
Hvem var du til sidst?
Helt eller skurk? Jeg undrer mig stadig
Var det dét værd?
Alt blodet på dine hænder
Tyngden i dit hjerte
Og tårerne på jorden
Dine børn savner dig
Livet kan være så grusomt
Jeg sagde til dem, du bliver
En stjerne på himlen
Eftersøgt For at give din familie lykke
Gik efter pengene Det var ikke nok for os
Den perfekte plan Ingen konkurrenter
Livet i krig Lærte mig at være frygtløs
Retfærdig Et rent hjerte og et ord, man kan stole på
Lys og tro på vejen
Det svære er at vide Du kommer ikke hjem
Hvor er du henne?
Du skrev historie Men der var ingen lykkelig slutning
Hvem var du til sidst?
Helt eller skurk? Jeg undrer mig stadig
Var det dét værd?
Alt blodet på dine hænder
Tyngden i dit hjerte
Og tårerne på jorden
Dine børn savner dig
Livet kan være så grusomt
Jeg sagde til dem, du bliver
En stjerne på himlen
Var det dét værd?
Alt blodet på dine hænder
Tyngden i dit hjerte
Og tårerne på jorden
Dine børn savner dig
Livet kan være så grusomt
Jeg sagde til dem, du bliver
En stjerne på himlen
Jeg sagde til dem, du bliver
En stjerne på himlen
Doni!
Venner, min søn bliver født om lidt!
MC Doni er smuttet, men festivalen fortsætter.
Lav noget larm til VA Festival!
Det er VA!
Hvad så, Vila Áurea?
Sådan gør vi. Op med hænderne!
Gør det med mig. Hvis I har det godt, så lav noget larm!
Han er en uge for tidligt på den.
Vi kommer aldrig herfra i bil.
- Jeg kører dig. - Sikker?
- Vi tager motorcyklen. - Okay.
Kør sikkert. Vi ses.
Det er den vigtigste dag i dit liv.
- Ja. Skal vi køre? - Ja.
Kom så!
Lad os køre.
Kom så, Vila Áurea! Hop, alle sammen!
Kom så!
Folk synker lavt, jeg ser, hvor de står Alle høster, som de sår
Vi vil alle elskes Men ingen elsker sig selv
Pengene rammer kontoen Jeg tæller timer, det er midnat
Hver gang klokken lyder Tager jeg endnu en dosis, endnu en nat
Er i morgen mere værd end i går?
Det var aldrig held, jeg er nået langt
Men i morgen Virker længere og længere væk
Endnu en dosis, dosis, do-dosis
Endnu en nat, nat, na-nat
Endnu en dosis, dosis, do-dosis
Endnu en nat, nat, na-nat
På gaden
Jeg stiger af her.
- Du reddede mig. - Du kan lade mig døbe knægten.
- Aftale. - Gå så.
FØDEKLINIK
Det er tid.
Sådan.
- Han kommer. - Træk vejret.
Rolig.
Han kommer nu. Det gør ondt!
- Mærk din krop. - Slap af.
Han…
- Vi er der næsten. - Træk vejret.
Jeg har dig.
Pres.
En gang til.
- Kommer han? - Han kommer nu.
Mærk energien.
Sådan!
Tag en dyb indånding og giv et sidste skub.
Skub! Sådan!
Af al den kærlighed Jeg nogensinde har følt
Ved jeg, at dette er den største Jeg nogensinde vil føle
Jeg tæller timerne Til tiden kommer
Du kom og forandrede mig liv
Jeg anede ikke Hvor meget jeg ville have dig
Du kom og forandrede mig liv
Af al den kærlighed Jeg nogensinde har følt
Jeg ved, at dette er den største…
Hvem er det? Hvem kan det være?
- Må vi komme ind? - Ja.
Skal du møde bedstemor?
- Vil du holde ham? - Ja.
Hans lille hoved…
Det er Francisco.
- Francisco? - Ja.
Tillykke.
Mit barnebarn er smukt.
Din søn.
Francisco.
- Mit barnebarn! - Tante.
Hej, smukke!
Har du nogensinde følt…
…du var skabt til et bestemt øjeblik?
Der med børnene…
Jeg følte, jeg skulle være der.
Forstår du?
Jeg er skabt til at være far.
Jeg har altid ønsket det bedste for jer.
- Det ved jeg. - At beskytte jer.
Men så længe jeg er her, får I ingen fred.
Sig ikke sådan.
Vi har oplevet så meget.
Så mange smukke ting.
Du er min bedre halvdel.
Kvinden, jeg elsker.
Jeg forstår,
hvis du vil blive og leve dit liv.
Jeg har altid tænkt…
…at I havde mest brug for mig.
Men det er mig, der har mest brug for jer.
Jeg elsker dig.
Tænk engang.
- En fin restaurant. - Ja.
Jeg ser dem normalt kun udefra.
Tak, skat. For at give os det her.
- Selvfølgelig. - Vi behøvede det.
- Vi fortjener det. - Ja.
Jeg vil vise dig noget.
Vent.
Se den her motorcykel.
Hvor er den sej, skat.
- Jeg hjalp med at specialbygge den. - Den er så flot!
Hvor sejt.
Jeg har ikke sagt noget, men…
…jeg vil gerne arbejde med sådan noget.
Jeg begynder i det små.
Jeg ved lidt om mekanik, men ikke meget.
Jeg vil tage et mekanikerkursus og specialisere mig.
- Hvad synes du? - Behøver du spørge?
Jeg er så stolt.
Så er det afgjort.
Apropos, så ville jeg have ventet til senere, men jeg kan ikke lade være.
- Du skal se det nu. - Hvad?
Jeg har gjort noget skørt, men godt.
- Hvad er det? - Jeg har købt det til os.
- Salvador, Bahia? - Salvador, Bahia, skat!
- Med fly? - Med fly.
Åh gud, Rita.
- Ja? - Jeg har aldrig fløjet før.
Heller ikke mig!
Rita…
Det er et nyt kapitel for os.
Vi klarede den, skat.
Vi klarede den.
Hvor er han vidunderlig! Jeg er forelsket.
Man kan ikke se, om han mest ligner mor eller far.
Han ligner Doni.
En mini-Doni.
Ikke, min søn?
Nå?
Hvad synes du?
- Tak. - Den er flot.
- Flere farver? - Ja.
Jeg ved, du ikke vil tale om det,
men det gør mig lidt trist.
Alle andre end ham fik en ny chance.
Jeg ved det.
Han gav Cleyton et brev, vi skal læse sammen.
Jeg har tænkt længe på at skrive dette brev,
og jeg er begyndt på det ti gange.
Jeg forsøger at sætte ord på mine tanker,
men fortiden, nutiden og fremtiden bliver blandet sammen.
Så nu gør jeg det bare.
I dag vågnede jeg glad.
Efter flere år i fængsel havde jeg glemt mange ting.
Værst af alt…
…så glemte jeg, hvor godt det er at drømme.
Og i dag havde jeg en drøm.
Det lyder måske skørt, men…
…folk som os dør, når vi ikke drømmer.
Jeg drømte om en bedre verden, hvor vi var frie,
og hvor vi kunne kæmpe for at opnå vores drømme.
Hvor bedste venner som os blev gamle sammen med dem, vi elsker.
Hvor livets forpligtelser ikke holdt os adskilte.
Hvor der ikke var nogen fare eller død,
og ingen kendte til savn.
Jeg er måske ikke en del af den fremtid,
men I er her alle med mig, okay?
Livet gav mig aldrig mange valg.
Jeg ved, jeg begik fejl.
Kriminaliteten gav mig et liv,
men jeg endte med at risikere det, jeg elsker allermest.
Jer som min familie.
Desværre endte jeg som årsag til al min egen lidelse.
Er livet retfærdigt?
Jeg ved det ikke.
Jeg ved kun, mine beslutninger aldrig har været nemme.
Især ikke den om at holde mig væk
fra det eneste, jeg har i mit liv, hvilket er jer.
Min livsdrøm har altid været en normal dag med min familie.
En søndagsfrokost sammen.
At køre min datter til fodbold og køre min dreng til første skoledag.
At se vores børn vokse op og blive venner, ligesom os.
Gid jeg kunne invitere min kone på middag, som andre normale par.
Gid jeg kunne garantere,
at mine børn vil have en far,
og at min hustru vil have en mand, der altid vil være der til alt.
Jeg sover trygt med viden om, at alle, jeg elsker, er i god behold.
Det skal nok ske.
Jeg tror på det.
For det er takket være vores venskab, vores familie,
og alt, vi har opbygget, at livet har været værd at leve.
I har været med mig på denne rejse. Min familie.
Jeg glemmer jer aldrig.
Tekster af: Jesper Sodemann