- Weg hier! - Los, kommt!
Los, kommt schon!
Beeilung.
Wartet!
- Komm her. - Hör zu.
Bleibt hier. Wenn ich rufe, kommt ihr. Ok, Scheyla?
Ok.
Anhalten, verdammt!
Anhalten! Steig aus!
- Steig aus, verdammt! Verschwinde! - Ok, ich verschwinde.
- Scheyla! Jetzt! - Nimm meine Hand, los.
Kommt!
Schnell, steigt ein!
Wohin fahren wir?
Warte kurz, ich denke nach.
- Luiz Fernando, wohin fahren wir? - Ich sagte, ich denke nach!
- Hört auf, ich habe Angst. - Nein, Schatz. Mama ist da. Alles gut.
Fliegen wir noch mit einem Flugzeug, Papa?
- Ja, Junge. - Gut.
Das tun wir.
Hallo, Schatz.
Hallo, Süße.
Papa ist da, ok?
Es ist alles gut, Süße.
Sie schlafen.
Und jetzt?
Ihr fliegt nicht mit.
Was meinst du?
Es geht nicht.
- Wo sollen wir denn bleiben? - Hier, bis sich die Lage beruhigt hat.
Ich bleibe nicht in diesem Dreckloch.
Ganz ruhig. Ich regle das, Scheyla.
Wie denn? Du haust ja wieder ab. Wie soll ich das schaffen?
- Allein mit zwei Kindern? - Scheyla, hör mir zu.
Ich denke nach. Vielleicht nehmen wir ein Schiff.
Machst du Witze?
- Meine Kinder gehen auf kein Schiff! - Sie sind auch meine Kinder!
Dann halte ich an das, was du ihrer Mutter versprochen hast.
Ich bin müde.
So verdammt müde, Luiz Fernando.
Mein erster Gig war hier auf einer Party.
Ich habe noch die Tickets.
Mir war den ganzen Tag übel.
Die Übelkeit geht weg, aber Lampenfieber hat man immer.
Ich habe über dein Angebot nachgedacht.
Und?
Ich bin dabei.
Jaspion verkauft seinen Anteil, und ich bleibe künstlerischer Leiter.
Für die Zukunft meines Kindes.
Das ist fair.
Und dann wäre da noch das Festival.
Ich will, dass Bang es sponsert.
Es wäre gut, zu zeigen, dass wir wieder zusammenarbeiten.
Dass ihr das Viertel unterstützt, verstehst du?
Natürlich.
Ich rede mit Luan, aber keine Sorge.
Das geht klar.
Gut.
- Auf das VA Festival. - Das erste von vielen?
- Das erste von vielen. - Deal.
Mach das lauter. Aber das…
Von aller Liebe, die ich je empfunden habe
Das kommt in die Mitte.
Mach es länger und lass das Instrumental mit einfließen.
Ich baue einen Effekt ein, das macht es emotionaler.
Ja, es geht ja um mein Kind.
Wie immer, oder?
- Hey, was geht? - Hey, Larety.
- Alles gut? - Keine Spielchen, ok?
- Hey, Doni, was geht? - Hey, Mann.
- Wie geht's euch? - Gut.
- Was treibt ihr gerade? - Wir arbeiten an was.
Aber wenn ihr schon mal hier seid, können wir auch was zusammen machen.
- Ja, das ist ewig her. - Ewig.
- Das ist Musik in meinen Ohren. - Du sagst es.
Ich habe bis jetzt nur Refrain und Melodie.
Los, mach einen Beat. Es geht so.
Der Sieg der Außenseiter
Ist unsere Inspiration
Wir haben nicht aufgegeben
Pech für diejenigen ohne Glauben
Sehr gut!
- Kann ich? - Ja.
Der Sieg der Außenseiter
Ist unsere Inspiration
Wir haben nicht aufgegeben
Pech für diejenigen ohne Glauben
Es war schmerzhaft Aber ich bin harte Zeiten gewohnt
Es tröstet mich, zu wissen Dass ich es immer geschafft habe
Niemand hat an mich geglaubt Aber ich hatte Vertrauen
Am Tiefpunkt erkannte ich Dass Glaube alles verändern kann
Inspiration für die Kids Ich brachte sie zum Singen
Die, die ein Nein bekamen Holten mit einem Ja den Sieg
Es ist ein Ritt gegen den Strom Man muss stark sein, um zu kämpfen
Es war Stärke, kein Glück Mein Glaube führte mich zum Licht
Der Sieg der Außenseiter
Ist unsere Inspiration
Wir haben nicht aufgegeben
Pech für diejenigen ohne Glauben
Meine Familie ist in deinem Versteck.
Und mein Kumpel wurde in die Luft gejagt.
Jetzt zu gehen gefährdet nur die Operation.
Und wer garantiert mir, dass meiner Familie nichts zustößt?
Oder mir?
Ich rede mit dir. Hörst du mir zu?
Ja. Ich höre dir zu, ND.
Und du? Hörst du dir selbst zu?
Du hast wohl vergessen, wer du bist.
Nach allem, was wir getan haben,
gibt es kein Zurück mehr.
Ich gehe so nicht, Bruder. Verstanden?
Denk darüber nach.
Freunde verliert jeder. Dann sucht man sich eben neue.
Aber sein Ehrenwort verliert man nur einmal.
Scheiße!
HEY, ICH WEISS, ES IST NICHT LEICHT. ABER ICH MUSS DICH SEHEN.
SAG EINFACH, WANN.
PSYCHOLOGIN
HALLO, RITA. MORGEN UM 9 UHR IST UNSER TERMIN.
GEBEN SIE BESCHEID, FALLS ES PROBLEME GIBT.
Sieben, eins, sieben, eins…
In fünf Minuten in meinen Büro, wenn das geht.
Verzeihung.
Ich muss mit Ihnen reden. Ich brauche Ihre Hilfe.
Ich suche nach Alternativen und Lösungen für unseren Fall.
Ich denke, ein Vergleich wäre am besten für alle.
Ach, Rita, das nervt langsam.
Beatriz' Anweisungen waren klar. Wir haben nur einen Mandanten.
Sie sagten, ich sei naiv. Idealistisch vielleicht, aber nicht naiv.
Wo ich herkomme, lernt man früh die Realität kennen.
Hören Sie, ich war anfangs auch voller Ideale.
Je eher Sie sie ablegen, desto besser.
Mir geht's um die beste Lösung für unseren Mandanten.
Und wenn das auch den Arbeitern hilft, warum nicht?
Umso besser.
Hören Sie mich bitte einfach an.
Wir machen es so.
Wenn Sie meine Verteidigung am Ende immer noch für schwach halten,
gehe ich wieder an meinen Schreibtisch, und wir bleiben beim Plan.
Ok, gut.
Eine Einigung würde guten Willen zeigen, das Verfahren beschleunigen
und könnte sogar den Ruf des Festivals aufpolieren.
Ich war bei der Zivilabteilung.
Sie halten es für möglich und könnten uns dabei helfen.
Außerdem kenne ich William sehr gut.
Ich kann mit ihm verhandeln.
Also ist schon alles geklärt?
Pedro, Sie sind der leitende Anwalt.
- Ganz genau. - Sie könnten mir helfen.
Beatriz vertraut nur Ihnen.
Und sie stimmt nur zu, wenn wir es ihr richtig präsentieren.
Gemeinsam.
- Ok, zeigen Sie es mir. - Klar, sofort.
Das ist nur eine Zusammenfassung. Den Rest kriegen Sie per Mail.
Test, eins.
Hallo. Zwei.
Eins, zwei. Test.
Eins, zwei.
Und? Heißhunger gestillt?
Ein echt billiger Versuch.
Was? Das mit dem Eis?
Mich hierherzubringen, damit ich nach VA ziehe.
Ich wollte dir zeigen, dass du hier Unterstützung hättest.
Genau daran habe ich gedacht, als ich beschloss, es dir zu sagen.
Woran?
Ich habe dich immer bewundert, für deine Freunde und deine Familie.
- Ich bin eher ein Freigeist. - Ja, das stimmt.
Das hat mir so an dir gefallen.
Aber mein Sohn verdient es,
unter Menschen aufzuwachsen, die ihn verwöhnen
und sich um ihn kümmern.
Mein Traum war es, als Tätowiererin um die Welt zu reisen
und Unmengen Leute kennenzulernen.
Für den Kleinen will ich genau das Gegenteil.
Nur ein paar Leute um ihn herum, die ihn glücklich machen und beschützen.
Ich weiß, er wäre hier gut aufgehoben.
Ja.
Weißt du was?
Ich fand dich immer toll.
Gutaussehend, fleißig…
Aber ich weiß nicht, das, was wir jetzt zusammen erleben,
zeigt mir, dass du noch viel toller bist.
Du wirst hier glücklich, so Gott will.
Sie geht.
Beatriz, entschuldigen Sie die Störung.
Ich wollte…
Ich meine, wir wollten über das Festival reden.
Nur bis zum Fahrstuhl, ich esse mit einem Mandanten.
- Wir haben recherchiert und… - Wir? Sie beide zusammen?
- Ja. - Ja.
Das Beste wäre wohl eine Vergleich mit den Arbeitern.
Sagten Sie nicht, das Risiko sei minimal,
dass der Prozess gegen unseren Mandanten läuft?
Ja, aber Rita hat mich überzeugt,
dass ein Vergleich das Verfahren beschleunigen könnte.
Zum Vorteil des Mandanten und des Festivals, nicht wahr?
- Ja. - Gut.
Schicken Sie es mir, ich lese es auf dem Handy.
- Ciao. - Wird gemacht.
Sehen wir uns den ganzen Text an.
Ok.
Glaubst du, er wird auch Musiker?
Du hast früher im Laden zu allem Musik gemacht.
Was Papa nicht gefiel, oder?
So war es nicht, Junge. Er war nur besorgt um deine Zukunft.
Dein Vater hat ganz unten angefangen.
Und das schon in jungen Jahren.
Sein Leben bestand aus Arbeit.
Bis er den Laden eröffnete.
Er hatte keine Ahnung von Musik.
Er wollte, dass du in seine Fußstapfen trittst,
damit du eine gute Zukunft vor dir hast.
Du weißt ja, was er immer gesagt hat.
- "Respekt ist Arbeit." - Ja.
So hat er es eben gelernt.
Aber Respekt ist Respekt.
Sieh dich an, Junge.
Du bist ein angesehener Musiker.
Und jetzt Geschäftsmann.
Es ist so schade, dass er nicht mehr da ist.
Dein Vater hat mir alles bedeutet, und das wird immer so bleiben.
Aber wo er auch ist,
er ist stolz auf das, was du erreicht hast, Junge.
Sieh mal.
Süß.
Der Tauchgang ist riskant. Ich trage mehr als sonst.
Alles muss nach Plan laufen.
Wenn ich mit der Taschenlampe leuchte, brichst du die Mission ab.
Dann verduften wir. Verstanden?
Verstanden.
Wir haben 30 Minuten Sauerstoff. Stell deine Uhr, los.
TIEFE - 8,0 M TAUCHZEIT - 10'52
TIEFE - 9,0 M TAUCHZEIT - 17'36
TIEFE - 9,0 M TAUCHZEIT - 22'41
KEIN SIGNAL
Hat es geklappt?
Antworte mir! Hat es geklappt?
Bruder? Der Bauch der Schildkröte ist voll.
Legt los, das Schiff ist bereit. Schachmatt.
Was führt Sie zu mir, Rita?
Na ja, ich habe…
…Herzrasen.
So ein Engegefühl, wie ein Druck in meiner Brust.
Es ist, als würde ich…
…keine Luft bekommen, und das löst
eine gewisse Verzweiflung in mir aus.
Zu viele Gedanken gleichzeitig.
Ich glaube, es ist
eine Vorahnung, dass etwas Schlimmes passieren wird.
Und ich bin jemand, der Probleme löst, wenn sie auftreten.
Was schwer ist, wenn man das Problem nicht kennt.
Das werden wir im Laufe der Sitzungen näher beleuchten, ok?
Es ist wichtig, dass Sie offen sind.
Ich habe das Gefühl, das mich das schon lange begleitet.
Ich bereite mich immer so vor, als würde ich in eine Schlacht ziehen.
In meine letzte Schlacht, obwohl ich weiß, dass es nicht so ist.
Ich finde niemals Frieden.
Egal, wie sehr ich mich anstrenge, es scheint, als wäre alles umsonst.
Ich will nur Frieden, wissen Sie?
Ich will nur Frieden.
Ich dachte immer: "Hey, jetzt bin ich verheiratet.
Mit jemandem, der mich liebt, der mein Partner ist."
Ich erlebe gerade einen der schönsten Momente meines Lebens.
Oder zumindest sollte ich das. Ich habe mein Studium beendet.
Und ich arbeite, in einem Job, der mir Struktur gibt.
Aber ich weiß nicht, es ist wie…
Es gibt immer so viele Hürden.
Keine Ahnung.
Was arbeiten Sie?
Jetzt bin ich Anwältin.
Aber ich hatte viele Jobs.
Straßenhändlerin…
Black Friday! Nur 15 Mäuse, Leute!
…in Einkaufszentren,
als Verkaufsleiterin,
in einer Kirche…
Ich war sogar mal Stadtratskandidatin.
Sie ist eure Wahl
Unsere Rita
Aufgewachsen im Viertel Sie ist eure Kandidatin
Ich hatte immer diesen Wunsch, Dinge zu verändern.
- Ja. - Glauben Sie, dass Ihnen das gelingt?
Ich denke, es gibt vieles, was verändert werden muss.
Hören Sie, Rita.
Ich verstehe, dass Sie etwas ändern wollen.
Aber zuerst muss es Ihnen gutgehen.
Das hier ist ein Ort, an dem wir über all das reden können.
An dem wir nach Strategien und Möglichkeiten suchen,
die Ihnen helfen können,
mit all dem klarzukommen.
- Ok? - Danke, Doktor.
Sehr gern.
- Ich bringe Sie zur Tür. - Nicht nötig.
- Ok, dann bis nächste Woche. - Bis dann.
ANWALT PEDRO
Rita, der Festivalleiter hat zugestimmt, unter gewissen Bedingungen.
Sie wollen die Sache abhaken.
Siehst gut aus, du Penner.
Du auch, Bruder.
Scheiße, du hast mir gefehlt.
Hast du das mit Pulga gehört?
Echt beschissen.
Er war einer von den Guten.
Er hatte nichts damit zu tun.
Die Bombe war für mich gedacht.
Um mich zu töten.
Um meine Familie zu töten.
Irgendeine Ahnung, wer es war?
Das macht mich fertig.
Verfolgt mich meine Vergangenheit?
Weiß jemand, dass ich lebe, und will meinen Kopf?
Oder wendet sich meine Gang gegen mich?
Ich habe keine Ahnung.
Aber ich beende das und verschwinde mit meiner Familie.
Mal im Ernst, Bruder.
Glaubst du wirklich, ihr findet Frieden?
Weißt du, was ich denke?
Wir haben im Leben nie die Wahl.
Wir laufen immer vor etwas weg, anstatt etwas zu verfolgen, oder?
- Wovor läufst du weg? - Keine Ahnung, Bruder.
Manchmal denke ich, ich bin nicht gut genug.
Je mehr Mühe ich mir gebe, desto schwerer wird es.
Ich will ehrlich arbeiten und kriege am Ende nur Ärger.
Mal von den Bullen, mal liege ich im Krankenhaus.
Zum Glück habe ich Rita.
Dafür bin ich jeden Tag dankbar.
Aber das ist es ja.
Alles ändert sich, nur ich bin derselbe. Ich träume von einem Raketenmotorrad.
Lustig, was?
Alter, hör dir mal zu.
- Hat Gott mich verlassen? - Du spinnst doch.
Oh, Mann. Gott verlässt niemanden, Bruder.
Gott weiß alles, Mann.
Er kennt deine Sorgen.
Er weiß, was du alles getan hast, um Rita zu unterstützen.
Aber Bruder,
Rita ist flügge.
Sie macht ihr Ding.
Also was willst du?
Dass dich jemand vom Baum schubst?
Vergiss dieses Leben.
Finde deinen eigenen Weg.
Wir sind Macher. Wir kommen von der Straße.
Du hast mein Spiel verlassen und spielst jetzt dein Spiel, ok?
Vergiss das nicht, Bruder.
Hab Vertrauen.
Danke, Bruder.
Auf deiner Beerdigung…
…habe ich gebetet.
Damit deine Seele Frieden findet.
Damit Gott dir vergibt.
Aber ich verurteile dich nicht.
Ich weiß nicht, was ich tun würde.
Eine letzte Sache noch, Bruder. Ganz im Ernst.
Deine Vergangenheit wird dich immer verfolgen.
Aber das muss nicht für deine Familie gelten.
- Gibst du das Rita? - Klar, Bruder.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
SONDERANGEBOT 3 GROSSE BIER FÜR 30 REAL
Was geht, Leute?
Herzlich willkommen zum allerersten VA Festival.
Lasst was hören!
Heute zeigen wir, dass VA mehr ist als die Gewalt,
die man in den Medien sieht.
Von uns und für uns. Auf unsere Weise.
Heute zeigen wir der Welt, dass VA für Kultur und harte Arbeit steht.
Also lasst was hören!
Und jetzt aufgepasst, Leute!
Einen herzlichen Applaus für Nuevo, Larety und MLK!
Ok? Zeigt mir eure Hände, Leute! Hau rein, Casa!
- Los geht's! - Ja!
So machen wir das!
Hey! Hey!
Ein weiser Mann sagte mal Dass Blumen sogar im Müll wachsen
Und seht mich jetzt an
Es ist schwer, an die harte Zeit zu denken All den Scheiß, den wir erlebt haben
Aber jetzt sind wir hier
Und jede Gasse Erzählt so viele Geschichten
Nehmt die Kopfhörer ab Spürt den Flow und wappnet euch
Hört mir zu und entdeckt das Geheimnis
Wie man überall rein- und wieder rauskommt
So bin ich hierhergekommen Ich habe niemanden als Leiter benutzt
Bin auf niemanden getreten Wir arbeiten hart, und die Favela feiert
Der Sieg der Außenseiter
Ist unsere Inspiration
Wir haben nicht aufgegeben
Pech für diejenigen ohne Glauben
Es war schmerzhaft Aber ich bin harte Zeiten gewohnt
Es tröstet mich, zu wissen Dass ich es immer geschafft habe
Niemand hat an mich geglaubt Aber ich hatte Vertrauen
Am Tiefpunkt erkannte ich Dass Glaube alles verändern kann
Inspiration für die Kids Ich brachte sie zum Singen
Die, die ein Nein bekamen Holten mit einem Ja den Sieg
Es ist ein Ritt gegen den Strom Man muss stark sein, um zu kämpfen
Es war Stärke, kein Glück Mein Glaube führte mich zum Licht
Der Sieg der Außenseiter
Dient uns als Inspiration
Wir haben nicht aufgegeben
Pech für diejenigen ohne Glauben
Dazu gibt's nur eins zu sagen Pech für diejenigen ohne Glauben
Baust du deine Burg in den Sand Hält sie nicht lange stand
Ich wurde mit Moral erzogen Wo Fehler sind, werdet ihr uns nicht sehen
Heute sind wir ganz oben Haben Geld und schnelle Autos
Ich nenne es einen Sieg für das Viertel
Wer mich verfolgt hat Hat meinen Kampf gesehen und es verstanden
Es war hart, ich hab nie aufgegeben Hab im Kampf alles gegeben
Jetzt bin ich auf euren Handys Jeder kennt mich auf der Straße
Man nennt mich Nuevo
Ihr wollt einen King als Nummer eins? Ruft mich an
Möge Gott ihn segnen
Den Jungen, der Geschichte schreiben will
Möge er verschont bleiben
Von den harten Zeiten Denn die Tage des Ruhms kommen
Man muss bereit sein, oder?
Gegen den Strom zu schwimmen Und sich der Realität zu stellen
Tränen wollen fließen Aber ich halte sie zurück
Sie fallen in eine Flasche Ich war niemals weich
War niemals schwach Ihr wisst, ich komme von der Straße
Porträts halten Erinnerungen fest Unsere Geschichten, die wir erzählen
Passt auf, wo ihr hintretet Hier spielt niemand mit Ratten
Lasst was hören!
Los, Leute!
Wir sind VA!
Kauf deinen Kindern nicht diesen Scheiß.
Durch verarbeitete Lebensmittel sterben mehr Leute als durch Waffen.
Ja, sie sind hinter dem Falschen her.
Hier, das ist für deine Kinder. Als Erinnerung, woher sie kommen.
Und um euch eine gute Reise zu wünschen.
Danke, das wissen wir zu schätzen.
Ich habe noch ein Geschenk für dich.
- Kommst du? - Mein Auto steht draußen.
Nein, wir fahren mit meinem Auto.
Ich muss noch ein paar Dinge erledigen.
Die können warten, Nando.
Erst kommst du mit.
Ich mochte diesen verdammten Gringo nie.
Unser Lieferant in Bolivien hat mir was erzählt.
Dieser Gringo,
dieser aalglatte Mistkerl
mit seinem ganzen Blabla,
dieser schleimige Drecksack mit Akzent,
hatte was viel Verrückteres vor, Nando.
Oder? Ganz was Gewagtes.
Nein, nicht gewagt. Dumm.
Er wollte dich töten, Nando.
Um zu zeigen, dass wir nichts können, und dann selbst zu übernehmen.
Das mit deinem Freund tut mir leid.
Aber ich handle nicht allein.
Auge um Auge, Zahn um Zahn.
Das ist mein Geschenk für dich.
Dieser Bastard wollte deine Familie töten.
Er wollte deine Kinder töten.
Jetzt, Nando, brauchen wir dich mehr denn je.
Geh nach Bulgarien.
Die Typen dort wissen bereits Bescheid.
Schließ den Deal für uns ab.
Der Boss sagt Danke.
Mir liegen eindeutige Beweise vor, dass SPLand illegal Mitarbeiter anheuert.
Unser Vorschlag ist eine Win-win-Lösung, für beide Seiten.
In einer solchen Situation gibt es keine Win-win-Lösung.
Richtig.
Wir können nur erahnen, was die Arbeiter durchgemacht haben.
Es ist kein Gefallen, William. Es ist eine Entschuldigung.
Für die Unaufmerksamkeit und dafür, dass es wieder passiert ist.
Eine Entschuldigung, Rita?
Darf ich ehrlich sein?
Entschuldigungen sind völlig wertlos, wenn es im nächsten Jahr wieder passiert.
Unser Vorschlag stellt sicher, dass es nie wieder passiert.
Wir veröffentlichen Statements und entschädigen die Arbeiter.
Wenn es wieder passiert, werden die Folgen weitaus schlimmer sein.
Außerdem ist das Unternehmen bereit zu einer Ausgleichsvereinbarung.
Das reicht nicht.
Sie werden in PR investieren
und die Branche dazu bringen, ihre Auftragnehmer zu überprüfen.
Das wird kein Einzelfall sein, William. Wir statuieren ein Exempel für alle.
Also, William, haben wir einen Deal?
Ok.
Wir haben einen Deal.
- Glückwunsch, Ihr erster Sieg. - Danke für die Teamarbeit.
- Glückwunsch an uns. - Ganz genau.
- Stoßen wir darauf an? - Ich bin dabei.
Ich würde gern, bin heute Abend aber verplant.
- Oh, Rita. - Schon ok.
Rita.
Hey, gratuliere.
- Vielen Dank. - Auf viele weitere Siege.
- Definitiv. - Warten Sie's ab.
Darf ich?
Du schießt von hier. Wart's ab, diesmal halte ich ihn.
Ok.
So. Das ist gut.
Stehe ich gut? Ok. Zähl ein, Junge.
Eins, zwei, drei, los!
- Ja! - Tor! Oh nein!
- Oh Gott! - Pfosten!
- Pfosten? - Ja.
Dann war's kein Tor. Noch mal.
Pfosten. Den nächsten halte ich. Oh, fast!
- Papa! - Will Papa auch mal?
Klar.
Dann komm.
Hier. Komm, wir feuern sie an.
- Du triffst niemals! - Eins, zwei, drei, los!
- Tor! - Tor!
An Papas Bein, Junge!
Gut gemacht, Süße!
Vorwärts, Bruninha!
Komm her, Süße.
Komm schon.
Ich hab dich lieb, Süße.
Ich dich auch, sehr.
Was geht, Leute?
Hört mal,
der nächste Song ist für einen Freund von mir.
Achtet gut auf den Text.
Ihr könnt ihn bestimmt nachfühlen.
Los geht's.
Ein geborener Macher Immer vorausschauend
Dass du klug bist, war schon immer klar
Schon als Kind Warst du Vorbild für uns
Nur bist du zu schnell erwachsen geworden
Hast Böses geschmeckt Die Stimme der Schlange gehört
Mit dem Glauben Dass du es schaffst
Unsere Träume waren dir wichtig
Doch deine brachten dich um den Schlaf
Wo bist du hin?
Hast Geschichte geschrieben Aber es gab kein Happy End
Was warst du am Ende?
Held oder Bösewicht? Ich frage mich immer noch
Sag mir, ob es das wert war
All das Blut an deinen Händen
Die Schwere in deinem Herzen
Und die Tränen auf dem Boden
Deine Kinder vermissen dich
Das Leben kann so grausam sein
Ich sagte ihnen, du wärst jetzt
Ein Stern am Himmel
Du wolltest nur Glück für deine Familie
Wolltest das Geld, das uns nicht genügte
Mit dem perfekten Plan und ohne Konkurrenz
Zogst du an die Front und lehrtest mich Mut
Aufrichtig, fair und gerecht Mit reinem Herzen und ehrlichen Worten
Licht und Glaube auf der Straße
Es ist hart, zu wissen Dass du nicht nach Hause kommst
Wo bist du hin?
Hast Geschichte geschrieben Aber es gab kein Happy End
Was warst du am Ende?
Held oder Bösewicht? Ich frage mich immer noch
Sag mir, ob es das wert war
All das Blut an deinen Händen
Die Schwere in deinem Herzen
Und die Tränen auf dem Boden
Deine Kinder vermissen dich
Das Leben kann so grausam sein
Ich sagte ihnen, du wärst jetzt
Ein Stern am Himmel
Sag mir, ob es das wert war
All das Blut an deinen Händen
Die Schwere in deinem Herzen
Und die Tränen auf dem Boden
Deine Kinder vermissen dich
Das Leben kann so grausam sein
Ich sagte ihnen, du wärst jetzt
Ein Stern am Himmel
Ich sagte ihnen, du wärst jetzt
Ein Stern am Himmel
Leute, mein Sohn kommt zur Welt!
Ok, Leute.
MC Doni muss weg, aber das Festival geht weiter.
Einen Applaus für das VA Festival!
Wir sind VA!
Was geht, Vila Áurea?
So machen wir das. Zeigt mir eure Hände!
Alle zusammen. Wenn ihr Spaß habt, lasst was hören!
Mist, er kommt eine Woche zu früh. Ich muss mich beeilen.
Mit dem Auto kommst du hier nicht raus.
- Ich fahre dich. - Sicher, Schatz?
- Ja, mit nehmen das Bike. - Ok.
Gut, wir treffen uns dort.
Heute ist der wichtigste Tag deines Lebens.
- Amen. Fahren wir? - Ja.
Ab mit euch.
- Fahren wir. - Ja.
Los, Vila Áurea! Jetzt wird gehüpft!
Kommt schon!
Ich sehe, wie Männer tief sinken Jeder erntet, was er sät
Wir wollen alle geliebt werden Doch keiner liebt sich selbst
Das Geld landet auf dem Konto Ich zähle die Stunden, es ist Mitternacht
Bei jedem Glockenschlag Eine weitere Dosis, eine weitere Nacht
Ist morgen mehr wert als gestern?
Es war nie Glück, ich hab's weit gebracht
Doch morgen scheint Immer weiter weg zu sein
Eine weitere Dosis
Eine weitere Nacht
Eine weitere Dosis
Eine weitere Nacht
Auf der Straße
- Hier steige ich ab. Danke, Mann. - Kein Ding. Aber lad mich zur Taufe ein.
- Deal. Danke. - Geh.
CEZÁRIO ROCHA ENTBINDUNGSKLINIK - BLOCK B
Es ist so weit.
Sehr gut.
- Er kommt. - Atmen.
Langsam.
Ich glaube, er kommt. Es tut so weh.
- Spür deinen Körper. - Ganz ruhig.
Er ist…
- Gleich hast du's. - Atmen.
Ich bin da.
Pressen.
Einmal noch.
- Kommt er? - Er kommt.
Spür die Energie.
Sehr gut!
Tief einatmen und ein letztes Mal pressen.
Pressen! Sehr gut!
Von aller Liebe, die ich je empfunden habe
Weiß ich, dies ist die Innigste
Ich zähle die Stunden Bis der Tag kommt
Du kamst, um mein Leben zu verändern
Ich hatte keine Ahnung Wie sehr ich dich wollte
Du kamst, um mein Leben zu verändern
Von aller Liebe, die ich je empfunden habe
Weiß ich, dies ist die Innigste
Wer kommt da? Wer kann das sein?
- Dürfen wir reinkommen? - Klar.
Sagen wir Oma Hallo?
- Willst du ihn halten? - Ja.
Sein kleines Köpfchen.
Das ist Francisco.
- Francisco? Ja.
- Gratuliere, Bruder. - Mein Enkel ist entzückend.
Und dein Sohn auch.
Francisco.
- Mein Enkel! - Oh, du Süße.
Hey, mein Hübscher.
Hattest du jemals das Gefühl,
dass du für etwas bestimmt bist?
Das vorhin mit den Kindern…
Dafür bin ich bestimmt.
Verstehst du?
Ich bin dazu bestimmt, Vater zu sein.
Ich habe immer mein Bestes für euch gegeben.
- Ich weiß. - Um euch zu beschützen.
Nur werdet ihr mit mir niemals Frieden finden.
Sag das nicht, Schatz.
Wir haben so viel erlebt.
So viele schöne Dinge.
Du warst immer meine bessere Hälfte.
Meine Frau.
Ich verstehe,
wenn du lieber hierbleiben willst.
Ich dachte immer,
dass ihr es seid, die mich braucht.
Stattdessen bin ich es, der euch braucht.
Ich liebe dich.
Und ich dich.
Wer hätte das gedacht?
- Ein schickes Restaurant. - Ja.
Die kenne ich sonst nur von außen.
Danke, dass du uns das ermöglichst.
- Sehr gern. - Das haben wir gebraucht.
- Und verdient. - Absolut.
Ich muss dir was zeigen.
Warte.
Sieh dir das Bike an.
Wow, Schatz. Echt cool.
- Ich habe es mitgestaltet. - Sehr schön.
Echt cool.
Ich habe noch nichts gesagt, aber…
Ich würde das gern zu meinem Job machen.
Ich fange klein an, gehe es langsam an.
Ich weiß ein bisschen was, aber nicht viel.
Darum will ich einen Kurs machen und mich spezialisieren.
- Was denkst du? - Was ich denke, Schatz?
Ich bin stolz auf dich.
Gut.
Ok, apropos Zukunft.
Ich wollte bis später warten, halt's aber nicht mehr aus.
- Ich zeig's dir jetzt. - Was?
Was Verrücktes, aber gut verrückt.
- Was ist? - Das habe ich für uns gebucht.
- Salvador, Bahia? - Salvador, Bahia, Schatz!
- Per Flugzeug? - Per Flugzeug.
Meine Güte, Rita.
- Und? - Ich bin noch nie geflogen.
Ich auch nicht!
Rita…
Ein neues Kapitel für uns.
Wir haben es geschafft.
Oh mein Gott, er ist bezaubernd! Ich bin verliebt.
Schwer zu sagen, ob er wie Mama oder Papa aussieht.
Er sieht aus wie Doni.
Er ist der kleine Doni.
Das bist du, oder?
Und?
Was denkst du?
- Danke. - Es ist wunderschön.
- Willst du mehr Farben? - Klar.
Du redest zwar nicht gern darüber,
aber das macht mich traurig.
Dass er keine zweite Chance bekommen hat.
Ich weiß, Bruder.
Er hat Cleyton einen Brief gegeben. Wir sollen ihn zusammen lesen.
Ich habe lange über diesen Brief nachgedacht
und ungefähr zehnmal neu angefangen.
Ich will in Worte fassen, was mich beschäftigt,
bringe aber ständig Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft durcheinander.
Aber dann eben so.
Heute bin ich glücklich aufgewacht.
Durch die Jahre im Knast habe ich viel vergessen.
Und am schlimmsten ist,
dass ich vergessen hatte, wie schön Träume sind.
Und heute hatte ich einen.
Es mag verrückt klingen,
aber Menschen wie wir sterben ohne Träume.
Ich träumte, die Welt wäre besser.
Dass wir frei wären und die Chance hätten, unsere Träume zu verwirklichen.
Dass beste Freunde gemeinsam aufwachsen und mit ihren Lieben alt werden könnten.
Dass die Verpflichtungen des Lebens uns nicht getrennt hätten.
Dass es keine Gefahr und keinen Tod gäbe,
und niemand wüsste, wie es ist, jemanden zu vermissen.
Ich bin vielleicht nicht Teil dieser Zukunft,
aber ihr seid alle hier bei mir, ok?
Das Leben ließ mir keine große Wahl.
Ja, ich habe Fehler gemacht.
Ich wurde kriminell, um mich selbst zu retten,
und setzte damit das Beste aufs Spiel, was ich je hatte.
Euch als meine Familie.
Leider wurde ich am Ende zur Ursache für all mein Leid.
Ist das Leben fair?
Keine Ahnung.
Aber meine Entscheidungen waren nie leicht.
Vor allem nicht die, sich von dem Einzigen fernzuhalten,
was ich wirklich habe, euch.
Mein Traum war immer,
einen normalen Tag mit meiner Familie zu verbringen.
Am Sonntag zu Mittag zu essen,
meine Tochter zur Schule und zum Fußball zu bringen,
den ersten Schultag meines Sohnes mitzuerleben,
zu sehen, wie unsere Kinder aufwachsen und Freunde werden, so wie wir.
Ich würde meine Frau so gern ausführen, wie ein normales Liebespaar.
Ich wünschte, ich könnte garantieren, dass meinen Kindern ein Vater bleibt,
und meiner Frau ein Mann, der da ist.
Für alles, immer.
Ich würde friedlich schlafen und wissen, dass es allen, die ich liebe, gut geht.
Irgendwann wird es so sein.
Daran glaube ich.
Denn dank unserer Freundschaft, meiner Familie und allem, was wir haben,
hat sich dieses Leben gelohnt.
Euch, die ihr mich immer begleitet habt,
werde ich nie vergessen.
NACH EINER IDEE VON KONDZILLA
Untertitel von: Matthias Ott