- Πάμε! - Ελάτε!
Ελάτε!
Ελάτε.
Στάσου!
Εδώ, αγάπη μου.
Μείνε εδώ. Όταν φωνάξω, έλα. Κατάλαβες, Σίλα;
Εντάξει.
Τελείωσε, γαμώτο!
Τελείωσε! Βγες έξω!
- Βγες έξω, γαμώτο! Δρόμο! - Εντάξει, φεύγω.
- Σίλα! Έλα! - Πιάστε το χέρι μου. Ελάτε.
Γρήγορα!
Μπείτε μέσα.
Πού πάμε;
- Δώσε μου ένα λεπτό. Σκέφτομαι. - Λουίζ Φερνάντο, για τον Θεό, πού θα πάμε;
Σκέφτομαι, σου είπα!
Σταμάτα, μαμά! Φοβάμαι.
Όχι, αγάπη μου. Η μαμά είναι εδώ. Όλα καλά.
Μπαμπά, θα μπούμε στο αεροπλάνο;
- Ναι, γιε μου. - Εντάξει.
Θα μπούμε.
ΣΥΝΤΟΝΙΑ
Γεια σου, κόρη μου.
Γεια, κόρη μου.
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Όλα καλά, κόρη μου.
Κοιμούνται.
Και τώρα;
Δεν θα μπείτε στο αεροπλάνο.
Τι εννοείς;
Δεν γίνεται, Σίλα.
Και πού θα πάμε;
Εδώ, μέχρι να φτιάξουν τα πράγματα.
Δεν μένω σ' αυτήν τη σκατότρυπα.
Ηρέμησε. Θα το διορθώσω, Σίλα.
Πώς; Πάλι; Φεύγεις. Πώς θα το διαχειριστώ αυτό;
- Μόνη με δύο παιδιά; - Σίλα, άκου με.
Σκέφτομαι. Ίσως πάμε δια θαλάσσης.
Με δουλεύεις; Δεν θα βγάλω τα παιδιά μου στη θάλασσα!
Είναι και δικά μου παιδιά, Σίλα.
Τότε, μάθε να τιμάς τις υποσχέσεις που δίνεις στη μητέρα τους.
Κουράστηκα.
Κουράστηκα πολύ, Λουίζ Φερνάντο.
Εδώ βγήκα πρώτη φορά στη σκηνή, σε ένα πάρτι.
Έχω ακόμα το εισιτήριο.
MC ΝΤΟΝΙ
Το στομάχι μου πονούσε όλη μέρα.
Ο στομαχόπονος περνάει, αλλά το τρακ δεν περνάει ποτέ.
Σκέφτηκα την πρότασή σου.
Και;
Είμαι μέσα.
Ο Ζασπιόν θα πουλήσει το μερίδιό του.
Θα μείνω καλλιτεχνικός διευθυντής. Θα εξασφαλίσω το μέλλον του γιου μου.
Αυτό είναι το σωστό.
Και είναι και το φεστιβάλ.
Θέλω η Μπανγκ να χρηματοδοτήσει το Φεστιβάλ της ΒΑ.
Θα είναι καλό να δείξουμε ότι συνεργαζόμαστε και πάλι.
Να δείξουμε τη στήριξή μας στην κοινότητα. Με πιάνεις;
Φυσικά.
Θα μιλήσω στον Λουάν, αλλά…
- Θα το κανονίσω. - Εντάξει.
- Βάζουμε μπρος το Φεστιβάλ της ΒΑ. - Το πρώτο από πολλά;
- Το πρώτο από πολλά. - Σύμφωνοι.
Γύρνα εδώ. Αυτό το κομμάτι…
Απ' όλους τους έρωτες που ένιωσα ποτέ
- Πάει στη μέση. - Ξέρω…
Βγάλ' το κι άσε το οργανικό να μπει μαζί. Κατάλαβες; Επειδή το οργανικό…
Θα προσθέσω ένα εφέ για να γίνει πιο συναισθηματικό.
Ναι, γιατί αφορά το παιδί μου.
Όπως πάντα, έτσι;
- Τι γίνεται; - Γεια, Λαρέτι.
- Καλά; - Όχι ζαβολιές, εντάξει;
- Ντόνι, τι γίνεται; - Γεια, φίλε.
- Πώς είστε, παιδιά; - Ωραία.
- Τι σκαρώνετε; - Δουλεύω πάνω σε κάτι.
Όμως λέγαμε πριν λίγο, μια και είστε εδώ, να ξανακάνουμε κάτι μαζί, εντάξει;
- Έχουμε καιρό να το κάνουμε. - Αιώνες.
- Πολύ γουστάρω. - Όντως.
Μόνο το ρεφρέν έχω σκεφτεί. Τη μελωδία.
Έλα, ρίξε έναν ρυθμό. Πάει…
Η νίκη των καταφρονημένων
- Ναι - Ναι
Λειτουργεί σαν έμπνευση
Δεν τα παρατήσαμε παρά τις δυσκολίες
- Ναι - Ναι
Λυπάμαι όσους δεν είχαν πίστη
Τέλειο!
- Να αρχίσω; - Ναι.
Η νίκη των καταφρονημένων, ναι
Λειτουργεί σαν έμπνευση
Δεν τα παρατήσαμε παρά τις δυσκολίες, ναι
Λυπάμαι όσους δεν είχαν πίστη
Ήταν επώδυνο Αλλά ξεπέρασα δύσκολες στιγμές
Είναι παρήγορο να ξέρω Ότι πέρασα στην άλλη πλευρά
Δεν πίστευαν σ' εμένα Αλλά εγώ έπρεπε να έχω πίστη
Στον πάτο είδα Ότι η πίστη έχει τη δύναμη της αλλαγής
Έμπνευση για την κοινότητα Έκανα το γκέτο να τραγουδά
Ο θρίαμβος όσων τους είπαν "όχι" Μα με το "ναι", άλλαξαν το παιχνίδι
Η ζωή είναι βόλτα ενάντια στο ρεύμα Θέλει δύναμη για να παλέψεις
Στη μάχη ήμουν σκληρή, δεν ήταν τύχη Η πίστη μου μού έδειξε το φως
Η νίκη των καταφρονημένων, ναι
Λειτουργεί σαν έμπνευση
Δεν τα παρατήσαμε παρά τις δυσκολίες
- Ναι - Ναι
Λυπάμαι όσους δεν είχαν πίστη
Πήγα την οικογένειά μου στην τρύπα που μου βρήκες.
Και το χειρότερο, σκότωσαν τον φίλο μου.
Αν φύγω τώρα, θα κινδυνέψει η επιχείρηση.
Κι αν φύγω, ποιος μου λέει ότι οι δικοί μου θα είναι καλά;
Ότι εγώ θα είμαι ασφαλής;
Σου μιλάω, αδέρφι. Μ' ακούς;
Ναι. Σ' ακούω, Νάντο.
Κι εσύ; Ακούς τον εαυτό σου;
Μάλλον δεν ξέρεις ποιος είσαι. Μετά από όσα κάναμε για να φτάσουμε εδώ,
δεν υπάρχει επιστροφή.
Δεν πάω έτσι, φίλε. Δεν το καταλαβαίνεις;
Σκέψου το καλά.
Όλοι μας χάνουμε φίλους. Θα έρθουν άλλοι, σωστά;
Αλλά την μπέσα σου τη χάνεις μόνο μία φορά.
Γαμώτο!
ΓΕΙΑ, ΦΙΛΕ, ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ. ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.
ΠΕΣ ΜΟΥ ΠΟΤΕ!
ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ
ΓΕΙΑ, ΡΙΤΑ. ΣΟΥ ΘΥΜΙΖΩ ΤΗ ΣΥΝΕΔΡΙΑ ΜΑΣ ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 9:00 Π.Μ.
ΕΝΗΜΕΡΩΣΕ ΜΑΣ ΑΝ ΔΕΝ ΕΡΘΕΙΣ.
Επτά, ένα, επτά, ένα…
Αν μπορείς, σε πέντε λεπτά, έλα στο γραφείο μου…
Με συγχωρείς.
Πρέπει να σου μιλήσω. Θέλω τη βοήθειά σου.
Ψάχνω εναλλακτικές και λύσεις για την υπόθεσή μας,
και θεωρώ ότι ο συμβιβασμός είναι η καλύτερη λύση για όλους.
Ρίτα, αρχίζει να γίνεται κουραστικό.
Οι οδηγίες της Μπεατρίζ ήταν σαφείς. Ένας είναι ο πελάτης μας.
Με είπες αφελή. Ίσως είμαι ιδεαλίστρια, αλλά δεν είμαι αφελής.
Εκεί που μεγάλωσα, μαθαίνεις την πραγματικότητά από νωρίς.
Κοίτα, κι εγώ ήρθα εδώ γεμάτος ιδανικά.
Όσο νωρίτερα μάθεις τη θέση σου, τόσο καλύτερα.
Προσπαθώ να βρω την καλύτερη λύση για τον πελάτη μας.
Αν αυτό βοηθήσει και τους εργάτες, γιατί όχι;
Ακόμα καλύτερα.
Άκουσέ με, σε παρακαλώ.
Άκου τι θα γίνει.
Αν μετά τα επιχειρήματά μου θεωρείς ότι η υπεράσπιση είναι αδύναμη,
θα γυρίσω στο γραφείο, θα το αφήσω, και θα ακολουθήσουμε το σχέδιο.
Εντάξει.
Ο συμβιβασμός δείχνει καλή θέληση, επιταχύνει την ετυμηγορία,
και ίσως διασώσει την εικόνα του φεστιβάλ.
Μίλησα με το τμήμα αστικών υποθέσεων.
Θεωρούν ότι είναι εφικτό και θα βοηθούσε να κλείσει η συμφωνία.
Επιπλέον, ξέρω τον Γουίλιαμ πολύ καλά.
Μπορώ να διαπραγματευτώ μαζί του.
Άρα, είναι όλα κανονισμένα;
Πέντρο, εσύ είσαι ο συνήγορος στην υπόθεση.
- Ακριβώς. - Βοήθησέ με να βρω τρόπο.
Η Μπεατρίζ μόνο εσένα εμπιστεύεται.
Θα συμφωνήσει μόνο αν το παρουσιάσουμε με τον σωστό τρόπο.
Μαζί.
- Δείξε μου τη νομολογία. - Φυσικά, αμέσως.
Ορίστε μια σύνοψη. Μπορώ να σου στείλω τα υπόλοιπα με μέιλ.
Δοκιμή, ένα…
Γεια. Δύο.
Ένα, δύο. Δοκιμή.
Ένα, δύο, μέσα, έξω.
Σου πέρασε η λιγούρα;
Είναι ατιμία, το ξέρεις;
Τι; Το παγωτό;
Με έφερες εδώ για να με πείσεις να μετακομίσω στη ΒΑ.
Ήθελα να δεις τη στήριξη που θα έχεις εδώ.
Όταν αποφάσισα να σου πω ότι είμαι έγκυος, αυτό σκεφτόμουν.
Τι;
Πάντα θαύμαζα εσένα, τους φίλους και την οικογένειά σου.
- Είμαι ελεύθερο πνεύμα. - Ναι, έτσι πίστευα πάντα.
Αυτό μου άρεσε σ' εσένα.
Αλλά ο γιος μου αξίζει να μεγαλώσει με ανθρώπους που τον κακομαθαίνουν,
που τον φροντίζουν.
Το αστείο είναι ότι ήθελα να γυρίζω τον κόσμο κάνοντας τατουάζ,
να γνωρίσω ανθρώπους.
Και τώρα θέλω για τον γιο μου το αντίθετο.
Λίγους ανθρώπους γύρω του που θα τον κάνουν ευτυχή.
Να ξέρω ότι είναι καλά.
Ξέρω ότι εδώ θα τον φροντίσουν.
Σωστά.
Άκου.
Πάντα σε θεωρούσα υπέροχη.
Πανέμορφη, εργατική.
Αλλά δεν ξέρω, αυτή η φάση που περνάμε τώρα
μου έδειξε ότι είσαι ακόμα πιο υπέροχη.
Θα είσαι ευτυχισμένη μαζί μας.
Φεύγει.
Μπεατρίζ, συγγνώμη που ενοχλώ.
Ήθελα… Θέλαμε να σου πούμε κάτι για το φεστιβάλ.
Έχετε μέχρι το ασανσέρ, έχω γεύμα με έναν πελάτη.
- Κάναμε μια έρευνα και… - Κάναμε; Εσείς οι δύο μαζί;
- Ναι. - Ναι.
Καταλήξαμε ότι η καλύτερη λύση είναι ο συμβιβασμός με τους εργάτες.
Εσύ δεν είπες ότι μια ποινική υπόθεση δεν θα επηρέαζε τον πελάτη μας;
Ναι, αλλά η Ρίτα απέδειξε με πειστικά επιχειρήματα
ότι αυτό θα επιτάχυνε την επίλυση της υπόθεσης
προς όφελος του πελάτη και της εικόνας του φεστιβάλ.
- Ναι. - Εντάξει.
Στείλτε μου τη σύνοψη. Θα τη δω στο κινητό μου.
- Αντίο. - Έγινε.
Ας ξαναδούμε όλο το κείμενο.
Εντάξει.
Λες να βγει κι αυτός καλλιτέχνης;
Κάποτε έγραφες μουσική για τα πάντα στο μαγαζί.
Ο μπαμπάς δεν ενέκρινε.
Δεν ήταν αυτό, γιε μου. Ανησυχούσε, απλώς, για το μέλλον σου.
Ο πατέρας σου ξεκίνησε από το μηδέν.
Άρχισε να δουλεύει από πολύ νέος.
Μια ζωή δούλευε.
Μέχρι που άνοιξε το μαγαζί.
Δεν ήξερε τίποτα από μουσική.
Ο πατέρας σου ήθελε να ακολουθήσεις τα βήματά του
για να έχεις ένα καλό μέλλον.
Ξέρεις τι έλεγε πάντα, έτσι;
- "Δουλειά σημαίνει σεβασμός". - Ναι.
Έτσι τον δίδαξαν.
Αλλά ο σεβασμός είναι σεβασμός.
Δες εσένα, γιε μου.
Είσαι αξιοσέβαστος καλλιτέχνης.
Τώρα είσαι επιχειρηματίας.
Είναι κρίμα που δεν είναι τώρα εδώ.
Ο πατέρας σου ήταν το παν για μένα. Και θα είναι πάντα.
Αλλά όπου κι αν βρίσκεται,
είναι περήφανος για όσα έχεις πετύχει, γιε μου.
Κοίτα.
Χαριτωμένα.
Είναι επικίνδυνη επιχείρηση.
Δεν μεταφέρω τόσο πολλά συνήθως.
Όλα πρέπει να πάνε σύμφωνα με το σχέδιο.
Άκου. Αν αναβοσβήσω τον φακό μου, ακύρωσε την επιχείρηση, έχει στραβώσει.
Θα πρέπει να το ακυρώσουμε. Κατάλαβες;
Κατάλαβα.
Έχουμε 30 λεπτά οξυγόνου. Ρύθμισε το ρολόι σου, πάμε.
ΒΑΘΟΣ 8 Μ ΩΡΑ ΚΑΤΑΔΥΣΗΣ 10'52
ΒΑΘΟΣ 9 Μ ΩΡΑ ΚΑΤΑΔΥΣΗΣ 17'36
ΒΑΘΟΣ 9 Μ ΩΡΑ ΚΑΤΑΔΥΣΗΣ 22'41
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΣΗΜΑ
Πέτυχε, αδέρφι;
Απάντησε, φίλε. Πέτυχε;
Αδέρφι, η κοιλιά της χελώνας είναι γεμάτη.
Προχωράμε, το σκάφος είναι έτοιμο. Επιτυχία.
Τι σε φέρνει εδώ, Ρίτα;
Νιώθω…
ένα αίσθημα παλμών.
Ένα σφίξιμο στο στήθος. Σαν μια πίεση στο στήθος μου.
Νιώθω σαν…
Σαν να μην έχω αέρα ν' αναπνεύσω. Με κάνει να νιώθω…
λίγο πανικόβλητη, όταν συμβαίνει.
Πολλές σκέψεις ταυτόχρονα. Νομίζω πως…
Είναι…
Ένα κακό προαίσθημα. Λες και θα συμβεί κάτι κακό.
Εγώ είμαι αυτή που αν υπάρχει πρόβλημα, το διορθώνω.
Αλλά, αν δεν ξέρω το πρόβλημα, μου είναι δύσκολο.
Μπορούμε να το ψάξουμε εις βάθος στις συνεδρίες μας, εντάξει;
Είναι σημαντικό ότι τα μοιράζεσαι όλα αυτά.
Νιώθω ότι το κουβαλάω μέσα μου πολύ καιρό.
Πάντα προετοίμαζα τον εαυτό μου σαν να πηγαίνω σε μάχη, καταλαβαίνετε;
Λες και κάθε μάχη είναι η τελευταία, αν και ξέρω ότι δεν είναι.
Αλλά είναι λες και ποτέ δεν θα βρω γαλήνη.
Λες και, όσο κι αν προσπαθώ, είναι όλα μάταια.
Το μόνο που θέλω είναι γαλήνη.
Θέλω λίγη γαλήνη.
Έλεγα πάντα "Τώρα είμαι παντρεμένη
με κάποιον που με αγαπάει αληθινά, που είναι ο σύντροφός μου".
Ζω μια από τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου.
Ή θα έπρεπε να είναι. Μόλις αποφοίτησα.
Και δουλεύω, σωστά; Σε μια δουλειά που μου δίνει σταθερότητα.
Αλλά, δεν ξέρω, είναι σαν…
Υπάρχουν πάντα τόσο πολλά εμπόδια.
Δεν ξέρω.
Τι δουλειά κάνεις;
Τώρα είμαι δικηγόρος.
Αλλά τα έχω κάνει όλα.
Υπήρξα μικροπωλήτρια.
Black Friday! Μόνο 15 δολάρια, παιδιά!
Δούλεψα σε εμπορικά κέντρα.
Ήμουν διευθύντρια πωλήσεων.
Δούλεψα σε εκκλησία.
Υπήρξα υποψήφια δημοτική σύμβουλος.
Είναι αυτή εκεί
Η Ρίτα εκεί
Μεγάλωσε στη γειτονιά Είναι η υποψήφια
Είχα πάντα την επιθυμία να αλλάξω τα πράγματα.
- Ναι. - Και θεωρείς ότι τα καταφέρνεις;
Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά να αλλάξει κανείς στον κόσμο.
Άκου, Ρίτα.
Κατανοώ την ανάγκη να αλλάξεις τα πράγματα.
Μα πρώτα, πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.
Εδώ είναι ο χώρος όπου μπορούμε να μιλάμε για όλα αυτά.
Θα αναζητήσουμε στρατηγικές και τρόπους που θα σε ανακουφίσουν
ώστε να τα διαχειριστείς όλα αυτά.
Εντάξει;
- Ευχαριστώ, γιατρέ. - Παρακαλώ.
- Θα σε συνοδεύσω έξω. - Μην ανησυχείτε.
- Τα λέμε την άλλη βδομάδα. - Τα λέμε.
ΠΕΝΤΡΟ ΔΙΚΗΓΟΡΟΣ
Ρίτα, ο διευθύνων του φεστιβάλ δέχτηκε τον συμβιβασμό με κάποιους όρους.
Θέλουν να λυθεί το θέμα.
Μια χαρά φαίνεσαι.
Κι εσύ, αδέρφι.
Γαμώτο, μου έλειψες.
Έμαθες ότι σκοτώθηκε ο Πούλγκα;
Είναι απαίσιο.
Ο Πούλγκα ήταν ξηγημένος.
Δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Η βόμβα ήταν για μένα, αδέρφι.
Για να με ξεκάνει.
Να ξεκάνει την οικογένειά μου.
Έχεις ιδέα ποιος το έκανε;
Δεν ξέρω, αδέρφι.
Δεν ξέρω αν με κυνηγάει το παρελθόν
ή αν κάποιος ξέρει ότι ζω και θέλει το κεφάλι μου
ή αν η συμμορία στρέφεται εναντίον μου.
Δεν έχω ιδέα.
Θα ολοκληρώσω την αποστολή. Θα φύγω με την οικογένεια.
Αδέρφι, σοβαρά τώρα.
Λες πραγματικά να σε αφήσουν ήσυχο;
Ξέρεις τι σκέφτομαι, φίλε;
Στη ζωή, ποτέ δεν επιλέγουμε.
Πάντα τρέχουμε να ξεφύγουμε από κάτι, δεν κυνηγάμε τίποτα.
- Εσύ από τι θες να ξεφύγεις; - Δεν ξέρω, αδέρφι.
Μερικές φορές, νιώθω ανάξιος.
Όσο προσπαθώ να κάνω τα πράγματα σωστά, γίνεται πιο δύσκολο, φίλε.
Προσπαθώ να δουλέψω σωστά και βρίσκω μόνο μπελάδες.
Αν δεν με κυνηγάνε οι μπάτσοι, πάω στο νοσοκομείο.
Ευτυχώς, έχω τη Ρίτα.
Της είμαι ευγνώμων κάθε μέρα.
Αλλά εκεί είναι το θέμα. Ο καιρός περνάει κι εγώ είμαι ο ίδιος.
Ονειρεύομαι πυραύλους στη μηχανή.
Αστείο, έτσι;
Φίλε, άκου τι λες.
- Με εγκατέλειψε ο Θεός; - Είσαι τρελός, αδέρφι!
Φίλε, ο Θεός δεν εγκαταλείπει κανέναν.
Ο Θεός τα ξέρει όλα, φίλε.
Ξέρει τον αγώνα σου.
Ξέρει όσα έκανες για να στηρίξεις το όνειρο της Ρίτα.
Όμως, αδέρφι,
η Ρίτα πετάει.
Κάνει τα δικά της.
Εσύ τι θες;
Μια σπρωξιά για να πετάξεις κι εσύ;
Άσε αυτήν τη ζωή, αδέρφι.
Βρες τον δικό σου δρόμο.
Εμείς ξέρουμε να επιβιώνουμε. Είμαστε από το γκέτο.
Άφησες τη φάση, τώρα εσύ κάνεις παιχνίδι.
Εντάξει; Μην το ξεχνάς αυτό, αδέρφι.
Έχε πίστη.
Σε ευχαριστώ.
Στην κηδεία σου…
είπα μια προσευχή.
Για να αναπαυθεί η ψυχή σου.
Ζήτησα από τον Θεό να σε συγχωρέσει.
Δεν είμαι εδώ για να σε κρίνω.
Δεν ξέρω τι θα έκανα στη θέση σου.
Και κάτι τελευταίο, αδέρφι.
Σοβαρά τώρα.
Το παρελθόν θα σε κυνηγάει πάντα.
Δεν χρειάζεται να κυνηγάει και τους δικούς σου.
- Θα δώσεις αυτό στη Ρίτα; - Φυσικά, αδέρφι.
Σ' αγαπώ, φίλε.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
ΠΡΟΣΦΟΡΑ 3 ΜΕΓΑΛΕΣ ΜΠΙΡΕΣ ΜΕ 3 ΡΕΑΪΣ
Τι γίνεται, οικογένεια!
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΒΑ
Έχω την τεράστια χαρά να σας καλωσορίζω στο πρώτο Φεστιβάλ της ΒΑ.
Κάντε σαματά!
Θα δείξουμε ότι η ΒΑ είναι κάτι παραπάνω από τη βία που δείχνουν τα ΜΜΕ.
Έγιναν όλα από εμάς για εμάς. Με τον τρόπο μας.
ΔΩΡΕΕΣ
Σήμερα θα δείξουμε ότι η ΒΑ είναι χώρος πολιτισμού.
Γι' αυτό, κάντε λίγο σαματά!
Ακούστε!
Παρακαλώ, ένα θερμό χειροκρότημα για τον Νουέβο, τη Λαρέτι και τον ΜΛΚ.
Εντάξει; Ψηλά τα χέρια, όλοι! Ρίξ' το, Κάσα!
- Πάμε! - Εντάξει!
Όπως μόνο εμείς ξέρουμε!
Άκουσα κάποτε έναν σοφό να λέει Ότι λουλούδια φυτρώνουν και στα σκουπίδια
Κοίτα με τώρα
Δύσκολο να αναπολείς τις δύσκολες στιγμές Όλα τα σκατά που περάσαμε
Αλλά κάπως τα καταφέραμε
Και σε κάθε δρομάκι Υπάρχουν τόσες ιστορίες να ειπωθούν
Βγάλε τα ακουστικά σου Νιώσε τη ροή, προετοιμάσου
Άκου με και βρες το μυστικό
Πώς να μπαινοβγαίνεις παντού
Πάμε!
Κι έτσι έφτασα εδώ Δεν εκμεταλλεύτηκα κανέναν στην κούρσα μου
Δεν πάτησα κανέναν Εμείς αγωνιζόμαστε και η φαβέλα γιορτάζει
Ελάτε!
Η νίκη των καταφρονημένων, ναι
Λειτουργεί σαν έμπνευση
Δεν τα παρατήσαμε παρά τις δυσκολίες
Λυπάμαι όσους δεν είχαν πίστη
Ήταν επώδυνο Αλλά έχω ξεπεράσει δύσκολες στιγμές
Είναι παρήγορο να ξέρεις Ότι έφτασες στην άλλη τη μεριά
Δεν πίστευαν σ' εμένα Αλλά εγώ έπρεπε να έχω πίστη
Στον πάτο είδα Ότι η πίστη έχει τη δύναμη της αλλαγής
Έμπνευση για την κοινότητα Έκανα το γκέτο να τραγουδά
Ο θρίαμβος όσων τους είπαν "όχι" Μα με το "ναι", άλλαξαν το παιχνίδι
Η ζωή είναι βόλτα ενάντια στο ρεύμα Θέλει δύναμη για να παλέψεις
Στη μάχη ήμουν σκληρή, δεν ήταν τύχη Η πίστη μου μού έδειξε το φως
- Η νίκη των καταφρονημένων - Ναι
Λειτουργεί σαν έμπνευση
- Δεν τα παρατήσαμε παρά τις δυσκολίες, ναι - Ναι
Λυπάμαι όσους δεν είχαν πίστη
Ένα πράγμα έχω να πω Λυπάμαι όσους δεν πίστεψαν
Αν χτίσεις το κάστρο σου στην άμμο Γρήγορα θα καταρρεύσει
Μεγάλωσα με ήθος Δεν θα με δείτε εκεί που κατοικεί το λάθος
Η παρέα μου τα δίνει όλα Πετάμε ψηλά, βγάζουμε λεφτά
- Είναι μια νίκη για το γκέτο - Γκέτο
Αυτοί που ακολούθησαν τον δρόμο που πήρα Είδα τον αγώνα μου, κατάλαβαν
Ήταν δύσκολο, δεν τα παράτησα ποτέ Στις μάχες έδινα ό,τι είχα
Τώρα είμαι στις οθόνες σας Περπατώ στους δρόμους, με ξέρουν όλοι
- Με λένε Νουέβο - Νουέβο
- Με λένε Νουέβο - Πώς τον λένε;
Θέλετε νέο βασιλιά στο νούμερο ένα; Καλέστε με ξανά
Ο Θεός ας ευλογεί
Το καλό παιδί που ονειρεύεται Να γράψει ιστορία
Είθε να μην πληγωθεί
Από τις δυσκολίες Γιατί οι μέρες της δόξας έρχονται
Πρέπει να 'σαι έτοιμος, σωστά;
Να πας αντίθετα στο ρεύμα Να αντιμετωπίσεις τη ζωή
Τα δάκρυα θέλουν να κυλήσουν Μα δεν θα τα αφήσω
Τα δάκρυα κυλάνε στο μπουκάλι Ποτέ δεν ήμουν τύπος μαλακός
Ποτέ δεν ήμουν αδύναμος Ξέρεις ότι είμαι απ' τους δρόμους
Τα πορτρέτα έχουν αναμνήσεις Στο τραπέζι λέμε τις ιστορίες μας
Πρόσεχε πού πας, πρόσεχε καλά Εδώ δεν παίζουν με ρουφιάνους
Κάντε σαματά!
Πάμε!
Είναι η ΒΑ!
Μην ψωνίζεις στα παιδιά τέτοιες αηδίες.
Περισσότεροι πεθαίνουν πλέον από επεξεργασμένα τρόφιμα παρά από όπλα.
Ναι, κυνηγούν λάθος άνθρωπο.
Πάρε. Αυτό είναι για τα παιδιά σου. Για να τους θυμίζει από πού είναι.
Και για να σας ευχηθώ καλό ταξίδι.
Ευχαριστώ, αδέρφι. Το εκτιμούμε.
Σου έχω κι άλλο ένα δώρο.
- Θα έρθεις μαζί μου; - Έχω έξω το αμάξι.
Όχι, θα έρθεις με το δικό μου αμάξι.
Έχω οικογενειακά ζητήματα να τακτοποιήσω.
Τα τακτοποιείς μετά.
Τώρα θα έρθεις μαζί μου.
Ποτέ δεν μου άρεσε αυτός ο γκρίνγκο.
Ο Βολιβιανός προμηθευτής μας μου είπε κάτι.
Αυτός ο γκρίνγκο,
αυτός ο γλυκομίλητος μαλάκας,
που είναι όλο λόγια.
Αυτή η γλοιώδης ψυχή με την ξένη λαλιά,
είχε ένα ακόμα πιο τρελό σχέδιο, Νάντο.
Έτσι; Πολύ τολμηρό.
Όχι τολμηρό. Ηλίθιο.
Ήθελε να σε σκοτώσει, Νάντο.
Για να δείξει ότι δεν είμαστε ασφαλείς και να αναλάβει ο ίδιος.
Λυπάμαι για τον φίλο σου, Νάντο.
Αλλά τώρα δεν δρω μόνος.
Οφθαλμόν αντί οφθαλμού, οδόντα αντί οδόντος.
Αυτό είναι το δώρο μου σ' εσένα.
Ο μπάσταρδος ήθελε να σκοτώσει την οικογένειά σου.
Να σκοτώσει τα παιδιά σου.
Τώρα, Νάντο, σε χρειαζόμαστε πιο πολύ από ποτέ, αδέρφι.
Πήγαινε στη Βουλγαρία.
Τα παιδιά εκεί ξέρουν για αυτόν τον αλήτη.
Πήγαινε και κλείσε τη συμφωνία.
Το αφεντικό το εκτιμά.
Έχω ισχυρές αποδείξεις ότι η SPLand συμμετέχει ενεργά
σε παράνομες προσλήψεις.
Η πρόταση είναι μια νίκη και για τις δύο πλευρές.
Δεν νομίζω ότι σε μια τέτοια κατάσταση μπορούν να κερδίσουν όλοι.
Έχεις δίκιο.
Δεν μπορούμε να φανταστούμε την αγωνία και τον πόνο των εργατών.
Δεν τους κάνουμε χάρη, Γουίλιαμ. Είναι μια συγγνώμη.
Μια συγγνώμη επειδή δεν το ξέραμε κι επιτρέψαμε να συμβεί ξανά.
Μια συγγνώμη, Ρίτα;
Να είμαι ειλικρινής;
Οι συγγνώμες σε τέτοιες καταστάσεις δεν σημαίνουν απολύτως τίποτα
αν το ξανακάνεις του χρόνου.
Όχι. Η πρότασή μας διασφαλίζει ότι αυτό δεν θα ξανασυμβεί.
Οι καταθέσεις που θα δημοσιοποιηθούν, η αποζημίωση για τους εργάτες…
Αν αυτό ξανασυμβεί του χρόνου, οι συνέπειες θα είναι πολύ χειρότερες.
Η εταιρεία συμφώνησε να υπογράψει έναν Κώδικα Συμπεριφοράς.
Δεν αρκεί.
Θα επενδύσουν στις δημόσιες σχέσεις, θα πιέσουν για τον έλεγχο των εργολάβων.
Δεν θα είναι μια μεμονωμένη υπόθεση. Θα γίνει παράδειγμα για όλους.
Λοιπόν, Γουίλιαμ, είμαστε σύμφωνοι;
Εντάξει.
Είμαστε σύμφωνοι.
- Εύγε για την πρώτη σου επιτυχία. - Ευχαριστώ για την ομαδική δουλειά.
- Συγχαρητήρια σε όλους. - Ακριβώς.
- Ένα ποτό για να γιορτάσουμε; - Μέσα.
Πολύ θα το ήθελα, αλλά έχω να πάω κάπου απόψε.
- Ρίτα… - Δεν πειράζει.
Ρίτα.
Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ. - Η πρώτη από πολλές.
- Σίγουρα. - Θα δεις.
Μπορώ;
Θα το βάλω. Θα δεις, η μαμά θα τα καταφέρει αυτήν τη φορά.
Εντάξει.
Ορίστε. Αυτό είναι.
Ελέγχω. Εντάξει. Πες "πάμε", γιε μου.
Ένα, δύο, τρία, πάμε!
- Ναι! - Γκολ! Όχι!
- Θεέ μου! - Δεν μπήκε γκολ!
- Χτύπησε δοκάρι; - Ναι.
Τότε δεν μετράει. Πάμε πάλι.
Χτύπησε δοκάρι, αλλά θα το πετύχω. Παραλίγο!
- Μπαμπά! - Να δοκιμάσει ο μπαμπάς;
Εντάξει.
Έλα, λοιπόν.
Ορίστε. Ελάτε, ας ζητωκραυγάσουμε.
- Να το δω να μπαίνει. - Ένα, δύο, τρία, πάμε!
- Γκολ! - Γκολ!
Χτύπησε στο πόδι του μπαμπά, γιε μου.
Μπράβο, αγάπη μου.
Έλα, Μπρουνίνια!
Αγκάλιασε τον μπαμπά.
Έλα.
Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
Κι εγώ σ' αγαπώ πολύ.
Πάμε, οικογένεια!
Ακούστε.
Το τραγούδι που θα πω είναι για έναν φίλο. Προσέξτε τους στίχους.
MC ΝΤΟΝΙ Σ' ΑΓΑΠΩ
Νομίζω ότι ταυτίζεστε.
Πάμε.
Γεννημένος κολπατζής Πάντα σκεφτόσουν μπροστά
Ξεχώριζες από παλιά Γιατί ήσουν πιο καπάτσος
Από μικρό παιδί Ήσουν πάντα το παράδειγμα
Το πρόβλημα είναι Ότι μεγάλωσες πολύ νωρίς
Γεύτηκες το κακό Άκουσες τη φωνή του φιδιού
Με την πίστη Ότι θα τα καταφέρεις
Νοιαζόσουν για όλα τα όνειρά μας
Μα τα δικά σου όνειρα Δεν σε άφηναν να κοιμηθείς
Πού πήγες;
Έγραψες ιστορία Αλλά δεν είχε αίσιο τέλος
Τελικά, ποιο απ' τα δύο;
Ήρωας ή αχρείος; Ακόμα αναρωτιέμαι
Πες μου αν άξιζε τον κόπο
Τόσο αίμα στα χέρια σου
Το βάρος στην καρδιά σου
Και τα δάκρυα στο χώμα
Λείπεις στα παιδιά σου
Η ζωή μπορεί να γίνει τόσο σκληρή
Τους είπα ότι θα γίνεις
Άστρο του παραδείσου
Το μόνο που ήθελες Ήταν η ευτυχία της οικογένειάς σου
Κυνηγήσαμε το χρήμα Δεν μας ήταν αρκετό
Είχαμε το τέλειο σχέδιο Ήμασταν ασυναγώνιστοι
Βγήκε στην πρώτη γραμμή Μου έμαθε να μη φοβάμαι
Είχε μπέσα, δίκαιος και σωστός Αγνή καρδιά, λόγος αξιόπιστος
Φως και πίστη εκεί στον δρόμο
Το δύσκολο είναι να ξέρω Πως δεν θα γυρίσεις σπίτι
Πού πήγες;
Έγραψες ιστορία Αλλά δεν είχε αίσιο τέλος
Τελικά, ποιο απ' τα δύο
Ήρωας ή αχρείος; Ακόμα αναρωτιέμαι
Πες μου αν άξιζε τον κόπο
Τόσο αίμα στα χέρια σου
Το βάρος στην καρδιά σου
Και τα δάκρυα στο χώμα
Λείπεις στα παιδιά σου
Η ζωή μπορεί να γίνει τόσο σκληρή
Τους είπα ότι θα γίνεις
Άστρο του παραδείσου
Πες μου αν άξιζε τον κόπο
Τόσο αίμα στα χέρια σου
Το βάρος στην καρδιά σου
Και τα δάκρυα στο χώμα
Λείπεις στα παιδιά σου
Η ζωή μπορεί να γίνει τόσο σκληρή
Τους είπα ότι θα γίνεις
Άστρο του παραδείσου
Τους είπα ότι θα γίνεις
Άστρο του παραδείσου
Ντόνι!
Παιδιά, γεννιέται ο γιος μου!
Παιδιά, ο MC Ντόνι έφυγε, αλλά το φεστιβάλ συνεχίζεται.
Κάντε σαματά για το Φεστιβάλ της ΒΑ!
Είναι η ΒΑ!
Τι γίνεται, Βίλα Άουρεα!
Με τον δικό μας τρόπο. Τα χέρια στον αέρα!
Κάντε το μαζί μου. Αν περνάτε καλά, κάντε σαματά!
Μια βδομάδα νωρίτερα. Πρέπει να βιαστώ.
Θα καλούσα αμάξι, αλλά δύσκολο να φύγεις από δω.
- Θα σε πάω εγώ. - Είσαι σίγουρος;
- Ναι, πάμε με τη μηχανή. - Καλά.
Να προσέχετε. Τα λέμε εκεί.
Σήμερα είναι η πιο σημαντική μέρα της ζωής σου.
- Αμήν. Πάμε; - Πάμε.
Εμπρός!
- Πάμε. - Ναι.
Πάμε, Βίλα Άουρεα! Πηδήξτε όλοι ψηλά!
Πάμε!
Βλέπω ότι οι άνθρωποι έπεσαν χαμηλά Καθένας θερίζει ό,τι σπείρει
Όλοι θέλουμε αγάπη Μα κανείς δεν αγαπάει τον εαυτό του
Χρήμα μπαίνει στον λογαριασμό Μετράω τις ώρες, μεσάνυχτα
Κάθε φορά που χτυπάει το κουδούνι Παίρνω άλλη μια δόση, άλλη μια νύχτα
Αξίζει το αύριο περισσότερο από το χθες;
Ποτέ δεν ήταν τύχη, έκανα δρόμο πολύ
Απλώς το αύριο Φαίνεται όλο και πιο μακριά
Άλλη μια δόση
Άλλη μια νύχτα
Άλλη μια δόση
Άλλη μια νύχτα
Στους δρόμους
Θα κατέβω εδώ.
- Με έσωσες. - Μαζί σου.
Άσε με να βαφτίσω το παιδί.
- Σύμφωνοι. - Άντε.
ΣΕΖΑΡΙΟ ΡΟΤΣΑ ΜΑΙΕΥΤΗΡΙΟ - ΠΤΕΡΥΓΑ Β
Ήρθε η ώρα.
Αυτό είναι.
- Έρχεται. - Ανάπνευσε.
Ήρεμα.
Νομίζω ότι έρχεται. Πονάω!
- Νιώσε το κορμί σου. - Χαλάρωσε.
Είναι…
- Κοντεύουμε. - Ανάπνευσε.
Εγώ είμαι εδώ.
Σπρώξε.
Άλλη μία.
- Έρχεται; - Έρχεται.
Νιώσε την ενέργεια.
Αυτό είναι!
Πάρε βαθιά ανάσα και σπρώξε μία τελευταία φορά.
Σπρώξε! Αυτό είναι!
Απ' όλους τους έρωτες που ένιωσα ποτέ
Ξέρω ότι αυτός είναι ο πιο μεγάλος Που γνώρισα ποτέ
Μετράω τις ώρες Μέχρι να έρθει η μέρα
Ήρθες να μου αλλάξεις τη ζωή
Δεν είχα ιδέα πόσο σε ήθελα
Ήρθες να μου αλλάξεις τη ζωή
Απ' όλους τους έρωτες που ένιωσα ποτέ
Ξέρω ότι αυτός είναι ο πιο μεγάλος…
Ποιος ήρθε; Ποιος να είναι;
- Μπορούμε να μπούμε; - Φυσικά.
Θα γνωρίσουμε τη γιαγιά;
- Θες να τον κρατήσεις; - Ναι.
Το κεφαλάκι του.
Από δω ο Φρανσίσκο.
- Φρανσίσκο; - Ναι.
Συγχαρητήρια, αδέρφι.
Ο εγγονός μου είναι κούκλος.
Και ο γιος σου, επίσης.
Φρανσίσκο.
- Ο εγγονός μου! - Θεία.
Γεια σου, όμορφε!
Έχεις νιώσει ποτέ…
ότι ήταν γραφτό να είσαι κάπου;
Εκεί, με τα παιδιά, εγώ…
Ένιωσα ότι ήταν γραφτό να είμαι εκεί.
Καταλαβαίνεις;
Ήταν γραφτό να γίνω πατέρας, Σίλα.
Προσπάθησα να κάνω το καλύτερο για εσάς.
- Το ξέρω. - Να σας προστατέψω.
Αλλά όσο είμαι τριγύρω, δεν θα έχετε ησυχία.
Μην το λες αυτό.
Έχουμε ζήσει τόσο πολλά.
Τόσα όμορφα πράγματα.
Πάντα ήσουν το άλλο μου μισό.
Η γυναίκα που αγαπώ.
Θα το καταλάβω
αν θες να μείνεις και να ζήσεις τη ζωή σου.
Πάντα πίστευα ότι…
εσείς με είχατε πιο πολλή ανάγκη.
Αλλά εγώ είμαι αυτός που σας έχει ανάγκη.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ποιος το περίμενε;
- Ακριβό εστιατόριο. - Ναι.
Έχω συνηθίσει να τα βλέπω μόνο απ' έξω.
Ευχαριστώ. Που μας το προσφέρεις.
- Χαρά μου. - Το χρειαζόμασταν.
- Το αξίζουμε. - Πραγματικά.
Θέλω να σου δείξω κάτι.
Περίμενε.
Δες αυτήν τη μηχανή.
Μωρό μου! Είναι τέλεια.
- Βοήθησα να την ανακατασκευάσουν. - Είναι κούκλα!
Τέλεια.
Δεν είπα τίποτα, αλλά…
Θέλω να αρχίσω να δουλεύω σ' αυτό.
Θα ξεκινήσω φειδωλά, σιγά σιγά.
Ξέρω κάτι λίγα από μηχανική, αλλά όχι πολλά.
Θα σπουδάσω μηχανική και θα ειδικευτώ σ' αυτό.
- Τι λες; - Και το ρωτάς, αγάπη μου;
Είμαι πολύ περήφανη.
Έκλεισε, λοιπόν.
Μιλώντας για το μέλλον, θα περίμενα μέχρι το τέλος,
αλλά δεν κρατιέμαι.
- Θα σου το δείξω τώρα. - Τι;
Έκανα κάτι τρελό, αλλά καλό τρελό.
- Τι είναι; - Ένα δώρο για εμάς.
- Σαλβαδόρ, Μπαΐα; - Σαλβαδόρ, Μπαΐα, μωρό μου!
- Με αεροπλάνο; - Με αεροπλάνο.
Θεέ μου, Ρίτα.
- Λοιπόν; - Δεν έχω μπει σε αεροπλάνο.
Ούτε εγώ.
Ρίτα…
Ένα νέο κεφάλαιο για μας.
Τα καταφέραμε, μωρό μου.
Τα καταφέραμε.
Θεέ μου, είναι πανέμορφος! Είμαι ερωτευμένη.
Δεν φαίνεται ακόμα αν μοιάζει στη μαμά ή στον μπαμπά.
Είναι ίδιος ο Ντόνι.
Άρα είναι ένας μικρός Ντόνι.
Σωστά, γιε μου;
Λοιπόν;
Τι λες;
- Ευχαριστώ. - Είναι πανέμορφο.
- Θέλεις κι άλλα χρώματα; - Ναι.
Ξέρω ότι δεν θες να το συζητάς,
αλλά στεναχωριέμαι.
Όλοι είχαν μια δεύτερη ευκαιρία εκτός από αυτόν.
Το ξέρω, αδέρφι.
Άφησε ένα γράμμα στον Κλέιτον για να το διαβάσουμε μαζί.
Σκεφτόμουν πώς να γράψω αυτό το γράμμα,
το άρχισα και το σταμάτησα δέκα φορές.
Προσπαθώ να εκφράσω με λέξεις όσα έχω στο μυαλό,
αλλά το παρελθόν, το παρόν και το μέλλον μπερδεύονται μεταξύ τους.
Θα αφεθώ κι όπως με πάει.
Σήμερα ξύπνησα χαρούμενος.
Τόσα χρόνια στη φυλακή, είχα ξεχάσει πολλά.
Και το χειρότερο,
ξέχασα τι ωραία είναι να ονειρεύεσαι.
Και σήμερα είδα ένα όνειρο.
Ίσως ακουστεί τρελό, αλλά…
εμείς πεθαίνουμε όταν παύουμε να ονειρευόμαστε.
Ονειρεύτηκα έναν καλύτερο κόσμο, ότι ήμασταν ελεύθεροι,
ότι είχαμε την ευκαιρία να πετύχουμε τα όνειρά μας.
Ότι φίλοι όπως εμείς μεγαλώνουμε και γερνάμε με τους αγαπημένους μας.
Ότι οι ευθύνες της ζωής δεν μας κράτησαν χώρια.
Ότι δεν υπήρχε κίνδυνος, ούτε θάνατος,
ότι κανείς μας δεν ήξερε τι σημαίνει απουσία.
Μπορεί να μην είμαι μέρος αυτού του μέλλοντος,
αλλά είστε εδώ μαζί μου, εντάξει;
Η ζωή δεν μου άφησε πολλές επιλογές.
Ξέρω ότι έκανα λάθη.
Δόθηκα στο έγκλημα για να σώσω τον εαυτό μου,
και κατέληξα να ρισκάρω την πολυτιμότερη επιλογή που έκανα ποτέ.
Το να σας έχω ως οικογένειά μου.
Δυστυχώς, κατέληξα να γίνω η αιτία των βασάνων μου.
Είναι δίκαιη η ζωή;
Δεν ξέρω, φίλε.
Ξέρω μόνο ότι οι αποφάσεις μου δεν ήταν ποτέ εύκολες.
Ειδικά όταν η καλύτερη είναι να μείνεις μακριά
από το μόνο που έχω, που είστε εσείς.
Το όνειρο της ζωής μου ήταν πάντα μια φυσιολογική ζωή με την οικογένειά μου.
Να τρώμε μαζί τις Κυριακές,
να πηγαίνω την κόρη μου και τον γιο μου στο σχολείο, στο ποδόσφαιρο,
να δούμε τα παιδιά μας να μεγαλώνουν, να γίνονται φίλοι, όπως εμείς.
Να μπορούσα να βγάλω έξω τη γυναίκα μου όπως όλοι οι ερωτευμένοι.
Μακάρι να μπορούσα να εγγυηθώ,
ότι τελικά τα παιδιά μου θα έχουν μπαμπά,
και ότι η γυναίκα μου θα έχει έναν σύζυγο που θα είναι εκεί για όλα, πάντα.
Να κοιμάμαι ήσυχος, ξέροντας μέσα μου ότι όσοι αγαπώ είναι ασφαλείς.
Αλλά θα συμβεί, φίλε.
Το πιστεύω.
Επειδή χάρη στη φιλία μας, στην οικογένειά μου,
και σε όλα όσα χτίσαμε, αυτή η ζωή άξιζε τον κόπο.
Εσείς που ήσασταν μαζί μου σ' αυτό το ταξίδι, οικογένεια,
δεν θα σας ξεχάσω ποτέ.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΙΔΕΑ ΤΟΥ KONDZILLA