- ¡Vamos! - ¡Corred!
¡Venga, venid!
Vamos.
¡Alto!
- Toma. - ¡Escucha!
Quedaos aquí. Cuando grite, venís. ¿Entendido, Scheyla?
Sí.
¡Se acabó, hostia!
¡Se acabó! ¡Fuera, coño!
- ¡Fuera de una puta vez! ¡Vamos! - Vale, ya voy.
- ¡Scheyla! ¡Vamos! - De la mano. ¡Vamos!
¡Deprisa!
¡Adentro!
¿Adónde vamos?
Dame un minuto. Estoy pensando.
Nando, por el amor de Dios, ¿dónde vamos?
¡Que estoy pensando!
¡Para, mami! Tengo miedo.
No, cariño, mamá está aquí. Va todo bien.
Papá, ¿todavía iremos en avión?
- Claro, hijo. - Vale.
Iremos.
SINTONÍA
Hola, mi niña.
Hola, cariño.
Papá está aquí.
Está todo bien.
Están durmiendo.
¿Y ahora, qué?
No vais a subir a ese avión.
¿Cómo dices?
Que no, Scheyla.
¿Y adónde iremos?
Os quedáis aquí hasta que todo pase.
No pienso quedarme en esta mierda.
Lo arreglaré, Scheyla.
¿Cómo? Si tú te largas, ¿cómo voy a salir yo de aquí?
- ¡Sola con dos niños! - Scheyla, escúchame.
Estoy pensando en que podríamos ir por mar.
¿Me tomas el pelo? ¡No lanzaré a mis hijos al mar!
¡También son mis hijos, Scheyla!
Pues empieza a respetar las promesas que le haces a su madre.
Estoy cansada.
Harta de todo, Luiz Fernando.
La primera vez que me subí al escenario fue aquí.
Guardo todavía la entrada.
Llevo todo el día revuelto.
El dolor de tripa desaparece, pero las mariposas antes actuar no.
He pensado en tu propuesta.
¿Y?
Voy a aceptarla.
Jaspion ha accedido a vender su parte.
Seguiré de director artístico y aseguraré el futuro de mi hijo.
Haces muy bien.
Luego está lo del festival.
Quiero que Bang patrocine el Festival VA.
Creo que nos vendrá bien mostrar que volvemos a colaborar.
Y que también apoyáis a la comunidad, ¿sabes?
Está claro.
Hablaré con Luan, pero…
- Oye, que esto va a salir bien. - Vale.
- Vamos con el Festival VA. - ¿El primero de muchos?
- El primero de muchos. - Hecho.
Sube el volumen. Esta parte…
De todos los amores que he podido conocer.
- En el medio. - Sé que tú…
Arrástralo y mete aquí la parte instrumental, ¿vale? Porque…
Meteré un efecto para hacer esta parte más emotiva.
Sí, porque va sobre mi hijo.
Como siempre, ¿no?
- ¿Qué pasa? - Hola, Larety.
- ¿Todo bien? - ¡Esto es serio!
- ¿Qué tal, Doni? - ¿Qué pasa, tío?
- ¿Cómo estáis? - Bien.
- ¿Con qué estáis? - Con una cosa nueva
Pero, como decíamos, ya que estáis aquí,
podríamos volver a hacer algo juntos.
- De eso hace siglos. - Siglos.
- Música para mis oídos. - Ya ves.
Solo tengo el estribillo. La melodía.
Va, dame el ritmo. Es algo como…
La victoria de los que no tienen para comer.
Está sirviendo de inspiración.
Nunca en ellos dejamos de creer.
Porque al final todo tiene solución.
¡Qué guay!
- ¿Empiezo? - Sí.
La victoria de los que no tienen para comer.
Está sirviendo de inspiración.
Nunca en ellos dejamos de creer.
Porque al final todo tiene solución.
Fue doloroso, pero superé momentos de dificultad.
Es reconfortante saber que ya he pasado a otra fase.
No creían en mí. Pero tenía que tener fe.
Y vi que gracias a la fe, los cambios ahí están.
Inspiración para la comunidad. Puse al barrio a cantar.
El triunfo de los del "no" que con un "sí" pudieron ganar.
La vida va a contracorriente. Hay que ser fuerte y luchar.
En la batalla luché, no fue suerte. Dejé atrás la oscuridad.
La victoria de los que no tienen para comer.
Está sirviendo de inspiración.
Nunca en ellos dejamos de creer.
Porque al final todo tiene solución.
Tuve que meter a mi familia en ese tugurio.
Y, encima, mi amigo voló por los aires.
Si me voy ahora, la operación peligrará.
¿Y quién le dirá a mi familia que todo saldrá bien?
Que yo estaré a salvo.
Te estoy hablando, tío. ¿No me oyes?
Sí. Te estoy escuchando, Nando.
¿Y tú? ¿Tú te estás escuchando?
Parece que no sabes ni quién eres.
Después de todo lo que hicimos,
no hay vuelta atrás.
Así yo no me voy, colega. ¿No lo entiendes?
Piénsatelo bien.
Todo el mundo pierde amigos y otros aparecen.
Pero la confianza solo se pierde una vez.
¡Mierda!
EH, TÍO, SÉ QUE NO LO TENDRÁS FÁCIL, PERO NECESITO VERTE.
¡TÚ DIME CUÁNDO!
PSICÓLOGA
HOLA, RITA. RECORDATORIO DE CONSULTA. MAÑANA A LAS 9:00 HORAS.
AVÍSANOS SI NO PUEDES.
Siete, uno, siete, uno…
Pásate por el despacho dentro de cinco minutos…
Disculpa.
Tengo que hablar contigo. Necesito tu ayuda.
Estoy buscando alternativas y soluciones para el caso,
y creo que una liquidación es lo mejor para todos.
Rita, esto ya me agota.
Las instrucciones fueron claras. Solo tenemos un cliente.
Me llamaste ingenua. Igual soy idealista, pero no ingenua.
De donde vengo, la realidad te golpea pronto.
Mira, yo también llegué con mil ideales.
Cuanto antes sepas cuál es tu lugar, mejor.
Quiero la mejor solución para nuestro cliente.
Y si también ayudo los trabajadores afectados, ¿por qué no?
Mejor aún.
Solo escúchame, por favor.
Podemos conseguirlo.
Si al final de mi alegato sigues pensando que la defensa es débil,
yo me vuelvo a mi mesa, lo dejo y seguimos con el plan antiguo.
Vale, está bien.
Un acuerdo con los trabajadores muestra buena voluntad, acelera el veredicto
e incluso podría limpiar la imagen del festival.
Hablé con expertos en derecho civil. Lo ven posible
y creen que ayudaría a alcanzar un acuerdo.
Además, conozco muy bien a William.
Puedo ayudar para negociar con él.
¿Entonces ya está todo?
Pedro, eres el abogado principal del caso.
Exacto.
Puedes ayudarme a encontrar vacíos. Beatriz solo confía en ti.
Solo aceptará si le presentamos el caso de la forma correcta.
Juntos.
- Enséñame la jurisprudencia. - Claro, ya mismo.
Esto es un resumen. Puedo enviarte el resto por e-mail.
Probando. Uno…
Hola. Dos.
Uno, dos. Probando.
Uno, dos…
¿Antojo saciado?
Esto ha sido a traición, ¿eh?
¿El qué? ¿El helado?
Traerme aquí para convencerme de que me mude a VA.
Quería enseñarte todo el apoyo que tendrías aquí.
Cuando decidí contarte que estaba embarazada, ¿sabes qué pensé?
¿Qué?
Siempre os he admirado a ti, a tus amigos y a tu familia.
- Yo soy un espíritu libre. - Sí, siempre lo supe.
Es lo que más me gustaba de ti.
Pero mi hijo se merece crecer rodeado de gente que lo mime
y que lo cuide.
Es curioso porque mi sueño era viajar por el mundo tatuando,
conociendo mucha gente.
Y ahora, para mi hijo quiero todo lo contrario.
Solo que esté rodeado de gente que lo haga feliz.
Asegurar su bienestar.
Y sé que aquí lo cuidarán bien.
Ya ves.
Escucha.
Siempre me has parecido increíble.
Espectacular y trabajadora.
Pero, no sé, esta fase por la que estamos pasando ahora…
me hace ver que eres mejor de lo que pensaba.
Si Dios quiere, te haremos feliz.
Se marcha.
Beatriz, disculpa un momento.
Quería… O sea, queríamos comentarte algo sobre el festival.
Tenéis hasta que coja el ascensor. Ceno con un cliente.
- Investigamos un poco y… - ¿"Investigamos"? ¿Vosotros dos juntos?
- Sí. - Sí.
Lo mejor va a ser llegar a un acuerdo con los trabajadores.
Pero ¿no decías que el delito seguramente no afectaría a nuestro cliente?
Sí, pero Rita tiene argumentos convincentes
que podrían ayudar a acelerar la resolución del caso,
en beneficio del cliente y de la imagen del festival.
- Sí. - Vale.
Envíame el resumen y me lo leo en el coche.
- Adiós. - Lo envío.
Hay que repasar el texto.
Vale.
¿Crees que también será artista?
En la tienda, hacías música con todo lo que encontrabas.
A papá no le gustaba.
No es eso. Es solo que se preocupaba por tu futuro.
Tu padre… empezó desde cero.
Empezó a trabajar jovencísimo.
Toda su vida era trabajo.
Hasta que abrió la tienda.
Él no sabía nada de música.
Tu padre quería que siguieras sus pasos
para encaminarte y labrarte un buen futuro.
Ya sabes lo que siempre decía, ¿no?
- "El respeto es trabajo". - Sí.
Eso es lo que a él le enseñaron.
Pero el respeto es respeto.
No hay más que verte.
Eres un artista respetado.
Ahora, un empresario.
Es una pena que ya no esté aquí.
Tu padre lo era todo para mí.
Y siempre lo será.
Pero, esté donde esté,
estará orgullosísimo de lo que has conseguido, hijo.
Mira.
Qué chulas.
Es una operación arriesgada. Es más de lo que suelo llevar.
Tiene que salir según lo planeado.
Escucha. Si enciendo la linterna, aborta la misión, eso es que va mal.
Y tendremos que largarnos. ¿Entendido?
Entendido.
Tenemos 30 minutos de oxígeno. Pon el cronómetro.
PROFUNDIDAD TIEMPO DE INMERSIÓN
NO HAY SEÑAL
¿Ha funcionado, tío?
Respóndeme, tío. ¿Ha funcionado?
Bro, la barriga de la tortuga está llena.
Vamos, el barco está listo. Jaque mate.
¿Qué te trae por aquí?
He estado teniendo…
taquicardias.
Una opresión en el pecho. Como una especie de presión.
Siento como si…
Como si me faltara aire. Y me da…
pánico cuando me pasa.
Se me juntan muchas cosas a la vez. Creo que…
es…
un mal presentimiento. Como si fuera a pasar algo.
Y eso que yo, si tengo un problema, lo arreglo.
Pero cuando no sé cuál es el problema, me agobio.
Podemos profundizar en esto durante las sesiones, ¿vale?
Es importante que compartas todo esto.
Me siento como… si cargara esto desde hace mucho tiempo.
Yo siempre me preparo como si fuera a librar una batalla.
Como si cada batalla fuera la última, aunque sepa que no lo es.
Pero parece que nunca consigo la paz.
Como si… por mucho que lo intente, todo resulta en vano.
Y solo quiero estar en paz.
Yo solo quiero paz.
Siempre pensé que… Justo ahora estoy casada
con alguien que me quiere, que es mi compañero.
Estoy viviendo la mejor época de mi vida.
O, al menos, debería serlo. Me he graduado.
Y tengo trabajo. Tengo un trabajo estable.
Pero, no sé, es como si…
todo fueran obstáculos.
No sé.
¿A qué te dedicas?
Ahora soy abogada.
Pero he hecho de todo.
Fui vendedora ambulante.
¡Black Friday! ¡Solo cinco reales!
Trabajé en tiendas.
Llegué a ser jefa de ventas.
En una iglesia.
Hasta me presenté a la alcaldía.
Es la indicada.
Nuestra Rita.
Se crio en el barrio. Ella es nuestra candidata.
Siempre he deseado cambiar las cosas.
- Sí. - ¿Y crees que lo estás consiguiendo?
Creo que… hay muchas cosas que cambiar en el mundo.
Escucha, Rita.
Entiendo esa necesidad de cambiar las cosas.
Pero, primero, necesitas cuidarte tú.
Y aquí es donde podemos hablar de todo eso.
Donde buscaremos estrategias y vías para que te sientas aliviada
y aprendas a gestionarlo todo.
¿De acuerdo?
- Gracias, doctora. - De nada.
- Te acompaño. - No hace falta.
- Hasta la semana que viene. - Sí.
PEDRO ABOGADO
Rita, el director del festival accede al acuerdo, con condiciones.
Quieren resolver ya este asunto.
Te veo bien, tío.
Y yo a ti.
Te he echado de menos.
¿Sabes que han matado a Pulga?
Qué putada.
Pulga era auténtico.
No tenía nada que ver con esto.
La bomba iba para mí, tío.
Para matarme.
A mí y a mi familia.
¿Sabes quién pudo ser?
A saber, tío.
No sé si será alguien del pasado,
que sabe que estoy vivo y quiere mi cabeza.
O si la organización está contra mí.
No tengo ni idea.
Pero acabaré esta misión y me fugaré con mi familia.
En serio, tío…
¿Crees que te van a dejar en paz?
¿Sabes lo que creo?
Que no podemos tomar decisiones.
Siempre huimos de algo y nunca conseguimos nada.
- ¿De qué huyes tú? - No sé, tío.
A veces creo que no estoy a la altura.
Cuanto más me esfuerzo, más me cuesta conseguir las cosas.
Intento ser un trabajador honesto y todo son problemas.
O me persigue la policía o acabo en el hospital.
Al menos tengo a Rita.
Doy las gracias a diario.
Pero el caso es que el tiempo pasa y yo sigo igual.
Soñando con cohetes desde la moto.
Tú ríete, sí.
Pero tío… ¿Tú te estás escuchando?
- ¿Dios pasa de mí? - Estás como una cabra.
Joder, tío, Dios no pasa de nadie.
Dios lo sabe todo.
Sabe lo que luchas.
Sabe de tus esfuerzos para que Rita lograra su sueño.
Pero tío,
Rita está volando.
Esto es lo suyo.
¿Qué quieres tú?
¿Alguien que te empuje para echar a volar?
Deja ya esta vida, tío.
Busca tu propio camino.
Somos buscavidas. Venimos del barrio.
Dejaste el mal camino y estás malviviendo.
¿O no? Piénsalo, tío.
Ten confianza.
Gracias, tío.
En tu funeral…
recité una oración.
Que tu alma descansara en paz.
Que Dios te perdonara.
Pero no he venido a juzgarte.
Yo no sé qué haría en tu lugar.
Y ya lo último, tío.
En serio.
Tu pasado siempre te perseguirá.
Pero no tiene que perseguir a tu familia.
- ¿Le puedes dar esto a Rita? - Claro, tío.
Te quiero.
Y yo a ti.
OFERTA TRES CERVEZAS POR 30 REALES
¿Qué pasa, familia?
Es un verdadero placer daros la bienvenida al primer Festival de Vila Áurea.
¡No os oigo!
Hoy le enseñaremos al mundo que aquí hay mucho más que violencia.
Todo hecho por nosotros y para vosotros.
Hoy le enseñaremos al mundo que Vila Áurea es un lugar de cultura y trabajo.
¡Que se os oiga bien fuerte!
¡Venga, familia!
Y ahora quiero un fuerte aplauso ¡para Nuevo, Larety y MLK!
¡A ver esos brazos en alto! ¡Dale, Casa!
- ¡Venga! - ¡Eso es!
¡Así somos en el barrio!
Una vez le oí decir a un sabio que hasta en la basura crece una flor.
Y ahora aquí estoy.
Cuesta recordar los tiempos difíciles, toda la mierda que nos llegó.
Pero eso ya pasó.
En cada callejón sucedieron historias que nadie vio.
Quítate los auriculares, siente el buen rollito en tu interior.
Escúchame y descubre el secreto.
De cómo entrar y salir de cualquier lugar.
¡Eso es!
Y así es como llegué aquí. Sin usar escaleras, solo con mi raza.
Sin pisar a nadie. En la favela tenemos las cosas claras.
La victoria de los que no tienen para comer.
Está sirviendo de inspiración.
Nunca en ellos dejamos de creer.
Porque al final todo tiene solución.
Fue doloroso, pero superé momentos de dificultad.
Es reconfortante saber que ya he pasado a otra fase.
No creían en mí. Pero tenía que tener fe.
Y vi que gracias a la fe, los cambios ahí están.
Inspiración para la comunidad. Puse al barrio a cantar.
El triunfo de los del "no" que con un "sí" pudieron ganar.
La vida va a contracorriente. Hay que ser fuerte y luchar.
En la batalla luché, no fue suerte. Dejé atrás la oscuridad.
La victoria de los que no tienen para comer.
Está sirviendo de inspiración.
Nunca en ellos dejamos de creer.
Porque al final todo tiene solución.
Solo una cosa que decir. Lo siento por los que no creyeron.
Si construyes tu castillo en la arena no va a acabar entero.
A mí me criaron con ética. Hay lugares que yo no los quiero.
Hoy vamos a por todas. Por fin tenemos dinero.
- Para el barrio, el primero eres tú. - Tú.
Los que siguieron mi camino, comprendieron mi inquietud.
Fue duro, pero me rendí. En las batallas le puse actitud.
Ahora estoy en tus pantallas. Me para la multitud.
- Me llaman Nuevo. - Nuevo.
- Me llaman Nuevo. - ¿Cómo le llaman?
¿Queréis otro número uno? Llamadme de nuevo.
Que Dios nos bendiga hoy.
El niño bueno que sueña con hacer historia.
Si le hacen daño, allá voy.
Por los días difíciles. Por la gloria que va a llegar.
¿Listos para disfrutar?
Nadar contra la corriente. Para enfrentarnos a la realidad.
Las lágrimas caen, pero solo será un rato.
Las lágrimas paran. Nunca he sido un tipo blando.
No soy un tío débil. Ya sabes que vengo del barrio.
Los retratos guardan recuerdos. Son nuestros relatos.
Cuidado por dónde vas. Aquí no somos novatos.
¡Os quiero oír bien alto!
¡Vamos todos!
¡Vila Áurea!
No les compres mierdas a tus hijos, tío.
Mueren más personas por ultraprocesados que por armas.
Sí, van tras el tipo equivocado.
Compruébalo. Esto es para tus hijos. Para recordarles de dónde son.
Y para desearos un buen viaje.
Gracias. Te lo agradecemos.
Tengo otro regalo para ti.
- ¿Vienes? - Tengo el coche fuera.
No, vente en mi coche.
Tengo asuntos familiares que arreglar.
Ya lo harás más tarde.
Ahora vente conmigo.
¡Nunca me gustó este guiri hijo de puta!
Nuestro proveedor boliviano me ha dicho una cosa.
Este guiri…
Este hijo de puta con esa labia,
¡siempre hablando por los codos!
Con esa puta bocaza de guiri.
Tenía un plan aún más loco, Nando.
¿Verdad? Y muy atrevido.
Bueno, atrevido no. Estúpido.
Quería matarte, Nando.
Demostrar que nuestra operación no era segura y encargarse él de todo.
Siento mucho lo de tu amigo, Nando.
Pero yo ya no actúo solo.
Ojo por ojo y diente por diente.
Este es mi regalo.
Este cabronazo quería matar a tu familia.
Quería matar a tus hijos.
Y ahora, Nando, te necesitamos más que nunca.
Vete a Bulgaria.
Los chicos ya saben lo de esta escoria.
Ve y cierra tú el trato.
El jefe te lo agradece.
Tengo pruebas sólidas que implican a SPLand
en la contratación irregular de empleados.
Nuestra propuesta resulta beneficiosa para ambas partes.
En una situación así, nada puede ser beneficioso para ambas partes.
Tienes razón.
No nos imaginamos lo que han sufrido los trabajadores.
Esto no es un favor, William. Es una disculpa.
Por no estar al tanto y por permitir que volviera a repetirse.
¿Una disculpa, Rita?
¿Puedo ser sincero?
Una disculpa en esta situación no sirve absolutamente de nada,
si vuelve a pasar al año que viene.
No. La propuesta garantizará que esto no volverá a pasar.
Se publicarán las declaraciones, la indemnización para los trabajadores…
Si vuelve a pasar el año que viene, las consecuencias serán peores.
La empresa también accedió a firmar un código de conducta.
No es suficiente.
La empresa invertirá en RP y presionará para investigar a la parte contratante.
Esto no será un caso aislado, William. Será un ejemplo para todos.
Bueno, William, ¿tenemos un acuerdo?
Está bien.
Tenemos un acuerdo.
- ¡Enhorabuena, primer éxito! - Gracias. Trabajo en equipo.
- Enhorabuena a todos. - Exacto.
- ¿Una copa para celebrarlo? - Me apunto.
Me encantaría, pero luego tengo un compromiso.
- Jo, Rita… - Es igual.
Rita.
Bueno, felicidades.
- Gracias. - La primera de muchas.
- Seguro. - Ya verás.
¿Ya?
La coloco. Tú espera, que mamá esta vez lo consigue.
Vale.
Ya está. Así.
Lo compruebo todo. Tú nos dices, hijo.
¡Uno, dos, tres, ya!
- ¡Toma! - ¡Gol! ¡No!
- ¡Ay, madre! - ¡Al poste!
- ¿Dio en el poste? - Sí.
Entonces no vale. Tira otra vez.
Le dio al poste, pero vas a ver esta vez. ¡Casi!
- Papá… - ¿Papá quiere probar?
Sí, voy.
Vamos, anda.
Aquí. Venga, vamos a animar.
- ¡A ver si pasa! - ¡Un, dos, tres, ya!
- ¡Gol! - ¡Gol!
¡Le ha dado a papá en la pierna!
Muy bien, cariño.
¡Bien, Bruninha!
Un abrazo a papá.
Ven aquí.
Te quiero, preciosa.
Y yo a ti mucho.
¡Vamos, familia!
Escuchadme.
Esta canción que voy a cantar es para un amigo mío.
Prestad atención a la letra.
Creo que os sentiréis identificados. Dice así…
Un embaucador. Siempre maquinando qué hacer.
Siempre destacaste por tu brillantez.
Incluso de niño, siempre sabías qué hacer.
El problema es que creciste rápido, ya ves.
Probaste el veneno y no te hizo bien.
Siempre pensaste que en eso tú no ibas a caer.
Te preocupabas por que estuviéramos bien.
Y de tus propios sueños te tuviste que desprender.
¿Dónde estás hoy?
Hiciste historia y ahora no tenemos un final feliz.
¿Y quién eres de los dos?
¿Héroe o villano? Yo no sé decidir.
Dime si valió la pena
toda la sangre que se ha derramado.
Tanto dolor, tantas faltas de respeto.
Y todo el sufrimiento causado.
Tus hijos solo quieren a su papi.
Qué vida tan cruel nos ha tocado.
Les conté lo que se me ocurrió. Que al cielo una estrella ha llegado.
Solo querías a tu familia favorecer.
Fue todo por dinero, teníais que comer.
El plan perfecto. Tenía que salir bien.
Paso al frente. No hay nada que temer.
Justo, equitativo y legal. Con alguien así solo puedes crecer.
La luz y la fe para caminar.
Cuesta asimilar que no vas a volver a casa.
¿Dónde estás hoy?
Hiciste historia y ahora no tenemos un final feliz.
¿Y quién eres de los dos?
¿Héroe o villano? Yo no sé decidir.
Dime si valió la pena
toda la sangre que se ha derramado.
Tanto dolor, tantas faltas de respeto.
Y todo el sufrimiento causado.
Tus hijos solo quieren a su papi.
Qué vida tan cruel nos ha tocado.
Les conté lo que se me ocurrió.
Que al cielo una estrella ha llegado.
Dime si valió la pena
toda la sangre que se ha derramado.
Tanto dolor, tantas faltas de respeto.
Y todo el sufrimiento causado.
Tus hijos solo quieren a su papi.
Qué vida tan cruel nos ha tocado.
Les conté lo que se me ocurrió.
Que al cielo una estrella ha llegado.
Les conté lo que se me ocurrió.
Que al cielo una estrella ha llegado.
¡Doni!
Chicos, ¡que mi hijo está a punto de nacer!
Chicos, MC Doni se va, pero el festival continúa.
¡A ver cuánto os gusta el Festival VA!
¡Vila Áurea! ¡VA!
¡Qué pasa, Vila Áurea!
Aquí lo hacemos así. ¡Manos arriba!
Todos conmigo. Si estáis bien, ¡que yo os oiga!
Joder, una semana antes. Me voy pitando.
Es imposible salir de auí en coche.
- Yo te llevo. - ¿Seguro, amor?
- Sí, vamos en moto. - Vale.
Cuidado. Nos vemos allí.
Hoy es el día más importante de tu vida.
- Amén. ¿Vamos? - Vamos.
¡Venga!
- Vamos. - Sí.
¡Vamos, Vila Áurea! ¡Todos a saltar!
¡Vamos!
Veo cómo los hombres se rebajan cómo recogen lo que plantan.
Todos queréis ser amados, pero nunca os planteáis amaros.
El dinero llega a la cuenta. Miro el reloj, ya es medianoche.
Cada vez que suena la alarma, otra dosis, otra noche.
¿Será que mañana es mejor que esta medianoche?
Nunca tengo suerte, todo son reproches.
Y el mañana cada vez lo veo más lejos de mi vista.
Otra dosis…
Otra noche…
Otra dosis…
Otra noche…
En las calles.
Me bajo aquí.
- Te debo una. - Nada.
Ya me invitas al bautizo.
- Hecho. - Ve.
HOSPITAL DE MATERNIDAD - EDIFICIO B
Ya llega.
Eso es.
- Ya viene. - Respira.
Despacito.
Creo que viene. ¡Me duele mucho!
- Haz caso al cuerpo. - Calma.
El bebé…
- Ya casi está. - Respira.
Estoy contigo.
Empuja.
Una vez más.
- ¿Viene? - Ya viene.
Siente la energía.
¡Eso es!
Respira hondo y da un último empujón.
¡Empuja! ¡Eso es!
De todos los amores que he podido conocer.
Sé que tú eres el más grande que yo podría tener.
Cuento las horas, pasan despacio los días.
Has llegado para cambiarme la vida.
No tenía ni idea de lo mucho que te quería.
Has llegado para cambiarme la vida.
De todos los amores que he podido conocer.
Sé que tú eres el más grande…
¿Quién está aquí? ¿Quién puede ser?
- ¿Podemos pasar? - Claro.
¿Conocemos a la abuela?
- ¿Quieres cogerlo? - Sí.
Cuidado la cabecita…
Este es Francisco.
- ¿Francisco? - Sí.
Enhorabuena, hermano.
Mi nieto es guapísimo.
Y tu hijo también.
Francisco.
- ¡Mi nieto! - Oh, tía.
¡Qué guapo eres!
¿Alguna vez has sentido…
que estabas donde debías?
Antes, con los niños, yo…
sentí que ese era mi lugar.
¿Sabes?
Nací para ser padre, Scheyla.
Intento dar lo mejor de mí por vosotros.
- Lo sé. - Para protegeros.
Pero mientras yo esté aquí, no tendréis paz.
No digas eso, cariño.
Hemos vivido muchísimas cosas.
Cosas muy bonitas.
Siempre has sido mi otra mitad.
La mujer que amo.
Entenderé…
que quieras quedarte y vivir tu vida.
Siempre he pensado que…
vosotros me necesitabais más a mí.
Pero soy yo el que más os necesita.
Te quiero.
Y yo a ti.
¿Quién lo diría?
- Menudo restaurante. - Sí.
Estoy acostumbrado a verlos desde fuera.
Gracias, cariño. Por todo esto.
- Es un placer. - Lo necesitábamos.
- Nos lo merecemos. - Sí.
Quiero enseñarte una cosa.
Espera.
Mira esta moto.
¡Hala! ¡Es chulísima!
- Ayudé a personalizarla. - ¡Es preciosa!
Es una pasada.
Bueno, aún no he dicho nada, pero…
Quiero empezar a trabajar en esto.
Poco a poco, con calma.
Sé algo de mecánica, aunque no tanto.
Pero podría hacer un curso y especializarme.
- ¿Qué te parece? - ¿De verdad me lo preguntas?
Estoy orgullosa de ti.
Pues adelante.
Hablando del futuro, Iba a esperar hasta el final,
pero no aguanto más.
- Mira esto. - ¿Qué?
Hice una locura, pero de las buenas.
- ¿Y esto? - Lo reservé para nosotros.
- ¿Salvador, Bahía? - ¡Salvador, Bahía, cariño!
- ¿En avión? - En avión.
Madre mía, Rita.
- ¿Y? - Nunca he montado en avión.
¡Yo tampoco!
Rita…
Nuestro nuevo capítulo.
Lo conseguimos, cariño.
Lo conseguimos.
¡Dios mío, es monísimo! Estoy enamorada.
Todavía no se sabe si se parece a mamá o a papá.
Se parece a Doni.
Es un Doni pequeñito.
¿A que sí, hijo?
Bueno, ¿qué?
¿Qué te parece?
- Gracias. - Es precioso.
- ¿Quieres más colores? - Claro.
Sé que no te gusta hablar de esto,
pero es que me da mucha pena.
Todos con una segunda oportunidad menos él.
Ya lo sé.
Le dio una carta a Cleyton para que la leyéramos juntos.
Llevo mucho pensando cómo escribir esta carta,
y la he empezado ya unas diez veces.
Intento poner por escrito lo que tengo en la cabeza,
pero el pasado, el presente y el futuro son una mezcla confusa.
Así que iré al grano.
Hoy me he levantado feliz.
Tantos años encerrado, no recordaba muchas cosas.
Y, lo peor de todo,
olvidé lo bueno que es soñar.
Y hoy he tenido un sueño.
Parecerá una locura, pero…
la gente como nosotros muere si no sueña.
Soñé que el mundo era mejor, que éramos libres,
y que podíamos luchar y alcanzar nuestros sueños.
Que los mejores amigos como nosotros envejecíamos con nuestros seres queridos.
Las responsabilidades de la vida no nos separaban.
Que ya no había ni peligro ni muerte,
y nadie sabía lo que era echar de menos.
Puede que yo no sea parte de ese futuro,
pero os llevaré siempre conmigo.
La vida no me ha dado muchas opciones.
Sé que cometí errores.
Le di mi vida al crimen para salvarme,
y acabé arriesgando lo mejor, la elección más acertada que tomé.
Que fuerais mi familia.
Por desgracia, acabé siendo la causa de mi sufrimiento.
¿La vida es justa?
Yo qué sé.
Solo sé es que mis decisiones nunca fueron fáciles.
Sobre todo cuando lo mejor es alejarse
de lo único que de verdad tengo, que sois vosotros.
El sueño de mi vida siempre fue pasar un día normal en familia,
comer juntos el domingo,
llevar a mi hija al colegio, al fútbol, y a mi hijo a su primer día de clase,
ver crecer a nuestros hijos y que se hagan amigos, como nosotros.
Ojalá pudiera salir con mi mujer, como cualquier pareja enamorada.
Ojalá pudiera estar seguro
de que mis hijos tendrán un padre
y de que mi mujer tendrá un marido, que estará ahí siempre y para todo.
Poder dormir tranquilo sabiendo que todos los que quiero están sanos y salvos.
Pero eso ya llegará.
Estoy convencido.
Porque gracias a nuestra amistad, a mi familia
y a todo lo que construimos, esta vida vale la pena.
Vosotros me acompañasteis en este viaje, familia,
y nunca os olvidaré.
BASADO EN UNA IDEA DE KONDZILLA
Traducción: Tatiana López