- Häivytään! - Tulkaa!
Tulkaa jo!
Vauhtia.
Pysähtykää!
- Tässä, kulta. - Kuuntele.
Pysykää tässä. Kun huudan, voitte tulla. Onko selvä?
Okei.
Tämä on ryöstö!
Ulos autosta! Vauhtia!
- Tule ulos! Ala vetää! - Okei, okei.
- Scheyla! Tulkaa! - Pidä kädestä kiinni! Vauhtia!
Vauhtia!
Menkää autoon!
Mihin menemme?
Odota hetki. Mietin vähän.
Voi luoja, Luiz Fernando. Mihin menemme?
- Minähän sanoin, että mietin. - Lopeta, äiti! Pelottaa.
Ei hätää, kulta. Äiti on tässä. Kaikki on hyvin.
Isä, mennäänkö vielä lentokoneella?
- Kyllä, poika. - Okei.
Kyllä me menemme.
Hei, kulta.
Kultaseni.
Isi on tässä.
Kaikki on hyvin.
He nukkuvat.
Entä nyt?
Et mene siihen koneeseen.
Mitä tarkoitat?
Et voi, Scheyla.
Mihin menemme?
Pysymme toistaiseksi täällä.
En jää tähän läävään.
Rauhoitu. Keksin jotain.
Mitä muka? Sinähän lähdet. Miten minun pitäisi hoitaa tämä?
- Yksin kahden lapsen kanssa. - Scheyla, kuuntele.
Mietin sitä. Ehkä menemme meritse.
Pilailetko? En lähetä lapsiani keskelle merta!
He ovat minunkin lapsiani, Scheyla!
Ala sitten kunnioittaa heidän äidilleen antamiasi lupauksia.
Minua väsyttää.
Olen hiton väsynyt, Luiz Fernando.
Nousin ensi kertaa lavalle eräissä juhlissa täällä.
Juliste on vielä tallessa.
Vatsaani särki koko päivän.
Enää ei särje, mutta vatsassa on yhä perhosia ennen keikkaa.
Olen miettinyt ehdotustasi.
Ja…?
Tehdään sopimus.
Jaspion suostuu myymään osuutensa.
Jään taiteelliseksi johtajaksi ja turvaan lapseni tulevaisuuden.
Se sopii.
Sitten on vielä festivaali.
Haluan Bangin sponsoroivan VA-festivaalia.
On hyvä näyttää, että teemme taas yhteistyötä -
ja että tuette myös tätä yhteisöä.
Totta kai.
Puhun Luanille, mutta…
- Kaikki hoituu kyllä. - Hyvä on.
- Järkätään siis VA-festivaali. - Ensimmäinen monista.
- Juuri niin. - Sovittu.
Tässä kovempaa. Tämä kohta…
Kaikista rakkauksista, joita olen kokenut
- Tämä keskelle. - Tiedän…
Pitkitä sitä ja anna soitinten tulla mukaan. Koska…
Lisään tähän tehosteen, jotta se on tunteellisempi.
Jep, siinä laulan lapsestani.
Kuten aina, eikö?
- Mitä kuuluu? - Hei, Larety.
- Kaikki hyvin? - Ei mitään sekoilua, ok?
- Hei, Doni, mitä kuuluu? - Hei, jäbä.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Mitä teette? - Työstämme yhtä biisiä.
Mutta puhuimme juuri, että koska olette täällä,
voisimme tehdä taas jotain yhdessä.
- Siitä on aikaa. - Ikuisuus.
- Musiikkia korvilleni. - Todellakin.
Minulla on vasta kertsin alku, sen melodia.
Anna mennä. Se menee näin…
Kun altavastaajat voittaa
Jee
Kaikki inspistä siitä saa
Joo
Ei periksi koskaan annettu
Jee
Vaikkei meihin aina uskottu
Joo, joo, joo
Hyvä homma!
- Joko? - Jep.
Kun altavastaajat voittaa
Kaikki inspistä siitä saa
Ei periksi koskaan annettu
Vaikkei meihin aina uskottu
Se oli tuskallista Mutta selvisin kovista ajoista
On lohdullista tietää Ettei sitä enää tarvii kestää
Ei muhun uskottu Mutta mun oli pakko uskoa
Pohjalla ollessa koin Usko kaiken muuttaa voi
Inspistä favelan lapsille Lauluja ihan kaikille
Voitto niille, joille sanottiin "ei" Posi asenne mukanaan vei
Moni asia on harha Täytyy olla vahva
Aina täysillä taistelin Uskostani voimaa sain
Kun altavastaajat voittaa
Kaikki inspistä siitä saa
Ei periksi koskaan annettu
Jee
Vaikkei meihin aina uskottu
Minun piti viedä perheeni siihen löytämääsi läävään.
Mikä pahinta, kaverini räjäytettiin.
Jos lähden nyt, vaarannan koko operaation.
Ja jos lähden, pärjääkö perheeni?
Olenko turvassa?
Puhun sinulle, veli. Kuunteletko?
Kuuntelen toki, ND.
Entä sinä? Kuunteletko itseäsi?
Et taida tietää, kuka oikein olet.
Kaiken tämän jälkeen -
emme voi kääntyä takaisin.
En lähde tällä tavalla. Etkö ymmärrä?
Mieti vähän.
Kaikki menettävät ystäviä. Uusia tulee tilalle, eikö niin?
Mutta luottamuksen voi menettää vain kerran.
Voi helvetti!
TIEDÄN, ETTEI SE OLE HELPPOA, MUTTA MEIDÄN PITÄÄ TAVATA.
KERRO MILLOIN!
PSYKOLOGI
HEI, RITA. MUISTUTAN TAPAAMISESTA HUOMENNA KELLO 9.00.
ILMOITA, JOS ET PÄÄSE.
Seitsemän, yksi, seitsemän…
Jos voisit tulla viiden minuutin päästä…
Anteeksi.
Haluaisin jutella kanssasi. Tarvitsen apua.
Yritän löytää eri vaihtoehtoja ja ratkaisuja juttuumme -
ja uskon, että sovinto on parasta kaikille.
Rita, tämä alkaa olla uuvuttavaa.
Beatrizin ohjeet olivat selkeät. Meillä on vain yksi asiakas.
Sanoit, että olen naiivi. Saatan olla idealisti, mutten naiivi.
Elämän realiteetit tulivat varhain tutuiksi.
Minäkin olin aluksi idealisti.
Mitä nopeammin tiedät paikkasi, sitä parempi.
Yritän löytää parhaan ratkaisun asiakkaallemme.
Mitä haittaa siitä on, jos se auttaa myös työntekijöitä?
Se olisi vielä parempi.
Pyydän, kuuntele minua.
Tehdään niin,
että jos kuultuasi minua pidät puolustusta edelleen heikkona,
unohdan koko jutun ja pysymme alkuperäisessä suunnitelmassa.
Hyvä on.
Sopiminen työntekijöiden kanssa osoittaa hyvää tahtoa, nopeuttaa tuomiota -
ja voi jopa parantaa festivaalin imagoa.
Puhuin siviilioikeuden tiimille.
He pitävät sitä mahdollisena ja voivat auttaa sopimuksen laatimisessa.
Sitä paitsi tunnen Williamin hyvin.
Voin auttaa neuvotteluissa.
Kaikki on siis jo sovittu?
Pedro, sinä olet jutun päälakimies.
- Aivan. - Autat löytämään porsaanreiät.
Beatriz luottaa vain sinuun.
Hän suostuu vain, jos esittelemme jutun oikealla tavalla.
Yhdessä.
- Okei, näytä oikeuskäytäntö. - Toki.
Tässä on yhteenveto. Voin lähettää loput sähköpostitse.
Testaan, yksi…
Haloo. Kaksi.
Yksi, kaksi. Testaan.
Yksi, kaksi.
Oletko nyt tyytyväinen?
Tämä on epäreilua.
Mikä? Jäätelökö?
Yrität taivutella minut muuttamaan VA:han.
Halusin näyttää, että saisit täällä paljon tukea.
Niin ajattelinkin, kun päätin kertoa sinulle olevani raskaana.
Eli mitä?
Olen aina ihaillut sinua, ystäviäsi ja perhettäsi.
- Minä olen enemmän vapaa sielu. - Niin olet.
Se sinussa onkin parasta.
Mutta poikani ansaitsee ympärilleen paljon hemmottelevia ihmisiä -
ja huolenpitoa.
Hassua, että unelmani oli matkustaa ympäri maailmaa tatuoimassa -
ja että tapaisin paljon ihmisiä.
Nyt haluan pojalleni aivan päinvastaista.
Vain pienen porukan, joka tekee hänet onnelliseksi -
ja varmistaa, että hän on ok.
Täällä hänestä pidetään hyvää huolta.
Näin on.
Kuule.
Olen aina pitänyt sinua mahtavana.
Olet upea ja ahkera.
Mutta tämä elämänvaihe, jota nyt käymme läpi,
on osoittanut, että olet vieläkin mahtavampi.
Täällä olet onnellinen, jos Luoja suo.
Hän on lähdössä.
Beatriz, anteeksi että häiritsen.
Haluaisin… me haluaisimme kertoa jotain festareista.
Saatte aikaa hissille asti. Illastan asiakkaan kanssa.
- Me tutkimme juttua ja… - "Me"? Siis te yhdessä?
Niin.
Olisi parasta sopia työntekijöiden kanssa.
Etkö sinä sanonut, että rikosjuttu tuskin vaikuttaisi asiakkaaseen?
Sanoin, mutta Rita esitti vakuuttavia argumentteja.
Sopiminen voisi nopeuttaa jutun ratkaisemista,
mikä olisi asiakkaan ja festivaalin imagon eduksi.
- Niin. - Hyvä on.
Lähetä yhteenveto meilillä. Luen sen kännykästä.
- Heippa. - Selvä.
Käydään läpi koko teksti.
Okei.
Tuleekohan hänestäkin artisti?
Teit aikoinaan musiikkia kaikesta kulmakaupassamme.
Isä ei pitänyt siitä.
Ei se sitä ollut, poikani. Hän oli vain huolissaan tulevaisuudestasi.
Isäsi… aloitti pohjalta.
Hän alkoi tehdä töitä hyvin nuorena.
Hänen koko elämänsä oli työntekoa,
kunnes hän avasi kaupan.
Hän ei tiennyt musiikista mitään.
Isäsi halusi sinun seuraavan hänen jalanjälkiään,
jotta sinua odottaisi hyvä tulevaisuus.
Tiedäthän, mitä hän aina sanoi.
- "Kunnioitus on työtä." - Aivan.
Niin hänelle opetettiin.
Mutta kunnioitus on kunnioitusta.
Katso itseäsi, poika.
Olet arvostettu artisti.
Nykyään myös liikemies.
Harmi, ettei hän ole enää täällä.
Isäsi oli minulle kaikki kaikessa -
ja tulee aina olemaan.
Mutta missä hän onkin,
hän on ylpeä siitä, mitä olet saavuttanut.
Katso.
Söpöt.
Operaatio on riskialtis.
En yleensä vie näin paljoa.
Kaiken pitää mennä suunnitellusti.
Kuuntele. Jos vilkutan taskulamppua, keskeytä operaatio. Jotain on vialla,
ja meidän täytyy häipyä. Onko selvä?
Selvä.
Happea riittää 30 minuutiksi. Aloita ajanotto.
SYVYYS - 8,0 M SUKELLUSAIKA - 10'50
SYVYYS - 9,0 M SUKELLUSAIKA - 17'36
SYVYYS - 9,0 M SUKELLUSAIKA - 22'41
EI SIGNAALIA
Onnistuiko se?
Vastaa minulle. Onnistuiko se?
Veli, kilpikonnan vatsa on täynnä.
Mennään, alus on valmis. Shakkimatti.
Miksi tulit, Rita?
Minulla on ollut -
sydämentykytystä.
Rinnassani on puristava tunne, kuin painetta.
Tuntuu kuin -
haukkoisin ilmaa. Se saa minut -
hätääntymään, kun niin tapahtuu.
Päässäni on liikaa ajatuksia kerralla. Se…
Se on -
kurja tunne. Aivan kuin jotain pahaa tapahtuisi.
Yleensä jos huomaan ongelman, korjaan sen.
Mutta se on vaikeaa, kun ei tiedä, mikä ongelma on.
Paneudumme siihen tapaamistemme aikana, jos sopii?
On tärkeää, että kerrot tästä kaikesta.
Minusta tuntuu… Tämä on vaivannut minua jo pitkään.
Valmistaudun aina aivan kuin olisin lähdössä taisteluun.
Aivan kuin jokainen taistelu olisi viimeinen, vaikkei niin ole.
En saa koskaan rauhaa.
Vaikka kuinka yritän, tuntuu, että kaikki on turhaa.
Haluan vain rauhaa.
Ajattelin aina, että nyt kun olen naimisissa -
ja kumppanini todella rakastaa minua,
tämä olisi elämäni parasta aikaa.
Tai ainakin sen pitäisi olla. Valmistuin juuri.
Minulla on työpaikka, joka antaa vakautta.
Mutta en tiedä, se on kuin…
Kaikkialla on niin paljon esteitä.
En tiedä.
Mitä teet työksesi?
Nyt olen juristi.
Mutta olen tehnyt kaikkea.
Olin katukauppias.
Black Friday! Vain 15 realia!
Työskentelin kauppakeskuksissa. Olin myyntipäällikkö.
Olin töissä kirkossa.
Olin jopa ehdolla kaupunginvaltuustoon.
Hän se on
Tuo Rita tuolla
Hän naapurustossa varttui Nyt ehdokas hän on
Olen aina halunnut muuttaa asioita.
- Niin. - Ja onnistutko siinä?
Maailmassa on paljon muutettavaa.
Kuule, Rita.
Ymmärrän, että haluat muuttaa asioita.
Mutta ensin sinun täytyy pitää huolta itsestäsi.
Täällä voimme puhua kaikesta siitä.
Yritämme löytää strategioita ja tapoja auttaa sinua -
selviämään tästä kaikesta.
Okei?
- Kiitos, tohtori. - Eipä kestä.
- Saatan sinut ulos. - Ei tarvitse.
- Nähdään ensi viikolla. - Nähdään.
PEDRO, LAKIMIES
Rita, festivaalin toimitusjohtaja hyväksyi sopimuksen tietyin ehdoin.
He haluavat asiaan ratkaisun.
Näytät hyvältä, paskiainen.
Samoin, veli.
Olen kaivannut sinua.
Kuulitko, että Pulga tapettiin?
Se on perseestä.
Pulga oli huipputyyppi.
Hän ei liittynyt juttuun mitenkään.
Pommi oli tarkoitettu minulle.
Minun tappamiseeni.
Perheeni tappamiseen.
Tiedätkö, kuka sen teki?
Ei aavistustakaan.
Ehkä menneisyyteni vainoaa minua.
Joku tietää, että olen elossa ja haluaa listiä minut,
tai jengi on kääntymässä minua vastaan.
En tiedä yhtään.
Mutta vien tämän keikan loppuun ja pakenen perheeni kanssa.
Oikein, veli.
Luuletko, että sinut jätetään rauhaan?
Tiedätkö, mitä ajattelen?
Elämässä ei voi koskaan valita.
Pakenemme aina jotain, emmekä koskaan jahtaa mitään.
- Mitä sinä pakenet? - En tiedä, veli.
Joskus tuntuu, etten ole tarpeeksi hyvä.
Mitä enemmän yritän tehdä asiat oikein, sitä vaikeampaa se on.
Yritän toimia oikein, mutta siitä seuraa vain ongelmia.
Poliisit ovat perässäni, tai joudun sairaalaan.
Luojan kiitos Ritasta.
Olen kiitollinen hänestä joka päivä.
Mutta sehän se juuri on. Aika kuluu, ja olen yhä sama tyyppi.
Haaveilen raketista mutta ajan prätkällä.
Hauskaa, eikö?
Kuuntelisit itseäsi.
- Onko Jumala hylännyt minut? - Olet hullu, veli!
Voi pojat. Ei Jumala ketään hylkää.
Jumala tietää kaiken.
Hän näkee ponnistelusi.
Hän tietää, mitä kaikkea teit tukeaksesi Ritan unelmaa.
Mutta veli,
Rita menestyy.
Hän tekee omaa juttuaan.
Mitä sinä haluat?
Tarvitsetko tönäisyä, jotta sinäkin menestyt?
Jätä tällainen elämä.
Etsi oma tiesi.
Me olemme selviytyjiä. Tulemme kaduilta.
Jätit likaisen pelin, mutta töitä on tehtävä.
Onko selvä? Älä unohda sitä.
Usko itseesi.
Kiitos, veli.
Hautajaispäivänäsi -
lausuin rukouksen.
Rukoilin, että sielusi lepää rauhassa.
Pyysin Jumalaa armahtamaan sinut.
En tuomitse sinua.
En tiedä, mitä tekisin sinun sijassasi.
Vielä yksi juttu. Suoraa puhetta.
Menneisyytesi vainoaa sinua aina.
Mutta sen ei tarvitse vainota perhettäsi.
- Antaisitko tämän Ritalle? - Totta kai, veli.
Olet rakas.
Niin sinäkin.
TARJOUS KOLME ISOA OLUTTA 30 REALIA
Mikä meno?
VA-FESTIVAALI
On ilo toivottaa teidät tervetulleiksi ensimmäisille VA-festareille.
Ääntä lisää!
Tänään näytämme, että VA:ssa on muutakin kuin mediassa näkyvää väkivaltaa.
Tämä on meiltä meille. Omalla tavallamme tehtyä.
Tänään näytämme maailmalle, että VA:ssa on kulttuuria ja tehdään kovasti töitä.
Saanko lisää ääntä?
Kuunnelkaa, kaikki.
Lämpimästi tervetuloa Nuevo, Larety ja MLK!
Okei? Kädet ylös, kaikki! Anna mennä, Casa!
- Aloitetaan! - Hyvä!
Näin se tehdään!
Hei, hei!
Yks viisas mies kerran sanoi Roskissakin kukkia kasvaa voi
Ja katso mua nyt
Kaikkia kamppailuja ei voi muistaa Mitä kaikkee saatiin kestää
Mut me selvittiin
Ja joka ikinen kuja Voi monta tarinaa kertoo
Heitä luurit pois Heittäydy virtaan, ole valmis
Kuuntele niin tajuut salaisuuden
Miten voit hyödyntää joka tilaisuuden
Anna mennä!
Niin mä selvisin siitä En käyttänyt hyväksi muita
En tallonut ketään Me pystytään siihen, ja favela juhlii
Anna mennä!
Kun altavastaajat voittaa
Kaikki inspistä siitä saa
Ei periksi koskaan annettu
Vaikkei meihin aina uskottu
Se oli tuskallista Mutta selvisin kovista ajoista
On lohdullista tietää Ettei sitä enää tarvii kestää
Ei muhun uskottu Mutta mun oli pakko uskoa
Pohjalla ollessa koin Usko kaiken muuttaa voi
Inspistä favelan lapsille Lauluja ihan kaikille
Voitto niille, joille sanottiin "ei" Posi asenne mukanaan vei
Moni asia on harha Täytyy olla vahva
Aina täysillä taistelin Uskostani voimaa sain
- Kun altavastaajat voittaa - Jee
- Kaikki inspistä siitä saa - Joo
- Ei periksi koskaan annettu - Jee
Vaikkei meihin aina uskottu
Jou, kuule tätä juttua Sääli ettei kaikki voineet uskoa
Jos linnan rakentaa hiekkaan Sen pian joutuu dumppaan
Opin tietyt jutut varhain Miks tekis väärin, jos voi tehdä oikein?
Mun jengiin voi aina luottaa Lujaa menee, fyffee sataa
- Tää on huudien voitto - Huudit
Ne jotka seuras mun polkua Tajus, et joskus voi horjua
Rankkaa oli, sitkeesti jaksoin Skaboissa aina kaikkeni annoin
Nyt oon sun skriineillä Ja kaikki tunnistaa mut huudeilla
- Mun nimi on Nuevo - Nuevo
- Mun nimi on Nuevo - Mikä se on?
Jos haluut uuden kunkun ykköseksi Kutsu vain mua
Jumala siunatkoon
Lasta, joka uskaltaa unelmoida
Ettei häntä sattuisi
Kovat ajat kolhisi Kunnian päivä vielä koittaa
Pitää olla valmis
Uimaan vastavirtaan Ottamaan elämä vastaan
Kyyneleet kihoo silmiin Niitä pidättelen
Kyyneleet valuu pulloon Koska kova jätkä oon
Heikot jepet on ihan muita Veli, mä tuun kaduilta
Muistot kuvissa elää Tarinoissa sankarit lentää
Varo jokaista askelta Täällä ei rottia suvaita
Lisää ääntä!
Hienoa, jengi!
Hyvä, VA!
Älä osta lapsillesi tuota paskaa.
Ihmisiä kuolee enemmän ultraprosessoituun ruokaan kuin aseisiin.
Jep, he jahtaavat väärää tyyppiä.
Tämä on lapsillesi. Se muistuttaa, mistä he ovat kotoisin.
Toivotan teille turvallista matkaa.
Kiitos, veli. Arvostamme sitä.
Minulla on sinulle toinenkin lahja.
- Tulisitko mukaani? - Autoni on ulkona.
Ei, tulet minun autollani.
Minulla on vähän perhejuttuja.
Hoida ne myöhemmin, Nando.
Sinä tulet nyt mukaani.
En koskaan pitänyt tuosta helvetin gringosta!
Bolivian toimittajamme kertoi erään asian, Nando.
Tämä gringo,
tämä lipevä paskiainen,
kälättää jatkuvasti.
Tällä vieraskielisellä limanuljaskalla -
oli vielä hullumpi suunnitelma, Nando.
Eikö niin? Olipa rohkeaa.
Ei rohkeaa, vaan tyhmää.
Hän aikoi tappaa sinut, Nando.
Se osoittaisi, ettei operaatio ole turvallinen, ja hän saisi kaiken.
Olen pahoillani ystävästäsi, Nando.
Nyt en joudu toimimaan yksin.
Silmä silmästä, hammas hampaasta.
Tämä on lahjani teille.
Tuo paskiainen halusi tappaa perheesi.
Hän halusi tappaa lapsesi.
Tarvitsemme sinua nyt enemmän kuin koskaan.
Lähde Bulgariaan.
Siellä tiedetään jo tästä kusipäästä.
Tee kaupat puolestamme.
Pomo arvostaa sitä.
Minulla on vahvat todisteet, että SPLand on toiminut -
sääntöjenvastaisesti palkatessaan henkilöstöä.
Tässä ehdotuksessa kaikki voittavat.
En usko, että se on mahdollista tällaisessa tilanteessa.
Olet oikeassa.
Emme voi kuvitellakaan työntekijöiden tuskaa ja kärsimystä.
Tämä ei ole palvelus, William. Tämä on anteeksipyyntö.
Anteeksipyyntö tietämättömyydestä ja siitä, että näin kävi taas.
Vai anteeksipyyntö, Rita?
Voinko puhua suoraan?
Anteeksipyyntö on täysin merkityksetön,
jos sama toistuu ensi vuonna.
Ehdotuksemme takaa sen, ettei tämä toistu koskaan.
Julkistettavat lausunnot, korvaukset työntekijöille…
Jos tämä toistuu ensi vuonna, seuraukset ovat paljon pahemmat.
Yhtiö allekirjoittaa myös sopimuksen toimintansa muuttamisesta.
Se ei riitä.
Yhtiö investoi PR:ään ja painostaa alaa tutkimaan aliurakoitsijoiden taustat.
Tämä ei ole yksittäistapaus, William. Tästä tulee esimerkki kaikille.
Onko asia sovittu?
Hyvä on.
Asia sovittu.
- Onnittelut ensimmäisestä voitosta! - Kiitos tiimityöstä.
- Onnea meille kaikille. - Aivan.
- Lähdetäänkö drinkille juhlimaan? - Sopii.
Tulisin mielelläni, mutta minulla on menoa.
- Voi Rita… - Ei hätää.
Rita.
Onneksi olkoon.
- Kiitos paljon. - Ensimmäinen monista.
- Ehdottomasti. - Näet vielä.
Joko?
Laitan sen maahan. Tällä kertaa äiti torjuu sen.
Okei.
Noin. Kaikki valmista.
Tarkistus. Okei, laske meille.
Yksi, kaksi, kolme, vedä!
- Jess! - Maali! Ei!
- Voi luoja! - Se oli tolppa!
- Osuiko se tolppaan? - Joo.
Sitä ei lasketa. Uusi yritys.
Se osui tolppaan, mutta tämän torjun. Melkein!
- Isi… - Haluaako isi yrittää?
Hyvä on.
Tule tänne.
Tässä. Kannustetaan isiä.
- Meneekö sisään? - Yksi, kaksi, kolme, vedä!
Maali!
Se osui isin jalkaan!
Hyvä, kultaseni!
Hyvä, Bruninha!
Anna isille hali.
Tule vain.
Rakastan sinua.
Minä rakastan sinua tosi paljon.
Tästä se lähtee, perhe!
Kuulkaa, kaikki.
Seuraava kappale on omistettu ystävälleni.
Kuunnelkaa sanoja.
Uskon, että voitte samastua tähän.
Anna mennä.
Synnynnäinen peluri Aina askeleen edellä
Erotuit heti joukosta Olet fiksu etkä sähellä
Lapsesta asti Meille roolimallina toimit
Ongelma on Että liian nopeasti vartuit
Pahaa maistoit Kuulit kutsun käärmeen
Silti uskoit aina Saa elämä hyvän käänteen
Meidän kaikkien unelmista välitit
Omat haaveesi sua silti raastoivat
Missä olet nyt?
Teit historiaa Muttei loppu ollut onnellinen
Kumpi lopulta olit?
Sankari vai konna? Sitä vieläkin mietin
Oliko kaikki sen arvoista?
Kaikki se veri käsissäsi
Raskas fiilis sydämessäsi
Ja kyyneleet silmissäsi
Lapsesi kaipaavat sinua
Elämä voi julmaa olla
Tiesin, että sinusta tulee
Tähti taivaalle
Halusit vain perheellesi Kaikkea hyvää
Mammonaa metsästit Halusimme lisää
Suunnittelit kaiken Ei kilpailua ollut
Menit etulinjaan Opetit urheutta mulle
Oikeudenmukainen ja reilu Sydän kultaa, sanaan luottaa voi
Valoa ja uskoa tiellä
Vaikeinta on tieto Ettet kotiin enää tule
Missä olet nyt?
Teit historiaa Muttei loppu ollut onnellinen
Kumpi lopulta olit?
Sankari vai konna? Sitä vieläkin mietin
Oliko kaikki sen arvoista?
Kaikki se veri käsissäsi
Raskas fiilis sydämessäsi
Ja kyyneleet silmissäsi
Lapsesi kaipaavat sinua
Elämä voi julmaa olla
Tiesin, että sinusta tulee
Tähti taivaalle
Oliko kaikki sen arvoista?
Kaikki se veri käsissäsi
Raskas fiilis sydämessäsi
Ja kyyneleet silmissäsi
Lapsesi kaipaavat sinua
Elämä voi julmaa olla
Tiesin, että sinusta tulee
Tähti taivaalle
Tiesin, että sinusta tulee
Tähti taivaalle
Doni!
Tyypit, poikani on syntymäisillään!
MC Doni lähti, mutta festarit jatkuvat.
Saanko vähän ääntä VA-festareille!
Hyvä, VA!
Miten menee, Vila Áurea?
Näytetään niille. Kädet ilmaan!
Tulkaa mukaan. Jos sulla on hyvät vibat, anna sen kuulua!
Vauva on viikon etuajassa. Nyt on kiire.
Soittaisin taksin, mutta täältä ei pääse pois.
- Minä vien sinut. - Oletko varma?
- Jep. Mennään prätkällä. - Selvä.
Nähdään siellä.
Tästä tulee elämäsi tärkein päivä.
- Aamen. Mennäänkö? - Mennään.
Menkää jo.
- Lähdetään. - Jep.
Antaa palaa, Vila Áurea! Hyppikää!
Nyt lähtee!
Näen kuinka ihmiset huijaa Niin makaa kuin petaa
Kaikki haluu rakkautta Mut kukaan ei itseään rakasta
Rahaa tulee tilille Lasken tunteja, on keskiyö
Kun kello soi Uusi annos, uusi yö
Onko huominen parempi kuin eilinen?
Ei ollut mulla onnea Mutta paljon mä sain
Silti huominen päivä On kauempana vain
Toinen annos, annos
Toinen yö, yö
Toinen annos, annos
Toinen yö, yö
Kaduilla
Jään pois tässä.
- Pelastit minut. - Ei hätää.
Kunhan pääsen ristiäisiin.
- Sovittu. - Mene jo.
SYNNYTYSSAIRAALA
Nyt on aika.
Noin.
- Lapsi on tulossa. - Hengitä.
Rauhassa vain.
Hän taitaa tulla. Sattuu!
- Tunnustele kehoasi. - Rentoudu.
Hän on…
- Se on pian ohi. - Hengitä.
Olen tässä.
Ponnista.
Vielä kerran.
- Syntyykö hän nyt? - Syntyy.
Tunne energia.
Juuri noin.
Hengitä syvään ja ponnista vielä kerran.
Ponnista! Juuri noin!
Kaikista rakkauksista, joita olen kokenut
Tiedän, että tämä on paras Joka koskaan on ollut
Lasken tunteja siihen Kunnes koittaa päivä
Tulet muuttamaan elämäni
En tiennyt, kuinka paljon kaipasin sinua
Tulet muuttamaan elämäni
Kaikista rakkauksista, joita olen kokenut
Tiedän, että tämä on paras…
Kuka täällä on? Kuka se voisi olla?
- Voimmeko tulla? - Totta kai.
Moikataanko isoäitiä?
- Haluatko pidellä häntä? - Haluan
Hänen pikku päänsä…
Tässä on Francisco.
- Francisco? - Niin.
Onneksi olkoon, veli.
Pojanpoikani on upea.
Ja niin on poikasikin.
Francisco.
- Pojanpoikani! - Voi sinua.
Hei, komistus.
Onko sinusta koskaan tuntunut,
että kuulut jonnekin?
Tuolla lasten kanssa, minä…
Minusta tuntui, että kuuluin sinne.
Tiedäthän?
Minut on tarkoitettu isäksi.
Olen aina halunnut teille parasta.
- Tiedän. - Haluan suojella teitä.
Mutta niin kauan kuin olen paikalla, ette saa rauhaa.
Älä sano noin, kulta.
Olemme kokeneet niin paljon.
Paljon kauniita asioita.
Olet aina täydentänyt minua.
Rakastamani nainen.
Ymmärrän,
jos haluat jäädä ja elää elämääsi.
Luulin aina, että -
te tarvitsette minua eniten.
Mutta minä olenkin se, joka tarvitsee teitä.
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Jopas nyt jotain.
- Onpa hieno ravintola. - Jep.
Näen tämän yleensä vain ulkopuolelta.
Kiitos, kun toit meidät tänne.
- Eipä kestä. - Tarvitsimme tätä.
- Ansaitsemme tämän. - Todellakin.
Haluan näyttää yhden jutun.
Odota hetki.
Katso tätä prätkää.
Vau, se on siisti.
- Autoin sen kustomoinnissa. - Se on upea!
Tosi siisti.
En ole sanonut mitään, mutta…
Haluaisin tehdä jotain tällaista.
Aloitan pienin askelin.
Tiedän vähän mekaniikasta, mutten paljon.
Menisin mekaanikkokurssille ja erikoistuisin.
- Mitä mieltä olet? - Tarvitseeko sitä edes kysyä?
Olen ylpeä sinusta.
Hyvä on.
Tulevaisuudesta puheen ollen. Aioin kertoa vasta lopuksi,
mutten malta odottaa.
- Näytän sinulle nyt. - Mitä?
Tein jotain hyvällä tavalla hullua.
- Mikä se on? - Ostin tämän meille.
- Salvador, Bahia? - Salvador, Bahia!
- Lentokoneellako? - Lentokoneella.
- Voi luoja, Rita. - Mitä?
- En ole koskaan lentänyt. - En minäkään.
Rita.
Elämässämme alkaa uusi luku.
Me teimme sen, kulta.
Me teimme sen.
Voi luoja, hän on niin upea! Olen rakastunut.
Vielä ei näe, näyttääkö hän äidiltä vai isältä.
Hän näyttää ihan Donilta.
Hän on pikku-Doni.
Eikö niin, kulta?
No…
Mitä mieltä olet?
- Kiitos. - Se on upea.
- Haluatko lisää värejä? - Joo.
Tiedän, ettet halua puhua siitä,
mutta se surettaa minua.
Kaikki paitsi hän saivat uuden tilaisuuden.
Tiedän, veli.
Hän jätti Cleytonille kirjeen, jotta voimme lukea sen yhdessä.
Mietin, miten kirjoittaisin tämän kirjeen.
Olen aloittanut ja lopettanut varmaan kymmenen kertaa.
Yritän pukea sanoiksi sen, mitä päässäni liikkuu,
mutta menneisyys, nykyisyys ja tulevaisuus ovat yhtä sekasotkua.
Tulkoon mitä tulee.
Heräsin tänään onnellisena.
Vankilavuosien aikana unohdin paljon asioita.
Mikä pahinta,
unohdin, miten kiva on unelmoida.
Tänään unelmoin.
Voi kuulostaa hullulta, mutta -
kaltaisemme ihmiset kuolevat, kun lakkaamme unelmoimasta.
Unelmoin, että maailma on parempi, että olemme vapaita -
ja että meillä on mahdollisuus taistella ja saavuttaa unelmamme.
Unelmoin, että me parhaat ystävät voimme vanheta läheistemme kanssa -
eivätkä elämän velvollisuudet erottaisi meitä.
Unelmassani ei ollut vaaraa, ei kuolemaa,
emmekä tienneet millaista on kaivata jotakuta.
En ehkä ole osa sitä tulevaisuutta,
mutta te kaikki olette kanssani.
Elämä ei antanut minulle vaihtoehtoja.
Tiedän, että tein virheitä.
Antauduin rikoksille pelastaakseni itseni -
ja vaaransin samalla parhaan ja arvokkaimman valintani.
Teidät, perheeni.
Valitettavasti olin itse syypää kaikkeen kärsimykseeni.
Onko elämä reilua?
En tiedä.
Minun on pitänyt tehdä vaikeita päätöksiä.
On parasta pysyä poissa -
teidän luota, vaikka olette kaikki, mitä minulla on.
Unelmani on aina ollut viettää tavallista päivää perheeni kanssa.
Syödä sunnuntailounasta,
viedä tyttäreni kouluun tai treeneihin ja nähdä poikani ensimmäinen koulupäivä.
Haluaisin nähdä lastemme kasvavan ja ystävystyvän kuten mekin teimme.
Voisimmepa käydä vaimoni kanssa ulkona, kuin normaali rakastunut pari.
Kunpa voisin taata,
että lapsillani tulee olemaan isä -
ja vaimollani aviomies, joka on aina läsnä.
Haluan nukkua rauhassa tietäen, että kaikki rakkaani ovat turvassa.
Kyllä niin vielä tapahtuu.
Uskon siihen.
Ystävyytemme, perheeni -
ja kaiken rakentamamme ansiosta elämä on ollut kaiken sen arvoista.
Teitä, jotka olette olleet kanssani tällä matkalla,
en koskaan unohda.
Tekstitys: Mervi Haavisto