- Venez ! - Vite !
Venez !
Allez.
Stop !
- Chérie. - Écoute !
Restez ici. Quand je crierai, vous viendrez. Compris ?
Compris.
Arrête-toi, bordel !
Allez, dégage !
- Fous le camp ! - Je m'en vais.
- Scheyla, magne-toi ! - Me lâchez pas ! Venez !
Vite !
Montez !
On va où ?
Laisse-moi réfléchir.
Bon Dieu, Luiz Fernando, on va où ?
Laisse-moi réfléchir !
Arrête ! Maman, j'ai peur.
Chérie, maman est là. Tout va bien.
Papa, on va prendre l'avion ?
- Oui. - D'accord.
Promis.
Salut, chérie.
Bonjour.
Papa est là.
Tout va bien.
Ils dorment.
Et maintenant ?
L'avion, c'est terminé.
Comment ça ?
C'est impossible.
On ira où ?
Restez ici en attendant.
Je resterai pas dans ce trou.
Je vais arranger ça, Scheyla.
Comment ? Tu pars encore. Comment je vais gérer ça ?
- Seule avec les enfants. - Écoute-moi.
Je réfléchis. On pourrait partir en bateau.
Tu délires ? Envoyer mes enfants en mer ?
Je suis leur père !
Alors respecte ta parole donnée à leur mère.
Je suis épuisée.
J'en peux plus, Luiz Fernando.
La première fois que j'ai chanté sur scène, c'était ici.
J'ai gardé le ticket.
J'avais l'estomac en vrac.
La douleur disparaît, mais pas le trac.
J'ai réfléchi à ta proposition.
Je t'écoute.
Je suis partant.
Jaspion a accepté de vendre sa part.
Je resterai directeur artistique. Pour l'avenir de mon fils.
C'est réglo.
Il y a aussi le festival.
Je veux que Bang sponsorise le festival de VA.
Ça montrerait qu'on collabore à nouveau.
Et que vous supportez aussi la communauté.
Bien sûr.
Je vais en parler à Luan, mais…
- Ça se fera. - D'accord.
- On sponsorisera le festival. - Pendant longtemps ?
- Oui. - Marché conclu.
Monte le son. Mais ce passage…
Jamais de ma vie je n'ai ressenti
- Ça va au milieu. - Un amour
Étire-le pour correspondre à l'accompagnement.
J'ajouterai un effet pour que ça soit émouvant.
Ça parle de mon fils.
Comme toujours.
- Ça va ? - Salut, Larety.
- Tout va bien ? - Pas de délire.
- Ça va, Doni ? - Salut.
- Ça va ? - Oui.
- Vous faites quoi ? - On bosse sur un projet.
Puisque vous êtes là,
on pourrait faire quelque chose ensemble.
- Ça fait une paie. - Oui.
- Avec plaisir. - Sérieux.
J'ai le début du refrain. La mélodie.
Envoie un beat. Ça fait…
La victoire des opprimés
C'est une source d'inspiration
Jamais on n'a renoncé
Dommage pour ceux Qui ont manqué de compassion
Super !
- J'y vais ? - Oui.
La victoire des opprimés
C'est une source d'inspiration
Jamais on n'a renoncé
Dommage pour ceux Qui ont manqué de compassion
On a triomphé des difficultés
Toutes ces épreuves, on les a surmontées
Personne croyait en moi Mais j'avais la foi
Quand j'ai touché le fond Je me suis appuyée sur la religion
L'inspiration de ma communauté Ça fait chanter le quartier
C'est le triomphe des opprimés Qui peuvent enfin s'exprimer
Dans la vie, il y a des hauts et des bas C'est un combat
Mais j'ai toujours compté sur la foi Elle m'a montré la voie
La victoire des opprimés
C'est une source d'inspiration
Jamais on n'a renoncé
Dommage pour ceux Qui ont manqué de compassion
Ma famille doit vivre dans ce trou à rats.
Le pire, c'est que mon pote est mort.
Si je pars, l'opération sera compromise.
Et si je pars, ma famille sera en sécurité ?
Et moi ?
Je te parle. Tu m'écoutes ?
Oui. Je t'écoute, ND.
Et toi ? Tu t'écoutes ?
T'as oublié qui tu es ?
On en a bavé pour arriver ici,
impossible d'abandonner.
Il est hors de question que je parte.
Réfléchis bien.
On perd des amis. On s'en fait de nouveaux.
Mais tu dois respecter ta parole d'honneur.
Bordel !
JE SAIS QUE C'EST PAS SIMPLE, MAIS JE DOIS TE VOIR.
DIS-MOI QUAND !
PSYCHOLOGUE
RAPPEL : SÉANCE DEMAIN À 9 H.
PRÉVENEZ-NOUS EN CAS D'ABSENCE.
Sept, un, sept, un…
Viens me voir dans cinq minutes…
Pardon.
Je dois te parler. J'ai besoin de ton aide.
Je cherche des alternatives et des solutions dans notre affaire.
Un dédommagement arrangerait tout le monde.
Rita, ça devient épuisant.
Beatriz a été très claire. Nous n'avons qu'un client.
Tu me crois naïve. Disons plutôt que je suis réaliste.
D'où je viens, on n'échappe pas à la réalité.
Moi aussi, j'étais idéaliste à mes débuts.
Ne dépasse pas les bornes.
Je cherche la meilleure solution pour notre client.
Si ça aide ces ouvriers, tout le monde y gagne.
C'est encore mieux.
Écoute-moi.
Voilà le topo.
À la fin de mon explication, si tu juges la défense faible,
je retourne à mon bureau, je me tais, et on s'en tient au plan.
Bon, d'accord.
Dédommager les ouvriers, c'est rapide, c'est une preuve de bonne volonté
et ça pourrait réhabiliter l'image du festival.
J'ai parlé aux avocats.
Ils pensent que c'est possible et sont prêts à négocier un accord.
En plus, je connais bien William.
Je peux traiter avec lui.
Alors, c'est réglé ?
Pedro, tu es notre responsable.
- Exactement. - Tu es persuasif.
Beatriz n'a confiance qu'en toi.
Elle n'acceptera que si c'est bien présenté.
Ensemble.
- Montre-moi le dossier. - Tout de suite.
C'est un résumé. Je peux t'envoyer le reste par e-mail.
Test, un…
Bonjour. Deux.
Un, deux. Test.
Un, deux.
Alors, tu es satisfaite ?
C'est un coup bas.
Quoi ? La glace ?
Tu m'as fait venir pour me persuader d'emménager à VA.
Je voulais te montrer que tu serais soutenue ici.
Quand je t'ai annoncé ma grossesse, c'était ce que je pensais.
Quoi ?
Tes amis, ta famille, toi. Je vous ai toujours admirés.
- Je suis un esprit libre. - Je m'en doutais.
C'est ce que j'aime chez toi.
Mais mon fils mérite de grandir entouré de gens qui l'aiment
et qui s'occupent de lui.
C'est drôle. Mon rêve, c'était de voyager, de tatouer
et de rencontrer plein de gens.
Et maintenant, je veux le contraire pour mon fils.
Je veux que ses proches le rendent heureux.
Je veux son bonheur.
Je sais qu'il sera choyé ici.
Oui.
Écoute.
Je t'ai toujours trouvée formidable.
Sublime, consciencieuse.
Mais ce qu'on vit en ce moment m'a prouvé
que tu es encore plus formidable.
Tu seras heureuse avec nous, si Dieu le veut.
Elle s'en va.
Beatriz, désolé de t'interrompre.
Je voudrais… On voudrait te parler du festival.
Accompagnez-moi jusqu'à l'ascenseur. Un client m'attend.
- On a fait des recherches… - Vous avez collaboré ?
- Oui. - Oui.
La meilleure solution semble être de dédommager les ouvriers.
Je pensais que cette affaire n'affecterait pas notre client.
C'est vrai, mais Rita a des arguments convaincants.
Un dédommagement permettrait de clore l'affaire rapidement
et d'améliorer l'image du client et du festival.
- Oui. - D'accord.
Envoyez-moi le résumé, j'y jetterai un œil.
- Au revoir. - Oui.
Relisons le texte.
D'accord.
Tu crois qu'il deviendra artiste ?
Tu jouais de la musique au magasin.
Papa détestait ça.
Ce n'est pas ça. Il s'inquiétait pour ton avenir.
Ton père… n'avait rien au début.
Il a travaillé dès son plus jeune âge.
Toute sa vie.
Jusqu'à ce qu'il ouvre le magasin.
Il n'y connaissait rien en musique.
Ton père voulait que tu l'imites,
afin que tu connaisses un avenir radieux.
Tu sais ce qu'il disait toujours.
- "Le respect, c'est le travail." - Oui.
C'est ce qu'on lui a appris.
Le respect, c'est le respect.
Regarde-toi, mon fils.
Tu es un artiste respecté.
Un homme d'affaires.
Dommage qu'il ne soit plus là.
Ton père était tout pour moi.
Jamais ça ne changera.
Mais où qu'il soit,
il est fier de ce que tu as accompli.
Regarde.
C'est mignon.
C'est une opération risquée.
C'est plus que d'habitude.
On doit s'en tenir au plan.
Si j'allume ma lampe, abandonne la mission, c'est foutu.
Il faudra filer. Pigé ?
Pigé.
On a 30 minutes d'oxygène. Prépare ton chrono. On y va.
PROFONDEUR - 8,0 M DURÉE - 10:52
PAS DE SIGNAL
Ça a marché ?
Réponds-moi. Ça a marché ?
La tortue a le ventre plein.
Allons-y, le bateau est prêt. Échec et mat.
Qu'est-ce qui vous amène ?
J'ai ressenti…
des palpitations cardiaques.
Ma poitrine se serre Comme si elle était sous pression.
J'ai l'impression…
de manquer d'air et j'éprouve
une sorte de panique quand ça arrive.
Toutes sortes de pensées affluent. Je crois
que c'est…
un mauvais pressentiment, comme si un malheur allait arriver.
Et quand il y a un problème, je veux toujours le régler.
Mais si j'ignore quel est le problème, je suis impuissante.
Nous aborderons cela lors des séances.
Il est important que vous partagiez tout ça.
Je crois que je ressens ça depuis longtemps.
Je me suis toujours préparée comme si j'allais au combat.
Comme si chaque combat était mon dernier, même si c'est faux.
Je ne suis jamais vraiment en paix.
Malgré tous mes efforts, on dirait que je fais ça en vain.
Je veux vivre en paix.
Vivre en paix.
Je me suis toujours dit : "Je suis mariée,
"j'ai épousé un partenaire qui m'aime."
Je vis les meilleurs moments de ma vie.
Enfin, je devrais. Je viens d'être diplômée.
J'ai un emploi qui est source de stabilité.
Mais j'ai l'impression
que les obstacles s'accumulent.
Je sais pas.
Quel est votre emploi ?
Je suis avocate.
J'ai touché à tout.
J'ai été colporteuse.
Offre spéciale, 15 réaux !
Vendeuse en magasin.
Responsable commerciale.
Employée d'église.
J'ai même postulé au conseil municipal.
J'ai toujours voulu participer au changement.
- Oui. - Et vous pensez avoir réussi ?
Dans ce monde, il y a beaucoup de choses à changer.
Écoutez, Rita.
Je comprends cette envie.
Mais vous devez prendre soin de vous.
Il y a un endroit où nous pouvons en discuter.
Où nous pouvons chercher un moyen de vous soulager
afin que vous fassiez face à tout.
D'accord ?
- Merci. - Je vous en prie.
- Je vous raccompagne. - Pas la peine.
- À la semaine prochaine. - Oui.
PEDRO - AVOCAT
Le responsable du festival a accepté notre solution, à quelques détails près.
Il veut régler cette affaire.
T'as l'air en forme, enfoiré.
Toi aussi.
Merde, tu m'as manqué !
Tu sais que Pulga est mort ?
Quel bordel !
Pulga était un mec bien.
La cible, c'était pas lui.
La bombe m'était destinée.
Pour me tuer.
Pour tuer ma famille.
Tu sais qui t'en veut ?
Aucune idée.
Mon passé revient me hanter.
Peut-être que quelqu'un veut me faire la peau
ou que le gang veut m'éliminer.
J'en sais rien.
Une fois cette mission terminée, je fuirai avec ma famille.
Sérieux.
Tu crois qu'ils te lâcheront ?
Tu sais ce que je pense ?
Dans la vie, on choisit jamais.
On fuit toujours un truc au lieu de poursuivre nos rêves.
- Tu fuis quoi ? - J'en sais rien.
Parfois, je me sens pas à la hauteur.
Plus j'essaie de faire les choses bien, plus la situation se complique.
Mon boulot honnête me vaut que des ennuis.
Les flics me traquent plus, mais je finis à l'hosto.
Dieu merci, j'ai Rita.
J'ai de la chance d'être avec elle.
Mais le temps passe, et je reste le même. Voilà le problème.
J'avance pas.
C'est drôle, hein ?
Tu t'entends parler ?
- Dieu m'a abandonné ? - Tu es fou !
Dieu n'abandonne jamais personne.
Dieu sait tout.
Il connaît tes problèmes.
Il sait ce que tu as fait pour soutenir Rita.
Tu sais quoi ?
Rita assure.
Elle fait son truc.
Tu veux quoi ?
Une partenaire qui t'oblige à être pareil qu'elle ?
Oublie tout ça.
Trouve ta voie.
On est des battants. On vient du ghetto.
T'as renoncé à ça, c'est ton choix.
D'accord ? N'oublie pas ça.
Aie foi.
Merci.
À ton enterrement…
j'ai récité une prière.
Pour que ton âme repose en paix.
Afin que Dieu te pardonne.
Je suis pas venu te juger.
J'ignore ce que j'aurais fait à ta place.
Une dernière chose.
Sérieux.
Ton passé te hantera toujours.
Mais ta famille est pas obligée de vivre ça.
- Tu peux donner ça à Rita ? - Bien sûr.
Je t'aime.
Moi aussi.
PROMOTION TROIS BIÈRES : 30 RÉAUX
Tout le monde va bien ?
FESTIVAL DE VA
Je suis ravi de vous accueillir au premier festival de VA.
Faites du bruit !
On va montrer que VA se résume pas aux violences décrites dans les médias.
C'est fait par nous et pour nous. À notre façon.
On va montrer au monde la culture et le travail acharné de VA.
Alors, faites du bruit !
Écoutez !
Accueillez chaleureusement Nuevo, Larety et MLK !
On lève les mains ! Envoie le son, Casa !
- C'est parti ! - Oui !
À notre façon !
Un sage a dit que les fleurs Poussent même sur les ordures
Regardez où j'en suis
C'est compliqué de penser à nos malheurs À tout ce qu'on endure
Mais on s'en est sortis
Toutes ces petites rues Méritent d'être connues
Retire tes écouteurs Entends le battement de leur cœur
Écoute-moi et découvre le secret
Je vais te montrer leur réalité
Allez !
Je suis arrivé au sommet Tout en me faisant respecter
Les autres, je les écrase pas J'apporte la joie dans la favela
Allez !
La victoire des opprimés
C'est une source d'inspiration
Jamais on n'a renoncé
Dommage pour ceux Qui ont manqué de compassion
On a triomphé des difficultés
Toutes ces épreuves, on les a surmontées
Personne croyait en moi Mais j'avais la foi
Quand j'ai touché le fond Je me suis appuyée sur la religion
L'inspiration de ma communauté Ça fait chanter le quartier
C'est le triomphe des opprimés Qui peuvent enfin s'exprimer
Dans la vie, il y a des hauts et des bas C'est un combat
Mais j'ai toujours compté sur la foi Elle m'a montré la voie
La victoire des opprimés
C'est une source d'inspiration
Jamais on n'a renoncé
Dommage pour ceux Qui ont manqué de compassion
Une dernière pensée À tous les incrédules, désolé
Quand on bâtit des châteaux de sable Pas étonnant qu'ils soient pas durables
On m'a inculqué des principes Les erreurs, je m'en émancipe
Je peux compter sur mes compagnons On se fait un max de pognon
- C'est la victoire du quartier - Du quartier
Ceux qui ont suivi ma voie Savent que c'est un chemin de croix
C'était dur, j'ai pas renoncé Mes adversaires, je les ai défoncés
Maintenant, on me voit à l'écran Mon nom est inscrit en grand
- On m'appelle Nuevo - Nuevo
- On m'appelle Nuevo - Comment ?
Vous voulez un numéro un, un roi ? Appelez-moi
Que Dieu veille
Sur celui qui veut faire des merveilles
Qu'il le protège
Et lui accorde tous les privilèges
Faut être prêt
À nager à contre-courant Et à aller de l'avant
Les larmes veulent couler Impossible de pleurer
Je préfère les ignorer Je suis pas du genre à couiner
Jamais je me montre vulnérable Car la rue est impitoyable
Les portraits gravés dans nos mémoires On présente nos histoires
Faut faire gaffe à ses relations Pour éviter les trahisons
Faites du bruit !
Allez !
Voilà VA !
Achète pas ces saloperies à tes gosses.
La malbouffe fait plus de victimes que les armes.
Ils se trompent de cible.
Tiens, c'est pour tes enfants. Pour leur rappeler d'où ils viennent.
Et pour vous souhaiter bon voyage.
Merci. Ça nous touche.
J'ai un autre cadeau pour toi.
- Tu me suis ? - Ma voiture est dehors.
Non, tu viens dans ma voiture.
J'ai des problèmes familiaux à régler.
Ça attendra.
Tu viens avec moi.
J'ai jamais aimé ce fils de pute !
Notre fournisseur bolivien m'a parlé.
Ce gringo,
il est doué pour le baratin.
Toujours à la ramener !
Cet enfoiré de Bulgare,
il avait un plan encore plus dingue.
Hein ? Audacieux.
Non, pas audacieux. Stupide.
Il voulait te buter, Nando.
Pour dénigrer notre opération et en prendre le contrôle.
Désolé pour ton pote, Nando.
Mais j'agis pas seul.
Œil pour œil, dent pour dent.
C'est ça, mon cadeau.
Ce salaud voulait buter ta famille.
Il voulait tuer tes enfants.
Plus que jamais, on a besoin de toi.
Va en Bulgarie.
Ils sont au courant pour cette ordure.
Conclus le marché pour nous.
Le patron appréciera.
Je peux prouver que SPLand a pour habitude
de pratiquer l'embauche clandestine.
Grâce à notre proposition, tout le monde y gagne.
Je ne crois pas que ce soit possible dans cette situation.
C'est vrai.
Nous n'imaginons pas la souffrance de ces ouvriers.
Ce n'est pas un service, William, mais plutôt une excuse.
Ils ignoraient cela, ils ne recommenceront pas.
Une excuse, Rita ?
J'irai droit au but.
Dans cette situation, une excuse n'a aucune valeur
s'ils recommencent l'an prochain.
Grâce à notre proposition, ça ne se reproduira plus.
Les communiqués, les dédommagements…
Si ça recommence l'an prochain, les conséquences seront plus graves.
La société a accepté de signer une charte déontologique.
Ça ne suffit pas.
Elle changera le mode de fonctionnement de l'industrie, en bien.
Ça ne sera pas un cas isolé, William. Ça servira d'exemple.
Alors, William, marché conclu ?
D'accord.
Marché conclu.
- Ta première victoire ! - Merci pour le travail d'équipe.
- Félicitations à nous. - Oui.
- Un verre pour fêter ça ? - D'accord.
Impossible, je suis déjà prise.
- Rita… - Pas grave.
Rita.
Félicitations.
- Merci. - Ce n'est qu'un début.
- Oui. - Tu verras.
Je peux ?
Je le pose. Tu vas voir, maman va l'arrêter.
D'accord.
Voilà.
Enzo, dis-lui quand tirer.
Un, deux, trois, tire !
- Oui ! - But ! Oh, non !
- Mon Dieu ! - Poteau !
- J'ai touché le poteau ? - Oui.
Ça compte pas. Recommence.
Cette fois, je vais l'arrêter. Oh, presque !
- Papa… - Papa veut essayer ?
D'accord.
Allez.
Allez, on va l'encourager.
- Essaie de marquer ! - Un, deux, trois, tire !
- But ! - But !
Il a touché la jambe de papa !
Bravo !
Allez, Bruna !
Fais un câlin à papa.
Allez.
Je t'aime, chérie.
Je t'aime fort.
C'est parti !
Écoutez !
Cette chanson est dédiée à un de mes amis.
Écoutez bien les paroles.
Ça parlera à tout le monde.
C'est parti.
Pas le droit à l'erreur Faut être magouilleur
Tout le monde savait que t'étais malin
C'était clair depuis que t'étais gamin
Mais t'as grandi trop vite
T'as dépassé toutes les limites
T'étais persuadé de pouvoir réussir
Tes rêves, tu voulais les accomplir
Mais ils t'empêchaient de pioncer
Où es-tu passé ?
T'étais un roi Mais ça s'est mal fini pour toi
Quel souvenir on garde de toi ?
Celui d'un héros ou d'un malfrat ?
Était-ce nécessaire ?
Ce sang sur tes mains
Toute cette misère
Et ces larmes de chagrin
Tes enfants te pleurent
La vie est pleine de douleur
Alors, je leur ai dit
Que t'es une étoile au paradis
Pour ta famille, tu voulais de la joie
Mais pour nous, l'argent suffisait pas
T'avais un plan parfait Sans adversité
Tu t'es battu, tu m'as appris le courage
Juste et équitable pour ton entourage
Tu illumines notre parcours
Comment accepter Que tu disparaisses pour toujours ?
Où es-tu passé ?
T'étais un roi Mais ça s'est mal fini pour toi
Quel souvenir on garde de toi ?
Celui d'un héros ou d'un malfrat ?
Était-ce nécessaire ?
Ce sang sur tes mains
Toute cette misère
Et ces larmes de chagrin
Tes enfants te pleurent
La vie est pleine de douleur
Alors, je leur ai dit
Que t'es une étoile au paradis
Était-ce nécessaire ?
Ce sang sur tes mains
Toute cette misère
Et ces larmes de chagrin
Tes enfants te pleurent
La vie est pleine de douleur
Alors, je leur ai dit
Que t'es une étoile au paradis
Alors, je leur ai dit
Que t'es une étoile au paradis
Doni !
Mon fils est sur le point de naître !
MC Doni est parti, mais le festival continue.
Faites du bruit pour le festival de VA !
Voilà VA !
Ça va, Vila Áurea ?
On va faire ça à notre façon. Mains en l'air !
Avec moi. Si vous vous sentez bien, faites du bruit.
Il est prématuré ! Je dois me dépêcher.
En voiture, tu seras coincé dans le trafic.
- Je t'emmène. - Tu es sûr ?
- Oui, à moto. - D'accord.
Soyez prudents. À plus tard.
C'est le jour le plus important de ta vie.
- C'est vrai. On y va ? - Oui.
File !
- On y va. - Oui.
Allez, Vila Áurea ! Sautez tous !
Allez !
Dans leurs erreurs ils s'entêtent Qui sème le vent récolte la tempête
On veut tous être aimés Mais chacun finit par se détester
Je fais partie des nantis Je compte les heures jusqu'à minuit
À chaque sonnerie Une autre dose, une autre nuit
Demain sera mieux qu'aujourd'hui ?
C'est pas un hasard si j'ai réussi
Le problème, c'est que demain Semble de plus en plus loin
Une autre dose
Un autre nuit
Une autre dose
Une autre nuit
Dans la rue
Je descends ici.
- Tu m'as sauvé. - De rien.
Laisse-moi le baptiser.
- D'accord. - File.
MATERNITÉ CEZÁRIO ROCHA
C'est le moment.
Voilà.
- Il arrive. - Respirez.
Doucement.
Il arrive. J'ai mal !
- Concentrez-vous. - Du calme.
Il…
- C'est presque fini. - Respire.
Je suis là.
Poussez.
Encore une fois.
- Il arrive ? - Oui.
Ressentez l'énergie.
Voilà !
Inspirez profondément et poussez.
Poussez ! C'est ça !
Jamais de ma vie je n'ai ressenti
Un amour plus intense que celui-ci
Je compte les heures Jusqu'à ce qu'on soit réunis
Tu vas changer ma vie
J'ignorais que je te voulais à tout prix
Tu vas changer ma vie
Jamais de ma vie je n'ai ressenti
D'amour plus intense…
Qui ça peut bien être ?
- On peut entrer ? - Bien sûr.
Voilà mamie.
- Tu veux le tenir ? - Oui.
Sa petite tête…
C'est Francisco.
- Francisco ? - Oui.
Félicitations.
Il est magnifique.
Ton fils.
Francisco !
- Mon petit-fils ! - Oh…
Comme il est beau !
Tu as déjà eu l'impression…
de te sentir vraiment à ta place ?
Ici, avec les enfants…
J'ai l'impression que c'était écrit.
Tu comprends ?
Mon rôle, c'est être père, Scheyla.
J'ai toujours voulu votre bonheur.
- Je sais. - Votre sécurité.
Mais tant que je suis là, c'est impossible.
Dis pas ça, chéri.
On a vécu tant de choses ensemble.
Tant de joie.
Tu as toujours été mon âme sœur.
La femme que j'aime.
Je comprendrais
si tu voulais vivre ta vie ici.
J'ai toujours pensé
que c'était vous qui aviez besoin de moi.
Mais c'est moi qui ai besoin de vous.
Je t'aime.
Incroyable.
- Un restaurant chic. - Oui.
J'y ai jamais mis les pieds.
Merci pour tout ça.
- De rien. - On en avait besoin.
- On mérite ça. - C'est vrai.
Je veux te montrer quelque chose.
Attends.
Regarde cette moto.
Ouah, elle est géniale !
- J'ai aidé à la customiser. - Elle est superbe !
Magnifique.
Je t'en ai pas parlé,
mais c'est ce que j'aimerais faire.
Commencer modestement.
Mais je suis pas spécialiste en mécanique.
Faudrait que je suive des cours de spécialisation.
- Tu en dis quoi ? - La question se pose pas.
Je suis fière de toi.
C'est réglé.
À propos d'avenir, je voulais attendre la fin du repas,
mais je peux pas résister.
- Je vais te montrer. - Quoi ?
J'ai fait un truc dingue.
- Quoi ? - J'ai acheté ça pour nous.
- Salvador, Bahia ? - Salvador, Bahia !
- En avion ? - En avion.
Mon Dieu, Rita.
- Alors ? - J'ai jamais pris l'avion.
Moi non plus !
Rita…
Un nouveau chapitre commence.
On a réussi.
Il est tellement beau ! Je suis sous le charme.
Impossible de dire à qui il ressemble.
Il ressemble à Doni.
C'est un mini Doni.
Pas vrai ?
Alors ?
Tu en dis quoi ?
- Merci. - C'est magnifique.
- D'autres couleurs ? - Oui.
Je sais que t'aimes pas en parler,
mais ça me rend triste.
Il a pas le droit à une deuxième chance.
Je sais.
Cleyton m'a remis une lettre pour nous deux.
Je me demande comment écrire cette lettre.
Je l'ai recommencée une dizaine de fois.
J'essaie de trouver les mots pour ce que je ressens,
mais le passé, le présent et l'avenir s'embrouillent.
J'irai droit au but.
Je me suis réveillé heureux.
La prison m'a fait oublier certaines choses.
Le pire,
c'est que j'ai oublié de rêver.
Aujourd'hui, j'ai un rêve.
Ça peut paraître dingue,
mais nous, on meurt en arrêtant de rêver.
J'ai rêvé d'un monde meilleur où on serait libres.
Où il serait possible d'accomplir nos rêves.
Où les gens comme nous vivraient heureux avec leurs proches.
Où nos responsabilités ne nous sépareraient pas.
Où il n'y aurait ni danger ni mort,
où aucun être cher ne disparaîtrait.
Je ne ferai peut-être pas partie de cet avenir,
mais vous êtes ici avec moi.
Dans la vie, j'ai pas eu le choix.
J'ai commis des erreurs.
Je suis devenu criminel, et en voulant me sauver,
j'ai mis en danger tous ceux que j'aimais.
Vous êtes ma famille.
C'est moi qui ai causé tous mes problèmes.
La vie est juste ?
Je sais pas.
En tout cas, mes décisions ont jamais été simples.
Surtout quand la meilleure solution,
c'est de partir loin de vous.
Mon seul rêve, c'était de mener une vie normale,
de déjeuner en famille le dimanche,
d'emmener mes enfants à l'école ou à l'entraînement,
de voir nos enfants grandir et devenir amis, comme nous.
De sortir avec ma femme, comme un couple normal.
J'aurais vraiment aimé
que mes enfants aient un père
et que ma femme ait un mari toujours présent.
J'aimerais dormir en paix en sachant que mes proches ne risquent rien.
Un jour, ça sera possible.
J'en suis sûr.
C'est grâce à notre amitié, à ma famille
et à tout ce qu'on a fait que la vie vaut la peine d'être vécue.
Vous qui m'avez accompagné lors de mon parcours,
je vous oublierai jamais.
INSPIRÉE D'UNE IDÉE DE KONDZILLA
Sous-titres : Jean-Marie Rabeyrin