1
00:00:22,541 --> 00:00:25,958
‫קדימה!‬
‫-בואו!‬

2
00:00:29,541 --> 00:00:31,250
‫בואו.‬

3
00:00:31,916 --> 00:00:33,041
‫בואו.‬

4
00:00:37,666 --> 00:00:38,500
‫תעצרו.‬

5
00:00:39,041 --> 00:00:40,250
‫בואי.‬
‫-תישארו כאן.‬

6
00:00:41,041 --> 00:00:43,000
‫תישארו כאן. כשאצעק לכם, תבואו.‬

7
00:00:43,083 --> 00:00:44,375
‫הבנת, שיילה?‬
‫-טוב.‬

8
00:00:52,791 --> 00:00:54,541
‫זה נגמר, לעזאזל!‬

9
00:00:54,625 --> 00:00:56,166
‫זה נגמר! צא החוצה!‬

10
00:00:56,250 --> 00:00:58,000
‫צא החוצה!‬

11
00:00:58,083 --> 00:01:01,041
‫צא החוצה! תעוף מכאן!‬
‫-בסדר, אני הולך.‬

12
00:01:01,125 --> 00:01:04,041
‫שיילה, בואו!‬
‫-תחזיקו לי את היד. קדימה.‬

13
00:01:04,125 --> 00:01:05,041
‫בואו!‬

14
00:01:05,750 --> 00:01:07,125
‫תיכנסו פנימה!‬

15
00:01:17,208 --> 00:01:18,208
‫לאן אנחנו נוסעים?‬

16
00:01:19,250 --> 00:01:20,625
‫תני לי כמה דקות לחשוב.‬

17
00:01:21,833 --> 00:01:24,083
‫לואיז פרננדו, למען השם, לאן ניסע?‬

18
00:01:24,166 --> 00:01:25,375
‫אמרתי שאני חושב!‬

19
00:01:25,458 --> 00:01:27,166
‫תפסיקי, אימא. אני פוחדת.‬

20
00:01:27,250 --> 00:01:30,125
‫לא, מותק. אימא כאן. הכול בסדר.‬

21
00:01:30,833 --> 00:01:33,541
‫אבא, עדיין נעלה למטוס?‬

22
00:01:34,500 --> 00:01:36,375
‫כן, בן.‬
‫-טוב.‬

23
00:01:37,000 --> 00:01:37,833
‫נעשה את זה.‬

24
00:01:43,541 --> 00:01:49,666
‫- בחזרה לסאו פאולו -‬

25
00:02:22,000 --> 00:02:22,875
‫היי, מותק.‬

26
00:02:29,125 --> 00:02:29,958
‫היי, מותק.‬

27
00:02:30,666 --> 00:02:31,583
‫אבא כאן, טוב?‬

28
00:02:32,208 --> 00:02:33,166
‫הכול בסדר, מותק.‬

29
00:02:57,458 --> 00:02:58,291
‫הם ישנים.‬

30
00:03:04,166 --> 00:03:05,000
‫מה עכשיו?‬

31
00:03:06,541 --> 00:03:07,791
‫לא תעלו למטוס.‬

32
00:03:08,916 --> 00:03:09,750
‫מה זאת אומרת?‬

33
00:03:11,416 --> 00:03:12,333
‫אי אפשר, שיילה.‬

34
00:03:13,791 --> 00:03:14,875
‫לאן נלך?‬

35
00:03:15,583 --> 00:03:17,791
‫תישארו כאן, עד שהמצב ישתפר.‬

36
00:03:18,416 --> 00:03:20,416
‫אני לא נשארת בחור המחורבן הזה.‬

37
00:03:21,750 --> 00:03:23,291
‫תירגעי. אמצא פתרון, שיילה.‬

38
00:03:24,583 --> 00:03:28,166
‫איך? אתה עוזב. אני אמורה להסתדר כאן?‬

39
00:03:28,250 --> 00:03:30,541
‫לבד עם שני ילדים?‬
‫-שיילה, תקשיבי לי.‬

40
00:03:31,541 --> 00:03:32,375
‫אני חושב.‬

41
00:03:32,958 --> 00:03:35,125
‫אולי נפליג מכאן בים.‬
‫-אתה צוחק?‬

42
00:03:35,958 --> 00:03:39,916
‫לא אקח את הילדים שלי לאמצע הים.‬
‫-הם גם הילדים שלי, שיילה.‬

43
00:03:40,000 --> 00:03:41,208
‫אז תלמד לכבד‬

44
00:03:42,208 --> 00:03:43,875
‫את ההבטחות שלך לאימא שלהם.‬

45
00:03:46,916 --> 00:03:47,875
‫אני מותשת.‬

46
00:03:50,250 --> 00:03:52,291
‫אני כל כך מותשת, לואיז פרננדו.‬

47
00:04:11,250 --> 00:04:13,875
‫הפעם הראשונה שעליתי לבמה‬
‫הייתה במסיבה כאן.‬

48
00:04:16,500 --> 00:04:18,166
‫שמרתי את הכרטיס להופעה ההיא.‬

49
00:04:18,250 --> 00:04:19,125
‫- אם-סי דוני -‬

50
00:04:19,208 --> 00:04:20,375
‫כל כך כאבה לי הבטן.‬

51
00:04:22,916 --> 00:04:24,291
‫הכאב בבטן חולף, אבל…‬

52
00:04:25,000 --> 00:04:28,166
‫הפרפרים בבטן שלפני ההופעה לא נעלמים לעולם.‬

53
00:04:35,416 --> 00:04:37,166
‫חשבתי על ההצעה שלך.‬

54
00:04:38,458 --> 00:04:39,291
‫נו?‬

55
00:04:40,916 --> 00:04:41,875
‫אני בפנים.‬

56
00:04:43,958 --> 00:04:45,708
‫ז'ספיון הסכים למכור את חלקו.‬

57
00:04:46,333 --> 00:04:49,625
‫אני אשאר כמנהל אמנותי,‬
‫למען העתיד של הילד שלי.‬

58
00:04:51,416 --> 00:04:52,291
‫זה הוגן.‬

59
00:04:53,583 --> 00:04:54,833
‫יש גם את הפסטיבל.‬

60
00:04:55,708 --> 00:04:58,208
‫אני רוצה ש"באנג" ייתן חסות לפסטיבל ו"א.‬

61
00:04:59,625 --> 00:05:02,875
‫אני חושב שכדאי להראות שחזרנו לעבוד ביחד‬

62
00:05:04,250 --> 00:05:07,250
‫ולהראות שאתם תומכים בקהילה, את מבינה?‬

63
00:05:07,333 --> 00:05:08,166
‫כמובן.‬

64
00:05:08,250 --> 00:05:10,458
‫אני אדבר עם לואן, אבל… היי.‬

65
00:05:11,208 --> 00:05:13,041
‫יהיה בסדר.‬
‫-טוב.‬

66
00:05:15,250 --> 00:05:17,375
‫אז נלך על פסטיבל ו"א.‬

67
00:05:17,458 --> 00:05:19,333
‫ראשון מני רבים?‬
‫-ראשון מני רבים.‬

68
00:05:19,416 --> 00:05:20,250
‫סגור.‬

69
00:05:24,041 --> 00:05:25,791
‫תגביר כאן, אבל החלק הזה…‬

70
00:05:25,875 --> 00:05:29,250
‫"מכל האהבות שהרגשתי"‬

71
00:05:29,333 --> 00:05:30,500
‫זה באמצע.‬
‫-"אני יודע…"‬

72
00:05:30,583 --> 00:05:35,625
‫תוציא את זה ותן לחלק האינסטרומנטלי‬
‫להיכנס איתו, אתה מבין? כי…‬

73
00:05:35,708 --> 00:05:40,666
‫אוסיף אפקט כדי שזה יהיה יותר מרגש.‬
‫-כן, כי זה קשור לילד שלי.‬

74
00:05:41,375 --> 00:05:42,416
‫כמו תמיד, נכון?‬

75
00:05:42,500 --> 00:05:44,250
‫היי, מה קורה?‬
‫-היי, לרטי.‬

76
00:05:44,333 --> 00:05:46,208
‫הכול טוב?‬
‫-בלי שטויות, טוב?‬

77
00:05:46,291 --> 00:05:48,291
‫היי, דוני, מה קורה?‬
‫-היי, אחי.‬

78
00:05:48,375 --> 00:05:50,500
‫מה נשמע?‬
‫-בסדר.‬

79
00:05:50,583 --> 00:05:52,125
‫מה אתם עושים?‬

80
00:05:52,208 --> 00:05:53,833
‫מנסים לעבוד על משהו כאן.‬

81
00:05:54,333 --> 00:05:56,583
‫מקודם אמרנו שאם אתם כאן,‬

82
00:05:56,666 --> 00:05:58,250
‫נחזור לעבוד ביחד, נכון?‬

83
00:05:58,833 --> 00:06:00,875
‫מזמן לא עשינו את זה.‬
‫-ממש מזמן.‬

84
00:06:00,958 --> 00:06:02,958
‫מוזיקה לאוזניי.‬
‫-באמת.‬

85
00:06:03,041 --> 00:06:05,666
‫חשבתי רק על הפזמון, על המנגינה.‬

86
00:06:05,750 --> 00:06:07,708
‫קדימה, תנו לי קצב. זה ככה.‬

87
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
‫"הניצחון של החלשים‬

88
00:06:11,166 --> 00:06:12,500
‫"כן‬

89
00:06:12,583 --> 00:06:14,750
‫"הוא ההשראה שלנו‬

90
00:06:16,375 --> 00:06:18,541
‫"הלכנו על זה כנגד כל הסיכויים‬

91
00:06:18,625 --> 00:06:19,958
‫"כן‬

92
00:06:20,041 --> 00:06:22,208
‫"עצובים על אלו שאין להם אמונה"‬

93
00:06:25,125 --> 00:06:25,958
‫מעולה!‬

94
00:06:27,250 --> 00:06:28,375
‫אפשר להתחיל?‬
‫-כן.‬

95
00:06:29,333 --> 00:06:32,916
‫"הניצחון של החלשים, כן‬

96
00:06:33,000 --> 00:06:35,208
‫"הוא ההשראה שלנו‬

97
00:06:36,750 --> 00:06:40,041
‫"הלכנו על זה כנגד כל הסיכויים, כן‬

98
00:06:40,125 --> 00:06:42,583
‫"עצובים על אלו שאין להם אמונה‬

99
00:06:43,708 --> 00:06:47,375
‫"זה היה כואב, אבל התגברתי על זמנים קשים‬

100
00:06:47,458 --> 00:06:51,166
‫"זה מנחם לדעת שהגעתי לצד השני‬

101
00:06:51,250 --> 00:06:54,375
‫"הם לא האמינו בי, אבל הייתי חייבת אמונה‬

102
00:06:54,458 --> 00:06:57,916
‫"בתחתית ראיתי שלאמונה הזו יש כוח לשנות‬

103
00:06:58,000 --> 00:07:01,166
‫"השראה לקהילה, כל השכונה שרה איתי‬

104
00:07:01,250 --> 00:07:05,041
‫"הניצחון של מי שסירבו להם,‬
‫אבל עם תמיכה הם ניצחו‬

105
00:07:05,125 --> 00:07:08,500
‫"החיים הם מסע, לכו נגד הזרם‬
‫צריך להיות חזקה כדי להילחם‬

106
00:07:08,583 --> 00:07:12,125
‫"בקרב הייתי קשוחה, זה לא היה מזל‬
‫האמונה שלי הראתה לי את האור‬

107
00:07:13,208 --> 00:07:16,583
‫"הניצחון של החלשים, כן‬

108
00:07:16,666 --> 00:07:19,000
‫"הוא ההשראה שלנו‬

109
00:07:20,375 --> 00:07:22,625
‫"הלכנו על זה כנגד כל הסיכויים‬

110
00:07:22,708 --> 00:07:24,000
‫"כן‬

111
00:07:24,083 --> 00:07:26,250
‫"עצובים על אלו שאין להם אמונה"‬

112
00:07:29,208 --> 00:07:31,458
‫העברתי את המשפחה שלי לחור שמצאת.‬

113
00:07:31,958 --> 00:07:34,333
‫והכי גרוע, החבר שלי התפוצץ.‬

114
00:07:36,250 --> 00:07:38,083
‫אם אלך עכשיו, זה יסכן את המבצע.‬

115
00:07:39,083 --> 00:07:41,958
‫ואם אלך, איך אדע שהמשפחה שלי תהיה בסדר?‬

116
00:07:42,625 --> 00:07:43,458
‫שאהיה מוגן?‬

117
00:07:45,875 --> 00:07:47,708
‫אני מדבר אליך, אחי. אתה מקשיב?‬

118
00:07:50,625 --> 00:07:52,666
‫כן. אני מקשיב, נ"ד.‬

119
00:07:53,875 --> 00:07:55,875
‫ואתה? אתה מקשיב לעצמך?‬

120
00:07:57,666 --> 00:07:59,250
‫נשמע שאתה לא יודע מי אתה.‬

121
00:08:00,375 --> 00:08:02,291
‫אחרי כל מה שעשינו כדי להגיע לכאן‬

122
00:08:03,166 --> 00:08:04,416
‫אין דרך חזרה.‬

123
00:08:05,000 --> 00:08:06,500
‫אני לא הולך ככה, אחי.‬

124
00:08:07,125 --> 00:08:08,041
‫אתה לא מבין?‬

125
00:08:09,000 --> 00:08:09,916
‫תחשוב על זה.‬

126
00:08:11,166 --> 00:08:12,416
‫כולם מאבדים חברים.‬

127
00:08:13,333 --> 00:08:14,541
‫ואז מגיעים אחרים.‬

128
00:08:16,041 --> 00:08:18,250
‫אבל את הכבוד מאבדים רק פעם אחת.‬

129
00:09:05,833 --> 00:09:06,875
‫לעזאזל!‬

130
00:09:24,916 --> 00:09:28,916
‫- היי, אחי, אני יודע שזה לא קל,‬
‫אבל אני צריך להיפגש איתך -‬

131
00:09:29,000 --> 00:09:31,958
‫- רק תגיד לי מתי! -‬

132
00:09:44,875 --> 00:09:45,708
‫- פסיכולוגית -‬

133
00:09:45,791 --> 00:09:51,750
‫- היי, ריטה. אני מזכירה לך את הפגישה שלנו‬
‫מחר בתשע, תודיעי לנו אם לא תוכלי להגיע -‬

134
00:10:06,041 --> 00:10:07,833
‫שבע, אחת, שבע, אחת…‬

135
00:10:12,666 --> 00:10:15,500
‫אם תוכל, בעוד חמש דקות בוא למשרד שלי…‬

136
00:10:15,583 --> 00:10:16,416
‫סליחה.‬

137
00:10:17,083 --> 00:10:19,666
‫אני צריכה לדבר איתך, אני זקוקה לעזרתך.‬

138
00:10:20,833 --> 00:10:24,458
‫אני מחפשת חלופות ופתרונות לתיק שלנו‬

139
00:10:25,666 --> 00:10:28,416
‫ואני מאמינה שפשרה תועיל לכל הצדדים.‬

140
00:10:28,500 --> 00:10:30,375
‫ריטה, זה כבר מתיש.‬

141
00:10:30,875 --> 00:10:34,500
‫ההוראות של ביאטריס היו ברורות,‬
‫יש לנו רק לקוח אחד.‬

142
00:10:34,583 --> 00:10:38,000
‫אמרת שאני תמימה.‬
‫אני אולי אידאליסטית, אבל אני לא תמימה.‬

143
00:10:38,791 --> 00:10:41,416
‫במקום שממנו באתי,‬
‫המציאות מכה בך בגיל צעיר.‬

144
00:10:41,500 --> 00:10:44,083
‫תראי, גם אני הייתי אידאליסט כשהגעתי לכאן.‬

145
00:10:45,125 --> 00:10:47,541
‫כדאי שתביני את המקום שלך, ומהר.‬

146
00:10:48,666 --> 00:10:51,375
‫אני מנסה למצוא את הפתרון‬
‫הטוב ביותר ללקוח שלנו.‬

147
00:10:52,250 --> 00:10:54,250
‫אם זה יעזור גם לפועלים שנפגעו, אז…‬

148
00:10:55,208 --> 00:10:56,916
‫למה לא? זה עדיף.‬

149
00:10:57,791 --> 00:10:59,000
‫רק תקשיב לי, בבקשה.‬

150
00:10:59,958 --> 00:11:01,208
‫זה מה שאני מציעה.‬

151
00:11:01,291 --> 00:11:05,291
‫אם עד סוף הטיעון שלי‬
‫עדיין תחשוב שההגנה חלשה,‬

152
00:11:05,375 --> 00:11:09,458
‫אני אחזור לשולחן שלי,‬
‫אוותר על זה ואנחנו נצמד לתוכנית.‬

153
00:11:10,750 --> 00:11:11,583
‫טוב, בסדר.‬

154
00:11:13,500 --> 00:11:15,833
‫פשרה עם הפועלים מפגינה רצון טוב‬

155
00:11:16,583 --> 00:11:17,666
‫מזרזת את פסק הדין‬

156
00:11:18,166 --> 00:11:20,541
‫ועשויה אפילו לסייע לתדמית של הפסטיבל.‬

157
00:11:21,041 --> 00:11:22,458
‫דיברתי עם צוות המשפט האזרחי.‬

158
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
‫הם חושבים שזה אפשרי‬
‫ויכולים לעזור לבנות איתנו עסקה.‬

159
00:11:27,083 --> 00:11:29,750
‫בנוסף, אני מכירה טוב מאוד את ויליאם.‬

160
00:11:30,416 --> 00:11:32,375
‫אני יכולה לנהל איתו מו"מ.‬

161
00:11:32,458 --> 00:11:34,000
‫אז חשבת על הכול?‬

162
00:11:34,875 --> 00:11:37,375
‫פדרו, אתה העו"ד הראשי בתיק.‬

163
00:11:37,458 --> 00:11:39,708
‫בדיוק.‬
‫-אתה יכול לעזור לי לתווך את זה.‬

164
00:11:39,791 --> 00:11:42,041
‫ביאטריס בוטחת רק בך.‬

165
00:11:43,291 --> 00:11:46,791
‫היא תסכים רק אם נציג‬
‫את התיק הזה בדרך הנכונה.‬

166
00:11:46,875 --> 00:11:47,708
‫ביחד.‬

167
00:11:49,708 --> 00:11:52,375
‫טוב, תראי לי את התיק המשפטי.‬
‫-בטח, מיד.‬

168
00:11:54,125 --> 00:11:57,916
‫זה תקציר. אוכל לשלוח לך את השאר במייל.‬

169
00:12:14,375 --> 00:12:16,125
‫בדיקה, אחת…‬

170
00:12:16,708 --> 00:12:18,625
‫שלום. שתיים.‬

171
00:12:19,708 --> 00:12:21,166
‫אחת, שתיים. בדיקה.‬

172
00:12:21,666 --> 00:12:22,958
‫אחת, שתיים.‬

173
00:12:34,416 --> 00:12:36,250
‫אז סיפקת את החשק?‬

174
00:12:39,500 --> 00:12:40,833
‫זה לא יפה מצדך.‬

175
00:12:41,666 --> 00:12:42,500
‫מה? הגלידה?‬

176
00:12:43,458 --> 00:12:44,541
‫אתה מביא אותי לכאן‬

177
00:12:45,250 --> 00:12:49,083
‫כדי לשכנע אותי לעבור ל-ו"א.‬
‫-רציתי להראות לך התמיכה שתקבלי כאן.‬

178
00:12:52,375 --> 00:12:55,583
‫כשהחלטתי לספר לך שאני בהיריון,‬
‫זה מה שחשבתי.‬

179
00:12:56,166 --> 00:12:57,000
‫מה?‬

180
00:12:58,458 --> 00:13:02,291
‫תמיד הערצתי אותך,‬
‫את החברים שלך ואת והמשפחה שלך.‬

181
00:13:03,000 --> 00:13:05,958
‫אני הרוח החופשית.‬
‫-כן, תמיד חשבתי כך.‬

182
00:13:07,125 --> 00:13:08,333
‫זה מה שאני אוהב בך.‬

183
00:13:11,916 --> 00:13:13,791
‫אבל לבן שלי מגיע לגדול‬

184
00:13:14,291 --> 00:13:17,208
‫כשהוא מוקף באנשים שמפנקים אותו.‬

185
00:13:18,166 --> 00:13:19,125
‫שמטפלים בו.‬

186
00:13:21,208 --> 00:13:24,208
‫זה מצחיק, כי החלום שלי‬
‫היה לטייל בעולם ולקעקע…‬

187
00:13:25,000 --> 00:13:26,500
‫להכיר המון אנשים.‬

188
00:13:27,958 --> 00:13:33,291
‫ועכשיו אני רוצה את ההפך לבן שלי,‬
‫שיהיה מוקף באנשים שישמחו אותו.‬

189
00:13:33,791 --> 00:13:34,958
‫שיוודאו שהוא בסדר.‬

190
00:13:36,791 --> 00:13:38,500
‫אני יודע שיטפלו בו יפה כאן.‬

191
00:13:39,291 --> 00:13:40,291
‫נכון.‬

192
00:13:43,958 --> 00:13:44,916
‫תשמעי משהו.‬

193
00:13:45,541 --> 00:13:47,125
‫תמיד חשבתי שאת מדהימה.‬

194
00:13:48,166 --> 00:13:49,000
‫יפהפייה.‬

195
00:13:49,541 --> 00:13:50,458
‫חרוצה.‬

196
00:13:52,291 --> 00:13:53,416
‫אבל אני לא יודע…‬

197
00:13:54,000 --> 00:13:55,458
‫עכשיו אני מבין‬

198
00:13:56,416 --> 00:13:58,250
‫שאת יותר מדהימה מכפי שחשבתי.‬

199
00:14:02,625 --> 00:14:04,458
‫תהיי מאושרת איתנו, אם ירצה האל.‬

200
00:14:13,916 --> 00:14:14,750
‫היא הולכת.‬

201
00:14:17,541 --> 00:14:18,416
‫גברת ביאטריס.‬

202
00:14:19,291 --> 00:14:21,583
‫סליחה על ההפרעה, רציתי…‬

203
00:14:22,083 --> 00:14:24,708
‫כלומר, רצינו לדבר איתך על הפסטיבל.‬

204
00:14:24,791 --> 00:14:27,916
‫יש לכם עד המעלית,‬
‫אני בדרך לארוחת ערב עם לקוח.‬

205
00:14:28,000 --> 00:14:31,875
‫אנחנו חקרנו את העניין, ו…‬
‫-"אנחנו"? שניכם ביחד?‬

206
00:14:31,958 --> 00:14:32,791
‫כן.‬
‫-כן.‬

207
00:14:33,291 --> 00:14:36,625
‫נראה שהצעד הכי טוב זה להתפשר עם הפועלים.‬

208
00:14:37,125 --> 00:14:42,333
‫אבל לא אמרת שככל הנראה‬
‫התיק הפלילי לא ישפיע על הלקוח שלנו?‬

209
00:14:42,416 --> 00:14:45,416
‫כן, אבל ריטה העלתה כמה טיעונים משכנעים‬

210
00:14:45,500 --> 00:14:50,375
‫שפשרה עשויה לזרז‬
‫את הטיפול בתיק לטובת הלקוח‬

211
00:14:50,458 --> 00:14:52,541
‫ולטובת התדמית של הפסטיבל, נכון?‬
‫-כן.‬

212
00:14:53,125 --> 00:14:53,958
‫טוב.‬

213
00:14:54,541 --> 00:14:57,208
‫שלחו לי את התקציר,‬
‫אעבור עליו בטלפון במכונית.‬

214
00:14:57,291 --> 00:14:58,375
‫ביי.‬
‫-בסדר גמור.‬

215
00:15:00,416 --> 00:15:03,041
‫בואי נעבור על כל הטקסט.‬
‫-טוב.‬

216
00:15:21,375 --> 00:15:22,958
‫אתה חושב שגם הוא יהיה אמן?‬

217
00:15:25,083 --> 00:15:28,916
‫תמיד מצאת דרך לעשות מוזיקה במכולת.‬

218
00:15:31,083 --> 00:15:32,333
‫אבא לא אהב את זה.‬

219
00:15:32,875 --> 00:15:34,250
‫זה לא העניין, בן.‬

220
00:15:34,875 --> 00:15:36,958
‫הוא פשוט דאג לעתיד שלך.‬

221
00:15:38,250 --> 00:15:39,083
‫אבא שלך…‬

222
00:15:39,708 --> 00:15:41,375
‫אבא שלך התחיל מאפס.‬

223
00:15:42,708 --> 00:15:44,791
‫הוא התחיל לעבוד בגיל צעיר מאוד.‬

224
00:15:45,791 --> 00:15:47,333
‫כל חייו היו עבודה.‬

225
00:15:48,333 --> 00:15:49,666
‫עד שהוא פתח את המכולת.‬

226
00:15:50,916 --> 00:15:53,500
‫הוא לא ידע כלום על מוזיקה.‬

227
00:15:54,000 --> 00:15:56,666
‫אבא שלך רצה שתלך בעקבותיו.‬

228
00:15:57,166 --> 00:15:59,791
‫שתעלה על המסלול אל עתיד טוב.‬

229
00:16:00,666 --> 00:16:02,541
‫אתה יודע מה הוא תמיד אמר, נכון?‬

230
00:16:03,041 --> 00:16:05,166
‫-"כבוד הוא עבודה."‬
‫-כן.‬

231
00:16:06,208 --> 00:16:07,791
‫ככה חינכו אותו.‬

232
00:16:09,500 --> 00:16:11,458
‫אבל כבוד הוא כבוד.‬

233
00:16:12,041 --> 00:16:13,291
‫תראה אותך, בן.‬

234
00:16:14,375 --> 00:16:16,333
‫אתה אמן מכובד.‬

235
00:16:17,041 --> 00:16:18,250
‫כעת אתה איש עסקים.‬

236
00:16:21,708 --> 00:16:24,208
‫חבל שהוא לא כאן יותר.‬

237
00:16:25,333 --> 00:16:26,750
‫אבא שלך היה הכול בשבילי.‬

238
00:16:27,791 --> 00:16:28,875
‫הוא תמיד יהיה כזה.‬

239
00:16:30,958 --> 00:16:32,500
‫אבל איפה שהוא לא נמצא…‬

240
00:16:33,541 --> 00:16:36,458
‫הוא כל כך גאה בהישגים שלך, בן.‬

241
00:16:42,625 --> 00:16:43,458
‫תראה.‬

242
00:16:43,958 --> 00:16:44,791
‫זה מתוק.‬

243
00:17:06,500 --> 00:17:07,875
‫זה מבצע מסוכן.‬

244
00:17:07,958 --> 00:17:10,250
‫זה יותר ממה שאני מעביר בדרך כלל.‬

245
00:17:11,750 --> 00:17:13,541
‫הכול צריך להתנהל כמתוכנן.‬

246
00:17:14,041 --> 00:17:16,166
‫אם אדליק את הפנס שלי‬

247
00:17:17,041 --> 00:17:18,416
‫תבטל את המשימה.‬

248
00:17:18,500 --> 00:17:20,791
‫נצטרך להסתלק מכאן. הבנת?‬

249
00:17:20,875 --> 00:17:21,875
‫כן.‬

250
00:17:21,958 --> 00:17:23,416
‫יש לנו 30 דקות של חמצן.‬

251
00:17:24,083 --> 00:17:25,250
‫תכוון שעון ונתחיל.‬

252
00:18:02,416 --> 00:18:04,291
{\an8}‫- עומק: שמונה מטרים‬
‫זמן: 10:52 דקות -‬

253
00:18:08,750 --> 00:18:10,875
{\an8}‫- עומק: תשעה מטרים‬
‫זמן: 17:36 דקות -‬

254
00:18:34,708 --> 00:18:37,625
{\an8}‫- עומק: תשעה מטרים‬
‫זמן: 22:41 דקות -‬

255
00:18:40,375 --> 00:18:42,833
{\an8}‫- אין קליטה -‬

256
00:18:56,250 --> 00:18:58,416
{\an8}‫- אין קליטה -‬

257
00:19:03,333 --> 00:19:06,458
{\an8}‫- אין קליטה -‬

258
00:20:52,666 --> 00:20:53,500
‫הצלחת, אחי?‬

259
00:20:54,458 --> 00:20:56,250
‫תענה לי, הצלחת?‬

260
00:21:01,500 --> 00:21:04,125
‫אחי, הבטן של הצב מלאה.‬

261
00:21:04,875 --> 00:21:07,708
‫נצא לדרך, הסירה מוכנה. שחמט.‬

262
00:21:27,125 --> 00:21:28,541
‫מה מביא אותך לכאן, ריטה?‬

263
00:21:33,541 --> 00:21:34,708
‫הרגשתי…‬

264
00:21:39,708 --> 00:21:41,041
‫דפיקות לב מואצות.‬

265
00:21:44,083 --> 00:21:45,125
‫לחץ בחזה.‬

266
00:21:45,625 --> 00:21:47,583
‫כאילו שמשהו לוחץ על החזה שלי.‬

267
00:21:49,166 --> 00:21:50,750
‫אני מרגישה ש…‬

268
00:21:53,208 --> 00:21:56,166
‫קשה לי לנשום, את מבינה? אני מרגישה…‬

269
00:21:57,791 --> 00:22:00,083
‫אני נלחצת כשזה קורה.‬

270
00:22:01,333 --> 00:22:04,041
‫יש לי יותר מדי מחשבות בבת אחת.‬
‫אני חושבת ש…‬

271
00:22:05,500 --> 00:22:06,333
‫זה…‬

272
00:22:07,833 --> 00:22:10,750
‫זו הרגשה רעה, כאילו שמשהו רע עומד לקרות.‬

273
00:22:13,000 --> 00:22:15,833
‫אני טיפוס שפותר בעיות.‬

274
00:22:16,375 --> 00:22:19,375
‫אבל כשאני לא מבינה את הבעיה, זה קשה לי.‬

275
00:22:19,458 --> 00:22:24,333
‫נוכל לחקור את זה לעומק במהלך הטיפול, בסדר?‬

276
00:22:24,416 --> 00:22:26,541
‫טוב שאת מדברת על זה.‬

277
00:22:39,166 --> 00:22:40,416
‫אני מרגישה ש…‬

278
00:22:42,083 --> 00:22:43,708
‫זה קורה לי כבר הרבה זמן.‬

279
00:22:54,375 --> 00:22:58,625
‫תמיד הכנתי את עצמי‬
‫כאילו שאני יוצאת לקרב, את מבינה?‬

280
00:23:01,083 --> 00:23:04,125
‫כאילו שכל קרב הוא האחרון בחיי,‬
‫למרות שאני יודעת שלא.‬

281
00:23:05,833 --> 00:23:08,083
‫אבל אני מרגישה שלעולם לא יהיה לי שקט.‬

282
00:23:09,416 --> 00:23:10,250
‫כאילו…‬

283
00:23:11,333 --> 00:23:14,125
‫לא משנה כמה אני מתאמצת, נדמה שהכול לשווא.‬

284
00:23:18,625 --> 00:23:20,000
‫אני רק רוצה שקט, מבינה?‬

285
00:23:21,333 --> 00:23:22,625
‫אני רק רוצה שקט.‬

286
00:23:27,000 --> 00:23:28,041
‫תמיד חשבתי…‬

287
00:23:28,875 --> 00:23:32,958
‫אני נשואה עכשיו למישהו שאוהב אותי,‬
‫לגבר שהוא השותף שלי.‬

288
00:23:34,083 --> 00:23:34,916
‫שאני…‬

289
00:23:36,250 --> 00:23:38,250
‫חווה את הרגעים הטובים בחיי.‬

290
00:23:38,750 --> 00:23:41,166
‫או שכך אמור להיות. בדיוק סיימתי ללמוד.‬

291
00:23:42,708 --> 00:23:46,583
‫ואני עובדת, נכון? העבודה מעניקה לי יציבות.‬

292
00:23:50,166 --> 00:23:51,625
‫אבל אני לא יודעת, זה…‬

293
00:23:53,541 --> 00:23:55,250
‫תמיד יש כל כך הרבה מכשולים.‬

294
00:23:56,500 --> 00:23:57,333
‫אני לא יודעת.‬

295
00:24:01,583 --> 00:24:02,458
‫במה את עוסקת?‬

296
00:24:02,958 --> 00:24:04,333
‫אני עורכת דין עכשיו.‬

297
00:24:07,583 --> 00:24:08,833
‫אבל עשיתי המון דברים.‬

298
00:24:11,708 --> 00:24:12,875
‫מכרתי בדוכנים.‬

299
00:24:12,958 --> 00:24:14,166
‫בלאק פריידי!‬

300
00:24:14,250 --> 00:24:16,000
‫רק 15 ריאל, חבר'ה!‬

301
00:24:16,875 --> 00:24:18,083
‫עבדתי בקניונים.‬

302
00:24:18,708 --> 00:24:20,875
‫עבדתי בניהול מכירות.‬

303
00:24:20,958 --> 00:24:22,125
‫עבדתי בכנסייה.‬

304
00:24:24,083 --> 00:24:25,958
‫אפילו רצתי למועצת העירייה.‬

305
00:24:27,833 --> 00:24:29,000
‫"היא האחת‬

306
00:24:29,583 --> 00:24:32,041
‫"הנה ריטה‬

307
00:24:32,625 --> 00:24:35,875
‫"גדלה כאן בשכונה, היא המועמדת"‬

308
00:24:35,958 --> 00:24:38,458
‫תמיד היה בי רצון לעשות שינוי.‬

309
00:24:40,333 --> 00:24:42,416
‫כן.‬
‫-ואת חושבת שאת מצליחה?‬

310
00:24:44,208 --> 00:24:45,333
‫אני חושבת ש…‬

311
00:24:45,833 --> 00:24:47,500
‫צריך לשנות הרבה דברים בעולם.‬

312
00:24:48,750 --> 00:24:49,583
‫תקשיבי, ריטה.‬

313
00:24:50,291 --> 00:24:52,583
‫אני מבינה את הצורך שלך לעשות שינוי.‬

314
00:24:53,833 --> 00:24:55,708
‫אבל תחילה עלייך לדאוג לעצמך.‬

315
00:24:56,666 --> 00:24:59,916
‫כאן זה המקום לדבר על כל זה.‬

316
00:25:00,875 --> 00:25:04,833
‫אנו נחפש את הכלים ואת הדרכים‬

317
00:25:05,375 --> 00:25:06,458
‫אשר יקלו עלייך‬

318
00:25:07,458 --> 00:25:08,958
‫כדי שתהיי מסוגלת להתמודד.‬

319
00:25:10,083 --> 00:25:10,958
‫טוב?‬

320
00:25:11,041 --> 00:25:12,666
‫תודה, דוקטור.‬
‫-בבקשה.‬

321
00:25:13,333 --> 00:25:15,541
‫אלווה אותך החוצה.‬
‫-אין צורך, זה בסדר.‬

322
00:25:15,625 --> 00:25:17,416
‫טוב. נתראה בשבוע הבא.‬
‫-להתראות.‬

323
00:25:21,375 --> 00:25:23,166
{\an8}‫- עו"ד פדרו -‬

324
00:25:23,250 --> 00:25:27,208
{\an8}‫ריטה, מנכ"ל הפסטיבל‬
‫הסכים לעסקה בכמה תנאים.‬

325
00:25:27,291 --> 00:25:28,875
{\an8}‫הם רוצים לפתור את העניין.‬

326
00:25:57,791 --> 00:25:59,625
‫אתה נראה טוב, בן זונה.‬

327
00:25:59,708 --> 00:26:00,541
‫גם אתה, אחי.‬

328
00:26:01,791 --> 00:26:03,125
‫לעזאזל, התגעגעתי אליך.‬

329
00:26:11,958 --> 00:26:13,791
‫שמעת שפולגה נהרג?‬

330
00:26:15,083 --> 00:26:15,916
‫זה דפוק.‬

331
00:26:18,208 --> 00:26:19,333
‫פולגה היה אחלה גבר.‬

332
00:26:21,833 --> 00:26:23,458
‫הוא לא היה קשור לזה.‬

333
00:26:24,708 --> 00:26:26,333
‫הפצצה הייתה מיועדת לי, אחי.‬

334
00:26:28,583 --> 00:26:29,416
‫רצו לחסל אותי.‬

335
00:26:31,208 --> 00:26:32,583
‫רצו לחסל את המשפחה שלי.‬

336
00:26:40,958 --> 00:26:42,375
‫יש לך מושג מי עשה את זה?‬

337
00:26:48,375 --> 00:26:49,208
‫אין לי מושג.‬

338
00:26:51,750 --> 00:26:53,458
‫אני לא יודע אם זה מישהו מהעבר‬

339
00:26:54,416 --> 00:26:56,875
‫או מישהו שיודע שאני חי ורוצה לחסל אותי…‬

340
00:26:58,166 --> 00:26:59,833
‫או שהצוות יוצא נגדי.‬

341
00:27:01,791 --> 00:27:02,625
‫אין לי מושג.‬

342
00:27:03,375 --> 00:27:06,083
‫אבל אסיים את המשימה ואברח עם המשפחה שלי.‬

343
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
‫אחי, תהיה אמיתי.‬

344
00:27:10,250 --> 00:27:11,875
‫אתה באמת חושב שהם יניחו לך?‬

345
00:27:17,791 --> 00:27:19,041
‫אתה יודע מה אני חושב?‬

346
00:27:21,125 --> 00:27:22,625
‫בחיים שלנו אין לנו בחירה.‬

347
00:27:24,208 --> 00:27:25,791
‫אנחנו תמיד בורחים ממשהו‬

348
00:27:26,541 --> 00:27:27,958
‫ואף פעם לא רודפים, נכון?‬

349
00:27:30,791 --> 00:27:31,750
‫ממה אתה בורח?‬

350
00:27:32,416 --> 00:27:33,250
‫אני לא יודע.‬

351
00:27:34,625 --> 00:27:36,583
‫לפעמים נדמה לי שאני לא מספיק טוב.‬

352
00:27:39,166 --> 00:27:41,166
‫ככל שאני מנסה להתנהל נכון‬

353
00:27:42,291 --> 00:27:43,625
‫זה רק נהיה יותר קשה.‬

354
00:27:45,416 --> 00:27:48,500
‫אני מנסה לעבוד כמו שצריך, ורק מסתבך בצרות.‬

355
00:27:50,041 --> 00:27:52,458
‫אם המשטרה לא רודפת אחריי, אני בבית חולים.‬

356
00:27:55,000 --> 00:27:56,125
‫מזל שיש לי את ריטה.‬

357
00:27:57,375 --> 00:27:58,791
‫אני מודה עליה מדי יום.‬

358
00:28:01,250 --> 00:28:04,166
‫אבל זה העניין,‬
‫הזמן חולף ואני עדיין אותו הדבר.‬

359
00:28:05,500 --> 00:28:07,041
‫חולם על אופנוע עם טילים.‬

360
00:28:08,791 --> 00:28:09,625
‫מצחיק, לא?‬

361
00:28:10,625 --> 00:28:11,458
‫אחי…‬

362
00:28:12,125 --> 00:28:13,666
‫תקשיב לעצמך.‬

363
00:28:15,500 --> 00:28:17,916
‫אלוהים נטש אותי, אחי?‬
‫-אתה משוגע.‬

364
00:28:21,666 --> 00:28:24,541
‫אוי, אחי. אלוהים לא נוטש אף אחד.‬

365
00:28:26,250 --> 00:28:28,000
‫אלוהים יודע הכול.‬

366
00:28:29,791 --> 00:28:30,916
‫הוא מודע לקושי שלך.‬

367
00:28:32,000 --> 00:28:35,083
‫הוא מודע לכל מה שעשית‬
‫כדי לתמוך בחלום של ריטה.‬

368
00:28:36,833 --> 00:28:37,666
‫אבל אחי…‬

369
00:28:38,375 --> 00:28:39,333
‫ריטה עפה.‬

370
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
‫היא עושה את הקטע שלה.‬

371
00:28:43,166 --> 00:28:44,000
‫מה אתה רוצה?‬

372
00:28:44,791 --> 00:28:46,875
‫שידחפו אותך מהעץ, כדי שגם אתה תעוף?‬

373
00:28:48,333 --> 00:28:49,541
‫צא מהחיים האלו, אחי.‬

374
00:28:51,375 --> 00:28:52,791
‫תמצא את הדרך שלך.‬

375
00:28:55,625 --> 00:28:56,708
‫אנחנו עבריינים.‬

376
00:28:57,708 --> 00:28:58,541
‫אנחנו מהשכונה.‬

377
00:29:00,833 --> 00:29:02,958
‫יצאת מהרחוב, עכשיו אתה שורד.‬

378
00:29:03,458 --> 00:29:06,208
‫טוב? תכניס לך את זה לראש, אחי.‬

379
00:29:07,708 --> 00:29:08,541
‫תאמין.‬

380
00:29:11,083 --> 00:29:11,916
‫תודה, אחי.‬

381
00:29:18,166 --> 00:29:19,333
‫בהלוויה שלך, אחי…‬

382
00:29:25,375 --> 00:29:26,208
‫אמרתי תפילה‬

383
00:29:31,416 --> 00:29:32,916
‫שהנשמה שלך תמצא מנוחה.‬

384
00:29:35,458 --> 00:29:36,666
‫ביקשתי שהאל יסלח לך.‬

385
00:29:40,000 --> 00:29:41,250
‫אבל אני לא שופט אותך.‬

386
00:29:43,625 --> 00:29:45,583
‫אני לא יודע מה הייתי עושה במקומך.‬

387
00:29:54,083 --> 00:29:55,291
‫דבר אחרון, אחי.‬

388
00:29:55,958 --> 00:29:56,791
‫באמת…‬

389
00:29:58,000 --> 00:29:59,541
‫העבר שלך תמיד ירדוף אותך.‬

390
00:30:02,708 --> 00:30:04,833
‫אבל זה לא חייב לרדוף את משפחתך לנצח.‬

391
00:30:24,333 --> 00:30:25,750
‫תעביר את זה לריטה?‬

392
00:30:26,458 --> 00:30:27,708
‫בטח, אחי.‬

393
00:30:44,291 --> 00:30:45,208
‫אוהב אותך, אחי.‬

394
00:30:46,000 --> 00:30:47,083
‫גם אני אוהב אותך.‬

395
00:31:06,125 --> 00:31:08,416
‫- מבצע‬
‫שלוש בירות ב-30 ריאל -‬

396
00:31:37,708 --> 00:31:39,583
‫מה קורה, משפחה?‬

397
00:31:39,666 --> 00:31:42,208
‫- פסטיבל ו"א -‬

398
00:31:42,291 --> 00:31:48,208
‫כיף לראות אתכם בפסטיבל ו"א הראשון,‬
‫תעשו קצת רעש!‬

399
00:31:50,541 --> 00:31:54,791
‫היום נראה ששכונת ו"א‬
‫היא לא רק האלימות שהוצגה בתקשורת.‬

400
00:31:54,875 --> 00:31:57,958
‫עשינו את כל זה בשבילנו, בדרך שלנו.‬

401
00:31:58,041 --> 00:32:02,458
‫היום נראה לעולם ששכונת ו"א‬
‫היא מקום של תרבות ושל עבודה קשה, טוב?‬

402
00:32:02,541 --> 00:32:04,750
‫אני רוצה לשמוע אתכם עושים קצת רעש!‬

403
00:32:07,166 --> 00:32:08,875
‫תקשיבו לי, משפחה.‬

404
00:32:09,375 --> 00:32:15,125
‫קבלו במחיאות כפיים את נואבו, לרטי ומל"ק!‬

405
00:32:17,416 --> 00:32:21,750
‫בסדר? ידיים למעלה, כולם! קדימה, קאזה!‬

406
00:32:21,833 --> 00:32:23,833
‫קדימה!‬
‫-מעולה!‬

407
00:32:23,916 --> 00:32:25,416
‫בדרך שלנו!‬

408
00:32:26,208 --> 00:32:28,083
‫היי!‬
‫-היי!‬

409
00:32:28,166 --> 00:32:32,583
‫"שמעתי פעם איש חכם אומר‬
‫שפרחים גדלים אפילו בזבל‬

410
00:32:33,666 --> 00:32:35,500
‫"ותסתכלו עליי עכשיו‬

411
00:32:35,583 --> 00:32:39,875
‫"קשה להיזכר בזמנים הקשים, בכל החרא שעברנו‬

412
00:32:40,375 --> 00:32:41,833
‫"אבל הצלחנו איכשהו‬

413
00:32:42,416 --> 00:32:45,750
‫"ובכל סמטה יש כל כך הרבה סיפורים‬

414
00:32:45,833 --> 00:32:49,625
‫"תורידו אוזניות,‬
‫תרגישו את הזרימה, תהיו מוכנים‬

415
00:32:49,708 --> 00:32:53,041
‫"תקשיבו לי ותגלו את הסוד‬

416
00:32:53,125 --> 00:32:56,500
‫"איך להיכנס ולצאת מכל מקום‬

417
00:32:56,583 --> 00:33:02,833
‫"וככה הגעתי לכאן,‬
‫לא טיפסתי על אף אחד במרוץ שלי‬

418
00:33:04,458 --> 00:33:09,583
‫"לא דרכתי על אף אחד,‬
‫אנחנו עובדים קשה והפאבלה חוגגת"‬

419
00:33:10,291 --> 00:33:12,041
‫קדימה!‬

420
00:33:12,125 --> 00:33:15,583
‫"הניצחון של החלשים, כן‬

421
00:33:15,666 --> 00:33:17,958
‫"הוא ההשראה שלנו‬

422
00:33:19,291 --> 00:33:22,833
‫"הלכנו על זה כנגד כל הסיכויים, כן‬

423
00:33:22,916 --> 00:33:25,166
‫"עצובים על אלו שאין להם אמונה‬

424
00:33:26,333 --> 00:33:29,833
‫"זה היה כואב, אבל התגברתי על זמנים קשים‬

425
00:33:29,916 --> 00:33:33,625
‫"זה מנחם לדעת שהגעתי לצד השני‬

426
00:33:33,708 --> 00:33:36,916
‫"הם לא האמינו בי, אבל הייתי חייבת אמונה‬

427
00:33:37,000 --> 00:33:40,458
‫"כשהגעתי לתחתית ראיתי‬
‫שלאמונה יש את הכוח לשנות‬

428
00:33:40,541 --> 00:33:43,875
‫"השראה לקהילה, כל השכונה שרה‬

429
00:33:43,958 --> 00:33:47,250
‫"הניצחון של אלו שאמרו להם 'לא'‬
‫אבל עם 'כן' הצליחו לנצח‬

430
00:33:47,333 --> 00:33:51,166
‫"החיים הם מסע, לכו נגד הזרם,‬
‫צריך להיות חזקים כדי להילחם‬

431
00:33:51,250 --> 00:33:54,791
‫"בקרב הייתי קשוחה, זה לא היה מזל,‬
‫האמונה שלי הראתה לי את האור‬

432
00:33:55,666 --> 00:33:58,958
‫"הניצחון של החלשים‬
‫-כן‬

433
00:33:59,041 --> 00:34:01,541
‫"הוא ההשראה שלנו‬

434
00:34:03,000 --> 00:34:06,750
‫"הלכנו על זה כנגד כל הסיכויים‬
‫-כן‬

435
00:34:06,833 --> 00:34:08,875
‫"עצובים על אלו שאין להם אמונה‬

436
00:34:08,958 --> 00:34:12,541
‫"יש לי רק דבר אחד להגיד,‬
‫חבל על כל מי שאין לו אמונה‬

437
00:34:12,625 --> 00:34:16,333
‫"אם בניתם את הטירה שלכם בחול,‬
‫היא תתמוטט בקלות‬

438
00:34:16,416 --> 00:34:20,041
‫"גדלתי עם ערכים, לא תראו אותי במקומות קשים‬

439
00:34:20,125 --> 00:34:23,250
‫"החבר'ה שלי איתי עד הסוף,‬
‫אנחנו עפים לשמיים ועושים כסף‬

440
00:34:23,333 --> 00:34:27,083
‫"אני קורא לזה ניצחון לשכונה‬
‫-שכונה‬

441
00:34:27,166 --> 00:34:28,791
‫"אלו שהלכו בדרך שלי‬

442
00:34:28,875 --> 00:34:30,625
‫"ראו את הקושי שלי והבינו‬

443
00:34:31,125 --> 00:34:34,958
‫"היה קשה, מעולם לא ויתרתי‬
‫בקרבות נתתי כל מה שיכולתי‬

444
00:34:35,041 --> 00:34:38,583
‫"עכשיו אני על המסכים שלכם,‬
‫ברחובות כולם מכירים אותי‬

445
00:34:38,666 --> 00:34:41,708
‫"קוראים לי נואבו‬
‫-נואבו‬

446
00:34:42,708 --> 00:34:45,041
‫"רוצים מלך חדש במקום הראשון? תקראו לי‬

447
00:34:45,625 --> 00:34:49,375
‫"אלוהים יברך‬

448
00:34:49,875 --> 00:34:52,708
‫"את הילד הטוב שחולם לעשות היסטוריה‬

449
00:34:52,791 --> 00:34:56,583
‫"הלוואי שהוא לא ייפגע‬

450
00:34:56,666 --> 00:34:59,791
‫"בזמנים הקשים, כי ימי הזוהר מתקרבים‬

451
00:35:00,375 --> 00:35:02,041
‫"צריכים להיות מוכנים, נכון?‬

452
00:35:02,125 --> 00:35:05,750
‫"לשחות נגד הזרם, להתמודד עם המציאות‬

453
00:35:05,833 --> 00:35:08,666
‫"הדמעות רוצות לצאת, אבל לא אתן להן‬

454
00:35:08,750 --> 00:35:12,166
‫"דמעות זולגות לתוך בקבוק,‬
‫מעולם לא הייתי בחור רך‬

455
00:35:12,250 --> 00:35:15,583
‫"מעולם לא הייתי בחור חלש,‬
‫אחי, אתה יודע שאני מהרחוב‬

456
00:35:15,666 --> 00:35:19,291
‫"הזיכרונות מונצחים בציורים‬
‫ועל השולחן כל הסיפורים‬

457
00:35:19,375 --> 00:35:22,625
‫"תיזהרו ותשמרו על עצמכם,‬
‫כאן לא מתעסקים עם מלשינים"‬

458
00:35:22,708 --> 00:35:24,791
‫תעשו להם קצת רעש!‬

459
00:35:24,875 --> 00:35:26,125
‫קדימה, צוות!‬

460
00:35:26,208 --> 00:35:32,875
‫הו, כאן ו"א!‬

461
00:35:41,958 --> 00:35:44,041
‫אל תקנה לילדים שלך שטויות כאלו.‬

462
00:35:44,833 --> 00:35:48,416
‫ידעת שיותר אנשים מתים מאוכל מעובד‬
‫מאשר מירי של אקדחים?‬

463
00:35:48,958 --> 00:35:52,000
‫כן, הם רודפים אחרי הבחור הלא נכון.‬

464
00:35:53,541 --> 00:35:55,916
‫תראה, זה בשביל הילדים שלך.‬

465
00:35:56,625 --> 00:35:58,041
‫כדי שהם יזכרו מאיפה באו.‬

466
00:35:58,916 --> 00:36:00,708
‫וכדי לאחל לכם נסיעה טובה.‬

467
00:36:04,083 --> 00:36:05,916
‫תודה, אחי. אנחנו מעריכים את זה.‬

468
00:36:07,875 --> 00:36:09,625
‫יש לי עוד מתנה בשבילך.‬

469
00:36:10,625 --> 00:36:12,791
‫תבוא איתי.‬
‫-המכונית שלי בחוץ.‬

470
00:36:13,333 --> 00:36:15,416
‫לא, אתה בא במכונית שלי.‬

471
00:36:15,916 --> 00:36:18,041
‫אני צריך לטפל בעניינים משפחתיים.‬

472
00:36:18,541 --> 00:36:19,833
‫תטפל בזה אח"כ, ננדו.‬

473
00:36:20,625 --> 00:36:21,708
‫עכשיו אתה בא איתי.‬

474
00:37:23,791 --> 00:37:26,750
‫אף פעם לא אהבתי את הזר המזדיין הזה.‬

475
00:37:29,750 --> 00:37:32,375
‫הספק הבוליביאני שלנו סיפר לי משהו, ננדו.‬

476
00:37:33,750 --> 00:37:35,000
‫הזר הזה‬

477
00:37:36,083 --> 00:37:38,791
‫הבן זונה החלקלק הזה,‬

478
00:37:38,875 --> 00:37:41,750
‫שתמיד מפטפט ומפטפט…‬

479
00:37:43,625 --> 00:37:46,041
‫המנוול הזה עם השפה הזרה‬

480
00:37:46,750 --> 00:37:49,875
‫הייתה לו תוכנית יותר מטורפת, ננדו. נכון?‬

481
00:37:49,958 --> 00:37:50,791
‫נועזת.‬

482
00:37:51,333 --> 00:37:53,083
‫לא נועזת. טיפשית.‬

483
00:37:53,166 --> 00:37:54,708
‫הוא רצה להרוג אותך, ננדו.‬

484
00:37:55,833 --> 00:37:59,083
‫להראות שהמבצע שלנו לא בטוח,‬
‫ולהשתלט על הכול בעצמו.‬

485
00:38:00,375 --> 00:38:02,541
‫אני מצטער על החבר שלך, ננדו.‬

486
00:38:06,166 --> 00:38:08,041
‫אבל עכשיו אני לא פועל לבד.‬

487
00:38:10,458 --> 00:38:12,291
‫זה עין תחת עין, שן תחת שן.‬

488
00:38:15,208 --> 00:38:17,125
‫זו המתנה שלי בשבילך.‬

489
00:38:18,208 --> 00:38:20,291
‫המנוול הזה רצה להרוג את המשפחה שלך.‬

490
00:38:21,458 --> 00:38:23,333
‫הוא רצה להרוג את הילדים שלך.‬

491
00:38:34,666 --> 00:38:38,166
‫עכשיו, ננדו,‬
‫אנחנו זקוקים לך יותר מתמיד, אחי.‬

492
00:38:39,208 --> 00:38:40,250
‫סע לבולגריה.‬

493
00:38:41,375 --> 00:38:43,458
‫החבר'ה שם כבר יודעים על המנוול הזה.‬

494
00:38:44,250 --> 00:38:45,791
‫תסגור לנו את העסקה.‬

495
00:38:47,375 --> 00:38:48,750
‫הבוס מעריך את זה.‬

496
00:38:51,916 --> 00:38:57,958
‫יש לי ראיות לכך ש"אס-פי לאנד" מעורבת‬
‫בהעסקה לא חוקית של פועלים.‬

497
00:38:58,041 --> 00:39:01,458
‫ההצעה שלנו תביא לניצחון של שני הצדדים.‬

498
00:39:01,541 --> 00:39:05,833
‫אני לא חושב שניצחון של שני הצדדים‬
‫הוא אפשרי במצב כזה.‬

499
00:39:05,916 --> 00:39:06,750
‫אתה צודק.‬

500
00:39:07,375 --> 00:39:10,583
‫אנחנו לא יכולים לדמיין את הייסורים‬
‫ואת הסבל של הפועלים.‬

501
00:39:11,791 --> 00:39:14,958
‫זו לא טובה, ויליאם. זו התנצלות.‬

502
00:39:15,458 --> 00:39:19,208
‫התנצלות על כך שלא היינו מודעים,‬
‫ועל שנתנו לזה לקרות שוב.‬

503
00:39:19,291 --> 00:39:20,916
‫התנצלות, ריטה?‬

504
00:39:21,791 --> 00:39:23,250
‫אוכל לדבר אתכם בכנות?‬

505
00:39:23,833 --> 00:39:27,583
‫להתנצלות במצב שכזה אין שום משמעות‬

506
00:39:27,666 --> 00:39:29,666
‫אם תעשו את זה שוב בשנה הבאה.‬

507
00:39:29,750 --> 00:39:33,166
‫לא. ההצעה שלנו תבטיח שזה לא יקרה שוב.‬

508
00:39:33,250 --> 00:39:37,541
‫נפרסם הצהרות, נעניק פיצוי לפועלים.‬

509
00:39:37,625 --> 00:39:41,500
‫אם זה יקרה שוב בשנה הבאה,‬
‫ההשלכות יהיו הרבה יותר קשות.‬

510
00:39:42,125 --> 00:39:46,083
‫החברה הסכימה גם לחתום‬
‫על הסכם התנהלות נאותה.‬

511
00:39:47,041 --> 00:39:47,875
‫זה לא מספיק.‬

512
00:39:47,958 --> 00:39:49,583
‫החברה תשקיע ביחסי ציבור‬

513
00:39:50,083 --> 00:39:54,166
‫ותכוון את התעשייה לקבלנים ותיקים.‬

514
00:39:54,250 --> 00:39:56,083
‫זה לא יהיה מקרה בודד, ויליאם.‬

515
00:39:56,666 --> 00:39:59,041
‫זה יהווה דוגמה לכולם.‬

516
00:40:03,125 --> 00:40:05,458
‫אם כך, ויליאם, עשינו עסק?‬

517
00:40:09,333 --> 00:40:10,166
‫טוב.‬

518
00:40:10,875 --> 00:40:12,041
‫עשינו עסק.‬

519
00:40:21,166 --> 00:40:24,625
‫כל הכבוד על ההצלחה הראשונה שלך!‬
‫-תודה על עבודת הצוות.‬

520
00:40:24,708 --> 00:40:26,583
‫ברכות לכולנו.‬
‫-בדיוק.‬

521
00:40:26,666 --> 00:40:29,041
‫שנצא לשתות ולחגוג?‬
‫-אני בפנים.‬

522
00:40:29,125 --> 00:40:31,916
‫הייתי שמחה, אבל יש לי תוכניות הערב.‬

523
00:40:32,000 --> 00:40:33,708
‫ריטה…‬
‫-זה בסדר. ריטה.‬

524
00:40:35,916 --> 00:40:38,083
‫ברכותיי.‬
‫-תודה, גברתי.‬

525
00:40:38,166 --> 00:40:40,291
‫זו רק הפעם הראשונה, עוד תראי.‬
‫-בהחלט.‬

526
00:41:03,916 --> 00:41:05,125
‫אפשר?‬

527
00:41:05,666 --> 00:41:08,791
‫אניח אותו. חכי, אימא תצליח הפעם.‬

528
00:41:08,875 --> 00:41:09,958
‫טוב.‬

529
00:41:10,041 --> 00:41:11,625
‫הנה, זהו.‬

530
00:41:12,208 --> 00:41:14,458
‫אני בודקת. טוב, תזניק, בן.‬

531
00:41:14,541 --> 00:41:16,458
‫אחת, שתיים, שלוש, קדימה!‬

532
00:41:17,625 --> 00:41:19,583
‫כן!‬
‫-גול! לא!‬

533
00:41:19,666 --> 00:41:21,250
‫אלוהים!‬
‫-אין גול!‬

534
00:41:21,333 --> 00:41:22,875
‫זה פגע בקורה?‬
‫-כן.‬

535
00:41:22,958 --> 00:41:24,500
‫זה לא נחשב, עוד פעם.‬

536
00:41:25,125 --> 00:41:27,875
‫זה פגע בקורה, אבל הפעם אצליח.‬

537
00:41:28,750 --> 00:41:30,541
‫אבא…‬
‫-אבא, רוצה לנסות?‬

538
00:41:31,458 --> 00:41:33,000
‫בסדר גמור.‬
‫-קדימה.‬

539
00:41:34,000 --> 00:41:36,208
‫הנה… קדימה, בואו נעודד.‬

540
00:41:36,291 --> 00:41:38,916
‫אני אראה אותו נכנס.‬
‫-אחת, שתיים, שלוש, קדימה!‬

541
00:41:39,958 --> 00:41:41,166
‫גול!‬

542
00:41:41,250 --> 00:41:43,875
‫זה פגע ברגל של אבא, בן!‬

543
00:41:43,958 --> 00:41:46,000
‫כל הכבוד, מותק.‬

544
00:41:46,083 --> 00:41:48,750
‫קדימה, ברוניה!‬

545
00:41:51,416 --> 00:41:52,666
‫תני חיבוק לאבא, מותק.‬

546
00:41:59,041 --> 00:41:59,875
‫בואי.‬

547
00:42:04,916 --> 00:42:06,125
‫אני אוהב אותך, מותק.‬

548
00:42:07,458 --> 00:42:08,666
‫אני אוהבת אותך המון.‬

549
00:42:34,666 --> 00:42:36,333
‫קדימה, משפחה!‬

550
00:42:38,500 --> 00:42:39,541
‫תקשיבו.‬

551
00:42:39,625 --> 00:42:41,000
‫השיר הבא…‬

552
00:42:41,625 --> 00:42:42,708
‫מוקדש לחבר שלי.‬

553
00:42:43,416 --> 00:42:45,208
{\an8}‫תקשיבו למילים.‬

554
00:42:45,875 --> 00:42:48,791
‫אני חושב שכולכם תזדהו איתו. קדימה.‬

555
00:42:58,791 --> 00:43:01,541
‫"עבריין מלידה, תמיד חושב קדימה‬

556
00:43:01,625 --> 00:43:04,333
‫"תמיד התבלטת מרוב שאתה חכם‬

557
00:43:04,416 --> 00:43:06,833
‫"מאז שהיית ילד היית יוצא דופן‬

558
00:43:06,916 --> 00:43:09,625
‫"הבעיה היא שגדלת מהר מדי‬

559
00:43:09,708 --> 00:43:12,333
‫"טעמת את הרוע, שמעת את קולו של הנחש‬

560
00:43:12,416 --> 00:43:15,083
‫"האמנת שתצליח לצאת מזה‬

561
00:43:15,166 --> 00:43:17,500
‫"היה לך אכפת מכל החלומות שלנו‬

562
00:43:17,583 --> 00:43:21,291
‫"אבל החלומות שלך לא נתנו לך לישון‬

563
00:43:21,375 --> 00:43:22,875
‫"לאן הלכת?‬

564
00:43:22,958 --> 00:43:26,583
‫"עשית היסטוריה, אבל הסוף לא היה טוב‬

565
00:43:26,666 --> 00:43:28,250
‫בסופו של דבר, מי אתה מהשניים?‬

566
00:43:28,333 --> 00:43:31,208
‫"גיבור או נבל? עדיין לא החלטתי‬

567
00:43:32,041 --> 00:43:34,666
‫"תגיד לי אם זה היה שווה את זה‬

568
00:43:34,750 --> 00:43:37,208
‫"כל הדם על הידיים שלך‬

569
00:43:37,291 --> 00:43:39,916
‫"העצב שבלב שלך‬

570
00:43:40,000 --> 00:43:42,500
‫"והדמעות על האדמה‬

571
00:43:42,583 --> 00:43:45,250
‫"הילדים שלך מתגעגעים אליך‬

572
00:43:45,333 --> 00:43:47,958
‫"החיים יכולים להיות כל כך אכזריים‬

573
00:43:48,041 --> 00:43:50,541
‫"אמרתי להם שתהיה‬

574
00:43:50,625 --> 00:43:52,333
‫"כוכב בשמיים‬

575
00:43:52,416 --> 00:43:54,916
‫"רק רצית שהמשפחה שלך תהיה מאושרת‬

576
00:43:55,000 --> 00:43:57,583
‫"רדפת אחר הכסף וזה לא הספיק לנו‬

577
00:43:57,666 --> 00:44:00,041
‫"עשית תוכנית מושלמת, לא היו לך מתחרים‬

578
00:44:00,125 --> 00:44:02,375
‫"עמדת בחזית ולימדת אותי להיות אמיץ‬

579
00:44:02,458 --> 00:44:06,333
‫"ישר, הוגן וצודק‬
‫לב טהור ומילה שאפשר לסמוך עליה‬

580
00:44:06,416 --> 00:44:08,333
‫"אור ואמונה בדרך‬

581
00:44:08,416 --> 00:44:11,750
‫"קשה שלדעת שאתה לא חוזר הביתה‬

582
00:44:13,708 --> 00:44:16,416
‫"לאן הלכת?‬

583
00:44:16,500 --> 00:44:19,916
‫"עשית היסטוריה, אבל הסוף לא היה טוב‬

584
00:44:20,000 --> 00:44:21,583
‫"בסופו של דבר, מי אתה מהשניים?‬

585
00:44:21,666 --> 00:44:24,291
‫"גיבור או נבל? עדיין לא החלטתי‬

586
00:44:25,500 --> 00:44:27,916
‫"תגיד לי אם זה היה שווה את זה‬

587
00:44:28,000 --> 00:44:30,500
‫"כל הדם על הידיים שלך‬

588
00:44:30,583 --> 00:44:33,291
‫"העצב שבלב שלך‬

589
00:44:33,375 --> 00:44:35,833
‫"והדמעות על האדמה‬

590
00:44:35,916 --> 00:44:38,583
‫"הילדים שלך מתגעגעים אליך‬

591
00:44:38,666 --> 00:44:41,208
‫"החיים יכולים להיות כל כך אכזריים‬

592
00:44:41,291 --> 00:44:43,541
‫"אמרתי להם שתהיה‬

593
00:44:44,125 --> 00:44:46,375
‫"כוכב בשמיים‬

594
00:44:46,875 --> 00:44:49,250
‫"תגיד לי אם זה היה שווה את זה‬

595
00:44:49,333 --> 00:44:51,833
‫"כל הדם על הידיים שלך‬

596
00:44:51,916 --> 00:44:54,708
‫"העצב שבלב שלך‬

597
00:44:54,791 --> 00:44:57,041
‫"והדמעות על האדמה‬

598
00:44:57,125 --> 00:44:59,583
‫"הילדים שלך מתגעגעים אליך‬

599
00:45:00,166 --> 00:45:02,458
‫"החיים יכולים להיות כל כך אכזריים‬

600
00:45:02,541 --> 00:45:05,291
‫"אמרתי להם שתהיה‬

601
00:45:05,375 --> 00:45:07,833
‫"כוכב בשמיים‬

602
00:45:13,458 --> 00:45:15,833
‫"אמרתי להם שתהיה‬

603
00:45:15,916 --> 00:45:18,416
‫"כוכב בשמיים"‬

604
00:45:24,916 --> 00:45:31,666
‫דוני!‬

605
00:45:31,750 --> 00:45:34,375
‫חבר'ה, הבן שלי עומד להיוולד!‬

606
00:45:38,958 --> 00:45:43,375
‫חבר'ה, אם-סי דוני הלך, אבל הפסטיבל נמשך.‬

607
00:45:43,458 --> 00:45:45,750
‫תעשו רעש לכבוד פסטיבל ו"א!‬

608
00:45:46,250 --> 00:45:52,500
‫הו, כאן ו"א!‬

609
00:45:54,708 --> 00:45:57,083
‫מה קורה, וילה אאוריאה? ככה עושים את זה!‬

610
00:45:57,708 --> 00:46:00,291
‫תרימו ידיים לאוויר, תעשו את זה איתי.‬

611
00:46:00,375 --> 00:46:02,875
‫אם אתם שמחים, תעשו רעש!‬

612
00:46:04,041 --> 00:46:06,333
‫לעזאזל, הוא הקדים בשבוע. צריך למהר.‬

613
00:46:06,416 --> 00:46:08,833
‫הייתי מזמין מונית, אבל אנחנו תקועים כאן.‬

614
00:46:08,916 --> 00:46:10,791
‫אני אקח אותך.‬
‫-אתה בטוח, מותק?‬

615
00:46:10,875 --> 00:46:12,750
‫בהחלט, נרכב על האופנוע.‬
‫-טוב.‬

616
00:46:12,833 --> 00:46:14,375
‫סע בזהירות, ניפגש שם.‬

617
00:46:14,458 --> 00:46:17,083
‫בן, זה יהיה היום החשוב בחייך.‬

618
00:46:17,166 --> 00:46:18,750
‫אמן. ניסע?‬
‫-כן.‬

619
00:46:18,833 --> 00:46:19,708
‫קדימה.‬

620
00:46:19,791 --> 00:46:20,750
‫בוא.‬
‫-כן.‬

621
00:46:20,833 --> 00:46:24,833
‫קדימה! כולם לקפוץ! קדימה!‬

622
00:46:39,791 --> 00:46:43,541
‫"אני רואה איך אנשים נופלים,‬
‫כולם קוצרים את מה שהם זורעים‬

623
00:46:43,625 --> 00:46:47,083
‫כולנו רוצים שיאהבו אותנו,‬
‫אבל אף אחד לא אוהב את עצמו‬

624
00:46:47,166 --> 00:46:50,416
‫"הכסף מגיע לחשבון‬
‫אני סופר את השעות, עכשיו חצות‬

625
00:46:50,500 --> 00:46:56,125
‫"בכל פעם שהפעמון מצלצל‬
‫אני לוקח עוד מנה, עוד לילה‬

626
00:46:56,208 --> 00:46:59,666
‫"האם המחר שווה יותר מאתמול?‬

627
00:46:59,750 --> 00:47:02,500
‫"מעולם לא היה לי מזל, עברתי דרך ארוכה‬

628
00:47:02,583 --> 00:47:06,208
‫"נדמה שהמחר הולך ומתרחק‬

629
00:47:06,291 --> 00:47:09,666
‫"עוד מנה‬

630
00:47:09,750 --> 00:47:12,958
‫"עוד לילה‬

631
00:47:13,041 --> 00:47:16,291
‫"עוד מנה‬

632
00:47:16,375 --> 00:47:19,583
‫"עוד לילה‬

633
00:47:20,333 --> 00:47:21,166
‫"ברחובות"‬

634
00:47:27,500 --> 00:47:30,083
‫אני ארד כאן, הצלת אותי.‬
‫-ברור, אין בעיה.‬

635
00:47:30,166 --> 00:47:31,791
‫תן לי להטביל את הילד.‬

636
00:47:31,875 --> 00:47:32,958
‫סגור, תודה.‬
‫-קדימה.‬

637
00:47:33,041 --> 00:47:37,083
‫- בית חולים ליולדות -‬

638
00:47:41,291 --> 00:47:42,166
‫הגיע הזמן.‬

639
00:47:42,875 --> 00:47:43,708
‫יופי.‬

640
00:47:44,375 --> 00:47:45,583
‫הוא יוצא.‬
‫-תנשמי.‬

641
00:47:47,791 --> 00:47:48,833
‫תהיי רגועה.‬

642
00:47:49,583 --> 00:47:51,583
‫אני חושבת שהוא יוצא. זה כואב.‬

643
00:47:51,666 --> 00:47:53,916
‫תרגישי את הגוף שלך.‬
‫-תירגעי.‬

644
00:47:54,000 --> 00:47:54,833
‫הוא…‬

645
00:47:56,333 --> 00:47:58,041
‫כמעט סיימנו.‬
‫-תנשמי.‬

646
00:47:59,458 --> 00:48:00,291
‫אני כאן איתך.‬

647
00:48:06,500 --> 00:48:07,583
‫תלחצי.‬

648
00:48:08,291 --> 00:48:09,375
‫עוד פעם.‬

649
00:48:09,458 --> 00:48:10,625
‫הוא יוצא?‬
‫-הוא יוצא.‬

650
00:48:12,500 --> 00:48:13,625
‫תרגישי את האנרגיה.‬

651
00:48:16,208 --> 00:48:17,416
‫יופי.‬

652
00:48:17,500 --> 00:48:19,666
‫קחי נשימה עמוקה ותלחצי בפעם האחרונה.‬

653
00:48:20,541 --> 00:48:22,791
‫תלחצי! יופי!‬

654
00:48:23,583 --> 00:48:28,000
‫"מכל האהבות שאי פעם הרגשתי‬

655
00:48:28,958 --> 00:48:33,750
‫"אני יודע שזו האהבה הגדולה ביותר שלי‬

656
00:48:34,291 --> 00:48:37,250
‫"אני סופר את השעות עד שיגיע היום‬

657
00:48:37,333 --> 00:48:39,833
‫"באת כדי לשנות את חיי‬

658
00:48:39,916 --> 00:48:42,875
‫"לא היה לי מושג כמה רציתי אותך‬

659
00:48:42,958 --> 00:48:45,833
‫"באת כדי לשנות את חיי‬

660
00:48:45,916 --> 00:48:50,541
‫"מכל האהבות שאי פעם הרגשתי‬

661
00:48:51,541 --> 00:48:54,875
‫"אני יודע שזו האהבה הגדולה ביותר"‬

662
00:48:54,958 --> 00:48:57,375
‫מי בא? מי זה יכול להיות?‬

663
00:48:58,166 --> 00:49:00,041
‫אנחנו יכולים להיכנס?‬
‫-בטח.‬

664
00:49:00,916 --> 00:49:02,250
‫בוא נפגוש את סבתא.‬

665
00:49:07,625 --> 00:49:08,875
‫רוצה להחזיק אותו?‬
‫-כן.‬

666
00:49:10,416 --> 00:49:12,208
‫הראש הקטן שלו…‬

667
00:49:14,958 --> 00:49:16,125
‫זה פרנסיסקו.‬

668
00:49:16,208 --> 00:49:18,333
‫פרנסיסקו?‬
‫-כן.‬

669
00:49:20,625 --> 00:49:21,958
‫ברכותיי, אחי.‬

670
00:49:22,041 --> 00:49:23,458
‫הנכד שלי יפהפה.‬

671
00:49:26,041 --> 00:49:27,208
‫וגם הבן שלך.‬

672
00:49:29,041 --> 00:49:30,750
‫פרנסיסקו.‬

673
00:49:34,916 --> 00:49:36,750
‫הנכד שלי.‬
‫-הו, דודה.‬

674
00:49:39,500 --> 00:49:42,000
‫היי, כמה שאתה יפה.‬

675
00:49:46,458 --> 00:49:48,208
‫הרגשת פעם ש…‬

676
00:49:50,208 --> 00:49:51,833
‫נועדת לחוות רגע מסוים?‬

677
00:49:55,041 --> 00:49:56,458
‫כשהייתי שם עם הילדים…‬

678
00:49:59,708 --> 00:50:01,708
‫הרגשתי שנועדתי להיות שם.‬

679
00:50:02,416 --> 00:50:03,250
‫את מבינה?‬

680
00:50:06,333 --> 00:50:07,791
‫נועדתי להיות אבא, שיילה.‬

681
00:50:13,958 --> 00:50:16,000
‫תמיד עשיתי הכול למענכם.‬

682
00:50:17,041 --> 00:50:18,666
‫אני יודעת.‬
‫-כדי להגן עליכם.‬

683
00:50:20,916 --> 00:50:23,375
‫אבל כל עוד אני כאן, לא תחיו בשקט.‬

684
00:50:25,375 --> 00:50:26,625
‫אל תגיד את זה, אהובי.‬

685
00:50:27,916 --> 00:50:29,250
‫עברנו כל כך הרבה ביחד.‬

686
00:50:30,500 --> 00:50:31,833
‫כל כך הרבה דברים יפים.‬

687
00:50:35,833 --> 00:50:37,250
‫תמיד היית החצי השני שלי.‬

688
00:50:40,416 --> 00:50:41,625
‫האישה שאני אוהב.‬

689
00:50:44,208 --> 00:50:45,166
‫אני אבין אותך‬

690
00:50:46,541 --> 00:50:48,666
‫אם תרצי להישאר ולחיות את חייך.‬

691
00:50:53,333 --> 00:50:54,291
‫תמיד חשבתי ש…‬

692
00:50:55,666 --> 00:50:57,458
‫אתם אלו שזקוקים לי.‬

693
00:51:05,958 --> 00:51:08,208
‫אבל אני זה שזקוק לכם.‬

694
00:51:09,875 --> 00:51:10,875
‫אני אוהבת אותך.‬

695
00:51:13,416 --> 00:51:14,250
‫אני אוהב אותך.‬

696
00:51:35,416 --> 00:51:36,541
‫מי היה מאמין?‬

697
00:51:36,625 --> 00:51:38,083
‫מסעדה יוקרתית.‬
‫-כן.‬

698
00:51:39,000 --> 00:51:41,166
‫אני רגיל לראות אותן מבחוץ.‬

699
00:51:42,916 --> 00:51:44,958
‫תודה, מותק, שנתת לנו את זה.‬

700
00:51:45,041 --> 00:51:47,208
‫מותק, העונג כולו שלי.‬
‫-אנו זקוקים לזה.‬

701
00:51:47,291 --> 00:51:48,958
‫זה מגיע לנו.‬
‫-בהחלט.‬

702
00:51:50,708 --> 00:51:52,125
‫אני רוצה להראות לך משהו.‬

703
00:51:53,875 --> 00:51:54,708
‫רגע.‬

704
00:51:54,791 --> 00:51:56,000
‫תראי את האופנוע הזה.‬

705
00:51:57,583 --> 00:52:00,083
‫ואו, מותק. ממש מגניב.‬

706
00:52:00,166 --> 00:52:02,000
‫עזרתי לבנות אותו.‬

707
00:52:02,083 --> 00:52:04,833
‫הוא יפה. ממש מגניב.‬

708
00:52:04,916 --> 00:52:06,875
‫עדיין לא אמרתי כלום, אבל…‬

709
00:52:07,625 --> 00:52:09,625
‫אני רוצה להתחיל לעבוד על זה.‬

710
00:52:10,625 --> 00:52:12,916
‫אתחיל בקטן, אתקדם לאט.‬

711
00:52:13,000 --> 00:52:15,166
‫אני קצת מבין במכונאות, לא יותר מדי.‬

712
00:52:15,666 --> 00:52:18,416
‫אעשה קורס במכונאות ואתמחה בזה.‬

713
00:52:19,208 --> 00:52:21,708
‫מה דעתך?‬
‫-אתה בכלל צריך לשאול?‬

714
00:52:22,541 --> 00:52:23,708
‫אני כל כך גאה בך.‬

715
00:52:24,583 --> 00:52:25,541
‫יופי.‬

716
00:52:27,625 --> 00:52:29,166
‫טוב, אם מדברים על העתיד‬

717
00:52:29,666 --> 00:52:32,541
‫רציתי לחכות לסוף הארוחה,‬
‫אבל קשה לי להתאפק.‬

718
00:52:32,625 --> 00:52:33,458
‫מה?‬
‫-אראה לך.‬

719
00:52:34,208 --> 00:52:35,833
‫עשיתי משהו מטורף, אבל טוב.‬

720
00:52:36,750 --> 00:52:38,416
‫מה זה?‬
‫-קניתי לנו את זה.‬

721
00:52:40,250 --> 00:52:41,166
‫סלבדור, באהיה?‬

722
00:52:42,000 --> 00:52:43,291
‫סלבדור, באהיה, מותק.‬

723
00:52:43,375 --> 00:52:45,250
‫בטיסה?‬
‫-בטיסה.‬

724
00:52:45,333 --> 00:52:46,291
‫ריטה, אלוהים.‬

725
00:52:46,916 --> 00:52:48,750
‫אז?‬
‫-מעולם לא הייתי במטוס.‬

726
00:52:48,833 --> 00:52:49,666
‫גם אני לא.‬

727
00:52:52,291 --> 00:52:53,125
‫ריטה.‬

728
00:52:55,625 --> 00:52:56,916
‫פרק חדש בשבילנו.‬

729
00:53:00,958 --> 00:53:01,958
‫הצלחנו, מותק.‬

730
00:53:05,416 --> 00:53:06,375
‫הצלחנו.‬

731
00:53:33,000 --> 00:53:36,208
‫אלוהים, הוא מהמם! אני מאוהבת.‬

732
00:53:37,375 --> 00:53:40,375
‫עדיין אי אפשר לדעת‬
‫אם הוא דומה לאבא או לאימא.‬

733
00:53:40,458 --> 00:53:41,958
‫הוא נראה בדיוק כמו דוני.‬

734
00:53:42,041 --> 00:53:43,458
‫אז הוא "קטנדוני".‬

735
00:53:46,166 --> 00:53:47,208
‫נכון, בן?‬

736
00:53:48,708 --> 00:53:50,333
‫נו? מה דעתך?‬

737
00:53:53,291 --> 00:53:55,083
‫תודה.‬
‫-זה מקסים.‬

738
00:53:55,166 --> 00:53:56,083
‫רוצה עוד צבעים?‬

739
00:53:56,625 --> 00:53:58,875
‫בטח.‬
‫-אני יודע שאת לא אוהבת לדבר על זה…‬

740
00:54:00,458 --> 00:54:01,750
‫אבל זה מעציב אותי.‬

741
00:54:03,041 --> 00:54:04,875
‫כולם קיבלו הזדמנות שנייה מלבדו.‬

742
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
‫אני יודעת.‬

743
00:54:14,916 --> 00:54:15,833
‫הוא נתן מכתב…‬

744
00:54:17,208 --> 00:54:19,208
‫לקלייטון, בשביל שנינו.‬

745
00:54:33,666 --> 00:54:35,791
‫לא ידעתי איך לכתוב את המכתב הזה.‬

746
00:54:36,958 --> 00:54:39,416
‫כבר התחלתי והפסקתי עשר פעמים.‬

747
00:54:40,291 --> 00:54:42,958
‫אני מנסה לבטא במילים את מה שיש לי בראש‬

748
00:54:43,875 --> 00:54:47,625
‫אלא שהעבר, ההווה והעתיד‬
‫מתערבבים ומתבלבלים.‬

749
00:54:48,875 --> 00:54:50,083
‫אז פשוט אלך על זה.‬

750
00:54:53,125 --> 00:54:54,333
‫היום התעוררתי מאושר.‬

751
00:54:56,291 --> 00:54:58,625
‫אחרי שנים בכלא, שכחתי הרבה דברים.‬

752
00:54:59,625 --> 00:55:00,583
‫והכי גרוע…‬

753
00:55:02,083 --> 00:55:04,041
‫שכחתי כמה טוב היה לחלום.‬

754
00:55:05,958 --> 00:55:07,041
‫והיום חלמתי.‬

755
00:55:09,958 --> 00:55:11,416
‫אולי זה נשמע מטורף, אבל…‬

756
00:55:12,458 --> 00:55:14,916
‫אנשים כמונו מתים כשאנחנו מפסיקים לחלום.‬

757
00:55:21,458 --> 00:55:22,916
‫חלמתי שהעולם טוב יותר‬

758
00:55:23,583 --> 00:55:24,750
‫שאנחנו חופשיים‬

759
00:55:24,833 --> 00:55:28,125
‫שקיבלנו הזדמנות להילחם‬
‫ולהגשים את החלומות שלנו.‬

760
00:55:29,458 --> 00:55:34,041
‫שחברים טובים כמונו גדלו והזדקנו‬
‫עם האנשים שהם אוהבים.‬

761
00:55:34,708 --> 00:55:37,208
‫שהמחויבויות של החיים לא הפרידו בינינו.‬

762
00:55:37,833 --> 00:55:40,541
‫שאין סכנה, שאין מוות‬

763
00:55:40,625 --> 00:55:42,666
‫ואף אחד לא ידע מה זה להתגעגע.‬

764
00:55:43,916 --> 00:55:45,916
‫אולי לא אהיה חלק מהעתיד הזה‬

765
00:55:47,500 --> 00:55:49,291
‫אבל כולכם כאן איתי, טוב?‬

766
00:55:56,000 --> 00:55:57,708
‫החיים לא נתנו לי הרבה ברירות.‬

767
00:55:58,750 --> 00:56:00,125
‫אני יודע שעשיתי טעויות.‬

768
00:56:01,000 --> 00:56:03,250
‫נתתי את חיי לפשע כדי להציל את עצמי,‬

769
00:56:03,333 --> 00:56:07,125
‫ובסופו של דבר סיכנתי‬
‫את הבחירה הטובה והיקרה ביותר שלי.‬

770
00:56:07,833 --> 00:56:09,583
‫להיות אתכם ביחד, כמו משפחה.‬

771
00:56:11,416 --> 00:56:14,625
‫לצערי, הבאתי על עצמי את הסבל שלי.‬

772
00:56:16,750 --> 00:56:17,958
‫האם החיים הוגנים?‬

773
00:56:19,041 --> 00:56:19,875
‫אני לא יודע.‬

774
00:56:20,708 --> 00:56:23,541
‫אני רק יודע שההחלטות שלי‬
‫מעולם לא היו קלות.‬

775
00:56:24,041 --> 00:56:26,625
‫במיוחד כשההחלטה הטובה ביותר היא להתרחק‬

776
00:56:26,708 --> 00:56:30,458
‫מהדבר היחיד שיש לי באמת, וזה אתם.‬

777
00:56:31,333 --> 00:56:35,083
‫חלום חיי תמיד היה‬
‫לבלות יום רגיל עם המשפחה שלי.‬

778
00:56:35,166 --> 00:56:36,500
‫לאכול ביחד ביום ראשון.‬

779
00:56:37,041 --> 00:56:38,208
‫לקחת את בתי לביה"ס‬

780
00:56:39,000 --> 00:56:39,833
‫לכדורגל.‬

781
00:56:40,416 --> 00:56:42,250
‫לקחת את בני ליום הראשון בביה"ס.‬

782
00:56:42,833 --> 00:56:46,583
‫לראות את הילדים שלנו גדלים‬
‫והופכים לחברים, בדיוק כמונו.‬

783
00:56:47,250 --> 00:56:50,708
‫הלוואי שיכולתי לצאת לבילויים עם אשתי,‬
‫כמו כל זוג מאוהב.‬

784
00:56:52,250 --> 00:56:53,708
‫הלוואי שיכולתי להבטיח‬

785
00:56:54,208 --> 00:56:56,500
‫שבסופו של יום, לילדים שלי יהיה אבא…‬

786
00:56:57,166 --> 00:57:01,916
‫ושלאשתי יהיה בעל‬
‫שיהיה לצידה בכל רגע, לתמיד.‬

787
00:57:03,041 --> 00:57:05,458
‫לישון בשלווה ולדעת בלבי‬

788
00:57:05,541 --> 00:57:08,458
‫שהאנשים שאני אוהב מוגנים ובריאים.‬

789
00:57:12,625 --> 00:57:13,833
‫אבל זה יקרה.‬

790
00:57:14,416 --> 00:57:15,375
‫אני מאמין בזה.‬

791
00:57:17,041 --> 00:57:20,166
‫כי בזכות החברות שלנו, המשפחה שלי‬

792
00:57:20,250 --> 00:57:23,291
‫וכל מה שבנינו, החיים האלו היו שווים את זה.‬

793
00:57:25,916 --> 00:57:28,416
‫אתם הייתם איתי במסע הזה, משפחה.‬

794
00:57:29,833 --> 00:57:31,791
‫לעולם לא אשכח אתכם.‬

795
00:58:22,708 --> 00:58:24,666
‫- מבוסס על רעיון מקורי של קונדזילה -‬

796
01:02:39,333 --> 01:02:40,875
‫תרגום כתוביות: ליאת בר־און‬