- Idemo! - Trči!
Brže, brže!
Dođi.
Stanite!
- Dođi, dušo. - Slušaj!
Ostanite ovdje. Dođite kad vas pozovem. Dobro, Scheyla?
Dobro.
Gotovo je, kvragu!
Gotovo je! Odjebi!
- Izlazi, kvragu! Gubi se! - Dobro, idem.
- Scheyla! Dođite! - Drži me za ruku. Hajde!
Brže!
Uđite!
Kamo idemo?
Čekaj malo. Razmišljam.
Luize Fernando, zaboga, kamo idemo?
Čekaj!
Prestani, mama! Bojim se.
Ne, dušo. Mama je ovdje. Sve je u redu.
Tata, hoćemo li ipak letjeti avionom?
- Da, sine. - Dobro.
Hoćemo.
Hej, dušo.
Bok.
Tata je ovdje.
Sve je u redu.
Spavaju.
Što sad?
Nećete se ukrcati u taj avion.
Što?
Ne možete.
Kamo ćemo otići?
Bit ćete tu dok se stanje ne popravi.
Neću ostati u ovoj rupi.
Smiri se. Riješit ću ovo.
Kako? Opet? Ti ćeš otići. Kako da ja ovo riješim?
- Sama s dvoje djece? - Scheyla, slušaj me.
Razmišljam. Možda ćemo morati morem.
Šališ se? Neću poslati svoju djecu na more!
To su i moja djeca, Scheyla!
Onda nauči poštovati obećanja koja daješ njihovoj majci.
Umorna sam.
Jako sam umorna, Luize Fernando.
Prvi sam put bio na pozornici ovdje na zabavi.
Još imam ulaznicu za taj nastup.
Taj me dan jako bolio trbuh.
Bol u trbuhu nestane, ali leptirići prije nastupa nikad.
Razmišljao sam o tvom prijedlogu.
I?
Pristajem.
Jaspion je pristao prodati svoj dio.
Ostat ću umjetnički direktor. Da djetetu osiguram budućnost.
Pošteno.
A tu je i festival.
Želim da Bang sponzorira festival.
Koristilo bi nam da pokažemo kako opet surađujemo.
I da pokažemo kako ti podržavaš zajednicu.
Naravno.
Razgovarat ću s Luanom, ali…
- Sve ćemo dogovoriti. - Dobro.
- Započnimo s festivalom. - Prvim od mnogih?
- Prvim od mnogih. - Dogovoreno.
Pojačaj ovdje. Ali ovaj dio…
Od svih ljubavi koje sam ikad osjetio
- Ovo u sredinu. - Znam da je…
Razvuci ga i pusti instrumental.
Dodat ću efekt da ovaj dio bude emocionalniji.
Da, dodaj na dio o mom djetetu.
Kao i uvijek.
- Hej, što ima? - Hej, Larety.
- Je li sve u redu? - Bez zezanja.
- Hej, Doni, što ima? - Hej.
- Kako ste? - Dobro.
- Čime se bavite? - Radimo na nečemu.
Budući da ste sad ovdje,
možemo opet raditi zajedno, zar ne?
- Odavno nismo. - Odavno.
- Glazba za moje uši. - Ozbiljno.
Imam samo refren. Melodiju.
Hajde, spusti malo. Kao…
Pobjeda autsajdera
Služi kao inspiracija
Nismo odustali unatoč izgledima
Šteta za one koji nisu vjerovali
To!
- Da pustim? - Da.
Pobjeda autsajdera
Služi kao inspiracija
Nismo odustali unatoč izgledima
Šteta za one koji nisu vjerovali
Bilo je bolno Ali prebrodila sam teška vremena
Tješi me jer znam Da sam sve preživjela
Nisu vjerovali u mene Ali ja sam morala vjerovati
Na samom dnu vidjela sam Da vjera ima moć promjene
Nadahnula sam klince Natjerala ih da pjevaju
Trijumfirali su oni odbijeni Uz poticaj sam pobijedila
Život je plovidba, idi protiv struje Budi jak za borbu
U borbi sam bila čvrsta Vjera me spasila
Pobjeda autsajdera
Služi kao inspiracija
Nismo odustali unatoč izgledima
Šteta za one koji nisu vjerovali
Morao sam preseliti obitelj u onu rupu.
A što je još gore, ubili su mi frenda.
Ako sad odem, to će ugroziti operaciju.
Ako odem, tko zna hoće li mi obitelj biti dobro,
hoće li biti sigurni.
Tebi govorim. Slušaš li me?
Da. Slušam te.
A ti? Slušaš li ti sebe?
Zvuči kao da ne znaš tko si.
Nakon svega što smo učinili da dođemo ovamo,
nema povratka.
Neću ovako otići. Zar ne shvaćaš?
Promisli.
Svi gube prijatelje. Pa se pojave drugi.
Ali čast možeš izgubiti samo jedanput.
Sranje!
HEJ, BRATE, ZNAM DA NIJE LAKO. ALI MORAMO SE VIDJETI.
SAMO RECI KAD TI ODGOVARA.
PSIHOLOGINJA
ZDRAVO, GĐO RITA. SAMO VAS PODSJEĆAM NA SUTRAŠNJI TERMIN U 9.
JAVITE AKO NE MOŽETE DOĆI.
Sedam, jedan, sedam, jedan…
Ako možeš, za pet minuta dođi u moj ured…
Ispričavam se.
Moramo razgovarati. Trebam tvoju pomoć.
Tražim alternative i rješenja za naš slučaj
i smatram da je nagodba najbolja za sve strane.
Rita, ovo postaje naporno.
Beatriz nam je dala upute. Imamo samo jednog klijenta.
Rekao si da sam naivna. Možda sam idealist, ali nisam naivna.
U mojoj četvrti rano shvatiš realnost.
I ja sam bio pun ideala kad sam došao.
Što prije doznaš svoje mjesto, to bolje.
Pokušavam naći najbolje rješenje za našeg klijenta.
A ako to može pomoći i stradalim radnicima, zašto ne?
Još bolje.
Samo me saslušaj.
Imam prijedlog.
Ako i nakon mojih argumenata budeš mislio da je obrana slaba,
vratit ću se za svoj stol, odustati od toga i držat ćemo se plana.
Dobro.
Nagodba s radnicima pokazuje dobru volju, ubrzava donošenje presude,
a mogla bi popraviti i imidž festivala.
Razgovarala sam s tužiteljima.
Misle da je to moguće i da bi moglo pomoći postizanju nagodbe s nama.
Osim toga, dobro poznajem Williama.
Mogu pomoći u pregovorima.
Znači, sve je spremno?
Pedro, ti si glavni odvjetnik na slučaju.
- Točno. - Možeš mi pomoći na početku.
Beatriz vjeruje samo tebi.
Pristat će samo ako joj slučaj iznesemo na pravi način.
Zajedno.
- Pokaži mi sudsku praksu. - Naravno.
Ovo je sažetak. Ostatak ti mogu poslati e-poštom.
Proba, jedan…
Zdravo. Dva.
Jedan, dva. Proba.
Jedan, dva.
Dakle, žudnja je zadovoljena?
Niski udarac.
Što? Sladoled?
Doveo si me kako bi me nagovorio da se doselim u VA.
Htio sam ti pokazati da bi ovdje imala podršku.
Kad sam ti odlučila reći da sam trudna, na ovo sam i mislila.
Što?
Uvijek sam se ugledala na tebe, tvoje prijatelje i obitelj.
- Ja sam slobodna duha. - Da, to oduvijek mislim.
I to mi se sviđa.
Ali moj sin zaslužuje odrasti okružen ljudima koji će ga razmaziti
i brinuti se za njega.
Baš smiješno. A ja sam sanjala o tome da putujem svijetom
i upoznam gomilu ljudi.
A za sina želim suprotne stvari.
Da bude okružen gomilom ljudi koji će ga usrećiti.
Da bude dobro.
Znam da će se ovdje brinuti za njega.
Hoće.
Slušaj.
Oduvijek si mi divna.
Prelijepa, vrijedna.
Ali ova faza kroz koju prolazimo
pokazala mi je da si još divnija.
Bit ćeš sretna s nama, ako Bog dâ.
Ona odlazi.
Beatriz, oprosti što ovako uskačem.
Htio sam… Mi smo htjeli reći nešto o festivalu.
Imaš vremena dok ne dođem do dizala. Klijent me čeka.
- Istražili smo i… - Vas dvoje zajedno?
- Da. - Da.
Čini se da bi nagodba s radnicima bila najbolji potez.
Nisi li rekao da kazneni predmet neće utjecati na našeg klijenta?
Da, ali Rita ima uvjerljive argumente
da bi nagodba ubrzala rješavanje slučaja,
na korist klijenta i imidža festivala.
- Da. - Dobro.
Pošalji mi sažetak. Pogledat ću na mobitelu.
- Bok. - Može.
Pregledajmo cijeli tekst.
Dobro.
Misliš da će i on postati umjetnik?
Prije si u trgovini na uglu pisao glazbu o svemu.
Tati se to nije sviđalo.
Nije bilo tako, sine. Samo je bio zabrinut za tvoju budućnost.
Tvoj je otac krenuo od dna.
Počeo je raditi vrlo mlad.
Cijeli mu je život bio posao.
Dok nije otvorio trgovinu.
Nije ništa znao o glazbi.
Otac je htio da ideš njegovim stopama,
da se krećeš prema dobroj budućnosti.
Znaš što je uvijek govorio?
- „Posao donosi poštovanje.” - Da.
Tako su ga učili.
Ali poštovanje je poštovanje.
Pogledaj se, sine.
Ti si cijenjeni umjetnik.
Sad i poslovni čovjek.
Šteta što više nije s nama.
Tvoj otac mi je bio sve.
I uvijek će biti.
Ali gdje god bio,
ponosi se onime što si postigao, sine.
Vidi.
Slatko.
Ovo je riskantna operacija. Nikad ovoliko ne prenosim.
Sve mora ići po planu.
Ako bljesnem svjetiljkom, misija se prekida jer je nešto pošlo po zlu.
Morat ćemo pobjeći. Jasno?
Jasno.
Imamo kisika za 30 minuta. Namjesti sat, idemo.
DUBINA: 8 M VRIJEME URONA: 10:52
DUBINA: 9 M VRIJEME URONA: 17:36
DUBINA: 9 M VRIJEME URONA: 22:41
NEMA SIGNALA
Jesi li uspio?
Odgovori mi. Jesi li uspio?
Kornjačin trbuh je pun.
Idemo, brod je spreman. Šah-mat.
Zašto ste došli, Rita?
Imam…
Imam palpitacije.
Stezanje u prsima. Poput pritiska.
Čini mi se…
da mi nedostaje zraka. Zbog toga osjećam
paniku kad se to dogodi.
Glava mi je puna raznih misli. Mislim…
Mislim da je to
loš znak, kao da će se dogoditi nešto loše.
Ja sam osoba koja se odmah baca na rješavanje problema.
Ali teško mi je ako ne znam što je problem.
Na seansama to možemo dublje istražiti, u redu?
Važno je da sve ovo podijelite sa mnom.
Osjećam se… Ovo me već dugo prati.
Uvijek sam se pripremala kao da idem u bitku.
Kao da mi je svaka bitka posljednja, iako znam da nije.
Ali čini mi se da se nikad neću smiriti.
Koliko god se trudila, čini mi se da je sve uzalud.
Samo želim mir.
Sjetim se da sam u braku
s osobom koja me doista voli i koja mi je partner.
Ovo mi je najbolje razdoblje u životu.
Ili bi barem trebalo biti. Diplomirala sam.
I imam posao koji mi pruža stabilnost.
Ali ne znam…
Uvijek postoji mnogo prepreka.
Ne znam.
Čime se bavite?
Odvjetnica sam.
Ali svašta sam radila.
Prodavala sam na ulici.
Crni petak! Samo 15 reala!
Pa u trgovačkim centrima.
Kao voditeljica prodaje.
Radila sam u crkvi.
Kandidirala sam se za gradsko vijeće.
Ona je prava
Ova Rita
Odrasla je u susjedstvu Ona je prava kandidatkinja
Mislim da sam oduvijek željela donositi promjene.
- Da. - Mislite li da uspijevate?
Mislim da je svijetu potrebno mnogo promjena.
Slušajte.
Razumijem vašu potrebu da nešto promijenite.
Ali najprije se trebate pobrinuti za sebe.
Ovo je prostor gdje možemo razgovarati o svemu tome.
Gdje ćemo tražiti strategije i načine koji će vam donijeti olakšanje
kako biste se mogli nositi sa svime.
Dobro?
- Hvala, doktorice. - Nema na čemu.
- Ispratit ću vas. - Nema potrebe.
- Vidimo se idući tjedan. - Vidimo se.
PEDRO, ODVJETNIK
Rita, direktor festivala pristaje na nagodbu uz neke uvjete.
Želi riješiti ovaj problem.
Dobro izgledaš, šupčino.
I ti, brate.
Nedostajao si mi.
Jesi li čuo da je Pulga ubijen?
To je sjebano.
Pulga je bio pravi.
Nije imao veze s ovime.
Bomba je bila namijenjena meni.
Da me ubije.
Da ubije moju obitelj.
Znaš li tko je to učinio?
Nemam pojma.
Ne znam progoni li me prošlost.
Možda netko zna da sam živ i želi me ubiti.
Ili se ekipa okrenula protiv mene.
Nemam pojma.
Ali dovršit ću ovaj posao i pobjeći s obitelji.
Reći ću ti nešto ozbiljno.
Stvarno misliš da će te ostaviti na miru?
Znaš što ja mislim?
U životu nikad ne biramo.
Uvijek bježimo od nečega, nikad ništa ne lovimo.
- Od čega ti bježiš? - Ne znam.
Ponekad mi se čini da nisam dovoljno dobar.
Što se više trudim raditi kako treba, to mi se čini da postaje sve teže.
Pokušavam postupati ispravno, a dočekaju me samo nevolje.
Ako me ne lovi policija, onda sâm završim u bolnici.
Hvala Bogu što imam Ritu.
Svaki sam dan zahvalan na njoj.
Ali u tome je stvar. Vrijeme prolazi, a ja sam isti.
Imam velike snove, pa ništa.
Smiješno, ha?
Čovječe… Slušaj se.
- Je li me Bog napustio? - Lud si!
Čovječe. Bog nikoga ne napušta.
Bog sve zna.
Vidi tvoju borbu.
Zna sve što si učinio da podržiš Ritin san.
Ali brate,
Rita leti.
Ona radi svoje.
Što ti želiš?
Da te netko gurne sa stabla kako bi i ti poletio?
Napusti ovaj život.
Nađi svoj put.
Mi smo muljatori. Mi smo iz kvarta.
Napustio si igru, ali to je sad tvoj posao.
Dobro? Ne zaboravi to.
Imaj vjere.
Hvala, brate.
Na tvom sprovodu…
Pomolio sam se.
Molio sam da ti duša počiva u miru.
Molio sam Boga da ti oprosti.
Ali neću te osuđivati.
Ne znam što bih ja na tvome mjestu.
Reći ću ti još nešto.
Ozbiljnu stvar.
Prošlost će te zauvijek progoniti.
Ali ne mora zauvijek progoniti tvoju obitelj.
- Hoćeš li ovo dati Riti? - Naravno.
Volim te.
I ja tebe.
POSEBNA PONUDA 2 LITRE PIVA ZA 30 REALA
Što ima, ekipo?
Veliko mi je zadovoljstvo poželjeti vam dobrodošlicu na prvi VA festival.
Da vas čujem!
Danas želimo pokazati da u VA postoji još nešto osim nasilja.
Sve smo radili sami, za sebe, na svoj način.
Danas ćemo pokazati svijetu da je VA mjesto kulture i marljivog rada.
Da vas čujem!
Slušajte!
Molim vas da pozdravite Nueva, Larety i MLK!
Dobro? Dignite ruke! Ožeži, Casa!
- Idemo! - To!
Tako mi to radimo!
- Hej! - Hej!
Jednom sam čuo mudraca kako kaže Da cvijeće raste čak i u smeću
Pogledaj me sad
Teško je pogledati teška vremena Sva sranja koja smo prošli
Ali nekako smo uspjeli
I u svakoj uličici Nalazi se mnogo priča
Skini slušalice Osjeti struju, pripremi se
Poslušaj me i otkrij tajnu
Kako ući i izaći
Idemo!
I tako sam došao ovamo Nikoga nisam iskoristio
Nikoga nisam zgazio Borimo se i favela slavi
Hajde!
Pobjeda autsajdera
Služi kao inspiracija
Nismo odustali unatoč izgledima
Šteta za one koji nisu vjerovali
Bilo je bolno Ali prebrodila sam teška vremena
Tješi me jer znam Da sam sve preživjela
Nisu vjerovali u mene Ali ja sam morala vjerovati
Na samom dnu vidjela sam Da vjera ima moć promjene
Nadahnula sam klince Natjerala ih da pjevaju
Trijumfirali su oni odbijeni Uz poticaj sam pobijedila
Život je plovidba, idi protiv struje Budi jak za borbu
U borbi sam bila čvrsta Vjera me spasila
Pobjeda autsajdera
Služi kao inspiracija
Nismo odustali unatoč izgledima
Šteta za one koji nisu vjerovali
Reći ću samo jedno Šteta za one koji nisu vjerovali
Ako sagradiš dvorac u pijesku Brzo će se raspasti
Moralno sam odgojen Gdje ima grijeha, mene nema
Moja je ekipa posve čista Letimo, zarađujemo
- To je pobjeda za kvart - Kvart
Oni koji su slijedili moj put I vidjeli moju borbu znaju
Bilo je teško, nisam odustajao U bitkama sam davao sve od sebe
Sad sam na vašim ekranima Hodam ulicama, svi me znaju
- Zovu me Nuevo - Nuevo
- Zovu me Nuevo - Kako ga zovu?
Želiš li novog kralja? Samo me nazovi
Neka Bog blagoslovi
Dobrog momka koji želi ući u povijest
Neka ne strada
U teškim trenucima Jer dolaze dani slave
Moraš biti spreman, zar ne?
Plivati protiv struje Suočiti se s realnošću života
Suza želi kanuti Ali ne mogu joj dopustiti
Suze padaju u bocu Nikad nisam bio mekan tip
Nikad nisam bio slab tip Brate, znaš da sam s ulice
Portreti čuvaju sjećanja Na stol stavljamo priče
Pazi kamo ideš, pazi na leđa Ovdje se ne druže s cinkerima
Da vas čujem!
Ekipa, idemo!
To je VA!
Ne kupuj djeci ta sranja.
Više ljudi umire od ultraprerađene hrane nego od oružja.
Da, love pogrešnog čovjeka.
Vidi. Ovo je za tvoju djecu. Da ih podsjeti odakle potječu.
Želim vam sretan put.
Hvala. Cijenimo to.
Imam još jedan dar za tebe.
- Dođi. - Auto mi je sprijeda.
Ne, idemo mojim autom.
Moram riješiti neke obiteljske probleme.
Riješi ih poslije, Nando.
Sad ideš sa mnom.
Nikad mi se nije sviđao ovaj kurvin sin!
Naš dobavljač iz Bolivije nešto mi je rekao.
Ovaj tip,
ovaj slatkorječivi kurvin sin,
neprestano nešto blebeće.
Ovaj ljigavac koji govori nekim stranim jezikom
imao je još luđi plan, Nando.
Zar ne? Odvažno.
Ne, nije odvažno. Glupo je.
Htio te ubiti, Nando.
Htio je pokazati da naša operacija nije sigurna i sâm sve preuzeti.
Žao mi je zbog tvog prijatelja, Nando.
Ali ja ne radim sâm.
Oko za oko, zub za zub.
Ovo ti je moj dar.
Gad ti je htio ubiti obitelj.
Htio ti je ubiti djecu.
Nando, sad te trebamo više nego ikad.
Idi u Bugarsku.
Dečki već znaju za ovu gnjidu.
Idi i sklopi posao.
Šef će to cijeniti.
Imam čvrste dokaze da je SPLand aktivno uključen
u neregularno zapošljavanje radnika.
Nagodba donosi pozitivan ishod za obje strane.
Mislim da u ovakvoj situaciji nije moguć pozitivan ishod za sve.
Imate pravo.
Ne možemo ni zamisliti patnju tih radnika.
Ovo nije usluga, g. Williame. Ovo je isprika.
Isprika zbog neupućenosti i zato što se takvo što ponovilo.
Isprika, gđo Rita?
Smijem li biti iskren?
Isprike u ovakvoj situaciji potpuno su bezvrijedne
ako se neprestano ponavlja isto.
Ne. Naš će prijedlog osigurati da se ovo nikad ne ponovi.
Izjave koje će biti objavljene, odšteta za radnike…
Ako se ovo ponovi dogodine, posljedice će biti daleko gore.
Tvrtka je pristala potpisati Sporazum o prilagodbi ponašanja.
Nedovoljno!
Tvrtka će uložiti u odnose s javnošću i potaknuti industriju da provjeri izvođače.
Ovo neće biti izoliran slučaj, nego primjer svima.
Imamo li dogovor?
Dobro.
Imamo dogovor.
- Čestitam na prvom uspjehu! - Hvala na timskom radu.
- Bravo za sve nas. - Da.
- Može piće da proslavimo? - Može.
Rado, ali već imam neki dogovor.
- Rita… - Nema veze.
Rita.
Čestitam!
- Hvala, gospođo. - Prva pobjeda od mnogih.
- Sigurno. - Vidjet ćeš.
Može?
Spustit ću je. Čekaj, mama će ovaj put uspjeti.
Dobro.
Evo. Tako.
Provjeravam. Daj mi znak, sine.
Jedan, dva, tri, sad!
- To! - Gol! O, ne!
- Bože! - Nije gol!
- Pogodila je vratnicu? - Da.
Ne računa se. Hajde opet.
Pogodila je vratnicu. Sad ću uspjeti. Skoro!
- Tata… - Želi li tata pokušati?
Dobro.
Hajde.
Evo. Navijajmo.
- Želim gol! - Jedan, dva, tri, sad!
- Gol! - Gol!
Pogodila je tatu u nogu, sine!
Bravo, dušo!
Bravo, Bruninha!
Dođi, dušo.
Hajde.
Volim te, dušo.
I ja tebe jako volim.
Idemo!
Slušajte.
Pjesma koju ću otpjevati posvećena je mom prijatelju.
Slušajte tekst.
Mislim da ćete je svi shvatiti.
Idemo.
Rođeni prevarant Uvijek misliš unaprijed
Već si se istaknuo Jer si pametniji
Otkad si bio dijete Uvijek si bio prvi
Problem je u tome Što si prebrzo odrastao
Okusio si zlo Čuo glas zmije
Vjerovao si Da ćeš uspjeti
Stalo ti je do naših snova
Ali zbog svojih snova Nisi mogao spavati
Kamo si otišao?
Ušao si u povijest Ali nije bilo sretnog kraja
Što je na kraju bilo?
Junak ili negativac? Još se pitam
Reci mi je li se sve isplatilo
Krv na tvojim rukama
Težina u duši
I suze na tlu
Nedostaješ svojoj djeci
Život je katkad okrutan
Rekao sam im da ćeš biti
Zvijezda na nebu
A samo si htio Obitelji pružiti sreću
Tražio si novac Koji nam nije bio dovoljan
Imao si savršen plan Bez konkurencije
Otišao si u boj Naučio me hrabrosti
Pošten, ispravan i pravedan Čista srca, iskrenih riječi
Svjetlost i vjera na putu
Teška je spoznaja Da se nećeš vratiti
Kamo si otišao?
Ušao si u povijest Ali nije bilo sretnog kraja
Što je na kraju bilo?
Junak ili negativac? Još se pitam
Reci mi je li se sve isplatilo
Krv na tvojim rukama
Težina u duši
I suze na tlu
Nedostaješ svojoj djeci
Život je katkad okrutan
Rekao sam im da ćeš biti
Zvijezda na nebu
Reci mi je li se sve isplatilo
Krv na tvojim rukama
Težina u duši
I suze na tlu
Nedostaješ svojoj djeci
Život je katkad okrutan
Rekao sam im da ćeš biti
Zvijezda na nebu
Rekao sam im da ćeš biti
Zvijezda na nebu
Doni!
Ljudi, dobit ću sina!
Doni je otišao, ali festival se nastavlja.
Da čujem pljesak za festival!
To je VA!
Što ima, Vila Áurea?
Onako kako mi to radimo. Ruke u zrak!
Ako se osjećate dobro, budite glasni!
Uranio je sedam dana. Moram se požuriti.
Pozvao bih ti auto, ali zapeli smo ovdje.
- Ja ću te odvesti. - Siguran si?
- Da, uzet ćemo motocikl. - Dobro.
Oprezno. Vidimo se ondje.
Sine, ovo će ti biti najvažniji dan u životu.
- Tako je. Idemo? - Idemo.
Hajde!
- Idemo. - Da.
Idemo, Vila Áurea! Skočite!
Idemo!
Vidim kako ljudi griješe Svatko žanje kako sije
Svi želimo biti voljeni Ali nitko ne voli sebe
Novac stiže Brojim sate, sad je ponoć
Svaki put kad čujem zvono Na drugoj sam dozi, još jednu noć
Vrijedi li sutra više od jučer
Nije to bila sreća Daleko sam dogurao
Ali sutra djeluje sve dalje
Još jedna doza, doza
Još jedna noć, noć
Još jedna doza, doza
Još jedna noć, noć
Na ulici
Ovdje ću sići.
- Hvala. - Ma ništa.
Pozovi me na krstitke.
- Može. - Idi.
CEZÁRIO ROCHA RODILIŠTE - BLOK B
Vrijeme je.
To je to.
- Dolazi. - Diši.
Mirno.
Mislim da dolazi. Boli!
- Osjeti svoje tijelo. - Mirno.
On je…
- Još malo. - Diši.
Ovdje sam.
Tiskaj.
Samo još jedanput.
- Dolazi li? - Dolazi.
Osjeti energiju.
To je to!
Duboko udahni i tiskaj još jednom.
Tiskaj! To!
Od svih ljubavi koje sam ikad osjetio
Znam da je ovo najveća
Brojim sate do tog dana
Došao si mi promijeniti život
Nisam imao pojma koliko te želim
Došao si mi promijeniti život
Od svih ljubavi koje sam ikad osjetio
Znam da je ovo najveća
Tko je to? Tko bi to mogao biti?
- Možemo li ući? - Naravno.
Idemo upoznati baku.
- Želiš li ga primiti? - Da.
Njegova glavica…
Ovo je Francisco.
- Francisco? - Da.
Čestitam, brate.
Moj je unuk prekrasan.
I tvoj sin.
Francisco.
- Moj unuk! - Teta.
Hej, ljepotane.
Jesi li ikad imala osjećaj
da je nešto bilo suđeno?
Ondje, s djecom…
Osjetio sam da je tako bilo suđeno.
Razumiješ?
Suđeno mi je da budem tata.
Uvijek sam davao sve za vas.
- Znam. - Štitio vas.
Ali sve dok budem u blizini, vi nećete imati mira.
Nemoj tako, ljubavi.
Toliko smo toga prošli.
Toliko predivnih stvari.
Ti si moja druga polovica.
Žena koju volim.
Razumjet ću
ako želiš ostati i živjeti svoj život.
Uvijek sam mislio
da vi mene najviše trebate.
Ali ja najviše trebam vas.
Volim te.
I ja tebe.
Zamisli ti ovo.
- Otmjeni restoran. - Da.
Navikao sam ih gledati samo izvana.
Hvala, dušo, što si nam pružila ovo.
- Sa zadovoljstvom. - Trebali smo to.
- Zaslužujemo to. - Da.
Želim ti nešto pokazati.
Čekaj.
Vidi ovaj motocikl.
Opa! Baš je elegantan!
- Pomogao sam s nekim preinakama. - Predivan je!
Fora.
Nisam ništa govorio, ali…
Želim se početi time baviti.
Krenut ću od sitnica, ići polako.
Znam ponešto o mehanici, ali ne mnogo.
Upisao bih tečaj mehanike da se usavršim.
- Što misliš? - Zar moraš pitati?
Ponosna sam na tebe.
Onda je dogovoreno.
Kad smo kod budućnosti, htjela sam čekati do kraja,
ali ne mogu.
- Pokazat ću ti sad. - Što?
Učinila sam nešto ludo, ali dobro.
- Što je to? - Ovo sam nam uplatila.
- Salvador u Bahiji? - Da, dušo!
- Avionom? - Avionom.
Bože, Rita.
- Onda? - Nikad nisam letio.
Ni ja.
Rita…
Novo poglavlje za nas.
Uspjeli smo, dušo.
Uspjeli smo.
Bože, tako je predivan! Zaljubila sam se.
Još se ne vidi kome nalikuje.
Isti je Doni.
On je Mali Doni.
Zar ne, sine?
Dakle?
Što misliš?
- Hvala. - Predivno je.
- Želiš još boja? - Naravno.
Znam da ne voliš o tome,
ali to me žalosti, znaš?
Svi su dobili drugu priliku osim njega.
Znam.
Kod Cleytona je ostavio pismo za nas.
Mnogo sam razmišljao o ovom pismu.
Započinjao sam ga pisati i prestajao desetak puta.
Misli pokušavam pretočiti u riječi,
ali prošlost, sadašnjost i budućnost pomiješane su i zbrkane.
Pa samo idem dalje.
Danas sam se probudio sretan.
Nakon više godina u zatvoru puno sam toga zaboravio.
I što je najgore,
zaboravio sam kako je sanjati.
Danas sam nešto sanjao.
Možda zvuči ludo, ali…
Ljudi kao mi umiru kad prestanu sanjati.
Sanjao sam da je svijet bolji, da smo slobodni,
da smo imali priliku boriti se i ostvariti snove.
Da su najbolji prijatelji poput nas odrasli i ostarjeli sa svojim voljenima.
Da nas život nije razdvojio.
Da nije bilo opasnosti, smrti,
i da nismo doznali kako je kad ti netko nedostaje.
Možda neću biti dio te budućnosti,
ali svi ste ovdje sa mnom.
Život mi nije davao mnogo izbora.
Znam da sam griješio.
Odao sam se zločinu kako bih se spasio
i riskirao sam ono najbolje i najdragocjenije što sam imao.
Vas, svoju obitelj.
Nažalost, sâm sam postao izvor sve svoje patnje.
Je li život pošten?
Ne znam.
Samo znam da moje odluke nikad nisu bile lake.
Osobito kad je najbolje da se držim podalje
od jedine stvari koju imam, a to ste vi.
Oduvijek sam sanjao o običnom danu s obitelji,
zajedničkom nedjeljnom ručku.
O tome da vodim kćer u školu, na nogomet, da vodim sina prvi dan u školu,
da gledam djecu kako odrastaju i postaju prijatelji poput nas.
Volio bih izvesti ženu, da budemo kao svaki normalan zaljubljeni par.
Da barem mogu jamčiti
da će na koncu moja djeca imati oca,
a moja žena muža koji će uvijek biti uz nju.
Da ću mirno spavati, znajući da su svi koje volim živi i zdravi.
Ali to će se dogoditi.
Vjerujem u to.
Jer zbog našeg prijateljstva, moje obitelji
i svega što smo izgradili, život je bio vrijedan truda.
Sve vas koji ste bili sa mnom na ovom putovanju
nikad neću zaboraviti.
PREMA IZVORNOJ KONDZILLINOJ IDEJI
Prijevod titlova: Daria Šantel