- Gyerünk! - Futás!
Siessetek!
Gyertek!
Álljatok meg!
- Állj! - Figyeljetek!
Maradjatok itt! Ha kiáltok, gyertek utánam! Érted?
Jó.
Véged van, bazmeg!
Szállj ki a kocsiból!
- Kifelé! Tűnés! - Jól van. Megyek már.
- Scheyla! Gyertek! - Fogd a kezem! Futás!
Siessetek!
Szálljatok be!
Hova megyünk?
Hadd gondolkodjak egy picit!
Luiz Fernando, hova megyünk?
Hadd gondoljam át!
Álljunk meg! Anyu, félek!
Semmi baj! Anyu itt van. Minden rendben.
Apu, így is repülni fogunk?
- Igen, fiam. - Jó.
Elrepülünk.
KÖLYKÖK AZ UTCÁRÓL
Szia, kicsim!
Szia, lányom!
Apu itt van, jó?
Nincs semmi baj.
Elaludtak.
És most?
Ti nem szálltok fel a gépre.
Hogy érted?
Nem lehet.
Hova megyünk?
Itt maradtok egy ideig.
Nem maradok ezen a lepra helyen.
Nyugodj meg! Rendbe hozom
És hogyan? Megint elmész? Mihez kellene kezdenem?
- Egyedül két gyerekkel! - Figyelj rám!
Gondolkodom. Talán mehetünk hajóval.
Észnél vagy? Nem küldöm ki a gyerekeimet az óceánra!
Az én gyerekeim is, Scheyla!
Akkor tartsd be azokat, amiket az anyjuknak ígértél!
Belefáradtam.
Iszonyatosan belefáradtam.
Itt volt az a buli, amin először színpadra álltam.
Még most is megvan a jegyem.
Aznap fájt a gyomrom.
A gyomorfájás elmúlik, de a lámpaláz megmarad.
Gondolkodtam az ajánlatodon.
És?
Benne vagyok.
Jaspion belement, hogy eladja a részét.
Én maradok kreatív igazgatóként. Gondoskodom a fiam jövőjéről.
Ez így korrekt.
Ott van még a VA Fesztivál.
Szeretném, ha a Bang szponzorálná.
Jó lesz, ha megmutatjuk, hogy újra együtt dolgozunk.
És ha látják, hogy támogatjátok a közösséget.
Persze.
Megbeszélem Luannal, de…
- Menni fog. - Rendben.
- Jöjjön a VA Fesztivál! - Kövesse még sok!
- Úgy legyen! - Áll az alku.
Ezen hangosíts! De ez a rész…
Sok embert szerettem már
Közepes legyen!
Nyújtsd el, és jöjjön be vele az instrumentális rész, érted?
Teszek rá egy kis effektet, hogy érzelmesebb legyen.
Igen, mert a gyerekeimről szól.
A szokott helyen?
- Szevasztok! - Szia, Larety!
- Minden oké? - Mi a helyzet?
- Csá, Doni! - Helló!
- Hogy vagytok? - Jól.
- Mit csináltok? - Dolgozunk valamin.
De az előbb mondtuk, hogy ha már itt vagytok,
csinálhatnánk valamit együtt.
- Ezer éve nem toltuk együtt. - Ja.
- Szuper ötlet. - Nagyon jó.
A refrén elejére gondoltam. A dallamos részre.
Rajta! Add az ütemet!
Aki a nyomornegyedből tör fel
Az mindig lelkesítő példa lesz
Esélytelenül sem adtuk fel
Rossz azoknak, akiknek nincs hitük
Ez az!
- Jöhet? - Igen.
Aki a nyomornegyedből tör fel
Az mindig lelkesítő példa lesz
Esélytelenül sem adtuk fel
Rossz azoknak, akiknek nincs hitük
Fájdalmas volt De nehéz időket vészeltem át
Jó tudni, hogy már túl vagyok rajtuk
Nem hittek bennem De muszáj volt hinnem magamban
A gödör alján láttam Hogy mire képes a hit ereje
A közösség követte a példám A gyerekek dalra fakadtak
Ez az elutasítottak diadala Akiknek mégis sikerült nyerni
Az élet egy hullámvasút Küzdenünk kell keményen
Ennek köszönhetem, nem a szerencsének A hitem mutatta az utat
Aki a nyomornegyedből tör fel
Az mindig lelkesítő példa lesz
Esélytelenül sem adtuk fel
Rossz azoknak, akiknek nincs hitük
Abba a lyukba kellett vinnem a családomat.
És ami még rosszabb, a barátom meghalt.
Ha elmegyek, veszélybe sodrom az akciót.
Ráadásul honnan tudjam, hogy a családomnak nem esik baja?
Vagy nekem.
Hozzád beszélek, hallod?
Igen, hallak, Nando.
És te? Hallod magad?
Mintha nem tudnád, hogy ki vagy.
Azok után, amit ezért véghez vittünk,
már nincs visszaút.
Így nem mehetek el, nem érted?
Gondold át a dolgot!
Mindenki veszít barátokat. Majd jönnek újak, érted?
A becsületedet viszont sosem kapod vissza.
Bakker!
FIGYELJ, TUDOM, HOGY NEHÉZ, DE BESZÉLNÜNK KELL.
MONDD, HOGY MIKOR!
PSZICHOLÓGUS
ÜDVÖZLÖM, RITA! AKKOR HOLNAP 9:00-KOR VÁROM.
SZÓLJON, HA MÉGSEM JÓ AZ IDŐPONT!
Hét, egy, hét, egy…
Gyere be az irodámba öt perc múlva, ha tudsz…
Elnézést!
Beszélnünk kell. Szükségem van a segítségedre.
Alternatív megoldásokat keresek az ügyünkhöz,
és a megállapodás lenne a legjobb mindenkinek.
Jaj, Rita! Ezt már kezdem unni.
Beatriz világosan megmondta, Csak egy ügyfelünk van.
Azt mondtad, naiv vagyok. Idealistának nevezhetsz, de naivnak nem.
Mifelénk korán arcul csap a valóság.
Figyelj, én is idealistán érkeztem.
Minél előbb meg kell tanulnod, hol a helyed.
A legjobb megoldást keresem az ügyfelünknek.
Ha közben a munkásokon is segítünk, az miért baj? Az csak előny.
Kérlek, hallgass meg!
Van egy javaslatom. Hallgass végig, és ha utána is gyengének érzed a védelmet,
visszamegyek az asztalomhoz, elengedem, és maradunk az eredeti tervnél.
Jó. Rendben.
A megállapodás mutatná a jó szándékukat, gyorsítana az ítéleten,
és a fesztivál imázsán is javíthatna.
Beszéltem a polgári jogi csapattal.
Szerintük is megoldható, és segítenének a megállapodásban.
Ráadásul jól ismerem Williamet.
Segíthetek tárgyalni vele.
Szóval mindent előkészítettél?
Pedro, te vezeted az ügyet.
- Pontosan. - Segíthetsz megvalósítani.
Beatriz csak benned bízik.
Csak akkor megy bele, ha megfelelően tálaljuk neki.
Közösen.
- Jó. Mutasd a precedenseket! - Máris.
Ez egy összefoglaló. A többit átküldöm e-mailen.
Hangpróba, egy…
Hahó! Kettő.
Egy, kettő. Hangpróba.
Egy, kettő.
Elégedett vagy?
Ez olcsó húzás volt.
Mi? A jégkrém?
Hogy itt akarsz meggyőzni arról, hogy Vila Áureába költözzek.
Meg akartam mutatni, itt milyen támogatást kapsz.
Pont erre gondoltam, amikor eldöntöttem, hogy szólok neked.
Mire?
Mindig is csodáltalak téged, a barátaidat és a családodat.
- Én szabad szellemű vagyok. - Igen, gondoltam.
Ezt szerettem benned.
A fiam viszont azt érdemli,
hogy olyanok vegyék körül, akik kényeztetik, és gondoskodnak róla.
Fura, mert az volt az álmom, hogy tetoválóként bejárjam a világot,
és millió emberrel találkozzak.
Viszont pont az ellentétét akarom a fiamnak.
Hogy olyanok vegyék körül, akik boldoggá teszik.
Hogy jó élete legyen.
Tudom, hogy itt gondját viselik majd.
Úgy lesz.
Figyelj!
Mindig is csodálatos lánynak tartottalak. Gyönyörű vagy. Keményen dolgozol.
De ez, amit most átélünk,
rádöbbentett, hogy még csodálatosabb vagy.
Boldog életed lesz közöttünk.
Beatriz elmegy.
Beatriz, elnézést!
Szerettem… szerettünk volna mondani valamit a fesztiválról.
Kísérjetek el a liftig! Egy ügyféllel vacsorázom.
- Kutattunk, és… - Ti? Együtt?
- Igen. - Igen.
Úgy tűnik, az a legjobb döntés, ha megállapodnak a munkásokkal.
Nem te mondtad, hogy kicsi az esélye, hogy a büntetőügy negatívan hasson rájuk?
Igen, de Rita meggyőzően érvelt amellett,
hogy egy megállapodás segíthetne gyorsítani az ügyön,
ami jól jönne az ügyfélnek és a fesztivál imázsának is.
- Igen. - Rendben.
Küldjétek át az összefoglalót! Elolvasom a mobilomon.
- Sziasztok! - Küldjük.
Nézzük át az anyagot!
Rendben.
Szerinted ő is zenélni fog?
Régen mindennel zenéltél a boltban.
Apa nem szerette, igaz?
Nem arról volt szó. Csak aggódott a jövőd miatt.
Az apád nulláról kezdte.
Nagyon fiatalon dolgozni kezdett.
Az egész élete a munkáról szólt,
amíg meg nem nyitotta a boltot.
Semmit nem tudott a zenéről.
Azt szerette volna, hogy lépj a nyomdokaiba,
hogy biztosan meg legyen alapozva a jövőd.
Nem emlékszel, mit hajtogatott?
- A tiszteletért dolgozni kell. - Igen.
Erre tanított, nem igaz?
De a tisztelet az tisztelet.
Nézd, mi lett belőled!
Köztiszteletben álló zenész vagy.
És üzletember.
Nagy kár, hogy már nincs velünk.
Az apád volt a mindenem.
És mindig az is marad.
De akárhol is van,
nagyon büszke arra, amit elértél, fiam.
Nézd!
Aranyos.
Ez egy veszélyes akció.
Jóval kevesebbet szoktunk vinni.
Pontosan követni kell a tervet!
Figyelj rám! Ha villogok a lámpával, akkor hagyd abba, mert gáz van!
Akkor lécelnünk kell, érted?
Igen.
Harminc percnyi oxigénünk van. Indítsd az órát, és kezdjük!
MÉLYSÉG - 8 MÉTER MERÜLÉSI IDŐ: 10:52
MÉLYSÉG: 9 M MERÜLÉSI IDŐ: 17:36
MÉLYSÉG: 9 M MERÜLÉSI IDŐ: 22:41
NINCS JEL
Na, sikerült?
Ki vele! Sikerült?
Tesó! Tele a teknős pocakja.
Indulás! A hajó készen áll. Sakk-matt.
Miért jött ide, Rita?
Az utóbbi időben…
erős szívverés gyötör.
Feszül a mellkasom. Mintha valami szorítaná.
Olyan, mintha…
nem kapnék levegőt, és olyankor…
egy kicsit kétségbeesem.
Túl sok minden jár a fejemben. Azt hiszem…
hogy ez…
valami rossz előérzet, mintha valami rossz készülődne.
Én pedig olyan vagyok, hogy ha gond van, akkor megoldom.
De ha nem tudom, hogy mi a gond, az nagyon nehéz.
A mélyére áshatunk ennek az üléseink során, rendben?
Nagyon fontos, hogy elmondta ezeket.
Úgy érzem, hogy ez már nagyon régóta kísér.
Mindig is úgy készültem, mintha csatába indulnék.
Mintha minden csata az utolsó lenne, még ha tudom is, hogy ez nem igaz.
De mintha sosem lelnék békére.
Mintha minden erőfeszítésem ellenére teljesen felesleges lenne az egész.
Csak békés életre vágyom.
Semmi másra.
Mindig arra gondoltam, hogy már férjnél vagyok,
a férjem nagyon szeret engem, és igazi társam.
Életem legboldogabb időszakát élem.
Vagy legalábbis azt kellene. Most diplomáztam le.
És dolgozom. A munkám biztos megélhetést ad.
De nem is tudom, mintha…
folyton újabb nehézségek jönnének.
Nem tudom.
Mivel foglalkozik?
Most ügyvéd vagyok.
De sok mindent csináltam.
Voltam utcai árus.
Black Friday! Csak 15 real!
Dolgoztam plázákban.
Dolgoztam üzletkötőként.
Aztán templomban.
Még képviselőjelölt is voltam.
Ő az igazi
A mi Ritánk
Köztünk nevelkedett A mi képviselőjelöltünk
Mindig is szerettem volna jobbá tenni a világot.
- Igen. - És úgy érzi, hogy sikerül?
Azt hiszem, a világban sok a változtatnivaló.
Figyeljen, Rita!
Értem, hogy változtatni szeretne,
de előbb önmagáról kell gondoskodnia.
Ez egy olyan hely, ahol beszélgethetünk erről.
Átgondoljuk, milyen stratégiával érhetjük el, hogy megkönnyebbüljön,
és meg tudjon birkózni ezzel.
Rendben?
- Köszönöm, doktornő! - Szívesen.
- Kikísérem. - Nem szükséges.
- Jó. Jövő héten várom. - Viszlát!
PEDRO ÜGYVÉD
Rita, belementek a megállapodásba bizonyos feltételekkel.
Szeretnék megoldani a dolgot.
Rohadt jól nézel ki.
Te is.
Nagyon hiányoztál.
Hallottál Pulgáról?
Nagyon gáz.
Pulga jó arc volt.
Semmi köze nem volt hozzá.
Azt a bombát nekem szánták.
Meg akartak ölni.
A családommal együtt.
Tudod, hogy ki lehetett?
A fene tudja.
Talán a múltam üldöz.
Valaki tudja, hogy élek, és a fejemre pályázik.
Vagy a szervezet fordult ellenem.
Fogalmam sincs.
De nem adom fel. Elmenekülök a családommal.
Mondd meg őszintén!
Szerinted leszállnak majd rólad?
Ugye érted, mire célzok?
Nekünk soha nincs választásunk.
Mindig mi menekülünk valami elől, és nem fordítva.
- Te mi elől menekülsz? - Nem tudom.
Néha úgy érzem, nem vagyok elég.
Minél inkább igyekszem helyesen cselekedni, annál nehezebb.
Próbálok becsületesen dolgozni, és csak bajba kerülök.
Vagy börtönben, vagy kórházban kötök ki.
Szerencsére itt van Rita. Mindennap hálát adok érte Istennek.
De ez itt a baj. Telik az idő, és semmi sem változom.
Csak álmodozom.
Vicces, nem?
Haver! Hallod, miket beszélsz?
- Isten elhagyott engem? - Elment az eszed?
Jaj, te! Isten senkit sem hagy el.
Isten mindenről tud.
Tudja, hogy mennyit dolgoztál. Hogy mi mindent tettél Rita álmáért.
De figyelj!
Rita már szárnyal.
Összejött neki.
Te mit akarsz?
Hogy valaki lelökjön a fáról, hogy repülhess?
Törj ki ebből az életből!
Találd meg a saját utad!
A hajtás az életünk. Az utcáról jöttünk.
Kitörtél belőle, de azért beléd ivódott.
Érted? Ne felejtsd el!
Legyen hited!
Kösz, tesó!
A temetéseden…
Imádkoztam Istenhez.
Hogy a lelked békében nyugodjon.
Hogy bocsásson meg neked.
Nem akarok ítélkezni feletted.
Nem tudom, mit tennék a helyedben.
Még valami, testvér.
Legyünk őszinték!
A múltad örökké üldözni fog.
De a családodat megmentheted ettől.
- Odaadnád ezt Ritának? - Hát persze.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
KÜLÖNLEGES AJÁNLAT HÁROM KORSÓ SÖR 30 REALÉRT
Mi a helyzet?
VA FESZTIVÁL
Szeretettel köszöntelek titeket az első VA Fesztiválon!
Halljam a hangotokat!
Megmutatjuk, hogy Vila Áurea nem csak a médiában látható erőszakról szól.
Megmutatjuk, hogy toljuk.
ADOMÁNYGYŰJTÉS
Ma láthatja a világ a kultúránkat és a kemény munkánkat, rendben?
Na mit szóltok hozzá?
Figyelmet kérek!
Fogadjátok szeretettel Nuevót, Laretyt és MLK-t!
Rendben? Kezeket a magasba! Nyomasd, Casa!
- Rajta! - Rendben!
Ahogy mi szoktuk!
Egyszer egy bölcs ember azt mondta A szemétben is nőnek virágok
Nézzétek, mi lett belőlem
Nehéz felidézni a kemény múltat A sok nehézséget, amit átéltünk
De valahogy átvészeltük
És minden sikátor Tele van érdekes történetekkel
Vedd le a fejhallgatót És érezd a flow-t
Figyelj rám És fedezd fel a titkot
Hogy hogyan lehet mindent átvészelni
Gyerünk!
Így jutottam el idáig Nem másokat használtam létrának
Nem tapodtam senki hátán Mindent beleadunk, és a favela ünnepel
Gyerünk!
Aki a nyomornegyedből tör fel
Az mindig lelkesítő példa lesz
Esélytelenül sem adtuk fel
Rossz azoknak, akiknek nincs hitük
Fájdalmas volt De nehéz időket vészeltem át
Jó tudni, hogy már túl vagyok rajtuk
Nem hittek bennem De muszáj volt hinnem magamban
A gödör alján láttam Hogy mire képes a hit ereje
A közösség követte a példám A gyerekek dalra fakadtak
Ez az elutasítottak diadala Akiknek mégis sikerült nyerni
Az élet egy hullámvasút Küzdenünk kell keményen
Ennek köszönhetem, nem a szerencsének A hitem mutatta az utat
Aki a nyomornegyedből tör fel
Az mindig lelkesítő példa lesz
Esélytelenül sem adtuk fel
Rossz azoknak, akiknek nincs hitük
Csak annyit mondok Rossz azoknak, akiknek nincs hitük
Ha homokból építesz várat Gyorsan össze fog dőlni
Erkölcsös nevelést kaptam Aljasságokra sosem vetemednék
A csapatom a maximumot nyújtja És szép summát keres
- Ez jó a közösségnek - Közösségnek
Akik végigkövették az utam Látták a küzdelmeimet, és értik
Nehéz volt, de sosem adtam fel A csatákban mindent beleadtam
Most pedig engem néztek Végigmegyek az utcán, és ismertek
- A nevem Nuevo - Nuevo
- A nevem Nuevo - Hogy hívják őt?
Új királyt akartok avatni? Csak szóljatok nekem
Isten áldja
A gyermeket, aki történelmet akar írni
Vészelje át sértetlenül
A nehéz időket Mert közeleg a dicsőség pillanata
Felkészülten kell várni
Az árral szemben kell úszni Szembenézni az élet realitásával
Elered a könnyem De nem hagyhatom
Visszafojtom a sírást Mindig is kemény fickó voltam
Az utca gyermeke vagyok
Fotók őrzik az emlékeket Mindenről, amit átéltem
Nézz a lábad elé és a hátad mögé
Nagy tapsot kérek!
Ez az!
Éljen Vila Áurea!
Ne vegyél olyan szart a gyerekeidnek!
Az ultrafeldolgozott élelmiszerek több halált okoznak, mint a fegyverek.
Igen, rossz embert üldöznek.
Ezt nézd! Ez a gyerekeidé. Hogy ne feledjék, honnan jöttek.
Búcsúajándék, mielőtt elmentek.
Kösz, testvér. Hálás vagyok érte.
Van egy másik ajándékom is.
- Velem jössz? - Kint áll a kocsim.
Nem. Az enyémmel megyünk.
Családi ügyeket kell intéznem.
Napold el, Nando!
Most velem jössz.
Sosem bírtam ezt a rohadt gringót!
A bolíviai beszállítónk mindenről beszámolt.
Ennek a gringónak,
ennek a sunyi gennyládának
be nem állt a szája!
Ez a gerinctelen, hitvány féreg
őrült tervet eszelt ki, Nando.
Igaz? Merész tervet.
Vagy nem is. Bolond tervet.
Meg akart ölni téged, Nando.
Hogy aláásson minket, és mindent megkaparinthasson.
Sajnálom a barátodat, Nando.
Te viszont itt vagy.
Szemet szemért, fogat fogért.
Ez az ajándékom neked.
Ez a mocsok meg akarta ölni a családodat.
Végezni akart a gyerekeiddel!
Most pedig, Nando, nagyobb szükségünk van rád, mint valaha.
Utazz Bulgáriába!
Az ottaniak már tudnak erről a geciről.
Menj, és kösd meg az üzletet!
A főnök hálás érte.
Bizonyítani tudom, hogy az SPLand maga is részt vett
a jogellenes foglalkoztatásban.
A javaslatunk mindkét fél számára előnyös.
Ilyen helyzetben nem hiszem, hogy van mindenkinek előnyös forgatókönyv.
Igazad van.
El sem tudjuk képzelni a munkások által átélt szenvedést.
Nem szívességet kérnek, William, hanem bocsánatot.
Amiért nem tudtak róla, és hagyták ismételten megtörténni
Bocsánatot, Rita?
Őszinte lehetek?
Egy ilyen helyzetben a bocsánatkérés semmit sem jelent,
ha jövőre ismét ugyanez lesz.
Nem! A javaslatunk biztosítja, hogy nem fog megismétlődni.
A tanúvallomások és a kártérítés után,
ha ez jövőre megismétlődik, sokkal komolyabb következményei lesznek.
A társaság egy magatartási kódexet is hajlandó elfogadni.
Az nem elég.
PR-kampányt indítanak, és az alvállalkozók átvilágítására ösztönzik az iparágat.
Ez nem elszigetelt eset lesz, William. Példát fognak mutatni mindenkinek.
Nos, William? Meg tudunk egyezni?
Rendben.
Megegyeztünk.
- Gratulálok az első sikeredhez! - Köszönöm a közös munkát.
- Együtt értük el. - Pontosan.
- Elmegyünk ünnepelni? - Benne vagyok.
Nagyon szeretnék, de programom van estére.
- Rita! - Semmi baj.
Rita!
Gratulálok!
- Köszönöm! - Sok ilyen lesz még.
- Az biztos. - Szia!
Mehet?
Leteszem. Várd ki a végét! Most kivédem.
Persze.
Tessék. Így ni.
Szétnézek. Oké. Add a jelet, fiam!
Egy, két, há’, mehet!
- Ez az! - Gól! Ne!
- Istenem! - Jaj ne! Gól!
- Kapufát ért? - Igen.
Akkor nem számít. Újra!
Az kapufa volt, de ez majd bemegy. Jaj, majdnem!
- Apu! - Megpróbálod te is?
Rendben.
Akkor gyere!
Tessék. Szurkoljunk!
- Hadd lássam! - Egy, két, há’, mehet!
- Gól! - Gól!
Eltalálta apu lábát!
Szép volt, kicsim!
Ez az, Bruninha!
Ölelj meg, picim!
Gyere!
Szeretlek, drágaságom!
Nagyon szeretlek.
Hahó, emberek!
Figyeljetek!
A most következő dal egy barátomról szól.
Figyeljetek a szövegre!
Szerintem mindenki átérzi majd.
Kezdjük!
Egy született szélhámos Mindig előre gondolkodik
Már így is kitűntél Az intellektusoddal
Gyerekkorod óta A példaképünk voltál
Csak annyi a baj Hogy oly gyorsan felnőttél
Megízlelted a gonoszt Megszólított a kígyó
Segíteni akartál nekünk
És valóra váltani az álmainkat
A sajátjaid viszont egyre csak gyötörtek
Hova lettél?
Történelmet írtál De nem lett happy end
Végül melyik lettél?
Hős vagy bűnöző? Még most sem tudom
Mondd, hogy megérte-e
Az a sok vér, ami a kezedhez tapad
Az a sok szomorúság
És a rengeteg sírás
Nagyon hiányzol a gyerekeidnek
Olyan kegyetlen tud lenni az élet
Azt mondtam nekik
Csillag leszel az égen
Csak annyit akartál Hogy boldogan éljenek
Hajszoltad a pénzt Ami úgysem volt elég
Tökéletes terved volt Vetélytársak nélkül
Csatasorba álltál Megmutattad a bátorságot
Igazságos és becsületes Tiszta szívű, szavahihető ember
Fény és hit kísérte utad
Szörnyű a tudat Hogy nem jössz haza
Hova lettél?
Történelmet írtál De nem lett happy end
Végül melyik lettél?
Hős vagy bűnöző? Még most sem tudom
Mondd, hogy megérte-e
Az a sok vér, ami a kezedhez tapad
Az a sok szomorúság
És a rengeteg sírás
Nagyon hiányzol a gyerekeidnek
Olyan kegyetlen tud lenni az élet
Azt mondtam nekik
Csillag leszel az égen
Mondd, hogy megérte-e
Az a sok vér, ami a kezedhez tapad
Az a sok szomorúság
És a rengeteg sírás
Nagyon hiányzol a gyerekeidnek
Olyan kegyetlen tud lenni az élet
Azt mondtam nekik
Csillag leszel az égen
Azt mondtam nekik
Csillag leszel az égen
Doni!
Figyeljetek! Mindjárt megszületik a fiam!
MC Doni elment, de a fesztivál folytatódik.
Nagy tapsot a VA Fesztiválnak!
Éljen Vila Áurea!
Mi a pálya, Vila Áurea?
Mi így nyomjuk! Kezeket a magasba!
Tartsatok velem! Ha jól érzitek magatokat, tapsoljatok!
Egy héttel korábban jön. Sietnem kell
Hívhatnék egy kocsit, de innen lehetetlen kijutni.
- Elviszlek. - Biztos vagy benne?
- Igen. Motorral megyünk. - Oké.
Vigyázzatok! Ott találkozunk.
Fiam, ez életed legfontosabb napja.
- Ámen! Megyünk? - Oké.
Nyomás!
- Menjünk! - Jó.
Gyerünk, Vila Áurea! Ugráljatok!
Rajta!
Látom mások hibáit Ki mint vet, úgy arat
Mindenki szeretetre vágyik De önmagát senki sem szereti
Dől a pénz Számolom az órákat, éjfél van
Ha megszólal a harang Jön egy újabb adag, egy újabb éjjel
A holnap többet ér a tegnapnál?
Ez nem szerencse, megdolgoztam érte
De a holnap egyre távolabbinak tűnik
Jön egy újabb adag
Egy újabb éjjel
Jön egy újabb adag
Egy újabb éjjel
Az utcán
- Itt leszállok. Örök hála. - Nincs mit.
Csak hívj meg a keresztelőre!
- Naná! - Siess!
Itt az idő.
Ez az!
- Már jön. - Lélegezzen!
Lassan!
Szerintem már jön. Nagyon fáj!
- Érezze a testét! - Lazán!
A fiam…
- Mindjárt megvan. - Lélegezzen!
Itt vagyok.
Nyomja!
Csak még egyet!
- Már jön? - Igen.
Érezze az energiát!
Ez az!
Vegyen egy nagy levegőt, és nyomjon még egy utolsót!
Ez az! Nyomja!
Sok embert szerettem már
De ez az érzés minden másnál erősebb
Számolom az órákat a születésed napjáig
Megváltoztattad az életemet
Nem is tudtam, mennyire vágytam rád
Megváltoztattad az életemet
Sok embert szerettem már
De ez az érzés minden másnál erősebb
Na ki van itt? Vajon kicsoda?
- Bejöhetünk? - Persze.
Nézzük meg a nagymamát!
- Megfogod? - Igen.
Tartsd a pici fejecskéjét!
Bemutatom Franciscót.
- Francisco? - Igen.
Gratulálok!
Csoda szép az unokám.
És a fiad is.
Francisco!
- Az unokám! - Gyönyörű!
Szia, szépségem!
Érezted már úgy valamiről…
hogy erre születtél?
A gyerekek mellett…
úgy éreztem, erre rendeltettem.
Tudod?
Hogy apának kell lennem.
Mindig próbáltam mindent megadni nektek.
- Tudom. - Védelmezni titeket.
De amíg veletek vagyok, addig nem élhettek békében.
Ne mondj ilyet, szerelmem!
Annyi mindent átéltünk.
Annyi gyönyörű dolgot.
Mindig is te leszel a másik felem.
A nő, akit szeretek.
Megértem,
ha itt akarsz maradni, és élni az életedet.
Mindig is azt hittem,
hogy neked van nagyobb szükséged rám.
De nekem van nagyobb szükségem rátok.
Szeretlek.
Ki gondolta volna?
- Puccos étterem. - Ja.
Ilyeneket csak kívülről szoktam látni.
Köszönöm, hogy lehetővé tetted ezt.
- Szívesen. - Szükségünk volt rá.
- Megérdemeljük. - Az biztos.
Szeretnék mutatni valamit.
Pillanat.
Nézd ezt a motort!
Azta, szívem! Nagyon csúcs!
- Segítettem átalakítani. - Gyönyörű!
Tök jó!
Ezt eddig még nem mondtam,
de ezzel akarok foglalkozni.
Kicsiben kezdeném, lassan haladnék.
Egy kicsit értek hozzá, de nem olyan sokat.
Elvégeznék egy tanfolyamot, és erre specializálódnék.
- Mit szólsz hozzá? - Micsoda kérdés ez?
Büszke vagyok rád.
Akkor ez lesz.
Na jó. Ha már a jövőnél tartunk, várni akartam a vacsora végéig,
de nem bírom megállni.
- Megmutatom most. - Mit?
Őrült dolgot csináltam.
- Mi az? - Ezt vettem magunknak.
- Salvadorba megyünk? - Úgy bizony, szívem!
- Repülővel? - Azzal.
Úristen, Rita!
- Na? - Még sosem repültem.
Én sem!
Rita!
Más lesz az életünk.
Elértük ezt, szívem.
Sikerült.
Úristen, de gyönyörű! Szerelmes vagyok.
Még nem látszik, hogy melyikőtökre hasonlít.
Kiköpött Doni.
Egy kis mini Doni.
Ugye, fiam?
Na?
Hogy tetszik?
- Kösz. - Gyönyörű.
- Kérsz még több színt? - Persze.
Tudom, hogy nem szeretsz beszélni róla,
de nagyon szomorú vagyok.
Csak Nando nem kapott második esélyt.
Tudom.
Hagyott nekünk egy levelet Cleytonnál, hogy majd együtt olvassuk el.
Sokat gondolkodtam ezen a levélen.
Vagy tízszer nekifogtam, és félbehagytam.
Próbálom megfogalmazni a gondolataimat,
de keveredik a múlt, a jelen és a jövő, és össze vagyok zavarodva.
Úgyhogy nem bonyolítom.
Ma boldogan ébredtem.
A börtönben töltött évek során sok mindent elfelejtettem.
És a legrosszabb,
hogy azt is, hogy milyen jó álmodni.
Ma viszont álmodtam valamit.
Őrültségnek hangozhat,
de akkor halunk meg, amikor már nem álmodunk.
Egy jobb világról álmodtam, amiben szabadok vagyunk,
amiben küzdhetünk és megvalósíthatjuk az álmainkat.
Amiben a barátok a szeretteik között nőnek fel és öregednek meg.
Amiben az élet nem szakít el minket egymástól.
Amiben nincsenek veszélyek, nincs halál,
és senkinek sem kell másokat hiányolnia.
Én talán nem leszek része ennek a jövőnek,
de ti mind itt vagytok velem.
Nem sok választásom volt az életem során. Tudom, hogy hibákat követtem el.
A szervezetnek szenteltem az életemet,
és veszélybe sodortam életem legjobb döntését.
Hogy a családommá fogadtalak titeket.
Sajnos végül én okoztam magamnak minden szenvedést.
Igazságos az élet?
Fogalmam sincs.
Annyit tudok, hogy minden döntés nehéz volt.
Főleg, ha az a legjobb döntés, hogy nem megyek a szeretteim közelébe.
Mindig is szerettem volna eltölteni egy normális napot a családommal.
Egy közös vasárnapi ebédet.
Iskolába vinni a lányomat. Focizni vinni. Elvinni a fiamat az első tanítási napjára.
Látni, ahogy a gyerekeink felnőnek, és barátokká válnak, mint mi is.
Bárcsak ugyanúgy elmehetnénk valahova a feleségemmel, mint más párok!
Bárcsak garantálhatnám neki,
hogy a gyerekeimnek lesz apjuk,
és a feleségemnek olyan férje lesz, akire mindig, mindenben számíthat!
Bárcsak azzal a tudattal alhatnék, hogy minden szerettem biztonságban van!
De így lesz.
Hiszek benne.
Mert a barátságunkért, a családomért
és mindazért, amit együtt felépítettünk, megérte ez az élet.
A családom voltatok, végig kitartottatok mellettem,
és soha nem felejtelek el titeket.
KONDZILLA EREDETI ÖTLETE ALAPJÁN
A feliratot fordította: Szűcs Imre