- Ayo lari! - Ayo!
Ayo!
Ayo.
Berhenti!
- Sini, Sayang. - Dengar!
Tunggu di sini. Saat aku teriak, datang.
- Paham, Scheyla? - Baik.
Habis kau!
Habis kau! Keluar!
- Keluar! Pergi! - Baik, aku pergi.
- Scheyla! Ayo! - Pegang tangan Ibu. Ayo!
Cepat!
Masuk!
Kita mau ke mana?
Sebentar. Aku sedang berpikir.
Luiz Fernando, demi Tuhan, ke mana kita?
Sedang kupikirkan!
Berhenti, Ibu! Aku takut.
Tidak, Sayang. Ibu di sini. Ini akan baik-baik saja.
Ayah, apa kita akan tetap terbang?
- Ya, Nak. - Baiklah.
Kita akan terbang.
Hai, Sayang.
Ayah di sini.
Semuanya aman.
Mereka tidur.
Sekarang apa?
Kalian takkan terbang.
Apa maksudmu?
Tidak mungkin.
Kita mau ke mana?
Di sini, sampai situasi aman.
Aku tidak mau tinggal di sini.
Tenang. Akan kubereskan.
Bagaimana? Lagi? Kau akan pergi. Bagaimana aku menghadapi ini?
- Dengan dua anak? - Scheyla, dengarkan aku.
Aku sedang berpikir. Mungkin kita lewat laut.
Kau serius? Aku takkan membawa anak-anakku ke laut!
Mereka anak-anakku juga, Scheyla!
Maka belajarlah menghormati janji yang kau buat untuk ibu mereka.
Aku lelah.
Aku sangat lelah, Luiz Fernando.
Pertama kali aku tampil adalah di pesta di sini.
Aku masih menyimpan tiketnya.
Saat itu aku sakit perut.
Sakit perutnya hilang, tapi rasa gugup sebelum tampil tidak pernah hilang.
Aku mempertimbangkan proposalmu.
Lalu?
Aku terima.
Jaspion setuju menjual sahamnya.
Aku tetap menjadi pengarah artistik. Menjamin masa depan anakku.
Itu adil.
Lalu ada festival.
Aku ingin Bang mensponsori Festival VA.
Kurasa bagus untuk menunjukkan kita bekerja sama lagi.
Untuk menunjukkan dukungan kalian pada warga favela.
Tentu saja.
Aku akan bicara dengan Luan, tapi…
- Hei, itu pasti berhasil. - Baiklah.
- Ayo garap Festival VA. - Yang pertama?
- Yang pertama. - Sepakat.
Naikkan volumenya. Tapi bagian ini…
Dari semua cinta yang pernah kurasakan
- Ke tengah. - Aku tahu…
Tarik keluar dan biarkan instrumennya ikut masuk, paham? Karena…
Kutambahkan efek agar bagian ini lebih emosional.
Ya, karena ini tentang anakku.
Seperti biasa?
- Hei, apa kabar? - Hei, Larety.
- Baik? - Jangan main-main, oke?
- Hei, Doni, apa kabar? - Hei.
- Bagaimana kabar kalian? - Baik.
- Kalian sibuk apa? - Menggarap sesuatu.
Tapi akan kami bocorkan, karena kalian di sini,
kita bisa kolaborasi lagi, 'kan?
- Sudah lama kita tidak. - Ya.
- Kedengarannya menarik. - Benar.
Aku memikirkan bagian korus. Melodinya.
Ayo, beri ketukan. Begini…
Kemenangan tim kuda hitam
- Ya - Ya
Menjadi inspirasi
- Woo - Woo
Kami tidak menyerah melawan rintangan
- Ya - Ya
Kasihan mereka yang tidak percaya
- Woo - Woo
Bagus!
- Mulai? - Ya.
Kemenangan tim kuda hitam, ya
Menjadi inspirasi, woo
Kami tidak menyerah melawan rintangan, ya
Kasihan mereka yang tidak percaya, woo
Aku babak belur Tapi masa sulit telah kulalui
Aku lega setelah tahu Aku berhasil melaluinya
Mereka tidak percaya padaku Tapi aku harus yakin
Di titik terendah aku melihat Iman memiliki kekuatan untuk mengubah
Inspirasi untuk komunitas Kubuat mereka bernyanyi
Kemenangan mereka yang ditolak Tapi dengan "ya", berhasil menang
Hidup adalah perjalanan, melawan arus Harus kuat berjuang
Dalam pertempuran, bukan beruntung Imanku menunjukkan jalan
Kemenangan tim kuda hitam, ya
Menjadi inspirasi, woo
Kami tidak menyerah melawan rintangan
- Ya - Ya
Kasihan mereka yang tidak percaya, woo
Keluargaku terpaksa tidur di tempat kumuh itu.
Paling parah, kawanku diledakkan.
Jika aku pergi sekarang, itu membahayakan operasi.
Jika aku pergi, siapa yang menjamin keluargaku?
Juga keselamatanku?
Aku bicara kepadamu. Kau dengar tidak?
Ya. Aku dengar, ND.
Kau? Kau mendengarkan dirimu sendiri?
Kau seperti tidak tahu siapa dirimu.
Setelah semua jerih payah kita,
mustahil mundur.
Aku takkan pergi seperti ini. Kau tidak mengerti?
Kalau begitu, pikirkan.
Setiap orang kehilangan teman. Muncul yang baru, 'kan?
Tapi omongan lelaki, cuma boleh sekali gagal.
Astaga!
HEI, KAWAN, AKU TAHU INI TIDAK MUDAH. TAPI AKU PERLU BERTEMU KAU.
BILANG KAPAN!
PSIKOLOG
HAI, RITA. HANYA MENGINGATKAN SESI KITA BESOK PUKUL 09.00
KABARI JIKA KAU BERHALANGAN.
Tujuh, satu, tujuh, satu…
Jika bisa, lima menit lagi, datang ke ruanganku…
Permisi.
Aku perlu bicara denganmu. Aku butuh bantuanmu.
Aku mencari alternatif dan solusi untuk kasus kita,
aku yakin penyelesaian adalah solusi terbaik.
Rita, aku lelah begini terus.
Instruksi Beatriz jelas. Kita hanya punya satu klien.
Kau bilang aku naif. Aku mungkin idealis, tapi tidak naif.
Di tempat asalku, realita berat sejak awal.
Dengar, aku datang ke sini juga penuh idealisme.
Makin cepat kau sadar posisi, makin baik.
Aku mencoba mencari solusi terbaik untuk klien kita.
Jika itu juga bisa membantu pekerja yang terdampak, apa salahnya?
Jauh lebih baik.
Dengarkan aku, kumohon.
Begini kesepakatannya.
Jika, di akhir pembelaanku, kau masih berpikir pembelaanku lemah,
aku akan kembali ke mejaku, duduk diam, dan mengikuti rencana.
Baiklah.
Penyelesaian dengan pekerja menunjukkan niat baik,
mempercepat putusan,
dan bahkan bisa membersihkan citra festival.
Aku sudah bicara dengan tim sipil.
Itu bisa dicoba dan mereka bisa bantu membuat kesepakatan dengan kita.
Selain itu, aku sangat mengenal William.
Aku bisa bernegosiasi dengannya.
Jadi, semuanya sudah siap?
Pedro, kau pengacara utama kasus ini.
- Tepat. - Kau bisa bantu cari celah.
Beatriz hanya memercayaimu.
Dia hanya setuju jika kita membawakan kasus ini dengan benar.
Bersama.
- Baik, tunjukkan kasus hukumnya. - Baik.
Ini ringkasan. Aku kirim sisanya lewat surel sekarang.
Tes, satu…
Halo. Dua.
Satu, dua. Tes.
Satu, dua.
Mengidam terpuaskan?
Itu curang, tahu?
Apa? Es krimnya?
Kau mengajakku ke sini agar aku pindah ke VA.
Ingin kutunjukkan dukungan yang kau dapat di sini.
Saat memutuskan mengabarimu aku hamil, itu yang kupikirkan.
Apa?
Aku selalu mengagumimu, teman-temanmu, dan keluargamu.
- Aku berjiwa bebas. - Aku selalu berpikir begitu.
Itu yang kusukai darimu.
Tapi anakku pantas tumbuh dikelilingi orang-orang yang memanjakannya,
merawatnya.
Lucu karena impianku menjelajahi dunia sambil menato,
bertemu banyak orang.
Kini, impianku untuk anakku malah sebaliknya.
Hanya ingin dia dikelilingi orang-orang yang membahagiakannya.
Agar dia baik-baik saja.
Aku tahu dia akan disayang di sini.
Pasti.
Dengar.
Aku selalu berpikir kau hebat.
Cantik dan pekerja keras.
Tapi, entahlah, fase yang kita lalui sekarang ini
menunjukkan kau lebih hebat dari dugaanku.
Kau akan bahagia bersama kami.
Dia mau pergi.
Beatriz, maaf mengganggu.
Kami ingin mengatakan sesuatu tentang festival tersebut.
Waktumu sampai lift, aku mau makan dengan klien.
- Kami melakukan riset dan… - "Kami"? Kalian berdua?
- Ya. - Ya.
Tampaknya langkah terbaik adalah berdamai dengan para pekerja.
Tapi bukankah kau bilang kasus pidana itu tidak berdampak pada klien kita?
Ya, tapi Rita memberi argumen meyakinkan
bahwa itu bisa mempercepat penyelesaian kasus,
demi keuntungan klien dan citra festival, 'kan?
- Ya. - Baik.
Kirim ringkasannya lewat surel. Kubaca di mobil.
- Dah. - Baik.
Mari kita tinjau seluruh tulisan.
Baik.
Apa dia akan jadi seniman juga?
Dulu kau suka main musik memakai barang apa pun di toko.
Ayah tidak suka, 'kan?
Bukan begitu, Nak. Dia hanya khawatir dengan masa depanmu.
Ayahmu memulainya dari bawah.
Dia mulai bekerja dari muda.
Hidupnya untuk bekerja.
Hingga dia membuka toko.
Dia tidak tahu apa pun tentang musik.
Ayahmu ingin kau mengikuti jejaknya,
di jalan yang jelas menuju masa depan yang baik.
Kau tahu yang dia katakan, 'kan?
- "Bekerja itu kehormatan." - Ya.
Itu yang diajarkan, 'kan?
Tapi kehormatan tetap kehormatan.
Lihat dirimu, Nak.
Kau seniman terhormat.
Kini, seorang pengusaha.
Sayang dia tidak di sini lagi.
Ayahmu adalah segalanya bagi Ibu.
Selamanya begitu.
Tapi di mana pun dia,
dia sangat bangga dengan pencapaianmu, Nak.
Lihat.
Imut.
Ini operasi berbahaya.
Ini lebih dari yang biasa kubawa.
Semuanya harus berjalan lancar.
Dengar. Jika aku menyalakan senter, batalkan misinya, ada masalah.
Kita harus keluar. Paham?
Baik.
Oksigen kita 30 menit. Atur jam tanganmu, ayo.
KEDALAMAN - 8,0 M WAKTU SELAM - 10'52
KEDALAMAN - 9,0 M WAKTU SELAM - 17'36
KEDALAMAN - 9,0 M WAKTU SELAM - 22'41
TIDAK ADA SINYAL
Berhasil, tidak?
Jawab aku. Apa berhasil?
Perut kura-kuranya penuh.
Ayo berangkat, kapal sudah siap. Selesai.
Apa alasanmu kemari, Rita?
Aku mengalami…
jantung berdebar.
Sesak di dadaku. Seperti tekanan di dadaku.
Aku merasa seperti…
terengah-engah. Itu membuatku merasa
sedikit panik, saat itu terjadi.
Terlalu banyak pikiran. Aku merasa
itu…
firasat buruk.
Seperti hal buruk akan terjadi.
Aku orang yang, jika ada masalah, aku akan memperbaikinya.
Tapi jika aku tidak tahu masalahnya, itu sulit.
Kita bisa gali lebih dalam selama sesi ini, ya?
Penting untukmu menceritakan semuanya.
Aku merasa ini sudah lama ada dalam diriku.
Aku selalu mempersiapkan diri seolah-olah aku akan berperang.
Seolah-olah itu pertempuran terakhirku, meskipun itu bukan.
Tapi aku tidak pernah merasakan damai.
Tidak peduli sekeras apa pun aku berusaha, semuanya terasa sia-sia.
Aku hanya ingin kedamaian.
Aku hanya ingin damai.
Aku selalu berpikir, "Aku sudah menikah sekarang,
dengan seseorang yang mencintaiku, pasanganku."
Aku sedang menjalani salah satu momen terbaik dalam hidupku.
Setidaknya begitu. Aku baru saja lulus.
Aku bekerja, 'kan? Dalam pekerjaan yang memberiku stabilitas.
Tapi, entahlah, rasanya
selalu ada banyak rintangan.
Entahlah.
Apa pekerjaanmu?
Sekarang aku pengacara.
Segala pekerjaan pernah kucoba.
Pedagang kaki lima.
Black Friday! Cuma 15 real!
Aku bekerja di mal.
Sebagai manajer penjualan.
Bekerja di gereja.
Bahkan pernah mencalonkan diri menjadi dewan kota.
Dialah orangnya
Rita di sana
Dibesarkan di daerah kita Dialah kandidatnya
Aku selalu memiliki keinginan mengubah banyak hal.
- Ya. - Apakah menurutmu kau berhasil?
Ada banyak hal yang perlu diubah di dunia.
Dengar, Rita.
Aku mengerti kebutuhanmu untuk mengubah keadaan.
Tapi pertama, kau perlu mengurus dirimu dulu.
Ini ruang di mana kita bisa membicarakan semua ini.
Di mana kita akan mencari strategi dan cara untuk membuatmu lega
agar kau bisa mengatasi semuanya.
Setuju?
- Terima kasih, Dokter. - Sama-sama.
- Aku akan mengantarmu. - Tidak perlu.
- Sampai jumpa minggu depan. - Ya.
PENGACARA PEDRO
Rita, CEO festival menyetujui kesepakatan, dengan beberapa syarat.
Mereka ingin menyelesaikan masalah ini.
Kau tampan, Keparat.
Kau juga.
Aku merindukanmu.
Kau tahu Pulga terbunuh?
Itu gila.
Pulga teman sejati.
Dia tidak terlibat ini.
Bom itu ditujukan untukku.
Untuk membunuhku.
Membunuh keluargaku.
Kau tahu siapa pelakunya?
Entahlah.
Entah itu masa laluku menghantuiku,
entah ada yang tahu aku masih hidup dan mengincarku,
atau organisasi berbalik melawanku.
Aku tidak tahu.
Tapi akan kuselesaikan. Aku akan kabur dengan keluargaku.
Serius, Kawan.
Kau yakin mereka akan melepaskanmu?
Kau tahu yang kupikirkan?
Dalam hidup, kita tidak bisa memilih.
Kita selalu lari dari sesuatu, tidak pernah mengejar apa pun.
- Kau lari dari apa? - Entahlah.
Terkadang, aku merasa tidak cukup baik.
Makin aku mencoba berbuat benar, itu malah makin sulit.
Aku mencoba bekerja benar, yang kudapat hanya masalah.
Jika bukan polisi yang mengejarku, pasti aku di rumah sakit.
Syukurlah ada Rita.
Aku bersyukur ada dia.
Tapi itulah kenyataannya. Waktu berlalu, tapi aku masih sama.
Bermimpi dari atas motor.
Lucu, 'kan?
Kawan… Dengarkan omonganmu sendiri.
- Apa Tuhan meninggalkanku? - Kau gila, Kawan!
Astaga. Tuhan tidak meninggalkan siapa pun.
Tuhan tahu segalanya.
Dia tahu perjuanganmu.
Dia tahu semua usahamu untuk mendukung impian Rita.
Tapi, Kawan,
Rita terbang.
Dia menjalani impiannya.
Apa yang kau mau?
Orang mendorongmu agar kau bisa terbang juga?
Keluarlah dari hidup ini.
Temukan jalanmu sendiri.
Kita pejuang. Kita anak daerah.
Kau memilih lepas, tapi kini giliranmu.
Paham? Pikirkan itu.
Percayalah.
Terima kasih.
Di pemakamanmu…
Aku berdoa.
Agar jiwamu tenang.
Aku minta Tuhan mengampunimu.
Aku tidak ingin menghakimimu.
Entah aku akan apa jika jadi kau.
Satu hal terakhir, Kawan. Serius.
Masa lalu akan selalu menghantuimu.
Tapi itu tidak harus menghantui keluargamu selamanya.
- Bisa berikan ini pada Rita? - Tentu.
Aku menyayangimu.
Aku juga.
PROMO SPESIAL 3 BIR BESAR, 30 REAL
Apa kabar, Kawan?
FESTIVAL VA
Suatu kebahagiaan tersendiri menyambut kalian di Festival VA pertama.
Beri tepuk tangan!
Hari ini menunjukkan bahwa VA bukan hanya kekerasan seperti kata media.
Semua oleh kita, untuk kita. Dengan cara kita.
Hari ini menunjukkan kepada dunia bahwa VA adalah tempat budaya dan kerja keras.
Beri tepuk tangan meriah!
Dengar!
Tolong, beri sambutan hangat untuk Nuevo, Larety, dan MLK!
Oke? Angkat tangan! Musik, Casa!
- Ayo! - Baiklah!
Seperti cara kita!
- Hei! - Hei!
Aku pernah mendengar orang bijak berkata Bunga tumbuh bahkan di tempat sampah
Dan lihat aku sekarang
Sulit untuk mengingat masa-masa sulit Semua hal buruk yang kita lalui
Tapi kita berhasil
Di setiap gang Ada banyak cerita
Lepaskan headphone-mu Rasakan alirannya, persiapkan dirimu
Dengarkan aku dan temukan rahasianya
Tentang cara masuk dan keluar Dari mana saja
Ayo!
Begitulah caraku sampai di sini Tidak menggunakan siapa pun sebagai tangga
Tidak menginjak siapa pun Kami bekerja dan favela merayakannya
Ayo!
Kemenangan tim kuda hitam, ya
Menjadi inspirasi, woo
Kami tidak menyerah melawan rintangan, ya
Kasihan mereka yang tidak percaya, woo
Aku babak belur Tapi masa sulit telah kulalui
Aku lega setelah tahu Aku berhasil melaluinya
Mereka tidak percaya padaku Tapi aku harus yakin
Di titik terendah aku melihat Iman memiliki kekuatan untuk mengubah
Inspirasi untuk komunitas Kubuat mereka bernyanyi
Kemenangan mereka yang ditolak Tapi dengan "ya", berhasil menang
Hidup adalah perjalanan, melawan arus Harus kuat berjuang
Dalam pertempuran, bukan beruntung Imanku menunjukkan jalan
- Kemenangan tim kuda hitam - Ya
- Menjadi inspirasi, woo - Woo
Kami tidak menyerah melawan rintangan, ya
Kasihan mereka yang tidak percaya
Hei, hanya ada satu ungkapan Maaf bagi yang tidak percaya
Jika kau membangun istanamu di pasir Itu akan cepat runtuh
Aku dibesarkan dengan moral Kesalahan didiamkan, kau takkan melihatku
Kruku maju atau mati Kita terbang tinggi, menghasilkan uang
- Aku menyebutnya kemenangan komunitas - Komunitas
Mereka yang mengikuti jalanku Melihat perjuanganku, mengerti
Itu sulit, aku tidak menyerah Dalam pertempuran, aku memberikan semua
Kini aku ada di layarmu Aku berjalan, semua orang mengenalku
- Mereka memanggilku Nuevo - Nuevo
- Mereka memanggilku Nuevo - Memanggil apa?
Ingin raja baru menjadi nomor satu? Hubungi aku lagi
Semoga Tuhan memberkati
Anak baik yang bermimpi membuat sejarah
Semoga dia tidak terluka
Pada masa-masa sulit Karena hari-hari kejayaan akan datang
Kau harus siap, 'kan?
Berenang melawan rintangan Untuk menghadapi kenyataan hidup
Air mata ingin jatuh Tapi tidak bisa kubiarkan
Air mata jatuh ke botol Tidak pernah menjadi pria lemah
Kau tahu aku dari jalanan
Potret menyimpan kenangan Di atas meja, kami bercerita
Awas langkahmu Di sini, tak ada yang bermain dengan tikus
Beri tepuk tangan!
Ayo, Kru!
Ini VA!
Jangan belikan anak-anakmu sampah.
Sekarang, lebih banyak orang mati akibat makanan olahan daripada pistol.
Ya, mereka mengincar orang yang salah.
Lihat. Ini untuk anak-anakmu. Untuk mengingatkan dari mana mereka.
Semoga perjalanan kalian aman.
Terima kasih. Kami hargai.
Aku punya hadiah lain untukmu.
- Ikut aku? - Mobilku di luar.
Tidak, kau yang naik mobilku.
Ada urusan keluarga yang harus kuselesaikan.
Selesaikan nanti, Nando.
Sekarang kau ikut aku.
Aku tidak pernah suka orang asing ini!
Pemasok Bolivia memberi tahu sesuatu, Nando.
Orang asing ini,
bajingan yang pandai bicara ini,
yang selalu berkata yadda yadda yadda!
Jiwa licik dengan bahasa asingnya ini,
punya rencana yang lebih gila lagi, Nando.
Benar? Bernyali.
Tidak, bukan bernyali. Bodoh.
Dia ingin membunuhmu, Nando.
Untuk menunjukkan operasi kita tidak aman dan mengambil alih semuanya.
Turut berduka atas temanmu, Nando.
Tapi sekarang, aku tidak bertindak sendiri.
Mata ganti mata, gigi ganti gigi.
Ini hadiahku untukmu.
Bajingan itu ingin membunuh keluargamu.
Dia ingin membunuh anak-anakmu.
Sekarang, Nando, kami membutuhkanmu lebih dari sebelumnya.
Pergi ke Bulgaria.
Orang-orang di sana sudah tahu tentang sampah ini.
Pergi dan buat kesepakatan untuk kita.
Bos menghargainya.
Aku punya bukti kuat bahwa SPLand terlibat aktif
dalam perekrutan honorer.
Proposal itu menawarkan keuntungan bagi kedua pihak.
Aku tidak yakin bahwa "hasil menguntungkan semua pihak" dapat dicapai.
Kau benar.
Kita tidak bisa bayangkan kesedihan dan derita pekerja.
Ini bukan bantuan, William. Ini permintaan maaf.
Maaf karena membiarkan ini terjadi lagi.
Permintaan maaf, Rita?
Boleh aku jujur?
Maaf dalam situasi seperti ini tidak berarti apa-apa
jika ini terulang tahun depan.
Tidak. Proposal akan memastikan ini takkan terulang.
Pernyataan akan dirilis, kompensasi untuk para pekerja…
Jika ini terjadi lagi tahun depan, konsekuensinya akan lebih buruk.
Perusahaan juga setuju menandatangani Perjanjian Penyesuaian Perilaku.
Belum cukup.
Perusahaan akan berinvestasi di PR
dan mendorong industri untuk memeriksa kontraktor.
Ini bukan kasus terisolasi, William. Ini akan menjadi contoh bagi semua pihak.
Jadi, William, apa kita sepakat?
Baikah.
Kita sepakat.
- Keberhasilan pertamamu! - Terima kasih sudah kerja sama.
- Selamat untuk kita. - Benar.
- Bagaimana kalau minum? - Ikut.
Aku ingin, tapi aku ada janji nanti.
- Rita… - Tak apa.
Rita.
Selamat.
- Terima kasih, Bu. - Langkah awal.
- Pasti. - Kau akan lihat.
Boleh?
Ibu akan menaruhnya. Tunggu, Ibu tangkap kali ini.
Baikah.
Sudah. Itu dia.
Ibu periksa. Baik. Katakan "mulai".
Satu, dua, tiga, mulai!
- Ya! - Gol! Tidak!
- Astaga! - Tidak gol!
- Apa itu mengenai tiang? - Ya.
Itu tidak dihitung. Coba lagi.
Bolanya membentur tiang, tapi kali ini aku bisa. Hampir!
- Ayah… - Ayah mau mencoba?
Baiklah.
Ayolah.
Ini. Ayo bersorak.
- Aku ingin melihatnya masuk! - Satu, dua, tiga, ayo!
- Gol! - Gol!
Itu mengenai kaki Ayah, Nak!
Bagus, Sayang!
Ayo, Bruninha!
Kemarilah, Sayang.
Ayo.
Ayah mencintaimu.
Aku sangat mencintai Ayah.
Ayo!
Dengarkan.
Lagu ini untuk temanku.
Perhatikan liriknya.
Kurasa semua orang di sini dapat merasakannya.
Ayo.
Pekerja keras Selalu visioner
Sudah menonjol Karena lebih cerdas
Sejak kecil Selalu menjadi panutan
Masalahnya Kau tumbuh terlalu cepat
Kau merasakan kejahatan Mendengar suara ular
Dengan keyakinan Bahwa kau akan berhasil
Kau peduli semua impian kita
Tapi impianmu membuatmu terjaga
Ke mana kau pergi?
Kau membuat sejarah Tapi tanpa akhir bahagia
Pada akhirnya, yang mana?
Pahlawan atau penjahat? Aku bertanya-tanya
Katakan apa itu layak
Semua darah di tanganmu
Beban di hatimu
Dan air mata di tanah
Anak-anakmu merindukanmu
Hidup bisa begitu kejam
Kubilang pada mereka kau akan menjadi
Bintang di surga
Hanya ingin membuat keluargamu bahagia
Mengejar uang yang tidak cukup bagi kita
Membuat rencana sempurna Tanpa pesaing
Pergi ke garis depan Mengajariku tidak takut
Adil, jujur, dan adil Hati murni dan dapat dipercaya
Cahaya dan keyakinan di jalanan
Bagian tersulitnya adalah mengetahui Kau tidak akan pulang
Ke mana kau pergi?
Kau membuat sejarah Tapi tanpa akhir bahagia
Pada akhirnya, yang mana?
Pahlawan atau penjahat? Aku bertanya-tanya
Katakan apa itu layak
Semua darah di tanganmu
Beban di hatimu
Dan air mata di tanah
Anak-anakmu merindukanmu
Hidup bisa begitu kejam
Kubilang pada mereka kau akan menjadi
Bintang di surga
Katakan apa itu layak
Semua darah di tanganmu
Beban di hatimu
Dan air mata di tanah
Anak-anakmu merindukanmu
Hidup bisa begitu kejam
Kubilang pada mereka kau akan menjadi
Bintang di surga
Kubilang pada mereka kau akan menjadi
Bintang di surga
Doni!
Teman-Teman, anakku akan segera lahir!
Teman-Teman, MC Doni sudah pergi, tapi festival terus berlanjut.
Tepuk tangan untuk Festival VA!
Ini VA!
Apa kabar, Vila Áurea?
Beginilah cara kita. Angkat tangan!
Bersamaku. Jika senang, beri tepuk tangan!
Astaga, ini seminggu lebih awal. Aku harus bergegas.
Bisa kupanggilkan, tapi jalanan padat.
- Kuantar. - Kau yakin, Sayang?
- Ya, kita naik motor. - Baik.
Hati-hati. Bertemu di sana.
Nak, hari ini hari terpenting dalam hidupmu.
- Amin. Ayo? - Ayo.
Ayo!
- Ayo. - Ya.
Ayo, Vila Áurea! Semuanya melompat!
Ayo!
Aku melihat bagaimana orang jatuh Menuai yang mereka tabur
Kita semua ingin dicintai Tidak ada yang mencintai diri sendiri
Uang masuk ke rekening Jam menunjukkan tengah malam
Setiap kali bel berbunyi Malam baru, dosis lagi
Apa hari esok lebih berharga dari kemarin?
Itu bukan keberuntungan Ini perjalanan panjang
Hanya saja hari esok Terasa makin jauh
Dosis lagi, dosis, dosis
Malam berganti malam
Dosis lagi, dosis, dosis
Malam berganti malam
Di jalanan
Aku turun di sini.
- Terima kasih. - Santai.
Biarkan aku jadi bapa baptisnya.
- Setuju. - Ayo.
CEZÁRIO ROCHA RUMAH SAKIT BERSALIN - BLOK B
Sudah waktunya.
Bagus.
- Sedikit lagi. - Ambil napas.
Tenang.
Kurasa sudah keluar. Sakit sekali!
- Rasakan tubuhmu. - Tenang.
Dia…
- Hampir. - Tarik napas.
Aku di sini.
Dorong.
Sekali lagi.
- Sudah keluar? - Mau keluar.
Rasakan tenaganya.
Bagus!
Tarik napas dan berikan dorongan terakhir.
Dorong! Bagus!
Dari semua cinta yang pernah kurasakan
Aku tahu ini hal terhebat Yang pernah kuketahui
Aku menghitung waktu Sampai hari itu tiba
Kau datang untuk mengubah hidupku
Aku tidak tahu betapa aku menginginkanmu
Kau datang untuk mengubah hidupku
Dari semua cinta yang pernah kurasakan
Aku tahu ini yang terhebat…
Siapa itu? Siapa, ya?
- Boleh kami masuk? - Tentu.
Mari bertemu Nenek?
- Mau menggendongnya? - Ya.
Kepala kecilnya…
Ini Francisco.
- Francisco? - Ya.
Selamat, saudaraku.
Cucuku tampan.
Putramu juga.
Francisco.
- Cucuku! - Bibi.
Hei, Tampan!
Apa kau pernah merasa…
ditakdirkan di suatu tempat?
Di sana, bersama anak-anak, aku…
Aku merasa ditakdirkan ada di sana.
Kau tahu?
Aku ditakdirkan menjadi ayah, Scheyla.
Aku selalu berusaha yang terbaik untukmu.
- Aku tahu. - Untuk melindungi kalian.
Tapi selama aku ada, kalian takkan tenang.
Jangan bilang begitu.
Kita telah mengalami banyak hal.
Banyak hal yang indah.
Kau selalu menjadi belahan jiwaku.
Wanita yang kucintai.
Aku bisa mengerti
jika kau ingin tinggal dan menjalani hidupmu.
Selama ini aku berpikir
kalian yang paling membutuhkanku.
Tapi aku yang paling membutuhkan kalian.
Aku mencintaimu.
Siapa sangka?
- Restoran mewah. - Ya.
Aku terbiasa melihat mereka dari luar.
Terima kasih, Sayang. Sudah memberi ini.
- Dengan senang hati. - Kita membutuhkannya.
- Kita pantas. - Benar-benar pantas.
Aku mau menunjukkan sesuatu.
Tunggu.
Lihat motor ini.
Wah, Sayang! Keren sekali!
- Aku membantu menyusunnya. - Cantik sekali!
Keren.
Aku belum bilang apa-apa, tapi…
Aku ingin mulai bekerja dengan ini.
Mulai dari yang kecil, pelan-pelan.
Aku paham sedikit mekanik, tidak banyak.
Aku akan kursus mekanik dan fokus di sana.
- Bagaimana? - Apa kau perlu bertanya?
Aku bangga padamu.
Baiklah.
Oke, membahas masa depan, aku akan menunggu sampai akhir,
tapi aku tak bisa menolak.
- Akan kutunjukkan. - Apa?
Aku melakukan hal gila, tapi yang baik.
- Apa? - Aku beli ini untuk kita.
- Salvador, Bahia? - Salvador, Bahia, Sayang!
- Naik pesawat? - Naik pesawat.
Astaga, Rita.
- Jadi? - Aku tak pernah naik pesawat.
Aku juga!
Rita…
Lembaran baru bagi kita.
Kita berhasil, Sayang.
Kita berhasil.
Astaga, dia sangat tampan! Aku jatuh cinta.
Masih sulit bedakan dia mirip Ibu atau Ayah.
Dia mirip Doni.
Jadi, dia Doni Kecil.
Bukan begitu?
Jadi?
Menurutmu?
- Terima kasih. - Bagus.
- Ingin lebih banyak warna? - Tentu.
Aku tahu kau benci membahasnya,
tapi itu membuatku sedih.
Semua orang punya kesempatan kedua kecuali dia.
Aku tahu.
Dia menitipkan surat lewat Cleyton untuk kita baca bersama.
Aku terus berpikir bagaimana menulis surat ini,
tapi aku sudah memulai dan berhenti sepuluh kali.
Aku terus mencoba mengungkapkan pikiranku,
tapi masa lalu, sekarang, dan masa depan semua tercampur dan membingungkan.
Jadi, kujalani saja.
Hari ini, aku bangun bahagia.
Setelah bertahun-tahun di penjara, aku lupa banyak hal.
Yang terburuk,
aku lupa betapa indahnya bermimpi.
Hari ini, aku bermimpi.
Terdengar gila,
tapi orang seperti kita mati saat berhenti bermimpi.
Aku bermimpi dunia lebih baik, bahwa kita bebas,
bahwa kita punya kesempatan untuk berjuang dan meraih mimpi.
Bahwa sahabat seperti kita tumbuh dan menua bersama orang-orang terkasih.
Bahwa tanggung jawab hidup tidak membuat kita terpisah.
Bahwa tidak ada bahaya, tidak ada kematian,
dan tak seorang pun tahu artinya merindukan seseorang.
Aku mungkin bukan bagian dari masa depan,
tapi kalian semua ada bersamaku, ya?
Hidup tak memberiku banyak pilihan.
Aku tahu aku salah.
Aku jatuh pada kejahatan untuk menyelamatkan diri,
dan mempertaruhkan pilihan terbaikku.
Punya kalian sebagai keluargaku.
Sayangnya, akulah yang menjadi penyebab semua penderitaanku.
Apa hidup ini adil?
Entahlah, Kawan.
Yang aku tahu, keputusanku tak pernah mudah.
Terutama ketika yang terbaik adalah menjauh
dari satu-satunya hal yang kumiliki, yaitu kalian semua.
Impian hidupku adalah menghabiskan hari bersama keluargaku,
untuk makan siang hari Minggu bersama,
mengantar putriku sekolah, ke sepak bola, mengantar putraku hari pertama sekolahnya,
menyaksikan anak-anak tumbuh, dan menjadi sahabat, seperti kita.
Berharap bisa mengajak istriku keluar, seperti pasangan normal yang jatuh cinta.
Andai aku bisa menjamin
bahwa nantinya anak-anakku akan punya ayah
dan istriku akan punya suami yang akan selalu ada dalam segala hal.
Tidur dengan tenang, yakin dalam hatiku semua yang kusayangi aman dan baik.
Tapi itu akan terwujud.
Aku percaya itu.
Karena itu berkat persahabatan kita, keluargaku,
dan semua yang kita bangun, bahwa hidup ini berharga.
Kalian yang telah bersamaku dalam perjalanan ini, keluargaku,
aku takkan melupakan kalian.
BERDASARKAN IDE ORISINAL KONDZILLA
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas