- Andiamo! - Venite qua! Venite!
Venite!
Vieni.
Ferma!
- Vieni. - Ascoltami.
Resta qui. Quando urlo, vieni. Capito, Scheyla?
Va bene.
Fermati, cazzo!
Fermo! Scendi, cazzo! Scendi!
- Esci, cazzo! Veloce! - Va bene!
- Scheyla! Forza! - Tenetemi la mano. Forza!
Venite!
Salite!
Dove andiamo?
Dammi un minuto. Sto pensando.
- Luiz Fernando, perdio, dove andiamo? - Sto pensando, ho detto!
Ferma, mamma! Ho paura.
No, tesoro. La mamma è qui. Va tutto bene.
Papà, andremo ancora sull'aereo?
- Sì, figliolo. - Ok.
Ci andremo.
Tesoro.
Ciao, tesoro.
Papà è qui, ok?
Va tutto bene.
Stanno dormendo.
E ora?
Non userete più quell'aereo.
Che vuoi dire?
Non puoi, Scheyla.
Dove andremo?
Qui, finché le cose non migliorano.
Non rimarrò in questo posto di merda.
Tranquilla, troverò un modo.
Come? Di nuovo? Tu te ne vai. Come faccio a gestire la cosa?
- Sola con due figli? - Scheyla, ascoltami.
Sto pensando. Forse dovremo andare via mare.
Mi prendi in giro? Non manderò i miei figli in mare!
Sono anche i miei figli, Scheyla!
Allora impara a onorare le promesse che fai alla madre.
Sono stanca.
Sono stanca da morire.
La mia prima volta sul palco è stato qui, a una festa.
Ho ancora il biglietto.
Sono corso in bagno mille volte.
Il mal di pancia è passato,
ma le farfalle nello stomaco prima di salire sul palco no.
Ho pensato alla tua proposta.
E?
Ci sto.
Jaspion venderà la sua parte.
Sarò il direttore artistico. Per il futuro di mio figlio.
Mi sembra giustissimo.
E poi c'è il festival.
Voglio che Bang sponsorizzi il VA Festival.
Sarà bello mostrare che siamo di nuovo insieme.
E che sostenete la comunità, capisci?
È logico.
Parlerò con Luan, ma…
- Ehi, dallo per certo. - Va bene.
- Evviva il VA Festival. - Il primo di molti?
- Il primo di molti. - Bene.
Alza il volume. Ma qui…
Di tutti gli amori che ho già provato
- Va in mezzo. - So che…
Trascinalo e lascia che lo strumentale entri qui, va bene? Tutto quanto.
Aggiungerò un effetto per dare più emozione.
Sì, si tratta di mio figlio.
Come sempre.
- Ehi, come va? - Ehi, Larety.
- Tutto bene? - Niente scherzi.
- Ehi, Doni, come va? - Ehi, amico.
- Come state? - Bene.
- Cosa state combinando? - Sto lavorando a qualcosa.
Ma prima dicevamo che visto che siete qui potremmo fare di nuovo qualcosa insieme.
Non lo facciamo da un secolo.
- Musica per le mie orecchie. - Sì.
Ho pensato solo al ritornello. La melodia.
Forza, dammi un beat. Così…
La vittoria degli sfavoriti
Eh
Serve da ispirazione
Oh
Non ci siamo arresi contro la marea
Eh
Triste per chi non ci ha creduto
Oh, oh, oh
Vai così!
- Posso? - Sì.
La vittoria degli sfavoriti
È fonte di ispirazione
Non ci siamo arresi contro la marea
Triste per chi non ci ha creduto
È stato doloroso Ma ho superato momenti difficili
È confortante aver superato Fasi e cicli dolorosi
Non credevano in me Ma io ci ho dovuto credere
In fondo al pozzo ho visto Che la fiducia può cambiare
Ispirazione per la comunità Ho fatto cantare il quartiere
Il trionfo di chi ha sentito "no" Ma con un "sì" è riuscito a vincere
La vita è una giostra, pietra o diamante Sii forte per lottare
In battaglia io forte Non è stata la sorte
La fiducia mi ha salvata, ah
La vittoria degli sfavoriti, eh
È fonte di ispirazione, oh
Non ci siamo arresi contro la marea
Eh
Triste per chi non ci ha creduto, oh
La mia famiglia è nel buco che hai trovato.
La polizia ha ucciso il mio amico.
Se vado ora, l'operazione sarà in pericolo.
E chi garantirà la serenità della mia famiglia?
E la mia sicurezza?
Parlo con te. Mi stai ascoltando?
Sì. Ti sto ascoltando, ND.
E tu? Ti stai ascoltando?
Sembra che tu non sappia chi sei.
Dopo tutto quello che abbiamo fatto per arrivare qui, non si torna indietro.
Così non parto, amico. Non capisci?
Beh, pensaci bene.
Tutti perdono gli amici. Ne arrivano altri, vero?
Ma la parola d'onore si perde solo una volta.
Ah, cazzo!
FRATELLO, SO CHE È DIFFICILE, MA TI DEVO VEDERE.
DIMMI SOLO QUANDO!
SALVE, RITA. TI RICORDO L'APPUNTAMENTO DI DOMANI ALLE 9:00,
IN CASO CONTRARIO AVVERTIMI.
Sette, uno, sette, uno…
Se puoi, vieni da me tra cinque minuti…
Chiedo scusa.
Devo parlarti. Mi serve il tuo aiuto.
Sto cercando delle alternative e soluzioni al nostro caso,
e penso che un accordo sia la cosa migliore per tutti.
Ah, Rita, stai diventando pesante.
Le istruzioni di Beatriz erano chiare. Abbiamo un solo cliente.
Hai detto che sono ingenua. Sarò anche idealista, ma non sono ingenua.
Da dove vengo io, la realtà arriva presto.
Anch'io sono venuto qui pieno di ideali.
Prima capisci qual è il tuo posto e meglio è.
Cerco la soluzione migliore per il nostro cliente.
Se questa può aiutare anche i lavoratori colpiti, perché no?
Ancora meglio.
Ascoltami, per favore.
Facciamo così:
se, quando avrò finito, penserai ancora che la difesa sia debole,
tornerò alla mia scrivania, non ne parlerò più e seguiremo il piano.
Va bene.
Un accordo con i lavoratori mostra buona volontà, accelera il verdetto,
e potrebbe anche ripulire l'immagine del festival.
Ho parlato con i colleghi civilisti. Possono aiutarci a redigere un accordo.
Inoltre, conosco molto bene William.
Posso negoziare con lui.
Allora è già tutto pronto.
Pedro, sei l'avvocato principale del caso.
- Esatto. - Aiutami a trovare una scappatoia.
Beatriz si fida solo di te.
Sarà d'accordo solo se presentiamo il caso nel modo giusto.
Insieme.
- Ok, mostrami i precedenti. - Certo, subito.
Questo è un riassunto. Posso mandarti il resto via e-mail.
Prova, uno…
Pronto. Due.
Uno, due. Suono.
Uno. Suono.
Ti sei tolta la voglia?
È un colpo basso, sai?
Cosa? Il gelato?
Mi hai portata qui per convincermi a trasferirmi a VA.
Volevo farti vedere che qui avrai molto appoggio.
Sai che quando ho deciso di dirti che ero incinta pensavo a questo?
A cosa?
Ho sempre ammirato te, i tuoi amici, la tua famiglia.
- Io che sono una lupa solitaria. - Sì, lo so.
È questo che mi piaceva di te.
Ma mio figlio merita di crescere circondato da gente che lo vizia,
si prende cura di lui.
È buffo, il mio sogno era viaggiare per il mondo tatuando,
conoscere un sacco di gente.
E ora per mio figlio voglio l'opposto.
Solo tante persone intorno a lui che lo rendano felice.
Così starà bene.
So che qui sarà accudito bene.
Sì.
Posso dirti una cosa? Ho sempre pensato che sei fantastica.
Bellissima. Una lavoratrice.
Ma, non lo so, questa fase che stiamo attraversando
mi ha mostrato che sei ancora meglio.
Sarai felice con noi, se Dio vuole.
Sta andando via.
Beatriz, scusa se ti disturbiamo.
Volevo… Cioè, volevamo dire qualcosa sul festival.
Avete tempo fino all'ascensore, ho un pranzo di lavoro.
- Noi abbiamo fatto delle ricerche e… - "Noi"? Voi due insieme?
Sì.
Sembra che l'accordo con i lavoratori sia la soluzione migliore.
Ma non dicevi che era improbabile
che il processo penale influisse sul cliente?
Sì, ma Rita ha portato argomentazioni convincenti
sul fatto che l'accordo potrebbe accelerare la causa
a favore del cliente e dell'immagine del festival.
- Sì. - Ok.
Mandami il riassunto e lo leggo sul cellulare.
- Ciao. - Va bene.
Rivediamo tutto il testo.
Ok.
Diventerà un artista anche lui?
Suonavi tutto quello che trovavi nel negozio.
A papà non piaceva, vero?
Non era quello, figliolo. Era solo preoccupato per il tuo futuro.
Tuo padre ha iniziato dal niente.
Ha iniziato a lavorare molto presto.
Lavorava e basta.
Finché non ha aperto il negozio.
Non capiva niente di musica.
Tuo padre voleva che seguissi le sue orme,
che avessi un futuro.
Sai cosa diceva sempre, vero?
- "Il rispetto è lavoro." - Sì.
È quello che ha imparato.
Ma il rispetto è rispetto.
Guardati, figliolo.
Sei un artista rispettato.
Ora sei un imprenditore.
È un peccato che non sia più qui.
Tuo padre era tutto per me.
E lo sarà sempre.
Ma ovunque sia,
è molto orgoglioso dei tuoi successi, figliolo.
Guarda.
Belle.
È un'operazione rischiosa.
È una quantità più grande del solito.
Tutto deve andare come previsto.
Ascolta. Se accendo la torcia, interrompi la missione, c'è un problema.
Dovremo sparire. Capito?
Capito.
Abbiamo 30 minuti di ossigeno. Imposta l'orologio.
PROFONDITÀ 80 M TEMPO 10' 52''
PROFONDITÀ 90 M TEMPO 17' 36''
PROFONDITÀ 90 M TEMPO 22' 41''
NESSUN SEGNALE
PROFONDITÀ 70 M TEMPO 25' 37''
PROFONDITÀ 70 M TEMPO 28' 07''
NESSUN SEGNALE
Ce l'hai fatta?
Rispondimi, amico. Ce l'hai fatta?
Fratello, la pancia della tartaruga è piena.
Andiamo, la nave è pronta. Scacco matto.
Cosa ti porta qui, Rita?
Mi capita di avere…
delle palpitazioni.
Una stretta al cuore. Come una pressione.
Mi sembra quasi…
di annaspare, capisci? Una cosa che mi lascia…
un po' disperata, quando succede.
Ho anche molti pensieri.
È…
una brutta sensazione. Come una brutta premonizione.
E sono una persona che se ha un problema lo risolve.
Ma se non so che problema sia, diventa difficile.
Possiamo approfondire nel corso delle sedute, va bene?
È molto importante che tu ne parli qui.
Ho la sensazione che… questo mi succeda da molto tempo.
Mi sono sempre preparata come se stessi andando in battaglia.
Come se ogni battaglia fosse l'ultima, e so che non lo è.
Ma è come se non potessi mai avere pace.
Come se, per quanto mi sforzi, fosse tutto inutile.
Voglio solo stare in pace.
Voglio solo la pace.
Ho sempre pensato che ora che sono sposata
con un ragazzo che mi ama davvero, che è mio amico…
Sto vivendo uno dei momenti migliori della mia vita.
O almeno dovrebbe esserlo. Mi sono appena laureata.
E ho un lavoro che mi dà stabilità.
Ma non so, sembra sempre che…
ci siano sempre tanti ostacoli.
Non lo so.
Che lavoro fai?
Ora sono un'avvocata.
Ma ho fatto di tutto.
La venditrice ambulante.
Black Friday! Solo 15 sacchi, amico!
La commessa.
La responsabile vendite. Ho lavorato in una chiesa.
Mi sono candidata al consiglio comunale.
È lei
Guardate Rita
Cresciuta nel quartiere È lei la candidata
Ho sempre voluto cambiare le cose.
- Sì. - E ti sembra di riuscirci?
Credo che ci siano tante cose da cambiare, al mondo.
Ascolta, Rita. Capisco il tuo bisogno di cambiare le cose.
Ma, prima, devi prenderti cura di te.
Questo è uno spazio dove possiamo parlare di tutto questo.
Dove cercheremo delle strategie e dei modi per darti sollievo
in modo che tu possa farcela.
Va bene?
- Grazie. - Prego.
- Ti accompagno. - Non occorre.
- Ok. Alla settimana prossima. - Sì.
PEDRO AVV.
Rita, l'AD del festival accetta l'accordo con alcune condizioni.
Vogliono risolvere la questione.
Ti trovo bene, salame.
Anche tu, fratello.
Quanto mi sei mancato!
Sai che hanno ucciso Pulga?
È uno schifo.
Pulga era un grande.
Lui non c'entrava niente.
Quella bomba era per me.
Per uccidere me
e la mia famiglia.
Hai idea di chi sia stato?
Non lo so.
Forse è per il mio passato,
forse qualcuno sa che sono vivo e vuole la mia testa.
Forse il sistema mi si rivolta contro.
Non ne ho idea.
Ma finirò questa missione e fuggirò con la mia famiglia.
Seriamente, fratello.
Pensi che ti lasceranno in pace?
Sai cosa penso, amico?
Nella vita, non possiamo mai scegliere.
Scappiamo sempre da qualcosa, Non cerchiamo mai niente, capisci?
- Tu da cosa scappi? - Non lo so.
Sento solo di non essere abbastanza.
Più cerco di fare le cose per bene, più sembrano farsi difficili.
Cerco di lavorare onestamente e mi capitano solo guai.
Se non sono i poliziotti, è l'ospedale.
Grazie a Dio ho Rita.
Ringrazio ogni giorno per questo.
Ma il tempo passa e io sono sempre allo stesso punto.
Sogno un missile e vado sulla moto.
Ridi, eh?
Amico. Ma che idee che ti vengono.
- Forse Dio mi ha abbandonato? - Sei pazzo!
Cavolo. Dio non abbandona nessuno.
Dio sa tutto, amico.
Conosce la tua fatica.
Sa tutto quello che hai fatto per sostenere il sogno di Rita.
Ma fratello,
Rita sta volando.
Sta facendo le sue cose.
Che cosa vuoi?
Che ti spingano giù dall'albero per volare anche tu?
Cambia vita, fratello.
Trova la tua strada.
Siamo delinquenti. Gente di strada.
Hai lasciato il sistema, ma ce l'hai dentro di te. Va bene? Non dimenticarlo.
Credici.
Grazie, fratello.
Al tuo funerale…
ho pregato.
Ho chiesto pace per la tua anima.
Ho chiesto a Dio di perdonarti.
Ma non ti voglio giudicare.
Non so cosa farei al posto tuo.
Un'ultima cosa, fratello.
Sincero.
Il tuo passato ti perseguiterà sempre.
Ma non deve perseguitare la tua famiglia.
- Dai questo a Rita. - Certo, fratello.
Ti voglio bene.
E io a te.
OFFERTA SPECIALE 3 LITRI PER 30 REAIS
Come va, amici?
È un grande piacere darvi il benvenuto al primo VA Festival.
Fate rumore!
Oggi dobbiamo dimostrare che VA non è solo la violenza mostrata dai media.
Tutto fatto da noi e per noi. A modo nostro.
Oggi mostreremo al mondo che VA è un luogo di cultura e duro lavoro.
Chi è felice faccia rumore!
Ascoltate, gente!
Vi prego, date un caloroso benvenuto a Nuevo, Larety e MLK!
Va bene? Mani in alto! Forza, Big House!
- Andiamo! - Così!
A modo nostro!
- Ehi! - Ehi!
Una volta ha detto un uomo saggio Che i fiori crescono nella spazzatura
E guardami ora È difficile ricordare la fatica
Quante cose abbiamo passato
Ma ce l'abbiamo fatta
E in ogni vicolo Ci sono tante storie da raccontare
Togliti le cuffie Senti il flusso, spaventati
O ascoltami e scopri il segreto
Di come entrare e uscire Da qualsiasi luogo
Forza!
Ed è così che sono arrivato Non ho usato nessuno come scala
Senza calpestare nessuno Ce la facciamo e la favela festeggia
Forza!
La vittoria degli sfavoriti, eh
È fonte di ispirazione, oh
Non ci siamo arresi contro la marea, eh
Triste per chi non ci ha creduto, oh
È stato doloroso Ma ho superato momenti difficili
È confortante aver superato Fasi e cicli dolorosi
Non credevano in me Ma io ci ho dovuto credere
In fondo al pozzo ho visto Che la fiducia può cambiare
Ispirazione per la comunità Ho fatto cantare il quartiere
Il trionfo di chi ha sentito "no" Ma con un "sì" è riuscito a vincere
La vita è una giostra, pietra o diamante Sii forte per lottare
In battaglia io forte Non è stata la sorte
- La vittoria degli sfavoriti - Eh
- È fonte di ispirazione - Oh
- Non ci siamo arresi contro la marea - Eh
Triste per chi non ci ha creduto
Ho solo un'idea, ok? Peccato per chi ci ha negato la voce
Se il tuo castello è sulla sabbia Si sbriciolerà in fretta
Sono cresciuto nel posto Dove abita l'errore
Oggi il mio tram è al 100% Faccio soldi con le navi veloci
- È una vittoria per il ghetto - Ghetto
Chi ha seguito la mia strada Mi è stato vicino nella sofferenza
Ma ho fatto la mia corsa, tutto passa Nelle battaglie ho dato l'anima
Oggi in TV, passo per strada Tutti sanno come mi chiamo
- Mi chiamano Nuevo - Nuevo
Come mi chiamano?
Vuoi un nuovo re al numero uno? Chiamami di nuovo
Che Dio vi benedica
Il bravo ragazzo che vuole fare la storia
Che non si avvilisca
Nei giorni duri Perché i giorni di gloria stanno arrivando
Devi essere pronto, vero?
A nuotare controcorrente Per affrontare la realtà della vita
Le lacrime vogliono cadere Ma non posso piangere
Le lacrime cadono in una bottiglia Non sono mai stato debole
Fratello, lo sai che vengo dalla strada
I ritratti custodiscono i ricordi Sul tavolo mettiamo le nostre storie
Attento, guardati le spalle Qui nessuno gioca con gli sbirri
Fate rumore, gente della favela!
Andiamo, gente!
Oh, è VA!
Non comprare quello schifo ai tuoi figli.
Uccide più gente il cibo ultraprocessato delle armi, lo sai?
Sì, stanno cercando il delinquente sbagliato.
Guarda. Questo è per i tuoi figli. Per ricordargli da dove vengono.
E per augurarvi buon viaggio.
Grazie, fratello. Grazie mille.
Ho un altro regalo per te.
- Vieni con me? - Ho la mia auto.
No, vieni con la mia auto.
Ho delle cose di famiglia da sistemare.
Le farai dopo, Nando.
Adesso vieni con me.
Non mi è mai piaciuto questo straniero figlio di puttana!
Il nostro fornitore boliviano mi ha detto una cosa.
Questo straniero,
questo figlio di puttana che parla tanto,
bla, bla, bla.
Questo viscido con la sua lingua strana,
aveva un piano ancora più strano, Nando.
Giusto? Audace.
No, non audace. Stupido.
Ti voleva uccidere, Nando.
Per dimostrare che la nostra operazione non era sicura e fare tutto da solo.
Mi dispiace per il tuo amico, Nando.
Ma non finisce qui.
Occhio per occhio, dente per dente.
Questo è il mio regalo per te.
Quel bastardo voleva uccidere la tua famiglia.
Voleva uccidere i tuoi figli.
Ora, Nando, abbiamo bisogno di te più che mai, fratello.
Vai in Bulgaria.
I ragazzi sanno già di questo verme.
Vai e chiudi l'affare.
Il Numero Uno ringrazia.
Ho prove decisive che la SPLand è attivamente coinvolta
nell'assunzione irregolare di persone.
La proposta serve ad accontentare entrambe le parti.
Non è possibile "accontentare" tutti in una situazione come questa. No.
Hai ragione.
Non possiamo immaginare il dolore dei lavoratori.
Questo non è un favore, William. È una richiesta di perdono.
Per la mancanza di attenzione e per aver permesso che si ripetesse.
Perdono, Rita?
Posso essere sincero?
Chiedere perdono in una situazione come questa non significa nulla,
se l'anno prossimo ricapiterà.
No. La nostra proposta è fatta in modo che non succeda più.
Le dichiarazioni da divulgare, l'allontanamento delle parti lese.
Se succederà di nuovo l'anno prossimo, la storia sarà più complicata.
La società inoltre firmerà un accordo di adeguamento della condotta.
È poco.
La società investirà in PR
per fare pressioni sul settore al fine di controllare gli esternalizzati.
Non sarà un caso isolato, William. Sarà un esempio per tutti.
Allora, William, abbiamo un accordo?
Ok.
Abbiamo un accordo.
- Complimenti per il tuo primo successo! - Grazie per la collaborazione.
- Complimenti a noi. - Esatto.
- Un bicchiere per festeggiare? - Ci sto.
Mi piacerebbe, ma oggi ho un impegno.
- Oh, Rita… - Va bene. Rita.
Ehi, congratulazioni.
- Grazie, avvocata. - Il primo di tanti.
- Decisamente. - Vedrai.
Posso?
La sistemo. Aspetta, che ora la mamma calcia.
Ok.
Ecco fatto.
Sto controllando. Di' "via", figliolo.
Uno, due, tre, via!
- Sì! - Gol! Oh, no!
- Oh, mio Dio! - No, palo.
- Ha colpito il palo? - Sì.
Allora non vale. Lo rifaccio.
Stavolta faccio gol. Ah, quasi!
- Papà… - Papà, vuoi provare?
Va bene.
Forza, allora.
Ecco. Vieni, facciamo il tifo.
- Voglio vederla entrare! - Uno, due, tre, via!
- Gol! - Gol!
Ha colpito la gamba di papà, figliolo!
Complimenti, tesoro!
Forza, Bruna!
Abbraccia il papà.
Vieni.
Ti voglio bene.
Ti voglio tanto bene.
Forza, famiglia!
Ok. La canzone che sto per cantare è per un mio amico.
Vi chiedo di ascoltare il testo.
Credo che vi ci identificherete.
Cominciamo.
Un delinquente nato Che pensava al futuro
Ti eri già fatto notare Per essere più intelligente
Fin da ragazzino Sei stato un riferimento
Il problema è che Sei cresciuto troppo in fretta
Hai provato la cattiveria Sentito il serpente
Convinto di farcela
Ti importava dei nostri sogni
Ma i tuoi sogni non ti lasciavano dormire
Dove sei andato?
Hai fatto la storia Ma non c'era un lieto fine
Alla fine, cos'eri? L'eroe o il cattivo? Non mi so decidere
Credi che ne valesse la pena?
Tutto il sangue sulle tue mani
La rivolta nel cuore
E le lacrime per terra
Manchi ai tuoi figli
Che scena crudele
Gli ho detto che sei diventato
Una stella lassù in cielo
Chi conosceva questa famiglia felice
È andato a cercare i soldi Che non bastavano
Con il piano perfetto Senza concorrenti
Ero in prima linea Mi ha tolto la paura
Sincero, giusto e corretto Il cuore puro e una parola sola
Luce e fiducia nella strada
Ma è duro sapere Che non tornerai a casa
Dove sei andato?
Hai fatto la storia Ma non c'era un lieto fine
Alla fine, cos'eri? L'eroe o il cattivo? Non mi so decidere
Credi che ne valesse la pena?
Tutto il sangue sulle tue mani
La rivolta nel cuore
E le lacrime per terra
Manchi ai tuoi figli
Che scena crudele
Gli ho detto che sei diventato
Una stella lassù in cielo
Credi che ne valesse la pena?
Tutto il sangue sulle tue mani
La rivolta nel cuore
E le lacrime per terra
Manchi ai tuoi figli
Che scena crudele
Gli ho detto che sei diventato
Una stella lassù in cielo
Gli ho detto che sei diventato
Una stella lassù in cielo
Doni!
Ragazzi, mio figlio sta per nascere!
Ragazzi, MC Doni se n'è andato, ma il festival continua.
Fate rumore per il Festival di VA!
Oh, è VA!
Salve, Vila Áurea!
A modo nostro. Mani in alto!
Seguitemi, così. Chi è felice faccia rumore!
È in anticipo di una settimana! Devo correre.
Posso chiamare l'auto, ma siamo bloccati.
- Ti porto io. - Sicuro, tesoro?
- Sì, prendiamo la moto. - Ok.
Vai. Ci vediamo là, ok?
È il giorno più importante della tua vita.
- Mamma. Andiamo? - Sì.
Vai!
- Andiamo. - Sì.
Andiamo, Vila Áurea! Saltate tutti!
Andiamo!
Vedo come gli uomini si ingannano Ognuno raccoglie ciò che semina
Tutti vogliono essere amati Ma nessuno ama sé stesso
I soldi arrivano sul conto Conto le ore, è mezzanotte
Ogni volta che suona la campana Prendo un'altra dose, un'altra notte
Forse domani vale più di ieri?
Non è mai stata fortuna Ho fatto molta strada
È solo che domani Sembra sempre più lontano
Un'altra dose, dose, do-dose
Un'altra notte, notte, no-notte
Un'altra dose, dose, do-dose
Un'altra notte, notte, no-notte
Per strada
Scendo. Mi hai salvato.
Figurati. Lascia solo che battezzi il bambino.
- Ok. Grazie. - Vai.
OSPEDALE E MATERNITÀ BLOCCO B - MATERNITÀ
Continua così.
Così.
- Sta uscendo. - Respira.
Va tutto bene.
Sta arrivando. Fa male!
- Senti il tuo corpo. - Rilassati.
Sta…
- Ci siamo quasi. - Respira.
Sono qui.
Spingi.
Ancora una.
- Arriva? - Sta arrivando.
Senti l'energia.
Così!
Fai un respiro profondo e spingi.
Forza! Così!
Di tutti gli amori che ho già provato
Mio Dio!
So che questo è il più grande Che abbia mai sentito
Sto contando le ore Che mancano al giorno
Sei venuto a cambiare la mia vita
Non avevo idea Di quanto ti volessi
Sei venuto a cambiare la mia vita
Di tutti gli amori che ho già provato
So che questo è il più grande Che abbia mai sentito
Chi c'è? Chi sarà mai?
- Possiamo entrare? - Certo.
Conosciamo la nonna?
- Vuoi tenerlo? - Sì.
La testolina…
Lui è Francisco.
- Francisco? - Sì.
Auguri, fratello.
Mio nipote è bellissimo.
E anche tuo figlio.
Francisco.
- Mio nipote! - Oh, zia.
Oh, che bello!
Sai quando senti che…
sei nato per vivere quel momento?
Lì, con i bambini, io…
ho sentito che sono nato per quello.
Sai?
Sono nato per essere padre.
Ho sempre cercato di fare il meglio per voi.
- Lo so. - Per proteggervi.
Ma finché sarò vicino a voi, non avrete pace.
Non dire così, amore.
Abbiamo vissuto tante cose.
Tante cose belle.
Sei sempre stata l'altra metà.
La donna che amo.
Capirò
se vuoi restare e vivere la tua vita.
Ho sempre pensato che…
eravate voi ad avere molto bisogno di me.
Ma sono io ad avere molto bisogno di voi.
Ti amo.
Chi l'avrebbe detto?
- Ristorante elegante. - Sì.
Sono abituato a vederli solo dall'esterno.
Grazie, amore, per averci dato questo.
- È un piacere. - Ci serviva.
- Ce lo meritiamo. - Davvero.
Voglio mostrarti una cosa.
Aspetta.
Guarda questa moto.
Wow, tesoro! Che figata!
- Ho aiutato a personalizzarla. - È stupenda!
È stilosa!
Non ne ho ancora parlato,
ma vorrei iniziare a farlo come lavoro.
Iniziare in piccolo, con calma.
So un po' di meccanica, ma non molto.
Farei un corso di meccanica per specializzarmi.
- Cosa ne pensi? - Cosa credi? Sono molto orgogliosa di te.
Allora va bene.
Ok, a proposito del futuro, volevo aspettare fino alla fine,
ma non resisto.
- Te lo faccio vedere. - Cosa?
È una pazzia, ma una bella pazzia.
- Che c'è? - L'ho comprato per noi.
- Salvador, Bahia? - Salvador, Bahia, tesoro!
- In aereo? - In aereo.
Oddio, Rita.
- Cosa? - Non sono mai stato su un aereo.
Neanche io!
Rita…
Una nuova fase per noi.
Ce l'abbiamo fatta, amore.
Ce l'abbiamo fatta.
Oddio, è bellissimo! Sono innamorata.
Ancora non si capisce se assomiglia a mamma o papà.
Purtroppo somiglia a Doni.
Allora è Donino.
Vero, figliolo?
Allora?
Cosa ne pensi?
- Bello! - È meraviglioso.
- Vuoi altri colori? - Sì.
So che non ne vuoi parlare,
ma sono triste, lo sai?
Abbiamo avuto tutti un'altra chance, tranne lui.
Lo so, fratello.
Ha dato una lettera a Cleyton, dobbiamo leggerla insieme.
Continuo a pensare a come scrivere questa lettera,
ma ho già iniziato e smesso almeno dieci volte.
Voglio descrivere tutte le cose che ho in testa,
ma il passato, il presente e il futuro si mischiano e si confondono.
Ma non importa.
Oggi mi sono svegliato felice.
Dopo anni di prigione ho dimenticato molte cose.
E la cosa peggiore
è che non ricordavo com'è bello sognare.
E oggi ho fatto un sogno.
Può sembrare assurdo,
ma quelli come noi muoiono quando non sognano più.
Ho sognato che il mondo era migliore, che eravamo liberi,
che potevamo lottare e realizzare i nostri sogni.
Che gli amici come noi crescevano e invecchiavano insieme.
Che le responsabilità della vita non ci separavano.
Che non c'era pericolo, né morte,
e nessuno sapeva com'è quando qualcuno ti manca.
Forse quel futuro sarà senza di me,
ma voi siete tutti qui con me. Chiaro?
La vita non mi ha mai dato molta scelta.
So di aver sbagliato.
Mi sono dato al crimine cercando di salvarmi,
e ho messo in pericolo la mia scelta migliore. La più preziosa.
Avere voi come famiglia.
Purtroppo, ho finito per essere la causa di tutte le mie sofferenze.
La vita è giusta?
Non lo so.
So solo che per me decidere non è mai stato facile.
Soprattutto quando la cosa migliore è allontanarmi
dall'unica cosa che ho davvero.
Voi.
Ho sempre sognato di passare un giorno normale con la mia famiglia,
pranzare insieme la domenica,
portare mia figlia a scuola, a calcio,
portare mio figlio al primo giorno di scuola, vedere i nostri figli crescere
e diventare amici, proprio come noi.
Vorrei uscire con mia moglie, come una normale coppia innamorata.
Vorrei poter garantire
che, alla fine, i miei figli avranno un padre
e mia moglie avrà un marito che sarà lì per tutto, sempre.
Dormire in pace, sapendo nel mio cuore che tutti quelli che amo stanno bene
e sono al sicuro.
Ma succederà, amico.
Io ci credo.
Perché è grazie alla nostra amicizia, alla mia famiglia,
a tutto ciò che abbiamo costruito, che è valsa la pena di vivere.
Voi che mi avete accompagnato in questo viaggio, famiglia,
non vi dimenticherò mai.
DA UN'IDEA ORIGINALE DI KONDZILLA
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa