逃げろ！
早く！
こっちだ
急げ
止まれ
おいで
聞け
待ってろ 俺が呼んだら来い
いいな？
分かった
終わりだ！
今すぐ降りろ！
早く！
出るんだ さっさと消えろ！
シェイラ！ 早く
急いで
早く
乗って
どこへ？
待て 考えてる
教えて どこへ行くの？
考えてる！
ママ やめて 怖い
ママはここにいるわ 大丈夫
パパ 飛行機は乗るの？
もちろん
分かった
乗るよ
シントニア
おいで
やあ
パパがいるよ
大丈夫だ
寝たよ
それで？
飛行機には乗らない
どうして？
無理だ
ならどこへ？
落ち着くまで ここにいる
こんな所 出ていくわ
待て 何とかする
また置いていくつもり？
子供もいるのに 私はどうすれば？
聞け
考えてる
船で行こう
冗談でしょ 海になんて連れ出さない
俺の子でもあるんだ！
だったら母親との約束を 守ることを学んで
疲れたわ
もう たくさんよ
初めてステージに立ったのは ここだ
まだチケットを持ってる 〝ＭＣ ドニ〞 一日中 腹が痛かった
腹痛は治っても
本番前の緊張が 消えることはない
君の提案について考えた
それで？
受け入れるよ
ジャスピオンは株を売る
僕はディレクターとして あいつらを見守る
いいと思う
それにフェスもある
ＶＡフェスに協賛してほしい
また一緒に 活動していくことを示せる
会社がファベーラを 支援することも
賛成よ
ルアンには話すけど
決まったも同然よ
ああ
フェスを開催しよう
今後も？
もちろん
決まり
ここは上げて ここは
これまで僕が感じた愛の中で
真ん中に
この…
外して
インストゥルメンタルを ここに入れることで…
エフェクトを加えて感情的に
息子の歌だからね
いつもね？
どうも 調子は？
邪魔するなよ？
やあ ドニ 元気？
調子は？
元気だよ
２人は何を？
ちょっとした作業だ
話してたんだが 全員いるから
また何か一緒にしよう
かなり久しぶりだ
うれしいな
私も
まだ歌い出ししか考えてない
手拍子を こんな曲だ
社会の負け犬の勝利
イエー
刺激を与える存在
オー
乗り越えてきた逆境
イエー
信じなかった奴らは哀れ
オー
いいね
いい？
ああ
社会の負け犬の勝利
刺激を与える存在
乗り越えてきた逆境
信じなかった奴らは哀れ
つらい困難に打ち勝ってきた
生き延びたと知り 胸をなで下ろす
私には自分を 信じるしかなかった
信じれば変わると どん底で知った
ファベーラを奮い立たせ 歌を与えた
社会に拒まれた者が 人生を一変
逆境の人生 強くなきゃ戦えない
強くなれたのは 自分を信じ続けたから
社会の負け犬の勝利
刺激を与える存在
乗り越えてきた逆境
イエー
信じなかった奴らは哀れ
家族はボロ家で暮らす羽目に
おまけに相棒は爆破された
今 行けば作戦が台なしだ
俺が行ったら 誰が家族を守るんだ
俺は安全か？
おい 聞いてるのか？
ああ 聞いてるよ
本気で言ってるのか？
自分を見失ってるようだ
ここまで来ておいて⸺
後戻りできない
俺は行かない 分からないのか？
考えてみろ
友達は失っても また出会う
信用は 一度失えば終わりだ
クソッ
“大変なのは分かってる”
“でも会いたい”
“日にちを教えてくれ”
“心理士”
“明日 午前９時からの ご予約の確認です”
“変更の場合は連絡を”
７ １ ７ １…
５分後に僕の所へ…
失礼します
話があるの 力を貸してほしい
例の案件の 代替案と解決策を探してる
和解することが 全員の最善策よ
ヒタ もうウンザリだ
すでに指示はもらってる
依頼人は１社だ
私を世間知らずだと
違うわ 理想主義なの
貧民街では 幼くして現実を知る
僕も理想を抱いてここに来た
自分の立場を早く知るべきだ
依頼人にとって最善の方法を 見つけたい
被害を受けた労働者の 助けにもなるのよ？
改善できる
頼むから聞いて
こうしましょう
最後まで聞いても 説得力に欠けると思うなら
私はデスクに戻り 黙って計画どおりに進める
分かった
労働者と和解し善意を示せば 解決を早められるし
フェスの悪いイメージも 払拭できる
市民団体と話したら
可能性はあるし 話をまとめてもいいと
それにウィリアムと私は 知り合いよ
彼と交渉もできる
準備は整ってるのか？
ペドロ 主任弁護士はあなたよ
ああ
あなたがリードして
先生はあなたを信頼してる
納得させるには 適切な方法で提案しなきゃ
一緒に
よし 判例法を見せて
もちろん
これは概要だから 残りはメールで送る
テストだ １
テスト ２
１ ２ テスト中
１ ２
欲求は満たされた？
ズルいやり方よね
アイスのこと？
ここに住ませたくて 連れてきたのね
子育てしやすい街なんだ
妊娠したことを 話すと決めた時に思ったの
何て？
あなたや友達 家族を いつも尊敬してた
私は自由人だから
だよな
そこが好きなんだ
でも息子には周りの人に
かわいがられて育つ 権利がある
大切にね
私の夢はタトゥーの仕事で 世界を飛び回り
大勢に会うことだった
今 息子に望むのは正反対で
たくさんの人が彼のそばで 見守ってくれたらいい
ここなら大丈夫ね
きっとね
聞いて
君はすごいと思ってた
魅力的だし 努力家だ
でも何ていうか 今回の経験を通して
もっとすばらしいと分かった
僕らといれば幸せになれる
帰るわ
ベアトリス先生
失礼します
フェスのことで 僕たちから話があります
エレベーターまでね 顧客と会食なの
僕たちが調べて…
“僕たち”って２人？
ああ
労働者側と和解するのが 一番の解決策かと
でも あなたが 言ったのよね？
刑事裁判の影響は最小限と
ヒタから もっともな提案が あった
和解すれば解決を早められて
依頼人にもフェスにとっても 有益だ
ええ
そう
メールしておいて 携帯で確認する
じゃあ
内容を確認しよう
そうね
息子もアーティストに？
あなたはよく店に来て 曲を作ってた
父さんは嫌がってた
そうじゃないわ
将来を心配してたのよ
父さんはゼロから築き上げた
若くして働き始めて
仕事ひと筋だった
そして店を開いた
音楽のことは何も知らない
あなたが自分と同じように
安定した道に進むのを 望んでた
彼の口癖を覚えてる？
“敬意は仕事だ”
ええ
彼はそう学んだのね
でも 敬意は敬意よ
自分を見てごらん
尊敬されるアーティスト
今はビジネスマン
もういないなんて残念だわ
私のすべてだった
この先もずっと
どこにいたって
父さんはあなたを 誇りに思ってる
見て
かわいい
危険な取引だ
通常よりも量が多い
計画どおりに進めろ
たいまつを燃やしたら 作戦失敗の合図だ
すぐに逃げろ いいな？
了解
酸素の残量は30分だ タイマーをセットしろ
“水深 8.0Ｍ 潜水 10秒52”
“水深 9.0Ｍ 潜水 17秒36”
“水深 9.0Ｍ 潜水 22秒41”
“信号なし”
成功か？
答えろ どうなんだ
おい カメの腹は満たされた
出発だ 船の準備は完了だ
なぜ ここへ？
ずっと…
動悸(どうき)がするんです
胸を締めつけるような 圧迫感があります
何というか…
息が苦しくなる
それで…
パニックになるんです
一度にいろいろなことが 頭に浮かぶ
例えば…
悪いことが起きる 予感などです
問題がある時は すぐに対処しますが
何が問題か分からなくて 難しい
カウンセリングを通して 掘り下げていきましょう
すべて話すことが大切よ
たぶん…
ずっと前からです
いつも戦場に行くような 気持ちで臨んできました
違うと知りながら この戦いが最後だと
心が休まることがないんです
どんなに頑張っても すべてがムダに思えてしまう
安らぎが欲しい
ただ それだけ
いつも思うの
私を心から愛してくれる人と 一緒になれた
人生で最高の時間を 過ごしています
少なくともそのはずよ 卒業もした
安定した仕事に就いて 働いています
でも何というか…
困難なことばかり
分からない
職業は？
今は弁護士です
いろいろした
路上販売や
ブラックフライデー たったの15レアル
モールも
営業マネージャーでした
それに教会
市議会選に立候補も
ほら 彼女だ
あれがヒタだ
貧民街で育った彼女が候補
ずっと何かを変えたいと 思ってた
ええ
うまくいってる？
世界には変えるべきものが たくさんある
よく聞いて
変えたい気持ちは分かるわ
その前に自分を いたわらなきゃ
ここではすべて さらけ出していい
あなたが安心できる方法と 対処法を見つければ
うまく向き合えるわ
いい？
お礼を
こちらこそ
見送るわ
大丈夫 ご安心を
そう 来週ね
また
“ペドロ弁護士”
フェスのＣＥＯが 条件つきで同意した
解決を望んでいると
元気そうだ クソ野郎
あなたもだ
会いたかった
プーガが殺された
最悪だ
彼は本物だった
あいつは無関係だ
俺を狙ったんだ
俺を殺し⸺
家族を殺すためだ
心当たりは？
分からない
過去のせいかも分からない
俺が生きていると知り 狙ったか
仲間が裏切ったのかも
分からない
だが 任務は果たして 家族と逃げる
ハッキリ言うよ
これで自由になれると？
こう思うんだ
人生に選択肢はない
常に何かから逃げ続け 追うことはない
何から逃げてる？
分からない
時々 ダメな人間だと感じる
正しくやろうとするほど
困難になるんだ
正しくやろうとすれば 問題ばかり
警察に追われなくなれば 入院だ
ヒタに救われてる
毎日 感謝してる
なのに時が経っても 俺は変わってない
宇宙を夢見るバイクだ
笑えるよな
おい 何を言ってんだよ
神は見捨てた？
バカな奴だ
まったく 神は誰も見捨てないさ
神はすべて知ってる
お前の苦悩も
どうやって ヒタの夢を支えてきたかも
だが
ヒタは成功した
道を突き進んでる
何が要る？
背中を押してくれる人か？
現状から脱却し⸺
自分の道を見つけろ
ファベーラの人間なら 這い上がれる
組織を出たら あとは自分次第だ
いいな？ 肝に銘じておけ
信じろ
ありがとう
あなたの葬式で
祈りを捧げた
安らかに眠れるように
許しを求めた
だが責める気はない
俺にも答えは分からない
最後に１つだけ
率直に言う
過去は 一生つきまとう
だが家族が苦しむ必要はない
ヒタに渡してくれ
分かった
愛してる
俺もだ
“ビール３本 30レアル”
みんな 元気か？
“ＶＡフェス”
初のＶＡフェスに 皆を迎えられて光栄だ
いくぞ！
ＶＡは暴力だけじゃないと メディアに見せてやろう
僕ら主催の 僕らのためのフェスだ 〝寄付はこちらへ〞 ＶＡが文化と努力の街だと 世界に見せつけるぞ
みんなで盛り上がろう
みんな 聞いてくれ
拍手で迎えてほしい
ヌエヴォ ラレティ ＭＬＫ！
みんな 手を上げて
カーサ 曲を頼む
いくぞ
よろしく
これが僕たちだ
ヘイ！
賢い奴が言ってた
その花はゴミの中でも咲く
俺を見ろよ
苦しかった過去を 思い出すのはつらい
何とか乗り越えた
誰もが語りきれない 物語を抱えてる
ヘッドホンを外し 流れに任せて覚悟しろ
俺の話を聞いて秘訣(ひけつ)を探れ
あらゆる所を行き来する方法
いけ！
そして たどり着いた
誰かを利用したわけじゃない
誰も踏み台にせず
この手でつかんだ勝利を ファヴェーラが祝福
いくぞ！
社会の負け犬の勝利
刺激を与える存在
乗り越えてきた逆境
信じなかった奴らは哀れ
つらい困難に打ち勝ってきた
生き延びたと知り 胸をなで下ろす
私には自分を 信じるしかなかった
信じれば変わると どん底で知った
ファベーラを奮い立たせ 歌を与えた
社会に拒まれた者が 人生を一変
逆境の人生 強くなきゃ戦えない
強くなれたのは 自分を信じ続けたから
社会の負け犬の勝利
刺激を与える存在
乗り越えてきた逆境
信じなかった奴らは哀れ
１つだけ言わせろ 否定した奴らは残念だが
砂の城を建てれば すぐに崩れる
過ちに埋もれた街で 道義を重んじて育った
仲間は運命共同体 俺らは大金を稼ぐ
これがファベーラの勝利だ
俺をそばで見てきた奴は 苦悩を知ってる
つらくても諦めず 全力で戦ってきた
スクリーンに映る俺 街を歩けば有名人
俺がヌエヴォだ
次の王者を見たけりゃ また俺を呼べ
神の祝福を
歴史に名を刻むことを 夢見てる
どうか傷つけないで
過酷な日々 輝ける日は訪れるから
準備しておくんだ
流れに逆らって泳ぎ 現実と向き合う
涙が出そうでも耐えるんだ
涙は瓶に詰め 弱さを封印する
ストリートの男は 弱さを見せない
写真は記憶を残し 俺たちは歴史を残す
覚悟しておけ 裏切り者は相手にしない
みんな 盛り上がれ！
いくぞ！
ヴィラ･アウレア！
そんなもの子供に買うな
加工食品で死ぬ奴は 銃で死ぬ奴より多い
こいつの標的は間違ってる
子供たちにはこれで 故郷を思い出させてやれ
旅の安全を祈ってる
ありがとう 感謝する
もう１つプレゼントがある
来い
車がある
違う 俺の車へ来い
家族の用事があるんだ
あとにしてくれ
一緒に来るんだ
俺はこのブルガリア人が 嫌いだった
ボリビアの取引先から聞いた
この白人は
口がうまいクソ野郎だ
いつも何だかんだ 言いやがって
この卑劣な外国人め
とんでもない計画を企てた
大胆な奴め
違う バカだ
お前を殺す気だった
不安な取引だと思わせて 乗っ取ろうとしたんだ
友達のことは残念だ
俺は理由もなく殺さない
目には目を 歯には歯をだ
俺からのプレゼントだ
奴はお前の家族を狙ってた
お前の息子もだ
俺たちには 今こそお前が必要だ
ブルガリアへ行け
仲間は すでに知ってる
話をまとめてくれ
ボスが感謝する
ＳＰランドの 明らかな証拠があるんだ
違法な雇用に関与していた
この提案は双方に メリットがある
この状況で双方にメリットが あるとは思えない
そうよ
労働者の苦しみは 我々の想像を絶します
先生 これはお願いではなく 謝罪です
不十分な管理と 再発に対するお詫びです
お詫びだって？
率直に言おう
この状況において謝罪は 何の意味もない
また繰り返すだろう
違う 二度と 繰り返さないための提案だ
声明を発表し 労働者に補償金を払って
来年も同じことをすれば 立場は悪化します
行動是正合意書の 署名にも同意しました
不十分だ
企業は広報に投資して
労働者への調査を推進し 業界に圧力をかけます
今回きりではありません これが前例を作ります
これで取引成立かしら？
分かった
そうしよう
初の成功 おめでとう
２人のおかげ お祝いよ
そうね １杯どうかしら？
賛成だ
残念だわ 今夜は予定が
ヒタ
いいの ヒタ
おめでとう
ありがとう
成功は続く
間違いない
いい？
置くけど まだよ 次は止めてみせる
いいよ
準備は完了
いいよ エンゾ お願い
１ ２ ３ ゴー！
ゴール！ やられた
ゴールじゃないよ
ポストに当たった？
今のはなし もう１回
ポストだったね 次こそ止めるわ
パパもやる？
いいよ
来て
パパを応援しよう
さあ 来い
１ ２ ３ ゴー！
ゴール！
パパの脚に当たった
すごいね
どうだ ブルーナ！
ほら おいで
さあ
愛してる
私も大好き
みんな いくぞ
聞いてくれ
今から歌う曲は友達に贈る
歌詞を聞いててくれ 〝愛してる〞
誰もが共感できるはずだ
いくぞ
常に先を見てる 天性の悪党
飛び抜けて頭が切れる男
ガキの頃から手本だった
だが大人になるのが早すぎた
悪の味を知りヘビの声を聞く
いつか成功すると信じながら
夢を一緒に追ってくれた
君の夢は眠ることさえ できないのに
君はどこへ？
刻まれた歴史は悲しい結末
どっちなんだ？
英雄か悪党か 問い続けてる
意味があったか教えて
君はその手を血に染めた
心に重荷を抱えて
地面へと流れ落ちる涙
子供たちが会いたがってる
人生はなんて残酷なんだ
僕は彼らに伝えた
パパは星になったと
ただ家族を幸せにしたくて
手にできなかった カネを追い求めた
周到な計画 無敵の男
先頭に立ち 恐れるなと言った
正義 公平 真実 純粋な心と誠実な言葉
与えた希望と信念
つらいのは君が 二度と帰らないこと
君はどこへ？
刻まれた歴史は悲しい結末
どっちなんだ？
英雄か悪党か 問い続けてる
意味があったか教えて
君はその手を血に染めた
心に重荷を抱えて
地面へと流れ落ちる涙
子供たちが会いたがってる
人生はなんて残酷なんだ
僕は彼らに伝えた
パパは星になったと
意味があったか教えて
君はその手を血に染めた
心に重荷を抱えて
地面へと流れ落ちる涙
子供たちが会いたがってる
人生はなんて残酷なんだ
僕は彼らに伝えた
パパは星になったと
僕は彼らに伝えた
パパは星になったと
ドニ！
みんな 息子が生まれそうだ
ＭＣドニは去ったが フェスは続行だ
ＶＡフェスを盛り上げろ！
ヴィラ･アウレア！
いくぞ ＶＡ
これが俺たちだ 手を上に！
一緒にいくぞ 楽しければ声を聞かせてくれ
まだ１週間前だ 急がなきゃ
車は呼べるが出られない
送るよ
本当？
バイクで向かおう
安全にな あとで
人生で最高の日になるわね
ああ 行こう
頑張って
行こう
いくぞ ヴィラ･アウレア！
盛り上がれ
過ちを犯す奴ら 人生は因果応報
誰もが愛されたいのに 自分を愛さない
カネが振り込まれる 俺は夜を待ってる
ベルが鳴る度に 今夜もまた薬を飲む
明日は昨日より 価値があるのか？
運のない人生を ずっと歩んできた
明日がはるか遠くに 感じられるんだ
薬を飲む
今夜もまた
薬を飲む
今夜もまた
路上で
ここだ 助かったよ
気にするな
洗礼式に呼んで
ああ また
“セザリオ･ホシャ産院 Ｂブロック”
もうすぐ
そうよ
息を吸って
落ち着いて
産まれそう 痛い
しっかり
落ち着いて
赤ちゃんは…
もうすぐよ
息を
僕がいるよ
いきんで
もう一度
まだ？
もう少し
感じてごらん
そうよ
息を吸って もう一度いきんで
いきんで そうよ
これまで僕が感じた愛の中で
この愛は何よりも大きい
その日が来るのを 指折り数えてる
君が僕の人生を変えてくれた
こんなに君を 望んでいたなんて
君が僕の人生を変えてくれた
これまで僕が感じた愛の中で
この愛は何よりも…
誰かしら？
入っても？
もちろん
おばあちゃんだ
抱っこする？
かわいい頭だ
フランシスコだ
フランシスコ？
おめでとう
かわいい孫だわ
あなたの息子よ
フランシスコ
孫だわ
おばさん
ハンサムさんね
こう感じたことはある？
私はこのために生まれたと
俺は子供たちといると⸺
生きがいを感じる
だろ？
俺の運命だったんだ
家族のために最善を尽くした
そうね
守るために
だが俺がいる限り 危険がつきまとう
お願い やめて
多くを経験できた
すばらしいことも
君は俺の一部だ
愛する女性だ
理解できる
君は自分の人生を生きろ
ずっと思ってた
家族は俺を必要としてくれた
でも必要としてたのは 俺の方だ
愛してる
俺も
夢みたい
高級レストランだ
外からしか見たことないよ
今日はありがとう
こちらこそ
ご褒美だ
当然よ
そうだね
見せたいものがある
待って
バイクだ
すごい カッコいいね
改造を手伝ったんだ
ステキだね
いいね
言ってなかったけど
この仕事を始めたい
小規模から少しずつね
メカは分かるが不十分だ
整備士の学校で専門的に学ぶ
どう思う？
聞く必要がある？
誇りに思う
話はそれだけ
そういえば 最後に話すつもりだったけど
我慢できない
今 見せるね
いい意味でヤバいことよ
これは？
２人のご褒美
サルバドール？
サルバドールよ
飛行機で？
もちろん
マジかよ
何？
初めて乗る
私もよ
ヒタ
新たな章の始まり
ついに かなった
やったわ
なんてかわいいの
恋しそう
パパ似かママ似か まだ分からないね
ドニにそっくり
ミニドニだね
そうね
それで？
どう思う？
うれしい
きれいね
他の色も要る？
うん
話したくないのは分かる
でも悲しくなる
彼だけがやり直せない
分かってる
彼がクレイトンに手紙を
皆で読んでと
何て書こうかずっと考えてた
10回くらい書き直したよ
考えてることを言葉にしたい
だが過去 現在 未来が 入り交じってる
だから自由に書くよ
今朝は幸せだった
服役中に多くのことを 忘れてた
最悪なのは
夢見る楽しさを忘れたこと
だから今日 夢を見た
バカげてるけど
夢を見ないと死んでしまう
より良い世界を夢見てた
自由で平等に戦え 夢を実現できる世界だ
俺たちのような親友は成長し 愛する者と年老いて
人生の責任が 引き離すことのない世界
危険も死も存在せず
恋しさなど知らない世界
俺はその未来にいないだろう
だが そばにいてくれ
俺の人生に選択肢はなく
過ちも犯した
身を守るために犯罪を選び
最も大切なものを 危険にさらしてしまった
家族である みんなだ
残念だが すべての苦しみの 原因は自分だ
人生は公平か？
分からない
分かるのは決断が 簡単じゃなかったこと
最高の仲間と 離れるのはつらい
俺にあるのは唯一 君たちだけだ
何気ない一日を 家族と過ごすのが夢だった
日曜日の昼食や
娘の学校やサッカー 息子の初登校日の送迎
子供に俺たちみたいな 友達ができるのを見たかった
普通の夫婦みたいに 妻と出かけたかった
約束してあげたかった
子供たちの父親として
妻の夫として どんな時も俺がそばにいると
大切な人が安全で幸せだと 安心して眠りたかった
でも いつかかなう
信じてる
俺の人生を変えてくれた 友達や家族
築き上げたすべてのものが あるからだ
人生を共に歩んでくれた 君たちを
俺は一生 忘れない
原案 コンドジラ
日本語字幕 川見 美帆