- Lari! - Ayuh!
Ayuh!
Ayuh.
Berhenti!
- Di sini. - Dengar!
Tunggu sini. Apabila saya jerit, awak datang.
- Faham, Scheyla? - Okey.
Ia dah berakhir, tak guna!
Ia dah berakhir! Keluar!
- Keluar, tak guna! - Baiklah, saya pergi.
- Scheyla! Ayuh! - Pegang tangan mak. Ayuh!
Cepat!
Masuk!
Kita nak ke mana?
Sebentar. Saya sedang fikir.
Luiz Fernando, kita nak ke mana?
Saya sedang fikir!
Hentikan, mak! Saya takut.
Tidak, sayang. Mak di sini. Semuanya okey.
Ayah, kita masih akan naik kapal terbang?
- Ya, nak. - Okey.
Ya.
Hai, sayang.
Hai, sayang!
Ayah ada, okey?
Semuanya baik.
Mereka dah tidur.
Sekarang apa?
Kamu takkan naik pesawat itu.
Maksudnya?
Tak boleh.
Kita nak ke mana?
Tunggu di sini sampai keadaan baik.
Saya takkan tinggal di sini.
Tenang. Saya akan usahakan, Scheyla.
Bagaimana? Awak tiada. Bagaimana saya nak uruskan ini?
- Sendirian dengan dua anak? - Dengar sini.
Saya fikir mungkin kita perlu ikut jalan laut.
Awak bergurau? Anak-anak saya takkan ke laut!
Mereka juga anak-anak saya, Scheyla!
Jadi belajarlah untuk menghormati janji awak kepada ibu mereka.
Saya letih.
Saya sangat letih, Luiz Fernando.
Kali pertama saya naik ke pentas ketika parti di sini.
Saya masih ada tiket persembahan itu.
Saya sakit perut seharian.
Sakit perut hilang, tapi rasa berdebar itu ada.
Saya dah fikirkan cadangan awak.
Jadi?
Saya setuju.
Jaspion setuju untuk jual sahamnya.
Saya kekal sebagai pengarah artistik. Demi masa depan anak saya.
Baguslah.
Kemudian festival pula.
Saya nak Bang menaja Festival VA.
Bagus juga tunjukkan kita bekerjasama semula.
Serta tunjuk sokongan kepada komuniti juga.
Sudah tentu.
Saya akan beritahu Luan tapi…
- Ia akan berjaya. - Baiklah.
- Kita mula dengan Festival VA. - Yang pertama?
- Ya. - Setuju.
Naikkan di sini. Tapi bahagian ini…
Antara semua cinta yang kurasai
- Di tengah. - Aku tahu…
Keluarkan dan iringi dengan muzik kerana…
Saya akan letak kesan supaya ia lebih beremosi.
Ya, sebab ini tentang anak saya.
Macam biasa, ya?
- Apa khabar? - Hei, Larety.
- Semua okey? - Tak main-main.
- Doni, apa khabar? - Hei, kawan.
- Apa khabar? - Baik.
- Apa kamu buat? - Usahakan sesuatu.
Tapi alang-alang kamu di sini, kita boleh buat sesuatu bersama lagi?
- Dah lama kita tak buat. - Lama.
- Suka mendengarnya. - Betul.
Saya cuma fikirkan korus. Melodinya.
Teruskan. Ia seperti…
Kemenangan mereka yang tertindas
- Ya - Ya
Sebagai inspirasi
- Wah - Wah
Kami tak berputus asa
- Ya - Ya
Sedih bagi yang tiada keyakinan
- Wah - Wah
Begitulah!
- Saya teruskan? - Ya.
Kemenangan mereka yang tertindas
Sebagai inspirasi
Kami tak berputus asa
Sedih bagi mereka yang tiada keyakinan
Ia menyakitkan Tapi masa sukar telah berlalu
Lega rasanya Aku berjaya keluar
Mereka tak percayakan aku Tapi aku perlu yakin
Saat kecewa Keyakinan itu boleh berubah
Inspirasi untuk komuniti Aku buat mereka menyanyi
Kejayaan mereka yang cekal Tapi dengan usaha berjaya
Hidup ini satu perjalanan, lawan arus Perlu kuat untuk berlawan
Dalam pertempuran, aku kuat, bukan tuah Keyakinanku tunjukkan cahaya
Kemenangan mereka yang tertindas
Sebagai inspirasi
Kami tak berputus asa
- Ya - Ya
Sedih bagi mereka yang tiada keyakinan
Saya terpaksa pindahkan keluarga ke tempat awak cari.
Lebih teruk lagi, kawan saya mati.
Operasi akan terjejas jika saya pergi sekarang.
Jika saya pergi, siapa jamin keluarga saya akan okey?
Saya akan selamat?
Saya bercakap dengan awak. Dengar tak?
Ya. Saya dengar, ND.
Awak pula? Awak dengar cakap awak?
Nampaknya awak tak kenal diri awak.
Setelah kita berusaha untuk ke sini,
tak boleh patah balik.
Saya takkan pergi begini, kawan. Awak tak faham?
Fikirkannya.
Semua orang hilang kawan. Orang lain muncul, bukan?
Tapi janji awak hilang sekali saja.
Tak guna!
HEI, SAYA TAHU IA TAK MUDAH. TAPI SAYA NAK JUMPA AWAK.
BERITAHU MASANYA!
PAKAR PSIKOLOGI
HAI, RITA. CUMA INGATKAN AWAK SESI KITA PUKUL 9.00 PAGI ESOK
BERITAHU JIKA AWAK TAK DAPAT HADIR
Tujuh, satu, tujuh, satu…
Jika boleh datang ke pejabat saya segera…
Maafkan saya.
Saya perlu bercakap dengan awak. Saya nak minta tolong.
Saya cari alternatif dan penyelesaian kes kita
dan saya percaya, beri ganti rugi pilihan terbaik.
Rita, keadaan ini semakin memenatkan.
Arahan Beatriz jelas. Kita cuma ada seorang klien.
Awak kata saya naif. Saya mungkin idealistik, tapi bukan naif.
Di tempat asal saya, realiti datang awal.
Saya juga datang ke sini dengan penuh impian.
Lebih cepat awak tahu tempat awak, lebih baik.
Saya cuba cari penyelesaian terbaik untuk klien kita.
Kalau ia dapat bantu pekerja terjejas, apa salahnya?
Lebih baik.
Dengar dulu.
Beginilah.
Jika pada akhir hujah saya, awak masih fikir pembelaan lemah,
saya akan kembali ke meja saya dan kita ikut rancangan.
Baiklah.
Penyelesaian dengan pekerja menunjukkan niat baik, mempercepatkan keputusan,
dan boleh bersihkan imej festival.
Saya dah cakap dengan pasukan sivil.
Mereka fikir ia boleh dilakukan dan boleh membantu kita.
Lagipun, saya kenal William.
Saya boleh berunding dengannya.
Jadi, semuanya dah sedia?
Pedro, awak peguam utama dalam kes ini.
- Betul. - Awak boleh membantu saya.
Beatriz hanya percayakan awak.
Dia hanya setuju jika kita tangani kes ini dengan cara betul.
Bersama-sama.
- Tunjukkan undang-undang kes. - Baiklah.
Ringkasan kes. Saya hantar selebihnya melalui e-mel.
Uji, satu…
Helo. Dua.
Satu, dua. Uji.
Satu, dua.
Jadi, keinginan dipenuhi?
Cara murahan, tahu tak?
Apa? Aiskrim?
Awak bawa saya ke sini untuk yakinkan saya pindah ke VA.
Saya nak tunjuk sokongan yang awak akan dapat.
Saya fikir begitulah bila memutuskan beritahu awak saya hamil.
Apa?
Saya sentiasa mengagumi awak, kawan dan keluarga awak.
- Saya berjiwa bebas. - Saya fikir begitulah.
Sebab itu saya suka awak.
Tapi anak saya patut membesar dikelilingi orang yang memanjakannya,
menjaga dia.
Pelik sebab impian saya ialah mengembara dunia tatu,
jumpa ramai orang.
Sekarang, saya nak sebaliknya untuk anak saya.
Orang-orang sekeliling yang buat dia gembira.
Pastikan dia okey.
Saya tahu dia akan dijaga dengan baik di sini.
Ya.
Dengar.
Saya selalu fikir awak hebat.
Cantik, rajin.
Tapi, entahlah, fasa yang kita lalui sekarang
menunjukkan awak lebih hebat.
Awak pasti gembira dengan kami.
Dia dah nak keluar.
Beatriz, maaf kerana mengganggu.
Kami nak cakap sesuatu tentang festival.
Kamu ada masa sampai lif, saya nak makan malam dengan klien.
- Kami selidik dan… - "Kami"? Kamu berdua bersama?
- Ya. - Ya.
Nampaknya langkah terbaik ialah selesaikan dengan pekerja.
Tapi bukankah awak kata kes jenayah takkan menjejaskan klien kita?
Ya, tapi hujah Rita begitu meyakinkan
yang penyelesaian boleh percepatkan kes
untuk kebaikan klien dan imej festival, bukan?
- Ya. - Okey.
E-mel ringkasannya. Saya akan lihat di telefon.
- Jumpa lagi. - Okey.
Mari lihat keseluruhan teks.
Okey.
Dia juga akan jadi artis?
Kamu pernah cipta muzik tentang segalanya di sudut kedai.
Ayah tak suka, bukan?
Bukan begitu, nak. Dia cuma risaukan masa depan kamu.
Ayah kamu bermula dari bawah.
Dia mula bekerja sejak muda.
Hidupnya hanya bekerja.
Sehinggalah dia buka kedai.
Dia tak tahu apa-apa tentang muzik.
Ayah kamu mahu kamu ikut jejak langkahnya,
memiliki jaminan masa depan yang cerah.
Kamu tahu apa dia selalu cakap?
- "Hormat ialah kerja." - Ya.
Dia diajar begitu, bukan?
Tapi hormat ialah hormat.
Tengoklah kamu, nak.
Kamu artis yang dihormati.
Sekarang, ahli perniagaan.
Sayangnya dia tiada di sini lagi.
Ayah kamu segalanya bagi mak.
Sentiasa begitu.
Tapi di mana pun dia,
dia sangat bangga dengan pencapaian kamu.
Lihat.
Comel.
Operasi ini berisiko.
Ia lebih daripada saya biasa bawa.
Semuanya perlu ikut perancangan.
Jika saya nyalakan lampu, batalkan misi, ada yang tak kena.
Kita perlu lari. Faham?
Faham.
Kita ada oksigen 30 minit. Tetapkan jam awak, mari.
KEDALAMAN - 8.0 M TEMPOH SELAM - 10'52
KEDALAMAN 9.0 M TEMPOH SELAM 17.36
KEDALAMAN 9.0 M TEMPOH SELAM - 22'41
TIADA ISYARAT
Berjaya tak, kawan?
Jawablah. Berjaya tak?
Perut penyu dah penuh.
Ayuh, kapal dah sedia. Mengemat.
Kenapa awak ke sini, Rita?
Saya alami…
jantung berdebar.
Dada saya rasa sesak. Seperti tekanan dalam dada.
Saya rasa…
seperti tercungap-cungap.
Ia buat saya rasa
agak cemas apabila ia berlaku.
Terlalu banyak berfikir. Saya
rasa
tak sedap hati.
Macam perkara buruk akan berlaku.
Jika ada masalah, saya jenis orang yang akan selesaikannya.
Tapi sukar jika saya tak tahu masalahnya.
Kita boleh cakap lebih mendalam sepanjang sesi, okey?
Penting awak berkongsi semua ini.
Saya rasa seperti ia dah lama wujud.
Saya sentiasa bersedia seolah-olah saya akan bertempur.
Setiap pertarungan seperti yang terakhir bagi saya.
Tapi saya tak pernah tenang.
Sekuat mana saya cuba, semuanya nampak sia-sia.
Saya cuma nak tenang.
Saya nak rasa tenang.
Saya selalu fikir, "Saya dah berkahwin sekarang
dengan seseorang yang benar-benar mencintai saya."
Saya menikmati saat paling indah dalam hidup saya.
Setidaknya begitulah. Saya baru tamat belajar.
Saya sedang bekerja, bukan? Kerja yang buat saya stabil.
Tapi, entahlah, seperti
sentiasa ada banyak halangan.
Entahlah.
Awak kerja apa?
Saya peguam sekarang.
Semua kerja saya dah buat.
Jadi penjaja.
Black Friday! Cuma 15 dolar!
Kerja di pusat beli-belah.
Pengurus jualan.
Bekerja di gereja.
Malah pernah bertanding jadi ahli majlis bandaran.
Dialah orangnya
Rita di sana
Dibesarkan di kejiranan Dia calonnya
Saya rasa sejak dulu saya ingin mengubah keadaan.
- Ya. - Awak rasa awak berjaya?
Saya rasa banyak nak diubah dalam dunia.
Begini, Rita.
Saya faham awak mahu ubah keadaan.
Tapi sebelum itu, awak perlu jaga diri.
Ruang ini tempat kita untuk bercakap tentang semua ini.
Kita akan cari strategi dan cara melegakan awak
untuk hadapi semuanya.
Boleh?
- Terima kasih, doktor. - Sama-sama.
- Saya iring awak keluar. - Tak apa.
- Jumpa minggu depan. - Jumpa lagi.
PEGUAM PEDRO
Rita, CEO festival setuju terima perjanjian dengan beberapa syarat.
Mereka nak selesaikan hal ini.
Nampak sihat, tak guna.
Awak pun.
Saya rindu awak!
Awak dengar Pulga dibunuh?
Teruknya.
Pulga memang setia.
Dia tak terlibat pun.
Bom itu untuk saya.
Untuk bunuh saya.
Bunuh keluarga saya.
Awak tahu siapa yang buat?
Entahlah.
Entahlah jika saya diburu masa silam
atau ada orang tahu saya masih hidup dan mahu bunuh saya
atau jika geng menentang saya.
Saya tak tahu.
Saya akan selesaikan misi ini dan lari bersama keluarga saya.
Realitinya.
Awak fikir mereka akan biarkan awak?
Awak tahu apa saya fikir?
Dalam hidup, kita tiada pilihan.
Kita selalu lari daripada sesuatu, tak pernah kejar apa-apa.
- Awak lari daripada apa? - Saya tak tahu.
Kadangkala saya rasa tak cukup bagus.
Semakin saya cuba buat dengan betul, semakin sukar jadinya.
Saya cuba buat dengan betul dan hadapi masalah saja.
Kalau bukan polis buru saya, saya di hospital.
Syukurlah Rita ada.
Saya bersyukur setiap hari.
Tapi itulah masalahnya. Masa berlalu dan saya masih sama.
Angan-angan besar.
Kelakar, bukan?
Kawan… Dengar sini.
- Tuhan abaikan saya? - Awak gila!
Tuhan tak abaikan sesiapa.
Tuhan tahu segalanya-galanya.
Dia tahu keperitan awak.
Dia tahu semua yang awak buat untuk sokong impian Rita.
Tapi kawan,
Rita berjaya.
Dia ada kerjaya.
Apa awak mahu?
Seseorang untuk dorong awak supaya awak juga berjaya?
Keluar daripada kehidupan ini.
Cari haluan sendiri.
Kita pengecong. Kita dari setinggan.
Awak tinggalkan permainan, tapi *
Okey? Jangan lupa, kawan.
Yakinlah.
Terima kasih.
Di majlis pengebumian awak…
saya berdoa.
Semoga roh awak bersemadi dengan aman.
Moga Tuhan ampunkan awak.
Tapi saya tak menilai awak.
Entah apa saya akan buat jika jadi awak.
Satu perkara lagi.
Jujur cakap.
Awak akan sentiasa diburu masa silam.
Tapi ia tak perlu menghantui keluarga awak selamanya.
- Boleh beri kepada Rita? - Sudah tentu.
Saya sayang awak.
Saya pun.
TAWARAN ISTIMEWA 30 REAIS UNTUK 3 BIR BESAR
Apa khabar, keluarga?
FESTIVAL VA
Saya berbesar hati mengalu-alukan anda ke Festival VA yang pertama.
Bersorak, semua!
Hari ini tentang membuktikan VA bukan setakat keganasan ditunjuk media.
Semuanya daripada kita, untuk kita, cara sendiri.
Hari ini untuk tunjuk kepada dunia, VA tempat budaya dan usaha, okey?
Jadi, saya nak dengar tepukan anda!
Dengar sini!
Sila beri sambutan hangat kepada Nuevo, Larety dan MLK!
Okey? Angkat tangan, semua! Mulakan, Casa!
- Ayuh! - Baiklah!
Mari tunjukkan caranya!
- Hei! - Hei!
Aku pernah dengar orang bijak berkata, Bunga tumbuh walaupun dalam sampah
Lihatlah aku sekarang
Sukar mengimbas kembali masa sukar Semua kesusahan yang kita lalui
Tapi kita berjaya
Di setiap lorong Ada banyak cerita untuk disampaikan
Tanggalkan fon kepalamu Nikmati alirannya, bersedia
Dengar kataku dan temui rahsianya
Cara masuk dan keluar dari mana-mana
Ayuh!
Begitulah aku sampai ke sini Berusaha sendiri dalam perjuanganku
Tanpa memijak sesiapa Kami berusaha dan favela meraikan
Ayuh!
Kemenangan mereka yang tertindas
Sebagai inspirasi
Kami tak berputus asa
Sedih bagi mereka yang tiada keyakinan
Ia menyakitkan Tapi aku atasi masa sukar
Lega rasanya Aku mencapai kejayaan
Mereka tak percayakan aku Tapi aku perlu yakin
Saat kecewa Keyakinan mampu mengubah
Inspirasi untuk komuniti Aku buat mereka menyanyi
Kejayaan mereka yang cekal Tapi dengan usaha berjaya
Hidup ini satu perjalanan, lawan arus Perlu kuat untuk berlawan
Dalam pertempuran, aku kuat, bukan tuah Keyakinanku menunjukkan cahaya
- Kemenangan mereka yang tertindas - Ya
Sebagai inspirasi
- Kita tak berputus asa - Ya
Sedih bagi mereka yang tiada keyakinan
Satu saja nak cakap Maaf bagi yang tak percaya
Jika istana dibina di dalam pasir Ia cepat runtuh
Aku dibesarkan dengan moral Jika ada kesilapan, kau takkan nampak aku
Kawan-kawanku, Kita terbang tinggi, mencari wang
- Aku anggap ini kemenangan tempatku - Tempat
Mereka yang menjejaki jalanku Melihat kesukaranku, faham
Ia sukar, aku tak pernah putus asa Aku berjuang sedaya upaya
Sekarang aku dalam skrinmu Semua orang kenal aku di jalan
- Mereka panggil aku Nuevo - Nuevo
- Mereka panggil aku Nuevo - Siapa namanya?
Nak raja baru jadi nombor satu? Panggil aku lagi
Semoga Tuhan merahmati
Budak baik yang bermimpi mencipta sejarah
Semoga dia tak kecewa
Pada waktu sukar Sebab zaman kegemilangan akan tiba
Kau perlu bersedia, bukan?
Berenang melawan arus Untuk hadapi realiti kehidupan
Air mata mahu mengalir Tapi aku takkan biar
Air mata jatuh ke dalam botol Bukan lelaki lemah
Tak pernah jadi lelaki lemah Kau tahu aku dari jalanan
Potret menyimpan kenangan Di atas meja, kisah kita
Jaga langkah, jaga belakang Di sini, tiada pengkhianat//
Bersorak, semua!
Ayuh, kru!
Ini VA!
Jangan beli benda itu untuk anak-anak.
Lebih ramai orang mati akibat makanan proses daripada senjata.
Ya, mereka cari salah orang.
Tengoklah. Ini untuk anak-anak awak. Untuk ingatkan tempat asal mereka.
Semoga perjalanan kamu selamat.
Terima kasih. Kami hargainya.
Saya ada satu lagi hadiah untuk awak.
- Ikut saya? - Kereta saya di luar.
Awak naik kereta saya.
Saya perlu uruskan hal keluarga.
Kemudian, Nando.
Sekarang, awak ikut saya.
Saya tak pernah suka lelaki tak guna ini!
Pembekal Bolivia kami beritahu sesuatu, Nando.
Lelaki ini,
anak haram ini,
sentiasa cakap banyak!
Lelaki bangsa asing ini
dia ada rancangan yang lebih gila, Nando.
Betul? Berani.
Bukan berani. Bodoh.
Dia nak bunuh awak, Nando.
Tunjukkan operasi kita tak selamat dan ambil alih semuanya sendiri.
Saya simpati tentang kawan awak.
Sekarang saya bukan sendirian.
Perlu balas dendam.
Hadiah ini untuk awak.
Dia nak bunuh keluarga awak.
Dia nak bunuh anak-anak awak.
Kami amat memerlukan awak, Nando.
Pergi ke Bulgaria.
Orang di sana dah tahu tentang dia.
Pergi selesaikan urusan kita.
Bos menghargainya.
Saya ada bukti kukuh bahawa SPland terlibat secara aktif
dalam pengambilan pekerja secara haram.
Tawaran itu memberi kemenangan kepada kedua-dua pihak.
Saya tak fikir "menang-menang" boleh berlaku dalam situasi begini.
Betul.
Kami tak terbayang penderitaan para pekerja.
Ini bukan bantuan, William. Tapi permohonan maaf.
Minta maaf sebab tak sedar dan biarkan perkara ini berlaku lagi.
Minta maaf, Rita?
Boleh saya cakap jujur?
Meminta maaf dalam situasi begini tidak bermakna
jika awak buat lagi tahun depan.
Tawaran kami memastikan ia takkan berlaku lagi.
Kenyataan yang akan dikeluarkan, pampasan untuk pekerja…
Jika berlaku lagi tahun depan, akibatnya lebih teruk.
Syarikat juga setuju untuk tandatangan Perjanjian Penyesuaian Tatacara.
Ia tak cukup.
Syarikat akan melabur dalam PR dan penyaringan kontraktor.
Ini bukan kes terpencil, William. Ia akan jadi contoh kepada semua.
William, setuju?
Okey.
Setuju.
- Syabas atas kejayaan pertama awak! - Terima kasih atas kerjasama.
- Tahniah untuk kita. - Betul.
- Apa kata kita raikannya? - Saya setuju.
Saya nak, tapi saya ada hal malam ini.
- Rita… - Tak apa.
Rita.
Wah, tahniah.
- Terima kasih, puan. - Kejayaan pertama.
- Ya. - Awak lihat nanti.
Boleh?
Mak letak. Tunggu, mak mesti boleh kali ini.
Okey.
Begitulah.
Mak periksa. Okey. Cakap "sepak", nak.
Satu, dua, tiga, sepak!
- Ya! - Gol! Oh, tidak!
- Oh, Tuhan! - Tak gol!
- Ia terkena tiang? - Ya.
Tak boleh dikira. Buat lagi.
Ia terkena tiang, tapi mesti berjaya kali ini. Hampir!
- Ayah… - Ayah nak cuba?
Boleh.
Ya, marilah.
Sini. Ayuh, mari bersorak.
- Ayah nak lihat ia masuk! - Satu, dua, tiga, mula!
- Gol! - Gol!
Ia terkena kaki ayah!
Syabas, sayang!
Ayuh, Bruninha!
Mari sini, sayang.
Mari.
Ayah sayang kamu.
Saya sayang ayah.
Ayuh, keluarga!
Dengar.
Lagu yang saya akan nyanyikan adalah untuk kawan saya.
Beri perhatian pada lirik.
Saya rasa anda semua boleh faham.
Ayuh.
Dilahirkan pengecong Sentiasa fikir ke depan
Sudah menonjol Kerana lebih bijak
Sejak kau kecil Kau selalu jadi contoh
Masalahnya Kau cepat membesar
Bergelumang dengan kejahatan Dengar suara ular
Percaya yang kau akan berjaya
Kau ambil berat tentang impian kami
Tapi mimpi kau takkan biarkan kau tenang
Ke mana kau pergi?
Kau cipta sejarah Tapi tiada pengakhiran yang menggembirakan
Akhirnya, yang mana satu?
Wira atau penjahat? Saya masih tertanya-tanya
Beritahu aku jika ia berbaloi
Darah di tanganmu
Kegundahan hatimu
Serta air mata yang berguguran
Anak-anakmu merindui
Hidup ini sangat kejam
Aku beritahu mereka kau akan jadi
Bintang di syurga
Hanya ingin Membahagiakan keluargamu
Kejar duit Itu tak cukup untuk kami
Rancangan yang sempurna Tiada pesaing
Pergi ke barisan hadapan Ajar aku jadi berani
Adil dan saksama Hati suci dan kata-kata boleh dipercayai
Cahaya dan keyakinan di jalan
Bahagian yang sukar ialah mengetahui Kau takkan kembali
Ke mana kau pergi?
Kau cipta sejarah Tapi tiada pengakhiran yang menggembirakan
Akhirnya, yang mana satu?
Wira atau penjahat? Aku masih tertanya-tanya
Katakan jika ia berbaloi
Semua darah di tanganmu
Kegundahan hatimu
Serta air mata yang berguguran
Anak-anak merinduimu
Hidup ini sangat kejam
Aku beritahu mereka kau akan jadi
Bintang di syurga
Katakan jika ia berbaloi
Semua darah di tanganmu
Kegundahan hatimu
Serta air mata yang berguguran
Anak-anak merinduimu
Hidup ini sangat kejam
Aku beritahu mereka kau akan jadi
Bintang di syurga
Aku beritahu mereka kau akan jadi
Bintang di syurga
Doni!
Anak saya bakal dilahirkan!
Doni terpaksa pergi, tapi festival diteruskan.
Sorakan untuk Festival VA!
Ini VA!
Apa khabar, Vila Áurea!
Cara kita lakukannya. Angkat tangan!
Buat dengan saya. Kalau anda rasa gembira, bersorak!
Dia lahir seminggu awal! Saya perlu cepat.
Saya nak panggil kereta tapi kita tersangkut di sini.
- Saya hantar awak. - Awak pasti?
- Kita naik motosikal. - Okey.
Semoga selamat. Jumpa di sana.
Hari ini paling penting dalam hidup kamu.
- Amin. Jom? - Mari.
Pergi!
- Mari. - Ya.
Ayuh, Vila Áurea! Semua lompat!
Ayuh!
Aku nampak cara lelaki hina Setiap orang menerima hasilnya
Kita semua mahu disayangi Tiada orang sayang diri sendiri
Duit masuk akaun Aku kira jam, sudah tengah malam
Setiap kali loceng dibunyikan Aku ambil satu dos lagi, satu malam lagi
Adakah hari esok lebih bernilai daripada semalam?
Ia bukan tuah, aku berusaha
Cuma esok Nampak semakin jauh
Satu lagi dos, dos, do-dos
Satu malam lagi
Satu lagi dos, dos, do-dos
Satu malam lagi
Di jalanan
Saya turun di sini.
- Terima kasih. - Tak apa.
Biar saya baptiskan dia.
- Okey. - Pergi.
HOSPITAL BERSALIN CEZARIO ROCHA - BLOK B
Dah tiba masa.
Begitulah.
- Dia nak keluar. - Bernafas.
Bertenang.
Saya rasa dia nak keluar. Sakit!
- Rasakan badan awak. - Tenang.
Dia…
- Hampir saja. - Bernafas.
Saya ada.
Teran!
Sekali lagi.
- Dah keluar? - Dia dah keluar.
Rasakan tenaga itu.
Itu pun dia!
Tarik nafas dalam-dalam dan teran kali terakhir.
Teran! Begitulah!
Antara kasih sayang yang kurasai
Aku tahu ini yang terbaik aku pernah tahu
Aku mengira waktu Sehingga hari itu tiba
Kau datang untuk mengubah hidupku
Aku tak tahu sejauhmana inginkanmu
Kau datang untuk mengubah hidupku
Antara kasih sayang yang kurasai
Aku tahu ini yang terbaik…
Siapa di sini? Siapa agaknya?
- Boleh kami masuk? - Boleh.
Jumpa nenek?
- Nak pegang dia? - Ya.
Kepala kecilnya…
Ini Francisco.
- Francisco? - Ya.
Tahniah.
Cucu mak comel.
Anak kamu juga.
Francisco.
- Cucu mak cik! - Mak cik.
Hei, si kacak.
Pernahkah awak rasa…
sepatutnya berada di suatu tempat?
Bersama anak-anak, saya…
Saya rasa seperti ditakdirkan berada di situ.
Tahu tak?
Saya ditakdirkan jadi bapa.
Saya sentiasa cuba yang terbaik untuk kamu.
- Saya tahu. - Melindungi kamu.
Tapi selagi saya ada, kamu takkan tenang.
Jangan cakap begitu.
Banyak yang kita lalui.
Banyak perkara yang indah.
Awak selalu jadi teman saya.
Wanita yang saya cintai.
Saya akan faham
jika awak mahu menikmati hidup awak.
Saya selalu fikir
yang kamu perlukan saya.
Tapi saya yang paling memerlukan kamu.
Saya cinta awak.
Siapa sangka?
- Restoran mewah. - Ya.
Saya biasa melihatnya dari luar.
Terima kasih, sayang. Untuk ini.
- Saya berbesar hati. - Kita perlukannya.
- Kita layak. - Betul.
Saya nak tunjuk sesuatu.
Sekejap.
Lihat motosikal ini.
Wah, sayang! Hebatnya!
- Saya bantu sesuaikan. - Cantiknya!
Hebat.
Saya belum cakap apa-apa, tapi…
Saya nak mula ubah suai ini.
Bermula dari kecil, perlahan-lahan.
Saya tahu sedikit tentang mekanik.
Saya akan ambil kursus mekanik dan jadi pakar.
- Apa pendapat awak? - Perlukah awak tanya?
Saya bangga dengan awak.
Baiklah.
Okey, bercakap tentang masa depan, saya nak tunggu hingga akhir
tapi tak boleh tahan.
- Saya nak tunjuk sekarang. - Apa?
Saya buat benda gila, tapi bagus.
- Apa dia? - Saya beli untuk kita.
- Salvador, Bahia? - Salvador, Bahia, sayang!
- Naik kapal terbang? - Ya.
Oh Tuhan, Rita.
- Jadi? - Saya tak terbang.
Saya pun!
Rita…
Babak baru untuk kita.
Kita berjaya, sayang.
Kita berjaya.
Oh Tuhan, dia sangat comel! Saya dilamun cinta.
Masih tak boleh agak, rupanya ikut mak atau ayah.
Dia mirip Doni.
Jadi dia Lil' Doni.
Betul tak, nak?
Jadi?
Apa pendapat mak?
- Terima kasih. - Cantik.
- Mahu warna lain? - Boleh.
Saya tahu awak tak suka cakap tentang itu, tapi ia buat saya sedih.
Semua orang dapat peluang kedua kecuali dia.
Saya tahu.
Dia tinggalkan surat kepada Cleyton untuk kita baca bersama.
Saya asyik terfikir cara menulis surat ini,
saya mula dan berhenti hampir 10 kali.
Saya cuba ungkapkan perkara di fikiran saya,
tapi masa lalu, sekarang dan masa depan semuanya bercampur dan keliru.
Jadi saya tulis saja.
Saya bangun dengan rasa gembira.
Setelah bertahun-tahun di penjara, saya terlupa banyak perkara.
Paling teruk,
saya lupa keindahan mimpi.
Hari ini, saya bermimpi.
Mungkin bunyinya gila tapi
orang seperti kita mati apabila berhenti bermimpi.
Saya bermimpi, dunia lebih baik, kita bebas,
berpeluang berjuang dan capai impian kita.
Kawan baik macam kita membesar dan menjadi tua bersama orang tersayang.
Tanggungjawab hidup tidak memisahkan kita.
Bahawa tiada bahaya, tiada kematian
dan tiada siapa tahu rasa merindui seseorang.
Saya mungkin bukan sebahagian masa depan itu
tapi kamu semua ada bersama saya, okey?
Hidup tak beri saya banyak pilihan.
Saya tahu kesilapan saya.
Saya terjebak dalam jenayah untuk selamatkan diri
dan mempertaruhkan pilihan terbaik, paling berharga bagi saya.
Kamu sebagai keluarga saya.
Malangnya, saya yang menjadi punca semua penderitaan saya.
Adakah hidup ini adil?
Entahlah.
Apa yang saya tahu, keputusan saya tak pernah mudah.
Terutama pilihan terbaik ialah jauhkan diri
daripada satu-satunya perkara saya miliki iaitu kamu.
Impian hidup saya sentiasa untuk bersama keluarga,
makan tengah hari Ahad bersama,
hantar Bruninha ke sekolah, main bola, hantar anak pada hari pertama sekolahnya,
untuk lihat anak-anak kita membesar dan jadi kawan macam kita.
Kalaulah saya boleh bawa isteri keluar, seperti pasangan bercinta lain.
Kalaulah saya boleh jamin,
pada penghujung hari, anak-anak saya akan ada ayah,
isteri saya akan ada suami yang sentiasa ada untuk segalanya.
Tidur dengan tenang, tahu dalam hati, semua orang yang saya sayang selamat.
Tapi ia akan berlaku.
Saya yakin.
Sebab terima kasih untuk persahabatan kita, keluarga saya
dan segala yang kita bina, bahawa hidup ini berbaloi.
Kamu yang bersama saya dalam perjalanan ini, keluarga,
saya takkan lupa kamu.
BERDASARKAN IDEA ASAL KONDZILLA
Terjemahan sari kata oleh Fid