- We gaan. - Kom op.
Kom op.
Kom.
Stop.
- Hier, lieverd. - Luister.
Blijf hier. Als ik roep, komen jullie. Oké, Scheyla?
Oké.
Het is voorbij, verdomme.
Het is voorbij. Oprotten.
- Wegwezen, verdomme. Ga weg. - Oké, ik ga al.
- Scheyla. Kom op. - Hou m'n hand vast. Kom op.
Schiet op.
Stap in.
Waar gaan we heen?
Laat me even nadenken.
Luiz Fernando, waar gaan we in godsnaam heen?
- Ik zei dat ik nadenk. - Stop, mama. Ik ben bang.
Nee, schat. Mama is hier. Alles is in orde.
Gaan we nog steeds met het vliegtuig mee, papa?
- Ja, jongen. - Oké.
Dat doen we.
Dag, schat.
Dag, lieverd.
Papa is er, oké?
Alles komt goed.
Ze slapen.
Wat nu?
Jullie stappen niet in dat vliegtuig.
Hoe bedoel je?
Dat gaat niet.
Waar gaan we heen?
Blijf hier tot de situatie verbetert.
Ik blijf niet in deze klotezooi.
Rustig. Ik ga dit oplossen.
Hoe? Alweer? Je gaat weg. Hoe moet ik dit aanpakken?
- Alleen met twee kinderen? - Scheyla, luister.
Ik denk na. Misschien moeten we over zee.
Doe normaal. Ik stuur m'n kinderen niet de zee op.
Het zijn ook mijn kinderen, Scheyla.
Leer dan de beloften aan hun moeder na te komen.
Ik ben moe.
Ik ben uitgeput, Luiz Fernando.
M'n eerste keer op een podium was hier op een feest.
Ik heb het kaartje voor die show nog.
Ik had de hele dag buikpijn.
De buikpijn verdwijnt, maar de vlinders voor de show niet.
Ik heb nagedacht over je voorstel.
En?
Ik doe mee.
Jaspion wil z'n aandeel verkopen.
Ik blijf artistiek directeur. Stel de toekomst van m'n kind veilig.
Klinkt goed.
Dan is er het festival.
Ik wil dat Bang Loko het VA Festival sponsort.
Het is goed om te laten zien dat we weer samenwerken.
En dat we de gemeenschap steunen.
Natuurlijk.
Ik praat wel met Luan, maar…
- Dat komt wel goed. - Oké.
- Dan doen we het VA Festival. - Het eerste van velen?
- Het eerste van velen. - Deal.
Dit moet hoger. Maar dit deel…
van alle liefdes die ik ooit heb gevoeld weet ik
Dat gaat in het midden. Smeer 't uit en laat het instrumentale deel erbij komen.
Hier een effect om dit deel emotioneler te maken.
Ja, waar 't over m'n kind gaat.
Zoals altijd, hè?
- Hé, hoe is 't? - Hé, Larety.
- Alles oké hier? - Geen geklooi.
- Doni, hoe is 't? - Hé, man.
- Hoe is 't? - Goed.
- Wat doen jullie? - We werken ergens aan.
Maar zoals we al zeiden, nu jullie hier zijn…
…kunnen we weer iets samen doen.
- Dat is lang geleden. - Heel lang.
- Klinkt goed. - Zeker weten.
Ik heb alleen het refrein. De melodie.
Kom op, laat horen. Het gaat zo…
de overwinning van de underdogs
dient als inspiratie
ondanks alles gaven we niet op
triest voor zij die er niet in geloofden
Geweldig.
- Mag ik? - Ja.
de overwinning van de underdogs
dient als inspiratie
ondanks alles gaven we niet op
triest voor zij die er niet in geloofden
het was pijnlijk maar ik heb zware tijden overwonnen
het is geruststellend om te weten dat ik het heb gered
ze geloofden niet in me maar ik moest erop vertrouwen
op het dieptepunt zag ik dat geloof alles kan veranderen
inspiratie voor de gemeenschap ik liet de wijk zingen
de triomf van zij die 'nee' hoorden maar met 'ja' wisten te winnen
het leven is een rit stroomopwaarts met de kracht om te vechten
in de strijd had ik kracht, geen geluk door m'n geloof zag ik het licht
de overwinning van de underdogs
dient als inspiratie
ondanks alles gaven we niet op
triest voor zij die er niet in geloofden
Ik moest met m'n gezin naar dat krot van je.
Erger nog, m'n maatje is opgeblazen.
Als ik nu ga, komt de operatie in gevaar.
En wie garandeert dat m'n gezin veilig is?
Dat ik veilig ben?
Ik heb het tegen jou. Luister je?
Ja. Ik luister, ND.
En jij? Luister je naar jezelf?
Klinkt alsof je niet weet wie je bent.
Na alle moeite om hier te komen…
…is er geen weg terug.
Ik ga niet op deze manier, vriend. Snap je het niet?
Denk er eens over na.
Iedereen verliest vrienden. Er verschijnen nieuwe.
Maar je erewoord verlies je maar één keer.
Wel verdomme.
HÉ, GAST, IK WEET DAT HET NIET MAKKELIJK IS, MAAR IK MOET JE ZIEN.
ZEG MAAR WANNEER.
PSYCHOLOOG
DAG, RITA. IK HERINNER JE AAN ONZE SESSIE MORGEN OM 09.00 UUR.
LAAT ONS WETEN ALS JE NIET KAN.
Zeven, één, zeven, één…
Kom over vijf minuten naar m'n kantoor.
Pardon.
Ik moet met je praten. Ik heb je hulp nodig.
Ik zoek alternatieven en oplossingen voor onze zaak…
…en ik denk dat een schikking het beste is voor iedereen.
Rita, dit wordt vermoeiend.
Beatriz' instructies waren duidelijk. We hebben maar één cliënt.
Je zei dat ik naïef was. Ik ben idealistisch, maar niet naïef.
Waar ik vandaan kom, raakt de realiteit je vroeg.
Ik kwam hier ook vol idealen.
Hoe eerder je je plek kent, hoe beter.
Ik zoek alleen de beste oplossing voor onze cliënt.
Als het ook de getroffen arbeiders kan helpen, waarom niet?
Beter zelfs.
Luister nou even.
We doen 't als volgt.
Als je na m'n betoog nog steeds vindt dat de verdediging zwak is…
…laat ik het vallen en gaan we verder zoals afgesproken.
Oké, prima.
Een schikking met de arbeiders toont goodwill, versnelt het proces…
…en kan zelfs het imago van het festival redden.
Ik heb het civiele team gesproken.
Zij denken dat het mogelijk is en kunnen ons helpen met een deal.
Bovendien ken ik William heel goed.
Ik kan met hem onderhandelen.
Daarmee is alles klaar?
Pedro, jij bent de hoofdadvocaat.
- Precies. - Help me een ingang te vinden.
Beatriz vertrouwt alleen jou.
Ze gaat alleen akkoord als we deze zaak goed presenteren.
Samen.
- Laat me de jurisprudentie zien. - Hier is 't.
Dit is een samenvatting. Ik kan je de rest per e-mail sturen.
Dus, verlangen bevredigd?
Dat is goedkoop.
Wat? Het ijsje?
Me hierheen brengen om me te overtuigen naar VA te verhuizen.
Ik wilde je de saamhorigheid laten zien.
Toen ik je besloot te zeggen dat ik zwanger was, dacht ik daaraan.
Waaraan?
Ik heb altijd tegen je vrienden en je familie opgekeken.
- Ik ben de vrije geest. - Dat heb ik altijd gedacht.
Dat vond ik zo leuk aan je.
Maar m'n zoon verdient 't om op te groeien tussen mensen die hem verwennen…
…voor hem zorgen.
M'n droom was om de wereld rond te reizen en te tatoeëren…
…en veel mensen ontmoeten.
En nu wil ik voor m'n zoon het tegenovergestelde.
Een paar mensen om hem heen die hem gelukkig maken.
En zorgen dat hij in orde is.
Ik weet dat hij hier goed terecht komt.
Dat komt hij zeker.
Luister.
Ik vond je altijd al geweldig.
Beeldschoon, hardwerkend.
Maar de fase die we nu doormaken…
…laat zien dat je nog beter bent dan ik dacht.
Bij ons zal je gelukkig zijn.
Ze gaat weg.
Beatriz, sorry dat ik binnenval.
Ik wilde… Ik bedoel, we wilden iets over het festival zeggen.
Je hebt tot de lift, ik ga eten met een cliënt.
- We hebben wat onderzoek gedaan en… - 'Wij'? Jullie samen?
- Ja. - Ja.
Het lijkt de beste zet om te schikken met de arbeiders.
Maar zei je niet dat de strafzaak geen gevolgen zou hebben voor onze cliënt?
Ja, maar Rita had een paar overtuigende argumenten…
…dat schikken kan helpen de zaak snel op te lossen…
…wat goed is voor het imago van de cliënt en het festival.
- Ja. - Oké.
Mail me de samenvatting. Ik bekijk 't in de auto.
- Dag. - Doen we.
- Laten we de hele tekst doornemen. - Oké.
Wordt hij ook artiest?
Je maakte vroeger muziek over alles bij de winkel.
Pa vond het maar niks, hè?
Dat was het niet. Hij maakte zich zorgen om je toekomst.
Je vader… begon vanaf nul.
Hij begon al heel jong met werken.
Z'n hele leven was werk.
Tot hij de winkel opende.
Hij wist niets van muziek.
Je vader wilde dat je in z'n voetsporen zou treden…
…op weg naar een goede toekomst.
Weet je wat hij altijd zei?
- 'Respect is werk.' - Ja.
Dat hebben ze hem geleerd?
Maar respect is respect.
Kijk nou toch, jongen.
Je bent een gerespecteerd artiest.
En nu ook een ondernemer.
Jammer dat hij er niet meer is.
Je vader was alles voor me.
En dat blijft hij altijd.
Maar waar hij ook is…
…hij is erg trots op wat je hebt bereikt, jongen.
Kijk.
Leuk.
Het is een riskante operatie. Dit is meer dan ik normaal vervoer.
Alles moet volgens plan verlopen.
Als ik met m'n lamp knipper, breek je de missie af, dan is er iets mis.
Dan moeten we wegwezen. Begrepen?
Begrepen.
We hebben 30 minuten zuurstof. Stel je klok in, we gaan.
DIEPTE - 8,0 M DUIKTIJD - 10'52
GEEN SIGNAAL
Is het gelukt?
Geef antwoord, man. Is het gelukt?
De buik van de schildpad is vol.
We gaan, het schip is klaar. Schaakmat.
Waarom ben je hier, Rita?
Ik heb…
…hartkloppingen.
Een beklemmend gevoel, een soort druk op m'n borst.
Ik voel me…
…alsof ik naar lucht moet happen. Het geeft me…
…een panisch gevoel, als het gebeurt.
Te veel gedachten tegelijk. Ik denk…
…dat het…
…niet goed is. Alsof er iets ergs gaat gebeuren.
En ik ben iemand die problemen oplost.
Maar ik weet niet wat het probleem is.
We kunnen hier dieper op ingaan tijdens de sessies, oké?
Het is belangrijk dat je dit allemaal deelt.
Ik voel me alsof…
…dit al heel lang bij me is.
Ik heb mezelf altijd voorbereid alsof ik een strijd inga.
Alsof elk gevecht m'n laatste is ook al is dat niet zo.
Maar het is alsof ik nooit rust zal hebben.
Hoe hard ik ook m'n best doe, het lijkt alsof het allemaal voor niks is.
Ik wil alleen maar rust.
Ik wil gewoon rust.
Ik dacht altijd dat nu ik getrouwd ben…
…met m'n partner, die echt van me houdt…
…ik een van de beste momenten van m'n leven beleef.
Dat zou wel zo moeten zijn. Ik ben net afgestudeerd.
En ik heb een baan die me stabiliteit geeft.
Maar ik weet het niet…
…er zijn altijd zoveel hindernissen.
Ik weet het niet.
Wat voor werk doe je?
Ik ben nu advocaat.
Maar ik heb alles gedaan.
Ik ben straatventer geweest.
Black Friday. Slechts 15 reais, jongens.
Ik werkte in winkelcentra.
Ik werkte als verkoopmanager. Ik werkte in een kerk.
Ik was zelfs ooit kandidaat voor de gemeenteraad.
haar moet je hebben
Rita daar
opgegroeid in de wijk zij is de kandidaat
Ik denk dat ik altijd al dingen wilde veranderen.
- Ja. - En denk je dat het je lukt?
Ik denk dat er veel te veranderen is in de wereld.
Luister, Rita.
Ik begrijp dat je dingen wil veranderen.
Maar eerst moet je voor jezelf zorgen.
Dit is een plek waar we al dit kunnen bespreken.
Waar we strategieën zoeken en manieren om je verlichting te brengen…
…zodat je alles aankunt.
Oké?
- Dank u, dokter. - Graag gedaan.
- Ik loop met je mee. - Doe geen moeite.
- Oké, tot volgende week. - Tot ziens.
Rita, de CEO van het festival wil een deal, onder voorwaarden.
Ze willen dit oplossen.
Je ziet er goed uit, gast.
Jij ook, man.
Ik heb je gemist.
Weet je dat Pulga dood is?
Een klotezooi.
Pulga was betrouwbaar.
Hij had hier niets mee te maken.
Die bom was voor mij bedoeld.
Om me te doden.
Om m'n gezin te doden.
Enig idee wie het was?
Geen idee.
Ik weet niet of m'n verleden me achtervolgt…
…of iemand weet dat ik leef en me dood wil…
…of of de bende zich tegen me keert.
Ik heb geen idee.
Maar ik maak deze missie af. Ik vlucht met m'n gezin.
Wees nou reëel, man.
Denk je echt dat ze je met rust laten?
Weet je wat ik denk?
We hebben nooit een keus.
We vluchten altijd ergens voor, jagen nooit eens iets na.
- Waar vlucht jij voor? - Ik weet het niet.
Soms voel ik me niet goed genoeg.
Hoe meer ik het goed probeer te doen, hoe moeilijker dingen lijken te worden.
Ik doe m'n best en krijg alleen maar problemen.
Als de politie me niet zoekt, lig ik in het ziekenhuis.
Gelukkig heb ik Rita.
Ik ben haar elke dag dankbaar.
Dat is 't 'm nou juist. Ik blijf gewoon alsmaar dezelfde.
Ik kom geen stap vooruit.
Stom, hè?
Moet je jezelf nou horen.
- Heeft God me in de steek gelaten? - Je bent gek.
God laat niemand in de steek.
God weet alles.
Hij kent je problemen.
Hij weet wat je hebt gedaan om Rita's droom te ondersteunen.
Maar gast…
…Rita vliegt vooruit.
Ze doet haar ding.
Wat wil je?
Dat iemand je uit de boom duwt om ook te vliegen?
Stap uit dit wereldje.
Vind je eigen weg.
We zijn een stel ritselaars uit de wijk.
Het spel is uit, maar daar moet je mee omgaan, oké?
Vergeet dat niet.
Heb vertrouwen.
Bedankt, man.
Op je begrafenis…
…heb ik gebeden.
Dat je ziel in vrede mag rusten.
Ik vroeg God je te vergeven.
Maar ik veroordeel je niet.
Ik weet niet wat ik zou doen.
Nog één ding.
Luister goed.
Je verleden achtervolgt je altijd.
Maar het hoeft je gezin niet te achtervolgen.
- Wil je dit aan Rita geven? - Natuurlijk.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
AANBIEDING 3 LITER BIER VOOR 30 REAIS
Hoe is 't, mensen?
Met groot genoegen heet ik jullie welkom op het allereerste VA Festival.
Laat je horen.
Vandaag laten we zien dat VA meer is dan het geweld waar de pers over schrijft.
Alles is gedaan op onze eigen manier.
Vandaag laten we zien dat VA een culturele plek is waar hard wordt gewerkt.
Dus laat je horen.
Luister, mensen.
Een warm welkom voor Nuevo, Larety en MLK.
Oké? Handen omhoog. Kom maar op met die beat, Casa.
- Daar gaan we. - Oké.
Zo doen we dat.
ik hoorde ooit een wijs man zeggen dat bloemen zelfs in het vuilnis groeien
en moet je me nu zien
moeilijk om achterom te kijken naar alle shit die we hebben meegemaakt
maar het is ons gelukt
en in elk steegje schuilen zoveel verhalen
zet je koptelefoon af voel de flow, zet je schrap
luister naar me en ontdek het geheim
van hoe je overal in en uit kunt komen
Kom op.
zo ben ik hier gekomen gebruikte niemand als opstapje naar succes
ik heb niemand vertrapt we ritselen en de favela viert feest
Kom op.
de overwinning van de underdogs
dient als inspiratie
ondanks alles gaven we niet op
triest voor zij die er niet in geloofden
het was pijnlijk maar ik heb moeilijke tijden overwonnen
het is geruststellend om te weten dat ik het heb gered
ze geloofden niet in me maar ik moest vertrouwen hebben
op het dieptepunt zag ik dat geloof alles kan veranderen
inspiratie voor de gemeenschap ik liet de wijk zingen
de triomf van zij die 'nee' hoorden maar met 'ja' wisten te winnen
het leven is een rit stroomopwaarts met de kracht om te vechten
in de strijd had ik kracht, geen geluk door m'n geloof zag ik het licht
de overwinning van de underdogs
dient als inspiratie
ondanks alles gaven we niet op
triest voor zij die er niet in geloofden
ik kan maar één ding zeggen sorry voor zij die niet geloofden
als je je kasteel in het zand bouwde zal het snel afbrokkelen
ik ben met moraal opgevoed waar fouten dwalen, zie je me niet
m'n crew is in topvorm het geld stroomt binnen
- een overwinning voor de wijk - de wijk
zij die m'n pad volgden zagen m'n strijd en begrepen
het was zwaar, ik gaf nooit op in de strijd gaf ik alles wat ik had
nu sta ik op jullie schermen loop ik over straat, kent iedereen me
- ze noemen me Nuevo - Nuevo
- ze noemen me Nuevo - hoe noemen ze hem?
wil je een nieuwe koning als nummer één? bel me nog eens
moge God Z'n zegen geven
aan de brave jongen die geschiedenis wil schrijven
dat hij niet geraakt moge worden
door de zware tijden want de goede tijden komen eraan
je moet er klaar voor zijn
om tegen de stroom in te zwemmen om het leven te zien zoals het is
tranen willen vallen maar huilen kan ik niet
tranen vallen in een fles ben nooit een softie geweest
ik ben nooit zwak geweest je weet dat ik van straat kom
portretten houden de herinneringen vast we leggen onze verhalen op tafel
kijk uit wat je doet hier speelt niemand met ratten
Laat je horen.
Kom op, gasten.
Wij zijn VA.
Koop die rotzooi niet voor je kinderen.
Meer mensen sterven aan bewerkt voedsel dan aan wapens, wist je dat?
Ja, ze pakken de verkeerde daders aan.
Kijk eens. Dit is voor je kinderen. Om niet te vergeten waar ze vandaan komen.
En om jullie een goede reis te wensen.
Bedankt, man. Dat waarderen we.
Ik heb nog een cadeau voor je.
- Kom mee. - M'n auto staat buiten.
Nee, je komt met mijn auto mee.
Ik moet wat familiezaken afhandelen.
Doe dat later maar, Nando.
Jij gaat nu met mij mee.
Die Bulgaarse klootzak heb ik nooit gemogen.
Onze Boliviaanse leverancier heeft me iets verteld.
Deze Bulgaar…
…deze gladde klootzak…
…met z'n mooie praatjes altijd.
Deze slijmjurk met zijn rare accent…
…had een nog gekker plan, Nando.
Toch? Brutaal.
Nee, niet brutaal. Stom.
Hij wilde je vermoorden, Nando.
Om te laten zien dat onze operatie onveilig was en alles zelf over te nemen.
Het spijt me van je vriend, Nando.
Maar nu handel ik niet alleen.
Het is oog om oog, tand om tand.
Dit is m'n geschenk aan jullie.
Die klootzak wilde je gezin vermoorden.
Hij wilde je kinderen vermoorden.
We hebben je harder nodig dan ooit, Nando.
Ga naar Bulgarije.
Daar weten de jongens al over deze rat.
Sluit de deal voor ons.
De baas waardeert het.
Ik heb sterk bewijs dat SPLand actief betrokken is…
…bij het illegaal aannemen van mensen.
Het voorstel biedt een win-winsituatie voor beide partijen.
Ik denk niet dat een win-winsituatie mogelijk is in een geval als dit.
Inderdaad.
We kunnen ons de angst en het lijden van de arbeiders niet voorstellen.
Dit is geen gunst, William. Dit is een verontschuldiging.
Voor de onwetendheid en voor het nogmaals laten gebeuren hiervan.
Excuses, Rita?
Ik zal eerlijk zijn.
Excuses in een geval als dit betekenen helemaal niets…
…als je het volgend jaar weer doet.
Nee. Ons voorstel garandeert dat dit nooit meer gebeurt.
De verklaringen die worden afgegeven, de compensatie voor de arbeiders…
Als dit volgend jaar weer gebeurt, zijn de gevolgen veel groter.
Het bedrijf gaat ook een gedragsaanpassingsovereenkomst tekenen.
Dat is niet genoeg.
Het bedrijf zal investeren in PR en de branche dwingen om aannemers te screenen.
Dit staat niet op zichzelf, William. Dit is een voorbeeld voor iedereen.
William, hebben we een deal?
Oké.
We hebben een deal.
- Proficiat met je eerste succes. - Bedankt voor het teamwork.
- Felicitaties voor ons. - Precies.
- Laten we het vieren met een drankje. - Ik doe mee.
Ik zou graag willen, maar ik heb een afspraak.
- O, Rita… - Het is oké.
Rita.
Gefeliciteerd.
- Dank je wel. - De eerste van velen.
- Zeker weten. - Je zult 't zien.
Mag ik?
Ik leg 'm neer. Wacht maar, deze keer lukt het mama.
Oké.
Zo. Daar gaan we.
Ik ben klaar. Zeg maar 'ga', jongen.
Eén, twee, drie, 'ga'.
- Ja. - Doelpunt. Nee.
- Mijn hemel. - Geen doelpunt.
- Was hij op de paal? - Ja.
Dat telde toen niet. Nog een keer.
Hij raakte de paal, maar deze gaat erin. Bijna.
- Papa… - Wil papa het proberen?
Oké.
Kom op, dan.
Hier. Kom op, we gaan juichen.
- Probeer het maar eens. - Eén, twee, drie, nu.
- Doelpunt. - Doelpunt.
Hij raakte papa's been.
Goed gedaan, lieverd.
Goed zo, Bruninha.
Geef papa een knuffel.
Kom maar.
Ik hou van je, lieverd.
Ik hou heel veel van je.
Kom op, mensen.
Luister.
Dit lied ga ik zingen voor een vriend van me.
Let goed op de tekst.
Ik denk dat iedereen hier het wel snapt. Daar gaan we.
een geboren ritselaar denkt altijd vooruit
viel al op door z'n intelligentie
sinds je jeugd stelde je al een voorbeeld
het probleem is dat je te snel volwassen was
je proefde het kwaad hoorde de stem van de slang
met het geloof dat je succesvol zou zijn
je gaf om al onze dromen
maar je dromen lieten je niet slapen
waar ben je nu?
je schreef geschiedenis maar dit had geen vrolijk einde
wat was je uiteindelijk?
held of schurk? ik twijfel nog steeds
was het 't waard?
al het bloed aan je handen
de zwaarte in je hart
en de tranen op de grond
je kinderen missen je
het leven kan zo wreed zijn
ik zei dat je een ster aan de hemel zou worden
je wilde alleen geluk voor je gezin
ging achter het geld aan dat niet genoeg voor ons was
maakte het perfecte plan niemand stond in de weg
ging naar de frontlinie maakte me onbevreesd
rechtvaardig en eerlijk een puur hart en een betrouwbaar woord
licht en geloof op de weg
het moeilijkste is weten dat je niet thuiskomt
waar ben je nu?
je schreef geschiedenis maar dit had geen vrolijk einde
wat was je uiteindelijk?
held of schurk? ik twijfel nog steeds
was het 't waard?
al het bloed aan je handen
de zwaarte in je hart
en de tranen op de grond
je kinderen missen je
het leven kan zo wreed zijn
ik zei dat je een ster aan de hemel zou worden
was het 't waard?
al het bloed aan je handen
de zwaarte in je hart
en de tranen op de grond
je kinderen missen je
het leven kan zo wreed zijn
ik zei dat je een ster aan de hemel zou worden
Doni. Doni.
M'n zoon wordt bijna geboren.
Jongens, MC Doni is vertrokken, maar het festival gaat door.
Laat je horen voor het VA Festival.
Wij zijn VA.
Hoe is 't, Vila Áurea?
Zoals we het doen. Handen in de lucht.
Doe het met mij. Als je je goed voelt, laat je dan horen.
Hij is een week te vroeg. Ik moet opschieten.
Met een auto kom je hier niet weg.
- Ik breng je wel. - Zeker weten, schat?
- Ja, we nemen de brommer. - Oké.
We zien jullie daar.
Vandaag is de belangrijkste dag van je leven.
- Amen. Gaan we? - We gaan.
Kom op.
- We gaan. - Ja.
Kom, Vila Áurea. Iedereen springen.
Kom op.
ik zie hoe mensen diep zinken iedereen krijgt wat hij verdient
we willen allemaal geliefd zijn niemand houdt van zichzelf
het geld komt binnen ik tel de uren tot middernacht
elke keer als de bel gaat zit ik op een nieuwe dosis, weer een nacht
is morgen meer waard dan gisteren?
het was nooit geluk ik kom van ver
maar morgen lijkt steeds verder weg
een nieuwe dosis
een nieuwe nacht
een nieuwe dosis
een nieuwe nacht
op straat
- Ik stap hier af. Je hebt me gered. - Is goed. Laat me de jongen maar dopen.
- Deal. Bedankt. - Rennen.
Het is zover.
Goed zo.
- Hij komt eraan. - Haal adem.
Rustig.
Hij komt eraan. Het doet pijn.
- Voel je lichaam. - Ontspan.
Hij is…
- We zijn er bijna. - Haal adem.
Ik ben er.
Persen.
Nog één keer.
- Komt hij al? - Hij komt.
Voel de energie.
Goed zo.
Diep ademhalen en nog één keer persen.
Persen. Goed zo.
van alle liefdes die ik ooit heb gevoeld
weet ik dat dit de grootste is van allemaal
ik tel de uren af tot de dag komt
waarop jij m'n leven komt veranderen
ik wist niet hoe graag ik je wilde
je komt m'n leven veranderen
van alle liefdes die ik ooit heb gevoeld
weet ik dat dit de grootste…
Wie is hier? Wie kan het zijn?
- Mogen we binnenkomen? - Natuurlijk.
Wil je oma ontmoeten?
- Wil je 'm vasthouden? - Ja.
Z'n hoofdje…
Dit is Francisco
- Francisco? - Ja.
- Gefeliciteerd, man. - M'n kleinzoon is prachtig.
En je zoon ook.
Francisco.
- M'n kleinzoon. - O, tante.
Hé, schoonheid.
Heb je ooit het gevoel gehad…
…dat een moment is voorbestemd?
Daarnet, met de kinderen…
…toen had ik dat gevoel.
Weet je?
Ik moest vader zijn, Scheyla.
Ik heb altijd m'n best voor jullie gedaan.
- Dat weet ik. - Om jullie te beschermen.
Maar zolang ik er ben, hebben jullie geen rust.
Zeg dat niet, schat.
We hebben zoveel meegemaakt.
Zoveel moois.
Je bent m'n wederhelft.
Degene van wie ik hou.
Ik begrijp het…
…als je hier wilt blijven.
Ik dacht altijd…
…dat jullie me het hardst nodig hadden.
Maar ik heb jullie het hardst nodig.
Ik hou van je.
- Wie had dat gedacht? Een luxe restaurant. - Ja.
Die heb ik altijd alleen van buiten gezien.
Bedankt dat je ons dit hebt gegeven.
- Graag gedaan. - We hadden het nodig.
- We verdienen het. - Zeker weten.
Ik wil jullie wat laten zien.
Wacht 's even.
Kijk deze brommer eens.
Mooi, schat.
- Ik heb geholpen bij het modificeren. - Hij is prachtig.
Erg cool.
Ik heb niks gezegd…
…maar ik wil dit werk gaan doen.
Klein beginnen, stapje voor stapje.
Ik weet iets van mechanica, maar niet veel.
Ik wil een cursus mechanica doen en me specialiseren.
- Wat denk je? - Moet je dat echt vragen?
En ik ben zo trots op je.
Goed dan.
Over de toekomst gesproken.
Ik wilde wachten tot het einde, maar ik kan niet wachten.
- Ik laat het nu zien. - Wat?
Ik heb iets geks gedaan.
- Wat dan? - Ik heb dit voor ons gekocht.
- Salvador, Bahia? - Salvador, Bahia, schat.
- Met het vliegtuig? - Ja.
Mijn hemel, Rita.
- Dus? - Ik heb nog nooit gevlogen.
Ik ook niet.
Rita…
Een nieuw hoofdstuk.
Het is ons gelukt.
Hij is zo mooi. Ik ben verliefd.
Je ziet nog steeds niet op wie hij lijkt.
Hij lijkt op Doni.
Dus hij is kleine Doni.
Nietwaar, jongen?
Dus?
Wat vinden jullie?
- Bedankt. - Het is prachtig.
- Wil je meer kleuren? - Graag.
Je praat er niet graag over…
…maar het maakt me verdrietig.
Iedereen kreeg een tweede kans, behalve hij.
Ik weet het, man.
Hij heeft Cleyton een brief gegeven om samen te lezen.
Ik heb lang gedacht hoe deze brief te schrijven.
Ik ben wel tien keer begonnen en weer gestopt.
Ik blijf proberen m'n gedachten onder woorden te brengen…
…maar ik haal het verleden, het heden en de toekomst door elkaar.
Dus ik zie het wel.
Vandaag werd ik blij wakker.
Na jaren in de gevangenis, was ik veel vergeten.
En het ergste is…
…dat ik was vergeten hoe mooi dromen was.
En vandaag had ik een droom.
Het klinkt misschien gek…
…maar mensen zoals wij sterven als we niet meer dromen.
Ik droomde dat de wereld beter was, dat we vrij waren…
…dat we de konden vechten en onze dromen waarmaken.
Dat beste vrienden zoals wij oud konden worden met onze dierbaren.
Dat het leven ons niet uit elkaar hield.
Dat er geen gevaar was, geen dood…
…en niemand wist wat het was om iemand te missen.
Ik maak geen deel uit van die toekomst…
…maar jullie zijn allemaal bij me.
Het leven gaf me nooit veel keus.
Ik heb fouten gemaakt.
Ik gaf me over aan de misdaad om mezelf te redden…
Waardoor ik m'n beste, kostbaarste keuze ooit in gevaar bracht.
Jullie hebben als familie.
Helaas ben ik zelf de oorzaak van al m'n lijden.
Is het leven eerlijk?
Ik weet het niet.
Ik weet alleen dat m'n beslissingen nooit makkelijk waren.
Vooral als de beste is om weg te blijven…
…van het enige wat ik echt heb. Dat zijn jullie.
M'n levensdroom is altijd een normale dag met m'n gezin geweest.
Om op zondag samen te lunchen…
…om m'n dochter naar voetbal te brengen. M'n zoon naar z'n eerste schooldag.
Om onze kinderen te zien opgroeien en vrienden worden, net als wij.
Ik wou dat ik m'n vrouw mee uit kon nemen, zoals elk normaal stel.
Ik wou dat ik kon garanderen dat…
…m'n kinderen uiteindelijk een vader krijgen…
…en m'n vrouw een man zal hebben die er altijd voor alles zal zijn.
Slaap vredig, wetend in m'n hart dat iedereen van wie ik hou veilig is.
Maar het zal gebeuren. Dat geloof ik echt.
Want dankzij onze vriendschap, m'n gezin…
…en alles wat we hebben opgebouwd, is dit leven de moeite waard geweest.
Jullie die deze reis met me hebben gemaakt, familie…
…ik zal jullie nooit vergeten.
GEBASEERD OP EEN ORIGINEEL KONDZILLA-IDEE