- Бежим - Давайте!
Бегом!
Давайте.
Стойте!
- Иди ко мне. - Послушай!
Стойте здесь. Когда закричу, бегите. Поняла, Шейла?
Хорошо.
А ну, стоять!
Стоять! Вылезай!
- Вылезай, мать твою! Живо! - Ладно, уже иду.
- Шейла! Давайте! - Держите меня за руку!
Быстрее!
Садитесь!
Куда мы едем?
Дай мне минутку. Я думаю.
Луис Фернандо, бога ради. Куда мы едем?
Я сказал, что думаю!
Не надо, мама! Мне страшно.
Тише, милая. Мама рядом. Всё в порядке.
Папа, а мы полетим на самолете?
- Да, сынок. - Хорошо.
Конечно.
СОЗВУЧИЕ
Привет, милая.
Привет, дочка.
Папа с тобой.
Всё в порядке.
Они уснули.
Что теперь?
Вы не полетите на самолете.
В смысле?
Вам нельзя.
И куда мы дальше?
Пока что поживете тут.
Я не останусь в этой дыре.
Успокойся. Я всё исправлю.
Да? Опять? Опять уходишь. А мне как справляться?
- Одной с двумя детьми? - Шейла, послушай.
Я думаю, как быть. Может, придется плыть по морю.
Ты серьезно? Я не повезу детей по морю!
Они и мои дети, Шейла!
Тогда учись выполнять обещания, которые даешь их матери.
Я устала.
Я так устала, Луис Фернандо.
Впервые я вышел на сцену здесь на одной тусе.
У меня до сих пор остался билет.
У меня весь день болел живот.
Это прошло,
а волнение перед выступлением - нет.
Я подумал о твоем предложении.
И?
Я в деле.
Жаспион согласился продать свою долю.
Я остаюсь художественным руководителем. Ради ребенка.
Это справедливо.
А еще есть фестиваль.
Я хочу, чтобы «Бэнг» спонсировали фестиваль.
Думаю, стоит показать, что мы снова работаем вместе.
И заодно все поймут, что вы поддерживаете сообщество.
Конечно.
Я поговорю с Луаном, но…
- Всё получится, правда. - Ладно.
- Что ж, замутим фестиваль В.А. - Первый из многих?
- Первый из многих. - По рукам.
Сделай погромче. Эта часть…
Любил я в этой жизни многих и не раз
- Посередине. - Но никогда…
Вытащи, и вот тут идет инструменталка, понимаешь? Потому что…
Добавлю эффектов, чтобы было эмоциональнее.
Да, ведь это про моего сына.
Как всегда, да?
- Как сам? - Привет, Ларети.
- Всё норм? - Как вы вообще?
- Дони, как ты? - Привет.
- Как у вас дела? - Нормас.
- Что вы тут мутите? - Работаем кое над чем.
Но мы тут как раз говорили, и раз вы здесь,
можем записать что-то вместе, лады?
- Да, давно уже пора. - Точно.
- Офигенная идея. - Реально.
Я пока придумал только припев. Вот мелодия.
Дайте мне бит. Типа так…
Аутсайдер вырвался вперед
- Да - Да
На победу вдохновив других
- О-о-о… - О-о-о…
Рано или поздно повезет
- Да - Да
Ропот тех, кто в нас не верил, стих
- О-о-о… - О-о-о…
Крутяк!
- Запускаю? - Да.
Аутсайдер вырвался вперед
На победу вдохновив других
Рано или поздно повезет
Ропот тех, кто в нас не верил, стих
Да, мне приходилось страдать Но я всё равно победила
Так здорово осознавать Что есть где-то в сердце сила
И если не верил никто Я всё равно должна была верить
Когда под ногами дно Лишь вера что-то изменит
Я вдохновила детишек в фавелах Здесь поют песни мои
Жизнь нелегка, но если ты смелый Наплюй и к победе иди
Против течения, что бы там ни было Веру свою сбереги
Я прорвалась, я из боя не выбыла Мне вера светила в пути
Аутсайдер вырвался вперед
На победу вдохновив других
Рано или поздно повезет
- Да - Да
Ропот тех, кто в нас не верил, стих
Мне пришлось спрятать семью в какой-то дыре.
И что еще хуже, моего друга взорвали.
Уеду сейчас, операция будет под угрозой.
Да и кто гарантирует безопасность моей семьи?
Или мою?
Я с тобой разговариваю. Ты слушаешь?
Да. Я тебя слышу, Н.Д.
А ты? Ты сам себя слышишь?
Похоже, ты уже не знаешь, кто ты.
Мы столько всего сделали,
пути назад нет.
Это не вариант, друг. Ты что, не понимаешь?
Подумай сам.
Друзей теряют все. На их место приходят новые.
А нарушить слово чести можно лишь раз.
Твою мать!
БРО, ЗНАЮ, ЭТО НЕПРОСТО. НО МНЕ НУЖНО ТЕБЯ ВИДЕТЬ.
ПРОСТО СКАЖИ КОГДА!
ПСИХОЛОГ
ПРИВЕТ, РИТА. НАПОМИНАЮ, ЧТО У НАС СЕАНС ЗАВТРА В 09:00.
СООБЩИТЕ, ЕСЛИ НЕ СМОЖЕТЕ ПРИЙТИ.
Семь, один, семь, один…
Зайди ко мне в офис через пять минут…
Простите.
Давай поговорим? Мне нужна твоя помощь.
Я ищу альтернативные решения для нашего дела.
Думаю, мировое соглашение будет лучше для всех.
Рита, ну сколько можно?
Инструкции Беатрис предельно ясны. У нас только один клиент.
Ты сказал, что я наивна. Да, я идеалистка, но я не наивна.
В моём мире с реальностью сталкиваешься рано.
Слушай, у меня тоже раньше были идеалы.
Но постарайся побыстрее спуститься на землю.
Я пытаюсь найти лучшее решение для нашего клиента.
Если это поможет и пострадавшим рабочим, почему нет?
Это еще лучше.
Выслушай меня, пожалуйста.
Давай так?
Если в итоге ты решишь, что это слабая линия защиты,
я вернусь на свое место, и мы будем действовать по плану.
Ладно.
Соглашение с рабочими -
жест доброй воли, вердикт вынесут быстрее,
и это поможет имиджу фестиваля.
Я поговорила с коллегами.
Команда по гражданским делам поможет нам составить сделку.
К тому же я хорошо знаю Уильяма.
Я могу помочь с переговорами.
Так у тебя уже всё продумано.
Педро, ты ведущий адвокат в этом деле.
- Именно. - Помоги мне достучаться.
Беатрис доверяет только тебе.
Она согласится, только если мы ей правильно всё представим.
Вместе.
- Покажи мне тезисы. - Разумеется.
Это краткое изложение. Остальное могу прислать по почте.
Проверка, один…
Привет. Два.
Раз, два. Проверка.
Раз, два.
Ну что, полегчало?
Это дешевый приемчик.
Что? Мороженое?
Привести меня сюда, чтобы убедить переехать в В.А.
Я хотел показать, что здесь тебя поддержат.
Когда я решила сказать тебе, что беременна, об этом я и думала.
О чём?
Я всегда восхищалась тобой, твоими друзьями и семьей.
- Я-то свободный дух. - Да, я всегда так и думал.
Это мне и приглянулось.
Но мой сын заслуживает расти среди тех, кто будет его баловать,
заботиться о нём.
Забавно, я-то мечтала ездить по миру, бить тату,
знакомиться с кучей людей.
А сыну я хочу совсем другой судьбы.
Чтобы вокруг были те, с кем он будет счастлив.
Те, кто поможет ему.
- И я знаю, здесь о нём позаботятся. - Это правда.
Послушай.
Я всегда тобой восхищался.
Ты красавица, не боишься работы.
Но, не знаю, этот этап, на котором мы с тобой сейчас,
показал, что ты еще круче.
Дай Бог, ты будешь счастлива с нами.
Она уходит.
Беатрис, извини, пожалуйста.
Я хотел… то есть, мы хотели поговорить о фестивале.
Только пока я иду до лифта. У меня ужин с клиентом.
- Мы изучили ситуацию, и… - «Мы»? Вы вдвоем?
- Да. - Да.
Кажется, лучший ход - договориться с рабочими.
Но ты же сказал, что уголовное дело не повлияет на нашего клиента?
Да, но у Риты есть убедительные аргументы
в пользу того, что это поможет ускорить процесс,
к тому же, это пойдет на пользу клиенту и имиджу фестиваля.
- Да. - Ладно.
Отправьте мне выжимку. Прочту с телефона.
- Пока. - Конечно.
Давай еще раз всё просмотрим.
Ладно.
Думаешь, он тоже станет артистом?
Раньше ты писал музыку обо всём в нашем магазине.
Папу это бесило, да?
Да нет, сынок. Просто он беспокоился о твоем будущем.
Твой отец… Он начал с самых низов.
И начал работать очень рано.
Он постоянно работал.
Пока не открыл магазин.
Он ничего не знал о музыке.
Твой отец хотел, чтобы ты пошел по его стопам,
чтобы мог обеспечить себе будущее.
Ты же знаешь, как он всегда говорил?
- «Уважение - это работа». - Да.
Просто его так научили.
Но уважение - это уважение.
Подумай, сынок.
Ты уважаемый артист.
А теперь и бизнесмен.
Жаль, что его нет с нами.
Твой отец был для меня всем.
И так будет всегда.
Но где бы он ни был,
уверена, он гордится тем, чего ты достиг, сынок.
Смотри.
Милота.
Это рискованно.
Больше, чем мои обычные грузы.
Всё должно пройти по плану.
Так. Если подам сигнал фонариком, значит, что-то не так, всё отменяется.
Надо сваливать. Ясно?
Понял тебя.
Кислорода у меня на 30 минут. Ставь таймер, погнали.
ГЛУБИНА - 8 М ВРЕМЯ - 10,52
ГЛУБИНА - 9 М ВРЕМЯ - 17,36
ГЛУБИНА - 9 М ВРЕМЯ - 22,41
НЕТ СИГНАЛА
Получилось, бро?
Отвечай. Получилось?
Бро, черепаху накормили.
Погнали, корабль готов. Шах и мат.
Что тебя сюда привело?
У меня бывает…
…учащенное сердцебиение.
И стеснение в груди. Как будто на нее давят.
Мне кажется…
…что я задыхаюсь. И я начинаю…
…паниковать, когда это случается.
Слишком много мыслей сразу. Это…
…какое-то…
…дурное предчувствие. Будто случится что-то плохое.
А я из тех, кто, если видит проблему, сразу ее решает.
И если я не знаю, в чём проблема, мне тяжело.
Мы можем разобраться с этим поподробнее во время наших встреч.
Очень важно, что ты делишься всем этим.
Мне кажется, это происходит уже довольно давно.
Я всегда была готова к бою.
И каждый бой был как последний, даже если это было не так.
Но из-за этого я не могу обрести покой.
Как бы я ни старалась, мне кажется, всё напрасно.
Я просто хочу покоя.
Просто хочу покоя.
Я всегда думала: «Ну вот, я замужем.
За тем, кто меня любит, понимает меня».
Сейчас один из лучших моментов моей жизни.
Должен быть им. Я только получила диплом.
И я работаю. У меня хорошая, стабильная работа.
Но я не знаю, будто…
…всегда есть какие-то препятствия.
Не знаю.
А кем ты работаешь?
Я сейчас юрист.
Но перепробовала всё.
Была лоточницей.
Черная пятница! Всего 15 баксов, народ!
Работала в ТЦ.
Была менеджером по продажам.
Работала в церкви.
Даже баллотировалась в городской совет.
Рита звезда
Она нарасхват
Рядом росла Наш кандидат
Думаю, мне всегда хотелось что-то менять.
- Да. - Как думаешь, у тебя получается?
Думаю, изменить мир не так-то просто.
Послушай.
Я понимаю, что ты хочешь изменить мир.
Но сначала надо позаботиться о себе. И здесь мы сможем обсудить всё это.
Мы будем искать стратегии и способы облегчить твою жизнь,
чтобы ты научилась справляться.
Хорошо?
- Спасибо, доктор. - Не за что.
- Я тебя провожу. - Да нет, я сама.
- Увидимся через неделю. - Хорошо.
ПЕДРО-АДВОКАТ
Рита, директор фестиваля согласился, но у него есть ряд условий.
Они хотят всё решить.
Отлично выглядишь, гад такой.
Ты тоже, бро.
Блин, я скучал по тебе.
Слышал, что Пульгу убили?
Да, это жесть.
Он был свой.
И он тут вообще ни при чём.
Эта бомба предназначалась мне.
Мне, бро.
И моей семье.
Есть идеи, кто это был?
Без понятия.
Может, это прошлое преследует меня.
Вдруг кто-то узнал, что я жив, и хочет свести счеты.
или банда против меня.
Без понятия.
Но я закончу это дело и сбегу вместе с семьей.
Реально, бро?
Думаешь, тебя оставят в покое?
Я тебе так скажу.
У нас в жизни особо нет выбора.
Мы всегда бежим от чего-то, и почти никогда - за чем-то.
- И от чего ты бежишь? - Не знаю.
Кажется, что я недостаточно хорош.
Я так стараюсь сделать всё правильно, но это сложно.
Пытаюсь работать, а у меня одни неприятности.
Или меня ищут копы, или я попадаю в больницу.
Если бы не Рита…
Я так благодарен Богу за нее.
Но и тут закавыка. Время идет, а я всё такой же.
Хочу в космос, а езжу на байке.
Смешно, да?
Чувак… Ты послушай себя.
- Бог меня бросил? - Ты псих, бро!
Офигеть. Бог никого не бросает.
Бог всё знает.
Знает, как тебе тяжело.
Он знает, что ты помогал Рите исполнить ее мечту.
Но, бро,
Рита высоко парит.
У нее есть любимое дело.
Чего хочешь ты?
Чтобы тебе дали пинка, и ты тоже воспарил?
На хер нужна такая жизнь?
Ищи свой путь.
Мы деляги. Мы с района.
Ты вышел из игры, но это у тебя в крови.
Сечешь? Не забывай об этом, бро.
Не теряй веры.
Спасибо, брат.
На твоих похоронах…
…я молился.
Чтобы ты покоился с миром.
Чтобы Бог простил тебя.
Но я тебя не осуждаю.
Не знаю, что бы я делал на твоем месте.
И последнее, бро.
Серьезно.
Тебе не сбежать от прошлого.
Но не давай ему мучить твою семью.
- Передашь это Рите? - Конечно.
Люблю тебя, бро.
И я тебя.
3 БОЛЬШИХ СТАКАНА ПИВА ЗА 30 РЕАЛОВ
Как дела, народ?
ФЕСТИВАЛЬ В.А.
Рад приветствовать вас на первом фестивале В.А.
Пошумим!
Сегодня мы хотим показать, что наш район - это не только насилие.
Всё это сделали мы, сами для себя, по-своему.
И мы покажем миру, что В.А. - район, где любят культуру, любят труд.
Я вас не слышу, пошумите!
Так, народ!
Поприветствуйте Нуэво, Ларети и МЛК!
Да? Все руки вверх! Зажигай, Каса!
- Погнали! - Да!
Это наша туса!
- Эй! - Эй!
Слышал я, один мудрец сказал «Из грязи вырастут цветы»
И я с судьбой на ты
Помню времена, когда страдал И забывал свои мечты
Но спасся я от пустоты
Историй в каждом переулке На три фильма
Почувствуй флоу, иди со мной Всё поправимо
Один район, а значит мы всегда едины
И мой секрет Тебе откроет к счастью путь
Давай!
Мой секрет очень прост Не иди по головам и не сражайся
Вырывайся вперед А когда в фавеле праздник, отрывайся
Зажигаем!
Аутсайдер вырвался вперед
На победу вдохновив других
Рано или поздно повезет
Ропот тех, кто в нас не верил, стих
Да, мне приходилось страдать Но я всё равно победила
Так здорово осознавать Что есть где-то в сердце сила
И если не верил никто Я всё равно должна была верить
Когда под ногами дно Лишь вера что-то изменит
Я вдохновила детишек в фавелах Здесь поют песни мои
Жизнь нелегка, но если ты смелый Наплюй и к победе иди
Против течения, что бы там ни было Веру свою сбереги
Я прорвалась, я из боя не выбыла Мне вера светила в пути
Аутсайдер вырвался вперед
На победу вдохновив других
Рано или поздно повезет
Ропот тех, кто в нас не верил, стих
Йоу, скажу вам одно Те, кто в вас не верил, прощайте
Если замок твой на песке Он рухнет, как ни старайся
Мне всегда говорили одно Не учись на ошибках, будь тише
Мы помним, как выглядит дно И потому теперь мы всё выше
- И это победа района - Района
Не жди от судьбы подгона Как я, мути свои миллионы
Как бы ни было тяжко, я не сдавался И теперь соберу стадионы
Я в телике, мама Фанаты и драма, порвал все шаблоны
- Нуэво рулит - Как его зовут?
Если вдруг тебе нужен улиц король Ты меня набери
Да хранит Господь
Всех мальчишек Что хотят войти в историю
И да убережет он
От трудностей и боли Ведь славы дни уже недалеко
Готовься так же, как я
Плыть против течения Трудностям жизни «нет» говоря
Слезы щиплют глаза Но я знаю, что плакать нельзя
Слезы в моём стакане Слабым я не был, мама
Скажешь, что я слабак Я с этих улиц, чувак
Память хранят портреты Жизни летят кометой
А ты будь осторожней, бро Крыс тут не любит никто
Ну, пошумите!
Давайте, народ!
Да, это В.А.!
Не покупай детям эту дрянь.
Она убивает больше людей, чем пушки.
Да, не там они ищут преступников.
Глянь-ка. Это для твоих детей. Напомнить им, откуда они.
И пожелать счастливого пути.
Спасибо, бро. Спасибо.
И у меня есть еще один подарок.
- Прокатимся? - У меня тачка снаружи.
Нет, поедешь на моей тачке.
У меня семейные дела.
Дела подождут, Нандо.
Сейчас ты едешь со мной.
Мне никогда не нравился этот сраный гринго!
Наш поставщик из Боливии рассказал мне кое-что.
Этот гринго,
этот говорливый мудила,
который вечно что-то вещает. Бла-бла-бла!
Этот скользкий хер со своим мудацким языком
придумал безумный план, Нандо.
Да? Смелый план?
Нет, не смелый. Тупой.
Он хотел убить тебя, Нандо.
Чтобы показать, что дело небезопасно, и загрести его под себя.
Мне жаль твоего друга, Нандо.
Но теперь я действую не один.
Око за око, зуб за зуб.
Это мой тебе подарок.
Этот урод хотел убить твою семью.
Он хотел убить твоих детей.
Нандо, ты нам очень нужен, бро.
Поезжай в Болгарию.
Там пацаны уже в курсе ситуации.
Поезжай, закрой сделку.
Босс это оценит.
У меня есть веские доказательства, что SPLand участвует
в незаконном найме людей.
Наше предложение выгодно для обеих сторон.
Не думаю, что в этой ситуации возможна выгода для обеих сторон.
Ты прав.
Мы даже не представляем, как досталось этим рабочим.
Это не одолжение, Уильям. Это извинение.
За то, что не знали, что позволили этому случиться снова.
Извинение, Рита?
Можно я скажу откровенно?
Извинения абсолютно ничего не значат,
если через год всё повторится.
Наше предложение гарантирует, что это не повторится.
Будут выпущены заявления, выплачена компенсация рабочим…
Если это повторится, последствия будут намного серьезнее.
Компания также подпишет соглашение о корректировке поведения.
Этого мало.
Компания вложится в пиар, чтобы индустрия проверяла подрядчиков.
Это будет не единичный случай, Уильям. Это станет примером для всех.
Итак, Уильям, мы договорились?
Хорошо.
Договорились.
- Поздравляю, первый успех! - Это была командная работа.
- Поздравляю всех нас. - Именно.
- Может быть, выпьем? - Я за.
Я бы с радостью, но у меня сегодня дела.
- Рита… - Не страшно.
Рита.
Поздравляю.
- Спасибо. - Первый, но не последний успех.
- Это точно. - Вот увидите.
Можно?
Ставлю мяч. Вот увидишь, в этот раз у мамы получится.
Ладно.
Вот. Вот так.
Посмотрим. Так. Командуй, сынок.
Раз, два, три, бей!
- Да! - Гол! О нет!
- Боже мой! - Штанга!
- Он попал в штангу? - Да.
Значит, не считается. Еще раз.
Он попал в штангу, но сейчас я попаду. Почти!
- Папа… - Папа попробует?
Ладно.
Ну, давай.
Итак. Поприветствуем.
- Ну давай, я готов! - Раз, два, три, бей!
- Гол! - Гол!
Она попала папе в ногу!
Молодец, дочка!
Вперед, Брунинья!
Иди ко мне, родная.
Иди.
Я люблю тебя, милая.
И я тебя. Очень.
Ну что, народ?
Слушайте.
Песню, которую я спою, я написал для своего друга.
Слушайте текст, ладно?
Думаю, всем откликнется.
Погнали.
Был умнее всех И на три шага впереди
Каждый говорил «Давай, пацан, не подведи»
Ты многого хотел И многое умел
Одна только беда Ты слишком быстро повзрослел
Тогда ты выбрал зло Услышав шепот змея
И думал: «Я прорвусь Ведь я же всё умею»
Ты следил, чтобы сбылись наши мечты
Но сам не спал по ночам В тисках темноты
Ты потерялся
В этой сказке без счастливого конца
А я не разобрался
Герой или злодей Кем же ты стал?
Скажи, за что ты бился?
Вся кровь, что ты пролил
Всё то, чего лишился
Все жизни, что сгубил
А дети спросят, где ты
Душа напополам
Скажу: «Вон там, смотрите
Звезда, что светит вам»
Копы на хвосте За то, что близким помогал
Деньги для семьи Но шаг за шагом увязал
Ты всех обошел Ты всё просчитал
Тебе неведом страх Я быть таким как ты мечтал
За правду и за справедливость был Словами не сорил
Верил и всегда другим светил
Ты не вернешься больше И об этом думать нету сил
Ты потерялся
В этой сказке без счастливого конца
А я не разобрался
Герой или злодей Кем же ты стал?
Скажи, за что ты бился?
Вся кровь, что ты пролил
Всё то, чего лишился
Все жизни, что сгубил
А дети спросят, где ты
Душа напополам
Скажу: «Вон там, смотрите
Звезда, что светит вам»
Скажи, за что ты бился?
Вся кровь, что ты пролил
Всё то, чего лишился
Все жизни, что сгубил
А дети спросят, где ты
Душа напополам
Скажу: «Вон там, смотрите
Звезда, что светит вам»
Скажу: «Вон там, смотрите
Звезда, что светит вам»
Дони!
Народ, у меня вот-вот родится сын!
Народ, MC Дони ушел, но фестиваль продолжается.
Фестиваль В.А.!
Да, это В.А.!
Как вы, Вила Ауреа?
Ну, не вижу вас! Где ваши руки?
Давайте вместе со мной. Если вам по кайфу, пошумите.
На неделю раньше срока! Нужно гнать туда.
Я бы вызвал тачку, но она тут встрянет.
- Я тебя отвезу. - Точно, милый?
- Да, мы возьмем байк. - Ладно.
Не лихачь. Встретимся там.
Сынок, это самый важный день в твоей жизни.
- Аминь. Погнали? - Давай.
Удачи!
- Идем. - Да.
Давайте, Вила Ауреа! Вверх-вниз!
Погнали!
Я вижу тех, кто по заслугам получили
«Любите нас» кричат Хотя себя не полюбили
Деньги снова капают на счет Еще чуть-чуть и полночь придет
И каждый раз, когда звенит звонок - Это новая доза, это еще одна ночь
Так неужели завтра Стоит больше, чем вчера?
И это не удача, ведь я столько пахал
Но завтра всё дальше Как бы я ни бежал
Это новая доза
Это еще одна ночь
Это новая доза
Это еще одна ночь
Под нами…
Я слезу тут.
- Спаситель. - Да ладно.
Лишь бы я был крестным.
- Ладно. - Давай.
СЕЗАРИУ РОША РОДДОМ - БЛОК B
Пора.
Вот так.
- Уже скоро. - Дыши.
Тише.
Я его чувствую. Больно!
- Почувствуй свое тело. - Тише.
Он…
- Уже скоро. - Дыши.
Я с тобой.
Тужься.
И еще разок.
- Уже скоро? - Да.
Почувствуй энергию.
Вот так!
Глубокий вдох и последний разок.
Тужься! Вот так!
Любил я в этой жизни многих и не раз
Но никогда так сильно, как люблю сейчас
Я часы считаю О тебе мечтаю
Ты всю мою жизнь меняешь
Я и не понимал Что о тебе мечтал
Скорей бы этот день настал
Любил я в этой жизни многих и не раз
Но никогда так сильно…
Кто там? Кто это к нам пришел?
- Можно войти? - Конечно.
Познакомимся с бабушкой?
- Хочешь подержать? - Да.
Вот, его крохотная головка…
Это Франсиско.
- Франсиско? - Да.
Поздравляю.
Мой внук великолепен.
И твой сын тоже.
Франсиско.
- Мой внук! - Тетя…
Привет, красавчик!
Ты когда-нибудь чувствовала…
…что тебе суждено быть где-то?
Там, с детьми, я…
Я чувствовал, что должен быть с ними. Понимаешь?
Мне суждено было быть отцом.
Я всегда пытался сделать для вас всё.
- Я знаю. - Защитить вас.
Но пока я рядом, у вас не будет покоя.
Не говори так, любимый.
Мы столько пережили вместе.
Столько чудесного.
Ты всегда была моей половинкой.
Моей любимой.
Я пойму,
если ты решишь жить своей жизнью.
Я всегда думал,
что это я вам нужен больше всего.
Но всё наоборот - вы нужны мне больше всего.
Я люблю тебя.
Ну надо же?
- Шикарный ресторан. - Да.
Я привык смотреть на них снаружи.
Спасибо. За то, что дала нам это.
- Не за что. - Это то, что нам нужно.
- Мы заслужили. - Это правда.
Хочу тебе кое-что показать.
Погоди.
Зацени этот байк.
Ух ты, любимый! Какой крутой!
- Я помогал кастомайзить. - Шикарно!
Дико круто.
Ну, я раньше не говорил…
Но я хочу работать в этой сфере.
Потихоньку, не торопясь.
Я разбираюсь в механике, но пока так себе.
Пойду на курсы механиков, займусь этим вплотную.
- Что думаешь? - И ты еще спрашиваешь?
Я горжусь тобой.
Ну вот.
Кстати, раз уж мы о будущем,
я хотела дождаться конца ужина, но мне не терпится.
- Покажу сейчас. - Что?
Я сделала кое-что безумное, но клевое.
- Что это? - Я купила это для нас.
- Салвадор? - Салвадор, милый!
- На самолете? - На самолете.
Боже, Рита.
- И? - Я никогда не летал.
Я тоже!
Рита…
Это новая глава.
Mы прорвались.
Мы победили.
Боже, он такой красавчик! Я влюбилась.
Пока непонятно, похож он на маму или на папу.
Он похож на Дони.
Значит, это малыш Дони.
Правда, сынок?
Ну?
Как тебе?
- Спасибо. - Красиво.
- Добавим цветов? - Конечно.
Знаю, ты не любишь эту тему.
Но мне от этого грустно.
Все получили второй шанс, кроме него.
Я знаю.
Он оставил Клейтону письмо, чтобы мы прочитали вместе.
Я всё думал о том, как написать это письмо,
раз десять начинал и останавливался.
Я пытаюсь выразить словами всё, что у меня в голове,
но прошлое, настоящее и будущее перепутались и переплелись.
Пусть будет как будет.
Утром я был счастлив.
За годы, что я был в тюрьме, я многое забыл.
И, что хуже всего,
я забыл, как здорово мечтать.
А сегодня мне приснился сон.
Прозвучит безумно, но…
Но таким, как мы, очень нужны сны и мечты.
Мне снилось, что мир стал лучше, что мы свободны,
что у нас есть шанс бороться за наши мечты.
И мы, лучшие друзья, росли и состарились рядом с близкими.
Тяготы жизни не разлучили нас.
И не было ни опасности, ни смерти,
Никто не знал каково это - скучать по кому-то.
И пусть меня в этом будущем не будет,
но вы все здесь, со мной.
Жизнь редко давала мне выбор.
Я знаю, что ошибался.
Я стал преступником, чтобы спастись,
а в итоге рисковал самым ценным выбором в моей жизни.
Тем, что вы - моя семья.
К сожалению, в итоге я сам стал причиной всех своих страданий.
Справедлива ли жизнь?
Не знаю, блин.
Знаю только, что ни одно решение не далось мне легко.
И особенно решение быть вдали от вас,
от единственного, что у меня есть.
Я всегда мечтал провести обычный день с семьей,
пообедать в воскресенье,
отвести дочь в школу, на футбол, первый раз отвести сына в школу,
смотреть, как растут наши дети, как они тоже становятся друзьями.
Хотел бы я погулять с женой, как любая нормальная влюбленная пара.
Хотел бы пообещать,
что у моих детей всегда будет отец,
а у моей жены - муж, который будет рядом с ней.
Спать спокойно, зная, что все, кого я люблю, в безопасности.
Но это случится, народ.
Я уверен в этом.
Ведь благодаря нашей дружбе, моей семье, и всему, что мы создали,
эта жизнь хоть чего-то стоит.
Вы, моя семья, те, кто всегда был со мной,
я вас ни за что не забуду.
ПО МОТИВАМ ИДЕИ КОНДЗИЛЛЫ
Перевод субтитров: Заира Озова