- Kom igen! - Kom igen!
Kom igen!
Kom.
Stanna!
- Här, älskling. - Lyssna!
Stanna här. Kom när jag ropar. Uppfattat, Scheyla?
Okej.
Det är över, för fan!
Det är över! Ut med dig!
- Ut, för helvete! Stick! - Okej, jag går.
- Scheyla! Kom! - Håll min hand. Kom!
Skynda er!
Hoppa in!
Vart ska vi?
Vänta lite. Jag tänker.
Luiz Fernando, vart ska vi?
Jag tänker!
Sluta, mamma! Jag är rädd.
Nej, älskling. Mamma är här. Allt är bra.
Pappa, ska vi fortfarande flyga?
- Ja, min son. - Okej.
Det ska vi.
Hej, älskling.
Hej, raring.
Pappa är här.
Allt är okej.
De sover.
Nu då?
Ni ska inte med på planet.
Vad menar du?
Det går inte.
Vart ska vi ta vägen?
Stanna här tills det blir bättre.
Jag stannar inte i den här skithålan.
Slappna av. Jag fixar det här.
Hur då? Igen? Du drar. Hur ska jag hantera det här?
- Ensam med två barn? - Scheyla, lyssna på mig.
Jag tänker. Vi kanske måste åka sjövägen.
Skojar du?Jag tänker inte skicka ut mina barn till havs!
De är mina barn också, Scheyla!
Lär dig då att hedra de löften som du ger till deras mor.
Jag är trött.
Jag är så jävla trött.
Första gången jag gick ut på scen var på en fest här.
Jag har kvar biljetten.
Jag hade ont i magen hela dagen.
Magontet försvinner, men de där fjärilarna gör aldrig det.
Jag tänkte på ditt förslag.
Och?
Jag är med.
Jaspion har gått med på att sälja sin andel.
Jag blir kvar som konstnärlig ledare. Säkrar mitt barns framtid.
Det är rimligt.
Sen har vi festivalen.
Jag vill att Bang sponsrar festivalen.
Det är nog bra att visa att vi jobbar ihop igen,
och att du också stöttar orten.
Självklart.
Jag ska prata med Luan, men…
- Det löser sig. - Okej.
- Då kör vi på VA festivalen. - Första av många?
- Den första av många. - Deal.
Vrid upp här. Men den här delen…
Av all kärlek jag nånsin känt
- I mitten. - Jag vet…
Dra ut den och låt det instrumentala komma in med den. För att…
Jag lägger till en effekt som gör det mer känslosamt.
Ja, för det handlar om mitt barn.
Som vanligt, va?
- Läget? - Hej, Larety.
- Allt bra? - Inga problem.
- Hej, Doni, hur är det? - Hej.
- Hur är det? - Bra.
- Vad håller ni på med? - Vi jobbar på nåt.
Men eftersom ni är här nu
så kan vi väl göra nåt tillsammans?
- Det var länge sen. - Ja.
- Det låter härligt. - Verkligen.
Jag har bara tänkt på refrängen. Melodin.
Spela nåt. Det är liksom…
De svagas seger
- Ja - Ja
Tjänar som inspiration
- Whoa - Whoa
Vi gav inte upp mot oddsen
- Ja - Ja
Synd för dem som inte trodde på oss
- Whoa - Whoa
Okej!
- Får jag köra? - Ja.
De svagas seger, ja
Tjänar som inspiration
Vi gav inte upp trots oddsen, ja
Synd för dem som inte trodde på oss
Det var smärtsamt Men jag har överlevt svåra tider
Det är skönt att veta Att jag tog mig till andra sidan
De trodde inte på mig Men jag var tvungen att tro
På botten såg jag Att tron kan förändra saker
Inspiration för samhället Jag fick orten att sjunga
Triumfen för de som fick "nej" Men med "ja" lyckades de vinna
Livet är en åktur, gå mot strömmen Man måste vara stark för att slåss
I strid var jag tuff, det var inte tur Min tro visade mig ljuset
De svagas seger, ja
Den tjänar som inspiration
Vi gav inte upp trots oddsen
- Ja - Ja
Synd för dem som inte trodde på oss
Jag fick flytta min familj till hålet du hittade.
Dessutom blev min kompis sprängd.
Om jag drar nu så äventyras hela verksamheten.
Och vem vet om min familj klarar sig då?
Att jag är säker?
Jag pratar med dig. Lyssnar du?
Ja. Jag lyssnar, ND.
Och du? Lyssnar du på dig själv?
Du verkar inte veta vem du är.
Efter allt vi gjorde för att komma hit
finns ingen återvändo.
Jag tänker inte dra så här, kompis. Fattar du inte?
Tänk på saken.
Alla förlorar vänner. Andra dyker upp, eller hur?
Men sitt hedersord förlorar man bara en gång.
Herrejävlar!
JAG VET ATT DET INTE ÄR LÄTT. MEN JAG MÅSTE TRÄFFA DIG.
SÄG BARA NÄR!
PSYKOLOG
HEJ, RITA. EN PÅMINNELSE OM VÅRT MÖTE IMORGON KLOCKAN 09:00.
HÖR AV DIG OM DU INTE KAN KOMMA.
Sju, ett, sju, ett…
Kom till mitt kontor om du kan, om fem minuter…
Ursäkta mig.
Jag måste prata med dig. Jag behöver din hjälp.
Jag letar efter alternativ och lösningar på vårt fall,
och jag tror att en uppgörelse är bäst för alla inblandade.
Det här börjar bli utmattande.
Beatriz instruktioner var tydliga. Vi har bara en klient.
Du sa att jag var naiv. Jag må vara idealistisk, men inte naiv.
Verkligheten knackar på tidigt där jag kommer ifrån.
Jag hade också många ideal när jag började här.
Ju förr du vet din plats, desto bättre.
Jag försöker hitta den bästa lösningen för vår klient.
Det är väl bara en bonus om det hjälper arbetarna?
Ännu bättre.
Lyssna på mig.
Så här är det.
Om du sedan tycker att försvaret är för klent,
då släpper jag det och så håller vi oss till planen.
Okej.
En uppgörelse med arbetarna visar god vilja, skyndar på domen,
och kan till och med snygga till festivalens image.
Jag har pratat med civilteamet.
De tror att det är möjligt och de kan hjälpa oss med ett avtal.
Och jag känner William mycket väl.
Jag kan förhandla med honom.
Så allt är klart?
Pedro, du är huvudadvokaten i fallet.
Du kan hjälpa mig hitta en väg in.
Beatriz litar bara på dig.
Hon går bara med på det om vi presenterar fallet på rätt sätt.
Tillsammans.
- Visa mig rättspraxis. - Visst, direkt.
Det här är en sammanfattning. Jag kan skicka resten via mejl nu.
Testar, ett…
Hallå. Två.
Ett, två. Testar.
Ett, två.
Är suget tillfredsställt?
Det var lågt.
Vad? Glassen?
Du tar hit mig för att övertala mig att flytta till VA.
Jag ville visa dig stödet du får här.
Det var det jag tänkte när jag valde att berätta om graviditeten.
Vad?
Jag har alltid sett upp till dig, dina vänner och din familj.
- Jag är en fri själ. - Det har jag alltid tyckt.
Det var det jag gillade med dig.
Men min son förtjänar att växa upp omgiven av folk som skämmer bort honom,
som tar hand om honom.
Det är lustigt, för min dröm var att resa världen runt och tatuera,
träffa massor av människor.
Och nu vill jag motsatsen för min son.
Bara en massa människor som gör honom lycklig.
Som ser till att han är okej.
Han blir väl omhändertagen här.
Ja.
Hör på.
Jag har alltid tyckt att du är fantastisk.
Snygg, du jobbar hårt.
Men jag vet inte… Den här fasen vi går igenom nu
visade mig att du är mer fantastisk än jag trodde.
Du blir lycklig med oss, om Gud vill.
Hon ska åka hem.
Beatriz, ursäkta att vi stör.
Jag ville… Jag menar, vi ville säga nåt om festivalen.
Ni har tills hissen kommer på er. Jag ska äta med en klient.
- Vi gjorde efterforskningar och… - "Vi"? Ni två tillsammans?
- Ja. - Ja.
Det bästa draget verkar vara att göra upp med arbetarna.
Men du sa väl att brottmålet inte skulle påverka vår klient?
Jo, men Rita kom med övertygande argument
att en förlikning kan skynda på att lösa fallet,
för klientens bästa och festivalens image, eller hur?
- Ja. - Okej.
Mejla mig sammanfattningen. Jag kollar på mobilen.
- Hej då. - Fixar.
Vi går igenom hela texten.
Okej.
Tror du att han också blir artist?
Du gjorde musik om allt i butiken.
Pappa gillade det inte, va?
Det var inte det. Han var bara orolig för din framtid.
Din pappa… började från botten.
Han började jobba när han var ung.
Hela hans liv var arbete.
Tills han öppnade butiken.
Han visste inget om musik.
Han ville att du skulle följa i hans fotspår,
att ha en tydlig väg mot en bra framtid.
Du vet väl vad han alltid sa?
- "Respekt är arbete." - Ja.
Det var det han lärde sig.
Men respekt är respekt.
Se på dig.
Du är en respekterad artist.
En affärsman.
Det är synd att han inte är här längre.
Din pappa var allt för mig.
Det kommer han alltid att vara.
Men var han än är,
så är han stolt över vad du har uppnått.
Titta.
Gulliga.
Det är en riskabel operation.
Det här är mer än jag brukar köra.
Allt måste gå som planerat.
Avbryt om jag blinkar med ficklampan, för då har det gått åt skogen.
Vi måste dra. Uppfattat?
Uppfattat.
Vi har 30 minuter syre. Ställ klockan, nu kör vi.
DJUP - 8,0 METER DYKTID - 10:52
DJUP - 9,0 METER DYKTID - 17:36
DJUP - 9,0 METER DYKTID - 22:41
INGEN SIGNAL
Funkade det?
Svara mig. Funkade det?
Sköldpaddans mage är full.
Nu går vi, fartyget är redo. Schackmatt.
Vad för dig hit, Rita?
Jag har haft…
…hjärtklappning.
Det känns trångt i bröstet. Som ett tryck i bröstet.
Det känns som…
…som om jag kippar efter luft. Det får mig att känna…
Jag blir lite desperat när det händer.
För många tankar samtidigt. Jag tror…
…att det är…
…en dålig känsla. Som om nåt hemskt kommer att hända.
Om det blir problem, så är jag en person som fixar det.
Men om jag inte vet vad problemet är blir det svårt.
Vi kan gräva djupare i det här över sessionerna, okej?
Det är viktigt att du berättar allt det här.
Det känns som… att det här har funnits med mig länge.
Jag har alltid förberett mig som om jag skulle ge mig ut i strid.
Som om varje strid var min sista, fast jag vet att det inte är så.
Men jag får ingen riktig sinnesro.
Hur mycket jag än försöker så verkar det som om allt är förgäves.
Jag vill bara ha frid.
Jag har alltid tänkt: "Jag är gift nu,
med nån som verkligen älskar mig, som är min partner."
Det är den bästa tiden i mitt liv nu.
Eller det borde vara det. Jag har tagit examen.
Och jag jobbar på ett jobb som ger mig stabilitet.
Men jag vet inte, det är som…
Det finns alltid så många hinder.
Jag vet inte.
Vad jobbar du med?
Jag är advokat nu.
Men jag har gjort allt.
Jag var gatuförsäljare.
Black Friday! Bara 15 dollar!
Jag jobbade i gallerior.
Jag jobbade som försäljningschef.
Jag jobbade i en kyrka.
Jag kandiderade till och med till stadsfullmäktige.
Hon är den rätta
Rita där borta
Uppvuxen i orten Hon är kandidaten
Jag har nog alltid haft viljan att förändra saker.
- Ja. - Tycker du att du lyckas?
Jag tror… att det finns mycket att förändra världen.
Hör på, Rita.
Jag förstår ditt behov av att förändra saker.
Men först och främst måste du ta hand om dig själv.
Det här är ett utrymme där vi kan prata om det här.
Vi ska leta efter strategier och sätt att hjälpa dig
så att du kan hantera allt.
Okej?
- Tack. - Ingen orsak.
- Jag följer dig ut. - Ingen fara.
- Vi ses nästa vecka. - Vi ses.
ADVOKAT PEDRO
Rita, festivalens vd gick med på en deal, med vissa villkor.
De vill lösa det här.
Du ser bra ut, din jävel.
Du med, brorsan.
Fan, jag har saknat dig!
Hörde du att Pulga blev dödad?
Det är sjukt.
Pulga var äkta.
Han var inte inblandad.
Bomben var avsedd för mig.
För att döda mig.
För att döda min familj.
Vet du vem som gjorde det?
Ingen aning.
Jag vet inte om det är mitt förflutna,
om nån vet att jag lever och är ute efter mig,
eller om gänget vänder sig mot mig.
Jag har ingen aning.
Men jag ska avsluta uppdraget. Jag flyr med min familj.
Lyssna på mig.
Tror du verkligen att de låter dig vara?
Vet du vad jag tror?
I livet får vi aldrig välja.
Vi flyr alltid från något, vi jagar aldrig nåt.
- Vad flyr du ifrån? - Jag vet inte.
Ibland känner jag att jag inte duger.
Det verkar bara bli svårare ju mer jag försöker göra rätt.
Jag försöker göra rätt men jag får bara bekymmer.
Om det inte är polisen efter mig, så är jag på sjukhuset.
Tack och lov för Rita.
Jag är tacksam för henne varje dag.
Tiden går och jag är fortfarande densamma.
Jag drömmer stort, men är kvar här.
Lustigt, va?
Hör du dig själv?
- Har Gud övergivit mig? - Du är galen!
Åh, mannen. Gud överger ingen.
Gud vet allt.
Han vet att du kämpar.
Han vet om allt du gjorde för att stödja Ritas dröm.
Men brorsan,
Rita flyger.
Hon gör sin grej.
Vad vill du göra?
Nån som knuffar dig ur boet så att du också kan flyga?
Lämna det här livet.
Hitta din egen väg.
Vi är hustlers. Vi är från orten.
Du lämnade gänglivet, men det här är din grej nu.
Okej? Glöm inte det.
Våga tro.
Tack.
På din begravning…
…bad jag en bön.
Så att din själ skulle vila i frid.
Jag bad Gud att förlåta dig.
Men jag dömer dig inte.
Jag vet inte vad jag skulle göra i ditt ställe.
En sista sak.
Helt ärligt.
Ditt förflutna kommer alltid att hemsöka dig.
Men det måste inte hemsöka din familj.
- Ger du det här till Rita? - Självklart.
Jag älskar dig.
SPECIALERBJUDANDE 3 STORA ÖL FÖR 30 REAIS
Läget, familjen!
VA-FESTIVALEN
Det är ett stort nöje att välkomna er till den allra första VA-festivalen.
En applåd!
Idag handlar det om att visa att det finns mer än våldet i media.
Allt är gjort av oss, för oss. På vårt sätt.
Vi ska visa världen att vi har kultur och jobbar hårt i VA.
Applåder!
Lyssna, familjen!
Ge ett varmt välkomnande till Nuevo, Larety och MLK!
Okej? Upp med händerna! Kör hårt, Casa!
- Kom igen! - Okej!
Som vi gör det!
- Hej! - Hej!
Jag hörde en vis man säga Att blommor växer även i soporna
Och se på mig nu
Svårt att se tillbaka på den tuffa tiden Skiten vi gick igenom
Men vi klarade det på nåt sätt
Och i varje gränd Finns så många historier att berätta
Ta av era hörlurar Känn vårt flow, håll i dig
Lyssna på mig och upptäck hemligheten
Hur man tar sig in och ut var som helst
Kom igen!
Och det var så jag kom hit Jag använde ingen som en stege i mitt race
Trampade inte på nån Vi jobbar hårt, och favelan firar
Kom igen!
De svagas seger, ja
Tjänar som inspiration
Vi gav inte upp mot oddsen, ja
Trist för dem som inte hade nån tro
Det var smärtsamt Men jag har överlevt svåra tider
Det är tröstande att veta Att jag tog mig till andra sidan
De trodde inte på mig Men jag var tvungen att tro
Från botten såg jag Tro har makten att förändra
Inspiration för samhället Jag fick orten att sjunga
Triumfen för de som fick "nej" Men med "ja" lyckades de vinna
Livet är en åktur, gå mot strömmen Man måste vara stark för att slåss
I strid var jag tuff, det var inte tur Min tro visade mig ljuset
- De svagas seger - Ja
- Tjänar som inspiration - Whoa
- Vi gav inte upp mot oddsen - Ja
Trist för dem som inte hade nån tro
Det finns bara en sak att säga Trist för de som inte trodde
Om du byggde ditt slott i sanden Kommer det att falla sönder snabbt
Jag uppfostrades med moral Där felet bor, ser du inte oss
Mitt gäng är 100 % Vi svävar högt, tjänar pengar
- Det är en seger för orten - Orten
De som följde min väg Såg min kamp, förstod
Det var tufft, jag gav aldrig upp I striderna gav jag allt
Nu syns jag på era skärmar Jag går på gatorna, alla känner mig
- De kallar mig Nuevo - Nuevo
- De kallar mig Nuevo - Vad kallar de honom?
Vill du ha en ny kung som nummer ett? Ring mig igen
Må Gud välsigna
Den schyssta som drömmer om Att skriva historia
Må han inte bli skadad
I de svåra tiderna För glansdagarna kommer
Du måste vara redo
Att simma mot strömmen Att möta livets verklighet
Tårarna vill falla Men jag kan inte låta dem göra det
Tårar faller i en flaska Jag har aldrig varit en mjuk kille
Jag har aldrig varit en svag kille Du vet att jag är från gatan
Porträtt håller minnena På bordet lägger vi våra historier
Se dig för, se dig över axeln Här leker ingen med råttor
Applåder!
Kom igen, gänget!
Åh, det är VA.
Köp inte den skiten åt dina barn.
Fler människor dör av ultraprocessad mat än av vapen nu.
Ja, de ger sig på fel kille.
Det här är till dina barn, så de vet var de kommer ifrån.
Och för att önska er en trevlig resa.
Tack. Vi uppskattar det.
Jag har en present till dig.
- Följer du med? - Min bil står utanför.
Nej, du åker med i min bil.
Jag har lite familjegrejer att reda ut.
Ordna det senare, Nando.
Nu följer du med mig.
Jag har aldrig gillat den här jävla gringon!
Vår bolivianska leverantör sa nåt, Nando.
Den här gringon,
den här smarta jäveln,
som bara babblar och babblar!
Denna slemmiga själ med sitt främmande språk
hade en ännu galnare plan, Nando.
Eller hur? Djärv.
Nej, inte djärv. Dum.
Han ville döda dig, Nando.
För att visa att vår operation inte var säker och ta över allt själv.
Jag är ledsen för din vän, Nando.
Men nu agerar jag inte ensam.
Öga för öga, tand för tand.
En gåva från mig till dig.
Den jäveln ville döda din familj.
Han ville döda dina barn.
Vi behöver dig mer än nånsin, Nando.
Åk till Bulgarien.
Killarna där känner redan till det här avskummet.
Åk och avsluta affären åt oss.
Chefen uppskattar det.
Jag har starka bevis för att SPLand är aktivt involverade
i oregelbunden anställning av folk.
Förslaget erbjuder en bra uppgörelse för båda parterna.
Det är inte möjligt att båda sidor vinner i en sådan här situation.
Du har rätt.
Vi kan inte föreställa oss arbetarnas oro och lidande.
Det här är ingen tjänst, William. Det här är en ursäkt.
En ursäkt för vårt ovetande och för att vi lät det hända igen.
En ursäkt, Rita?
Ska jag vara ärlig?
I en sådan här situation betyder ursäkter ingenting
om man gör om det nästa år.
Nej. Vårt förslag säkerställer att det aldrig händer igen.
Uttalanden som ska offentliggöras, kompensationen till arbetarna…
Konsekvenserna blir mycket värre om det händer igen nästa år.
Företaget gick med på att skriva under ett uppförandejusteringsavtal.
Det räcker inte.
Företaget ska investera i pr och få industrin att kolla entreprenörer.
Det här blir inget enskilt fall, William. Det här blir ett exempel för alla.
Så, har vi ett avtal?
Okej.
Vi har ett avtal.
- Bra jobbat med din första framgång! - Tack för samarbetet.
- Grattis till oss. - Precis.
- Ska vi ta en drink för att fira? - Ja.
Det hade varit kul, men jag måste iväg.
- Åh, Rita… - Det är okej.
Rita.
Grattis.
- Tack, frun. - Den första av många.
- Definitivt. - Du ska få se.
Får jag?
Jag lägger ner den. Mamma fixar det den här gången.
Okej.
Så. Klart.
Jag kollar. Okej. Säg "kör", min son.
Ett, två, tre, kör!
- Ja! - Mål! Åh, nej!
- Herregud! - Inget mål!
- Tog den i stolpen? - Ja.
Då räknades det inte. Kör igen.
Den träffade stolpen, men jag tar den här. Nästan!
- Pappa… - Vill pappa försöka?
Okej.
Kom igen, då.
Här. Kom igen, vi hejar på.
- Jag vill se den gå in! - Ett, två, tre, kör!
- Mål! - Mål!
Den träffade pappas ben!
Bra gjort, raring!
Heja, Bruninha!
Ge mig en kram.
Kom.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig massor.
Kom igen, familjen!
Lyssna.
Nu ska jag sjunga en låt för en polare till mig.
Lyssna på texten.
Alla kan nog relatera till den.
Nu kör vi.
Född till hustlare Tänker alltid framåt
Stack ut För att du var mer intelligent
Sen du var barn Du var alltid vår förebild
Problemet är Att du växte upp för fort
Du fick smak på ondskan Hörde ormens röst
Med tron Att du skulle klara det
Du brydde dig om alla våra drömmar
Men dina drömmar lät dig inte sova
Vart har du tagit vägen?
Du skrev historia Men det blev inget lyckligt slut
Vilket blir det till slut?
Hjälte eller skurk? Jag undrar fortfarande
Säg mig, var det värt det?
Allt blod på dina händer
Tyngden i ditt hjärta
Och tårarna på marken
Dina barn saknar dig
Livet kan vara så grymt
Jag sa att du blivit
En stjärna på himlen
Du ville bara Göra din familj lycklig
Du sökte efter pengarna Som inte räckte för oss
En perfekt plan Inga konkurrenter
Åkte till fronten Lärde mig att vara orädd
Rättfärdig och rättvis Ett rent hjärta och nån man kan lita på
Ljus och tro på vägen
Det svåra är att veta Att du inte kommer hem
Vart har du tagit vägen?
Du skrev historia Men det blev inget lyckligt slut
Vilket blir det till slut?
Hjälte eller skurk? Jag undrar fortfarande
Säg mig, var det värt det?
Allt blod på dina händer
Tyngden i ditt hjärta
Och tårarna på marken
Dina barn saknar dig
Livet kan vara så grymt
Jag sa att du blivit
En stjärna på himlen
Säg mig, var det värt det?
Allt blod på dina händer
Tyngden i ditt hjärta
Och tårarna på marken
Dina barn saknar dig
Livet kan vara så grymt
Jag sa att du blivit
En stjärna på himlen
Jag sa att du blivit
En stjärna på himlen
Doni!
Min son föds snart!
MC Doni har gått, men festivalen fortsätter.
En applåd för VA-festivalen!
Åh, det är VA.
Läget, Vila Áurea!
Sättet vi gör det på. Upp med händerna!
Häng på. Låt mig höra om ni mår bra!
Han är en vecka tidig! Jag måste dra.
Jag skulle ringa en bil, men vi är fast här.
- Jag kör dig. - Är du säker?
- Vi tar hojen. - Okej.
Var försiktiga. Vi ses där.
Idag är den viktigaste dagen i ditt liv.
- Amen. Ska vi dra? - Ja.
Ge er iväg!
- Vi drar. - Ja.
Kom igen, Vila Áurea! Hoppa allihop!
Kom igen!
Jag att män sjunker så lågt Alla skördar det de sår
Vi vill alla bli älskade Men ingen älskar sig själv
Pengarna hamnar på kontot Jag räknar timmarna, det är midnatt
Varje gång klockan ringer Tar jag en ny dos, en kväll till
Är morgondagen värd mer än igår?
Det var aldrig tur, jag har kommit långt
Men morgondagen Känns längre och längre bort
En dos till, dos, do-dos
En till natt, natt, na-natt
En dos till, dos, do-dos
En till natt, natt, na-natt
På gatorna
Jag hoppar av här.
Du räddade mig.
Bjud mig på dopet.
- Deal. Tack. - Gå.
CEZÁRIO ROCHA FÖRLOSSNINGSAVDELNING B
Det är dags.
Så ja.
- Han kommer. - Andas.
Lugn.
Jag tror att han kommer. Det gör ont!
- Känn din kropp. - Slappna av.
Han är…
- Vi är nästan där. - Andas.
Jag har dig.
Tryck.
Bara en till.
- Kommer han? - Han kommer.
Känn av energin.
Så ja!
Ta ett djupt andetag och tryck en sista gång.
Tryck! Så ja!
Av all kärlek jag nånsin känt
Är det här den bästa Jag har nånsin har känt
Jag räknar timmarna Tills dagen kommer
Du kom och förändrade mitt liv
Jag visste inte hur mycket Jag ville ha dig
Du kom och förändrade mitt liv
Av all kärlek jag nånsin känt
Vet jag att det här är den största…
Vem är här? Vem kan det vara?
- Får vi komma in? - Visst.
Ska vi träffa farmor?
- Vill du hålla honom? - Ja.
Hans lilla huvud…
Det här är Francisco.
- Francisco? - Ja.
Grattis.
Min sonson är så fin.
Och din son är också det.
Francisco.
- Mitt barnbarn! - Faster.
Hej, snygging.
Har du nånsin känt…
…att du borde vara nånstans?
Där, med barnen, jag…
Jag kände att jag var menad att vara där.
Du vet?
Jag var menad att bli pappa.
Jag har försökt göra mitt bästa för er.
- Jag vet. - Skydda er.
Men så länge jag är här får ni inte frid.
Säg inte så.
Vi har upplevt så mycket.
Så många vackra saker.
Du har alltid varit min andra hälft.
Kvinnan jag älskar.
Jag förstår
om du vill stanna och leva ditt liv.
Jag har alltid trott att…
…det var ni som behövde mig mest.
Men det är jag som behöver er mest.
Jag älskar dig.
Vem hade trott detta?
- En fin restaurang. - Ja.
Jag är van vid att bara se dem utifrån.
Tack för att du gav oss det här.
- Nöjet är på min sida. - Vi behövde det.
- Vi förtjänar det. - Ja.
Jag vill visa dig nåt.
Vänta.
Kolla in den här hojen.
Oj, älskling! Så cool!
- Jag hjälpte till att bygga den. - Den är jättefin!
Så cool!
Jag har inte sagt nåt, men…
Jag vill börja jobba med det här.
Börja smått, ta det långsamt.
Jag kan en del om mekanik, men inte mycket.
Jag tar en mekanikerkurs och specialiserar mig på det.
- Vad tycker du? - Behöver du ens fråga?
Jag är så stolt över dig.
Då så.
På tal om framtiden, jag tänkte vänta till slutet,
men jag kan inte vänta.
- Jag ska visa dig nu. - Vad?
Jag gjorde nåt galet, men bra galet.
- Vad är det? - Jag köpte den åt oss.
- Salvador, Bahia? - Salvador, Bahia, baby!
- Med flyg? - Med flyg.
Herregud, Rita.
- Så? - Jag har aldrig flugit.
Inte jag heller!
Rita…
Ett nytt kapitel för oss.
Vi klarade det, älskling.
Vi klarade det.
Herregud, han är så fin! Jag är kär.
Man ser fortfarande inte om han ser ut som mamma eller pappa.
Han ser ut som Doni.
Så han är Lil' Doni.
Eller hur, min son?
Så?
Vad tycker du?
- Tack. - Den är jättefin.
- Vill du ha fler färger? - Visst.
Jag vet att du inte vill prata om det,
men det gör mig ledsen.
Alla fick en andra chans utom han.
Jag vet.
Han lämnade ett brev till Cleyton som vi skulle läsa tillsammans.
Jag funderade på hur jag skulle skriva det här,
men jag har börjat och slutat typ tio gånger.
Jag försöker sätta ord på mina tankar,
men det förflutna, nuet och framtiden blandas samman i en enda röra.
Så jag kör på det.
Idag vaknade jag glad.
Jag glömde mycket under åren i fängelse.
Och det värsta av allt
var att jag glömde hur skönt det är att drömma.
Och idag hade jag en dröm.
Det kanske låter galet, men…
…människor som vi dör när vi slutar drömma.
Jag drömde att världen var bättre, att vi var fria,
att vi hade chansen att slåss och uppnå våra drömmar.
Att bästa vänner som vi växte upp och blev gamla med våra nära och kära.
Att livets ansvar inte höll oss isär.
Att det inte fanns någon fara, ingen död,
och ingen visste hur det var att mista nån.
Jag kanske inte är en del av den framtiden,
men ni är här med mig, okej?
Livet gav mig aldrig mycket val.
Jag har begått misstag.
Jag gav mitt liv till brott för att rädda mig själv,
och riskerade det bästa valet jag nånsin har gjort.
Att ha er som min familj.
Tyvärr blev jag orsaken till allt mitt lidande.
Är livet rättvist?
Jag vet inte.
Jag vet bara att mina beslut aldrig har varit lätta.
Särskilt när det bästa är att hålla mig borta
från det enda jag har, vilket är ni.
Mitt livs dröm har varit att tillbringa en dag med min familj,
att äta söndagslunch tillsammans,
att ta min dotter till skolan, att ta min son till hans första skoldag,
att se våra barn växa upp, och bli vänner, precis som vi.
Jag önskar att jag kunde ta med min fru ut som alla normala förälskade par.
Jag önskar att jag kunde garantera att
mina barn ska få en pappa,
och min fru får en man som alltid finns där för allt.
Att sova fridfullt i vetskap om att alla jag älskar mår bra.
Men det kommer att hända.
Jag tror på det.
För att det är tack vare vår vänskap, min familj,
och allt vi byggde, som det här livet har varit värt det.
Ni som har varit med mig på den här resan, min familj,
jag kommer aldrig att glömma er.
BASERAD PÅ EN KONDZILLA-IDË
Undertexter: Sarah Wallin Bååth