1
00:00:22,541 --> 00:00:26,041
- วิ่งไปเร็ว
- มาเร็ว

2
00:00:29,541 --> 00:00:31,333
เร็วเข้า

3
00:00:32,500 --> 00:00:33,333
มาเร็ว

4
00:00:37,666 --> 00:00:38,500
หยุด!

5
00:00:39,041 --> 00:00:40,458
- มานี่ลูก
- ฟังให้ดี

6
00:00:40,541 --> 00:00:43,791
รออยู่ตรงนี้ พอฉันตะโกนเรียกค่อยมา
เข้าใจไหม เชย์ล่า

7
00:00:43,875 --> 00:00:44,708
โอเค

8
00:00:52,791 --> 00:00:54,541
เฮ้ย หยุดโว้ย

9
00:00:54,625 --> 00:00:56,166
หยุดรถ ลงมา

10
00:00:56,250 --> 00:01:00,916
- ออกมาสิโว้ย เร็วๆ
- เออๆ กำลังออก

11
00:01:01,000 --> 00:01:04,041
- เชย์ล่า เร็วเข้า
- จับมือแม่ไว้นะ เร็วเข้า

12
00:01:04,125 --> 00:01:05,041
เร็วๆ

13
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
ขึ้นรถ

14
00:01:17,208 --> 00:01:18,375
เราจะไปไหน

15
00:01:19,208 --> 00:01:21,041
แป๊บนึงนะ คิดอยู่

16
00:01:21,708 --> 00:01:24,083
ลูอิส เฟร์นานโด ให้ตายสิ
เราจะไปไหนกัน

17
00:01:24,166 --> 00:01:25,375
บอกว่ากำลังคิดไง

18
00:01:25,458 --> 00:01:27,166
แม่ หยุดเถอะ หนูกลัว

19
00:01:27,250 --> 00:01:30,125
ไม่ต้องกลัวนะ แม่อยู่นี่
ไม่มีอะไรนะ

20
00:01:30,833 --> 00:01:33,541
พ่อ เราจะยังขึ้นเครื่องบินกันไหม

21
00:01:34,500 --> 00:01:36,375
- ขึ้นสิลูก
- โอเค

22
00:01:37,000 --> 00:01:37,833
เราขึ้นแน่

23
00:01:43,541 --> 00:01:49,666
(ทางสู่ฝัน)

24
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
ไงจ๊ะ ลูกรัก

25
00:02:29,125 --> 00:02:29,958
ไง ลูกรัก

26
00:02:30,541 --> 00:02:31,583
พ่ออยู่นี่

27
00:02:32,166 --> 00:02:33,291
ไม่มีอะไรแล้วนะ

28
00:02:57,458 --> 00:02:58,458
พวกแกหลับอยู่

29
00:03:04,166 --> 00:03:05,000
แล้วไงต่อ

30
00:03:06,500 --> 00:03:08,250
เธอกับลูกๆ จะไม่ขึ้นเครื่องบินลำนั้น

31
00:03:08,916 --> 00:03:09,916
หมายความว่าไง

32
00:03:11,333 --> 00:03:12,333
ไม่ได้ เชย์ล่า

33
00:03:13,708 --> 00:03:14,875
จะให้เราไปไหน

34
00:03:15,583 --> 00:03:17,791
อยู่ที่นี่ จนกว่าทุกอย่างจะดีขึ้น

35
00:03:18,375 --> 00:03:20,416
ฉันจะไม่อยู่ในรูหนูบ้านี่

36
00:03:21,625 --> 00:03:23,416
ใจเย็นๆ ฉันจะแก้ไขเรื่องนี้ เชย์ล่า

37
00:03:24,541 --> 00:03:28,166
ยังไงอีกล่ะ นายกำลังจะไม่อยู่
ฉันจะจัดการยังไง

38
00:03:28,250 --> 00:03:30,916
- อยู่กับลูกสองคนตามลำพังเหรอ
- เชย์ล่า ฟังนะ

39
00:03:31,458 --> 00:03:34,291
ฉันกำลังคิดว่าเราอาจจะต้องไปทางทะเล

40
00:03:34,375 --> 00:03:37,625
ล้อเล่นใช่ไหม
ฉันไม่ส่งลูกฉันไปทางทะเลหรอกนะ

41
00:03:37,708 --> 00:03:39,916
ลูกฉันเหมือนกัน เชย์ล่า

42
00:03:40,000 --> 00:03:43,958
งั้นก็หัดทำตามสัญญาที่ให้กับแม่ของลูกสิ

43
00:03:46,791 --> 00:03:48,000
ฉันเหนื่อย

44
00:03:50,250 --> 00:03:52,291
ฉันเหนื่อยมาก ลูอิส เฟร์นานโด

45
00:04:11,250 --> 00:04:14,208
ฉันขึ้นเวทีครั้งแรกในงานปาร์ตี้ที่นี่

46
00:04:16,500 --> 00:04:18,583
ยังเก็บตั๋วสำหรับโชว์นั้นอยู่เลย

47
00:04:19,083 --> 00:04:20,958
วันนั้นปวดท้องทั้งวัน

48
00:04:22,875 --> 00:04:28,125
อาการปวดท้องหายไป
แต่อาการปั่นป่วนก่อนการแสดงไม่เคยหาย

49
00:04:35,416 --> 00:04:37,208
ฉันมาคิดๆ เรื่องข้อเสนอ

50
00:04:38,416 --> 00:04:39,250
แล้ว

51
00:04:40,791 --> 00:04:41,958
ตกลง

52
00:04:43,875 --> 00:04:46,166
จาสเปียนตกลงขายหุ้นของเขา

53
00:04:46,250 --> 00:04:49,833
ฉันจะเป็นผู้กำกับศิลป์
เก็บไว้เป็นอนาคตของลูก

54
00:04:50,916 --> 00:04:52,291
ยุติธรรมดี

55
00:04:53,541 --> 00:04:55,083
ส่วนเรื่องเทศกาลดนตรี

56
00:04:55,708 --> 00:04:58,208
ฉันอยากให้บังโลโก
เป็นสปอนเซอร์ให้วีอาเฟสติวัล

57
00:04:59,583 --> 00:05:03,125
ฉันว่าเป็นเรื่องดีที่จะแสดงให้เห็นว่า
เราร่วมงานกันอีกครั้ง

58
00:05:04,166 --> 00:05:07,250
และเพื่อแสดงว่าเธอสนับสนุนชุมชนด้วย

59
00:05:07,333 --> 00:05:08,166
แน่นอน

60
00:05:08,250 --> 00:05:10,083
ฉันจะคุยกับลูอันนะ แต่...

61
00:05:10,166 --> 00:05:13,125
- เฮ้ ต้องได้แน่
- โอเค

62
00:05:15,250 --> 00:05:18,208
- งั้นประเดิมด้วยวีอาเฟสติวัล
- งานแรกและต่อๆ ไป

63
00:05:18,291 --> 00:05:20,083
- งานแรกและต่อๆ ไป
- ตกลง

64
00:05:24,041 --> 00:05:25,791
ดังขึ้นตรงนี้ แต่ส่วนนี้...

65
00:05:25,875 --> 00:05:28,750
ในบรรดาความรักที่ฉันเคยรู้สึก

66
00:05:28,833 --> 00:05:30,500
- อยู่ตรงกลาง
- ฉันรู้...

67
00:05:30,583 --> 00:05:35,541
ลากออกไปแล้วปล่อยให้ดนตรี
บรรเลงเข้ามาด้วย เพราะ...

68
00:05:35,625 --> 00:05:38,625
ฉันจะใส่เอฟเฟกต์
ให้ส่วนนี้สะเทือนอารมณ์ขึ้น

69
00:05:38,708 --> 00:05:40,666
ใช่ เพราะมันเกี่ยวกับลูกฉัน

70
00:05:41,375 --> 00:05:42,416
เหมือนเดิมใช่ไหม

71
00:05:42,500 --> 00:05:44,250
- หวัดดี ว่าไง
- หวัดดี ลาเรตี้

72
00:05:44,333 --> 00:05:46,208
- ดีไหม
- อย่าล้อเล่นน่า

73
00:05:46,291 --> 00:05:48,291
- ไงโดนี่ เป็นไงบ้าง
- ไงเพื่อน

74
00:05:48,375 --> 00:05:50,500
- เป็นยังไงกันบ้าง
- ดี

75
00:05:50,583 --> 00:05:53,750
- ทำอะไรกันอยู่
- กำลังทำอะไรบางอย่าง

76
00:05:53,833 --> 00:05:56,583
แต่เราเพิ่งพูดเลยว่าไหนๆ ก็มากันที่นี่

77
00:05:56,666 --> 00:05:58,833
เราน่าจะทำอะไรสักอย่างด้วยกัน ว่าไหม

78
00:05:58,916 --> 00:06:00,875
- เราไม่ได้ทำด้วยกันนานแล้ว
- นานมาก

79
00:06:00,958 --> 00:06:02,958
- เข้าท่า
- นั่นสิ

80
00:06:03,041 --> 00:06:05,666
ฉันคิดไว้แค่ท่อนคอรัส ทำนอง

81
00:06:05,750 --> 00:06:07,708
เอาเลย ดนตรีมา แบบว่า...

82
00:06:08,541 --> 00:06:11,083
ชัยชนะของชนชั้นรอง

83
00:06:11,166 --> 00:06:12,500
- เย้
- เย้

84
00:06:12,583 --> 00:06:14,833
เป็นแรงบันดาลใจ

85
00:06:14,916 --> 00:06:16,291
- โว้ว
- โว้ว

86
00:06:16,375 --> 00:06:18,541
เราไม่ยอมแพ้ต่อโชคชะตา

87
00:06:18,625 --> 00:06:19,958
- เย้
- เย้

88
00:06:20,041 --> 00:06:22,208
เสียใจกับคนที่ไร้ศรัทธา

89
00:06:22,291 --> 00:06:23,583
- โว้ว
- โว้ว

90
00:06:25,125 --> 00:06:25,958
ใช้ได้เลย!

91
00:06:27,250 --> 00:06:28,416
- ขอฉันร้องนะ
- เอาสิ

92
00:06:29,250 --> 00:06:32,916
ชัยชนะของชนชั้นรอง เย้

93
00:06:33,000 --> 00:06:36,666
เป็นแรงบันดาลใจ โว้ว

94
00:06:36,750 --> 00:06:40,041
เราไม่ยอมแพ้ต่อโชคชะตา เย้

95
00:06:40,125 --> 00:06:43,625
เสียใจกับคนที่ไร้ศรัทธา โว้ว

96
00:06:43,708 --> 00:06:47,375
มันเจ็บปวด แต่ฉันผ่านช่วงเวลาร้ายๆ มาได้

97
00:06:47,458 --> 00:06:51,166
รู้สึกสบายใจที่รู้ว่าฉันข้ามมาถึงอีกฝั่ง

98
00:06:51,250 --> 00:06:54,375
พวกเขาไม่เชื่อในตัวฉัน
แต่ฉันต้องมีศรัทธา

99
00:06:54,458 --> 00:06:57,916
ที่ก้นบึ้งฉันมองเห็น
ศรัทธานั้นมีพลังเปลี่ยนแปลง

100
00:06:58,000 --> 00:07:01,166
แรงบันดาลใจให้ชุมชน
ฉันทำให้ชุมชนร้องเพลง

101
00:07:01,250 --> 00:07:04,958
ชัยชนะของคนที่ถูกปฏิเสธ
แต่ยังหาทางกลับมาได้

102
00:07:05,041 --> 00:07:08,500
ชีวิตคือการว่ายทวนกระแสน้ำ
ต้องเข้มแข็งถึงจะสู้ไหว

103
00:07:08,583 --> 00:07:12,208
ในสนามรบฉันแกร่ง ไม่ใช่โชค
ศรัทธาส่องแสงนำทางฉัน

104
00:07:13,208 --> 00:07:16,583
ชัยชนะของชนชั้นรอง เย้

105
00:07:16,666 --> 00:07:20,250
เป็นแรงบันดาลใจ โว้ว

106
00:07:20,333 --> 00:07:22,625
เราไม่ยอมแพ้ต่อโชคชะตา

107
00:07:22,708 --> 00:07:24,000
- เย้
- เย้

108
00:07:24,083 --> 00:07:27,416
เสียใจกับคนที่ไร้ศรัทธา โว้ว

109
00:07:29,125 --> 00:07:31,875
ฉันต้องย้ายครอบครัว
เข้าไปในรูหนูที่นายหาให้

110
00:07:31,958 --> 00:07:34,333
ที่แย่กว่านั้น เพื่อนฉันโดนระเบิด

111
00:07:36,333 --> 00:07:38,875
ถ้าฉันไปตอนนี้ จะทำให้ปฏิบัติการเสี่ยง

112
00:07:38,958 --> 00:07:41,958
แล้วถ้าฉันไป ใครจะรับประกันได้ว่า
ครอบครัวฉันจะไม่เป็นอะไร

113
00:07:42,625 --> 00:07:43,708
ว่าฉันจะปลอดภัย

114
00:07:45,875 --> 00:07:48,208
ฉันคุยกับนายอยู่นะ ฟังอยู่ไหม

115
00:07:50,625 --> 00:07:52,791
ฟัง ฉันฟังอยู่ นานโด

116
00:07:53,875 --> 00:07:56,208
แล้วนายล่ะ ได้ยินตัวเองพูดไหม

117
00:07:57,583 --> 00:07:59,750
ฟังดูเหมือนนายไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

118
00:08:00,375 --> 00:08:02,208
เราทำทุกอย่างเพื่อมาถึงจุดนี้

119
00:08:03,083 --> 00:08:04,500
ไม่มีทางหันหลังกลับแล้ว

120
00:08:05,000 --> 00:08:08,041
ฉันจะไม่ไปในสภาพนี้ เพื่อน
ไม่เข้าใจหรือไง

121
00:08:08,916 --> 00:08:10,250
คิดดูสิ

122
00:08:11,166 --> 00:08:14,541
ใครๆ ก็เคยเสียเพื่อน แต่ก็ดำเนินชีวิตต่อไป

123
00:08:15,958 --> 00:08:18,625
แต่คำพูดคือเกียรติ นายเสียคำพูดได้แค่ครั้งเดียว

124
00:09:05,833 --> 00:09:07,000
เฮ้ย!

125
00:09:24,916 --> 00:09:28,916
(เฮ้ ฉันรู้ว่ามันไม่ง่าย แต่ฉันอยากเจอนาย)

126
00:09:29,000 --> 00:09:31,958
(เมื่อไหร่ก็บอกมา)

127
00:09:44,875 --> 00:09:45,708
(นักจิตวิทยา)

128
00:09:45,791 --> 00:09:49,625
(หวัดดีริต้า แค่ส่งมาเตือนว่า
เรามีนัดกันพรุ่งนี้เก้าโมงเช้า)

129
00:09:49,708 --> 00:09:51,750
(ถ้ามาไม่ได้ ก็บอกเราด้วย)

130
00:10:06,041 --> 00:10:07,833
เจ็ด หนึ่ง เจ็ด หนึ่ง...

131
00:10:12,666 --> 00:10:15,500
ถ้าเป็นไปได้ มาที่ออฟฟิศผมภายในห้านาที...

132
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
ขอโทษนะคะ

133
00:10:17,000 --> 00:10:19,833
ฉันขอคุยกับคุณหน่อย จำเป็นต้องให้คุณช่วย

134
00:10:20,833 --> 00:10:24,458
ฉันกำลังหาทางเลือกและทางออกให้คดีของเรา

135
00:10:25,583 --> 00:10:28,416
และฉันเชื่อว่าการจ่ายค่าชดเชย
เป็นวิธีดีที่สุดต่อทุกคนที่เกี่ยวข้อง

136
00:10:28,500 --> 00:10:30,708
ริต้า นี่มันชักจะยืดเยื้อ

137
00:10:30,791 --> 00:10:34,500
เบียทริซพูดชัดเจน เรามีลูกความรายเดียว

138
00:10:34,583 --> 00:10:38,708
คุณบอกว่าฉันไร้เดียงสา
ฉันอาจจะเพ้อฝันแต่ฉันไม่ได้ไร้เดียงสา

139
00:10:38,791 --> 00:10:41,416
ฉันมาจากที่ที่ต้องเผชิญความจริงแต่เด็ก

140
00:10:41,500 --> 00:10:44,333
ฟังนะ ผมเคยมาที่นี่พร้อมอุดมการณ์เหมือนกัน

141
00:10:44,875 --> 00:10:47,541
ยิ่งคุณรู้สถานะตัวเองเร็วก็ยิ่งดี

142
00:10:48,625 --> 00:10:51,750
ฉันพยายามหาทางออกที่ดีที่สุดให้ลูกความ

143
00:10:52,250 --> 00:10:55,750
ถ้ามันช่วยคนงานที่ได้รับผลกระทบด้วยก็ยิ่งดี

144
00:10:56,250 --> 00:10:57,083
ดีกว่าเดิมอีก

145
00:10:57,791 --> 00:10:59,333
ช่วยฟังฉันหน่อยนะคะ

146
00:10:59,875 --> 00:11:01,208
เอาอย่างงี้

147
00:11:01,291 --> 00:11:05,208
ถ้าฟังเหตุผลของฉันจบ
แล้วคุณยังคิดว่าข้อแก้ต่างไม่หนักแน่น

148
00:11:05,291 --> 00:11:09,458
ฉันจะกลับไปที่โต๊ะ ล้มเลิกความคิด
แล้วเราจะทำตามแผนเดิม

149
00:11:10,666 --> 00:11:11,666
งั้นก็ได้

150
00:11:13,375 --> 00:11:17,916
การชดเชยให้คนงาน
เป็นการแสดงเจตนาดี ช่วยเร่งคำตัดสิน

151
00:11:18,000 --> 00:11:20,958
และอาจแก้ไขภาพลักษณ์ของเฟสติวัล

152
00:11:21,041 --> 00:11:22,916
ฉันคุยกับทีมคดีแพ่งแล้ว

153
00:11:23,000 --> 00:11:27,000
พวกเขาคิดว่ามันเป็นไปได้
และพวกเขาสามารถช่วยทำข้อตกลงกับเรา

154
00:11:27,083 --> 00:11:29,750
อีกอย่าง ฉันรู้จักวิลเลียมดี

155
00:11:30,416 --> 00:11:32,375
ฉันช่วยเจรจากับเขาได้

156
00:11:32,458 --> 00:11:34,375
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้วสินะ

157
00:11:34,875 --> 00:11:37,375
เปโดร คุณเป็นทนายหลักในคดีนี้

158
00:11:37,458 --> 00:11:39,708
- ถูกต้อง
- คุณช่วยฉันหาทางเข้าได้

159
00:11:39,791 --> 00:11:42,041
เบียทริซไว้ใจคุณคนเดียว

160
00:11:43,208 --> 00:11:46,791
เธอจะเห็นด้วยก็ต่อเมื่อ
เรานำเสนอคดีนี้อย่างถูกต้อง

161
00:11:46,875 --> 00:11:47,708
ด้วยกัน

162
00:11:49,708 --> 00:11:52,500
- ก็ได้ ขอผมดูข้อกฎหมายของคดี
- ได้เลยค่ะ

163
00:11:54,125 --> 00:11:58,000
นี่คือบทสรุป ฉันส่งที่เหลือให้คุณทางอีเมลได้

164
00:12:14,375 --> 00:12:15,916
ทดสอบ หนึ่ง...

165
00:12:16,708 --> 00:12:18,500
สวัสดี สอง

166
00:12:19,708 --> 00:12:21,166
หนึ่ง สอง ทดสอบ

167
00:12:22,166 --> 00:12:23,375
หนี่ง สอง

168
00:12:34,333 --> 00:12:36,333
หายอยากหรือยัง

169
00:12:39,416 --> 00:12:41,083
ไม่ยุติธรรมเลยนะ

170
00:12:41,666 --> 00:12:42,875
อะไร ไอศกรีมเหรอ

171
00:12:43,458 --> 00:12:46,458
นายพาฉันมาที่นี่เพื่อโน้มน้าว
ให้ฉันย้ายมาวิลาอาวเรีย

172
00:12:46,541 --> 00:12:49,458
ฉันอยากให้เธอเห็นว่าที่นี่มีอะไรคอยช่วยเธอบ้าง

173
00:12:52,291 --> 00:12:56,083
ตอนที่ฉันตัดสินใจบอกนายว่าฉันท้อง
ฉันก็คิดไว้แล้วละ

174
00:12:56,166 --> 00:12:57,000
อะไร

175
00:12:58,458 --> 00:13:02,291
ฉันชื่นชมนาย เพื่อน
และครอบครัวของนายมาตลอด

176
00:13:03,041 --> 00:13:06,000
- ส่วนฉันชอบอิสระ
- ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้น

177
00:13:07,125 --> 00:13:09,000
ฉันชอบที่เธอเป็นแบบนั้น

178
00:13:11,916 --> 00:13:17,250
แต่ลูกชายฉันควรได้เติบโต
ท่ามกลางผู้คนที่จะตามใจเขา

179
00:13:18,125 --> 00:13:19,250
ดูแลเขา

180
00:13:21,166 --> 00:13:24,833
ตลกดีนะ เพราะฉันอยากเดินทางทั่วโลก
ทำงานสักไปด้วย

181
00:13:24,916 --> 00:13:26,500
พบปะผู้คนมากมาย

182
00:13:27,833 --> 00:13:30,500
และตอนนี้สิ่งที่ฉันต้องการให้ลูกชาย
กลับเป็นสิ่งตรงกันข้าม

183
00:13:30,583 --> 00:13:33,583
ขอให้มีคนรายล้อมที่จะทำให้เขามีความสุข

184
00:13:33,666 --> 00:13:35,041
ให้แน่ใจว่าเขาปลอดภัย

185
00:13:36,666 --> 00:13:39,083
ฉันรู้ว่าเขาจะได้รับการดูแลอย่างดีที่นี่

186
00:13:39,166 --> 00:13:40,291
แน่นอน

187
00:13:43,958 --> 00:13:44,916
ฟังนะ

188
00:13:45,541 --> 00:13:47,541
ฉันคิดเสมอว่าเธอน่าทึ่ง

189
00:13:48,125 --> 00:13:50,416
สวยมาก ขยันขันแข็ง

190
00:13:52,166 --> 00:13:55,500
แต่ไม่รู้สิ ช่วงเวลานี้ที่เรากำลังเผชิญอยู่

191
00:13:56,291 --> 00:13:58,916
แสดงให้ฉันเห็นว่าเธอน่าทึ่งกว่าที่ฉันคิดไว้

192
00:14:02,625 --> 00:14:04,916
เธอจะมีความสุขกับเราตามประสงค์ของพระเจ้า

193
00:14:13,916 --> 00:14:14,916
เธอจะไปแล้ว

194
00:14:17,416 --> 00:14:20,208
เบียทริซ ขอโทษนะครับ

195
00:14:20,291 --> 00:14:24,708
ผมอยากจะ...
ผมหมายถึงเราอยากคุยเรื่องเฟสติวัล

196
00:14:24,791 --> 00:14:27,916
คุยได้จนถึงลิฟต์ ฉันมีนัดกินข้าวกับลูกความ

197
00:14:28,000 --> 00:14:31,958
- เราค้นคว้าและ...
- "เรา" เหรอ คุณสองคนทำด้วยกันเหรอ

198
00:14:32,041 --> 00:14:33,041
- ครับ
- ค่ะ

199
00:14:33,125 --> 00:14:37,000
ดูแล้ววิธีที่ดีที่สุดคือการชดเชยให้คนงาน

200
00:14:37,083 --> 00:14:42,333
ไหนคุณบอกว่าคดีอาญา
ไม่น่าจะกระทบลูกความของเราไง

201
00:14:42,416 --> 00:14:45,416
ครับ แต่ริต้าแสดงข้อโต้แย้งที่น่าเชื่อถือว่า

202
00:14:45,500 --> 00:14:48,583
การชดใช้คนงานอาจช่วยเร่งคลี่คลายคดี

203
00:14:48,666 --> 00:14:52,000
เพื่อประโยชน์ของลูกความ
และภาพลักษณ์ของเฟสติวัล ถูกไหม

204
00:14:52,083 --> 00:14:53,708
- ค่ะ
- โอเค

205
00:14:54,416 --> 00:14:57,208
อีเมลบทสรุปมา ฉันจะเช็กดู

206
00:14:57,291 --> 00:14:58,458
- บาย
- ได้ครับ

207
00:15:00,416 --> 00:15:02,541
มาทบทวนเนื้อหาทั้งหมดกัน

208
00:15:02,625 --> 00:15:03,458
โอเค

209
00:15:21,333 --> 00:15:23,291
คิดว่าเขาจะเป็นศิลปินด้วยไหม

210
00:15:25,083 --> 00:15:28,916
ลูกเคยทำเพลงเกี่ยวกับทุกอย่างในร้าน

211
00:15:31,083 --> 00:15:32,708
พ่อไม่ชอบใช่ไหมครับ

212
00:15:32,791 --> 00:15:36,958
ไม่ใช่แบบนั้นนะ ลูก
เขาแค่เป็นห่วงอนาคตของลูก

213
00:15:38,250 --> 00:15:41,416
พ่อของลูกน่ะ เริ่มจากศูนย์

214
00:15:42,708 --> 00:15:44,833
เขาเริ่มทำงานตั้งแต่ยังเด็ก

215
00:15:45,791 --> 00:15:47,333
ทั้งชีวิตของเขาคืองาน

216
00:15:48,333 --> 00:15:50,000
จนกระทั่งเขาเปิดร้าน

217
00:15:50,916 --> 00:15:53,500
เขาไม่รู้เรื่องดนตรีสักนิด

218
00:15:54,000 --> 00:15:56,916
พ่อต้องการให้ลูกเดินตามรอยเท้า

219
00:15:57,000 --> 00:15:59,791
เดินตามทางที่เขาปูไว้ให้ สู่อนาคตที่ดี

220
00:16:00,666 --> 00:16:02,958
รู้ไหมว่าเขาชอบพูดว่าอะไร

221
00:16:03,041 --> 00:16:05,166
- "ความน่านับถือคืองาน"
- ใช่

222
00:16:06,208 --> 00:16:08,166
เขาถูกสอนมาแบบนั้นน่ะ

223
00:16:09,500 --> 00:16:11,458
แต่ความน่านับถือก็คือความน่านับถือ

224
00:16:12,041 --> 00:16:13,291
ดูลูกสิ

225
00:16:14,375 --> 00:16:16,333
เป็นศิลปินที่น่านับถือ

226
00:16:17,000 --> 00:16:18,500
ตอนนี้เป็นนักธุรกิจ

227
00:16:21,708 --> 00:16:24,250
น่าเสียดายที่เขาไม่อยู่แล้ว

228
00:16:25,291 --> 00:16:27,291
พ่อของลูกคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับแม่

229
00:16:27,791 --> 00:16:29,125
และจะเป็นตลอดไป

230
00:16:30,916 --> 00:16:32,500
แต่ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่ไหน

231
00:16:33,500 --> 00:16:36,458
เขาภูมิใจมากกับสิ่งที่ลูกทำสำเร็จ

232
00:16:42,583 --> 00:16:43,416
ดูสิ

233
00:16:43,916 --> 00:16:44,750
น่ารักดี

234
00:17:06,500 --> 00:17:07,875
ปฏิบัติการนี้เสี่ยงมาก

235
00:17:07,958 --> 00:17:10,250
มากกว่าปกติที่ฉันทำ

236
00:17:11,750 --> 00:17:13,958
ทุกอย่างต้องเป็นไปตามแผน

237
00:17:14,041 --> 00:17:18,333
ฟังนะ ถ้าฉันกะพริบไฟฉาย
ให้ยกเลิกภารกิจ ก็แสดงว่าเกิดเรื่อง

238
00:17:18,416 --> 00:17:20,791
เราต้องเผ่น เข้าใจไหม

239
00:17:20,875 --> 00:17:21,708
เข้าใจแล้ว

240
00:17:21,791 --> 00:17:25,250
เรามีออกซิเจนนาน 30 นาที
ตั้งนาฬิกาแล้วไปกันเถอะ

241
00:18:02,416 --> 00:18:04,291
{\an8}(ความลึก 8 ม.
เวลาดำน้ำ 10 นาที 52)

242
00:18:08,750 --> 00:18:10,875
{\an8}(ความลึก 9 ม.
เวลาดำน้ำ 17 นาที 36)

243
00:18:34,708 --> 00:18:37,625
{\an8}(ความลึก 9 ม.
เวลาดำน้ำ 22 นาที 41)

244
00:18:40,375 --> 00:18:42,833
(ไม่มีสัญญาณ)

245
00:18:56,250 --> 00:18:58,416
{\an8}(ไม่มีสัญญาณ)

246
00:19:03,333 --> 00:19:06,458
(ไม่มีสัญญาณ)

247
00:19:52,333 --> 00:19:54,000
(สามวินาที)

248
00:20:22,041 --> 00:20:23,875
(ศูนย์)

249
00:20:52,583 --> 00:20:53,833
สำเร็จไหม

250
00:20:54,458 --> 00:20:56,416
ตอบมาสิ สำเร็จไหม

251
00:21:01,416 --> 00:21:04,208
เฮ้ ท้องเต่าเต็มแล้ว

252
00:21:04,875 --> 00:21:08,166
ไปกันเถอะ เรือพร้อมแล้ว รุกฆาต

253
00:21:27,000 --> 00:21:28,541
เธอมีปัญหาอะไรมา ริต้า

254
00:21:33,458 --> 00:21:34,750
คือว่าฉัน...

255
00:21:39,708 --> 00:21:41,125
รู้สึกใจสั่น

256
00:21:44,083 --> 00:21:47,583
แน่นหน้าอก เหมือนมีแรงกดที่หน้าอก

257
00:21:49,125 --> 00:21:50,958
ฉันรู้สึกเหมือน...

258
00:21:53,208 --> 00:21:56,291
เหมือนกำลังหายใจไม่ออก
มันทำให้ฉันรู้สึก...

259
00:21:57,791 --> 00:22:00,125
ตื่นตระหนกนิดหน่อยเวลามันเกิดขึ้น

260
00:22:01,250 --> 00:22:04,041
คิดหลายอย่างพร้อมกัน ฉันว่า...

261
00:22:05,416 --> 00:22:06,250
มัน...

262
00:22:07,791 --> 00:22:10,875
เป็นความรู้สึกไม่ดี
เหมือนจะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้น

263
00:22:12,875 --> 00:22:16,291
และฉันเป็นคนที่
ถ้ามีปัญหา ฉันต้องไปแก้ไข

264
00:22:16,375 --> 00:22:19,375
แต่ถ้าฉันไม่รู้ว่าปัญหาคืออะไร มันก็ยาก

265
00:22:19,458 --> 00:22:24,333
เราเจาะลึกเรื่องนี้ได้ในการนัดคุยกัน โอเคไหม

266
00:22:24,416 --> 00:22:26,958
สิ่งสำคัญคือคุณระบายออกมาให้หมด

267
00:22:39,125 --> 00:22:43,541
ฉันรู้สึกว่าฉันเป็นแบบนี้มานาน

268
00:22:54,375 --> 00:22:58,666
ฉันเตรียมพร้อมเสมอ
ราวกับว่าฉันกำลังจะออกรบ

269
00:23:00,958 --> 00:23:04,500
ทุกครั้งราวกับว่าเป็นครั้งสุดท้าย
ทั้งที่รู้ว่าไม่ใช่

270
00:23:05,833 --> 00:23:08,333
แต่เหมือนฉันจะไม่มีวันอยู่อย่างสงบจริงๆ

271
00:23:09,416 --> 00:23:14,083
ไม่ว่าฉันจะพยายามแค่ไหน
ดูเหมือนทุกอย่างจะสูญเปล่า

272
00:23:18,625 --> 00:23:20,291
ฉันแค่ต้องการความสงบ

273
00:23:21,333 --> 00:23:22,666
ฉันแค่อยากอยู่อย่างสงบ

274
00:23:27,000 --> 00:23:30,083
ฉันคิดเสมอว่า "นี่ฉันแต่งงานแล้ว

275
00:23:30,166 --> 00:23:33,166
กับคนที่รักฉันจริงๆ คนที่เป็นคู่ชีวิต"

276
00:23:34,083 --> 00:23:38,166
ฉันกำลังมีช่วงเวลาที่ดีที่สุดในชีวิต

277
00:23:38,666 --> 00:23:41,166
หรืออย่างน้อยก็ควรดีที่สุด ฉันเพิ่งเรียนจบ

278
00:23:42,708 --> 00:23:46,666
และมีทำงาน งานที่มีความมั่นคง

279
00:23:50,166 --> 00:23:51,875
แต่ไม่รู้สิ มันเหมือน...

280
00:23:53,541 --> 00:23:55,500
มีอุปสรรคมากมายเสมอ

281
00:23:56,500 --> 00:23:57,333
ไม่รู้สิ

282
00:24:01,458 --> 00:24:02,875
คุณทำงานอะไร

283
00:24:02,958 --> 00:24:04,416
ตอนนี้ฉันเป็นทนาย

284
00:24:07,583 --> 00:24:08,833
แต่ฉันทำมาหมดแล้ว

285
00:24:11,541 --> 00:24:12,875
ฉันเคยเร่ขายของ

286
00:24:12,958 --> 00:24:16,000
แบล็กฟรายเดย์ แค่ 15 เหรียญ

287
00:24:16,875 --> 00:24:18,083
เคยทำงานในห้าง

288
00:24:18,708 --> 00:24:20,875
เคยเป็นผู้จัดการฝ่ายขาย

289
00:24:20,958 --> 00:24:22,125
เคยทำงานที่โบสถ์

290
00:24:24,083 --> 00:24:26,458
เคยลงสมัครสภาเทศบาลครั้งหนึ่ง

291
00:24:27,833 --> 00:24:29,000
เธอคือคนที่ใช่

292
00:24:29,583 --> 00:24:32,041
ริต้าตรงนั้น

293
00:24:32,625 --> 00:24:35,750
เติบโตในย่านนี้ เธอคือผู้สมัคร

294
00:24:35,875 --> 00:24:38,958
ฉันคิดว่าฉันปรารถนาที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่างๆ

295
00:24:39,833 --> 00:24:42,416
- ใช่
- แล้วคุณคิดว่าคุณทำสำเร็จไหม

296
00:24:44,208 --> 00:24:47,625
ฉันว่า... มีอะไรมากมายในโลก
ต้องเปลี่ยนแปลง

297
00:24:48,750 --> 00:24:49,583
ฟังนะ ริต้า

298
00:24:50,250 --> 00:24:52,625
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องเปลี่ยนแปลงอะไรๆ

299
00:24:53,833 --> 00:24:56,458
แต่ก่อนอื่นคุณต้องดูแลตัวเอง

300
00:24:56,541 --> 00:24:59,916
นี่คือพื้นที่ที่เราจะได้คุยเรื่องนี้กัน

301
00:25:00,833 --> 00:25:06,541
เราจะหากลยุทธ์และวิธีที่จะทำให้คุณผ่อนคลาย

302
00:25:07,458 --> 00:25:09,416
ให้คุณรับมือกับทั้งหมดได้

303
00:25:10,083 --> 00:25:10,916
โอเคไหม

304
00:25:11,000 --> 00:25:13,166
- ขอบคุณค่ะ หมอ
- ด้วยความยินดี

305
00:25:13,250 --> 00:25:15,541
- ฉันจะไปส่ง
- ไม่เป็นไรค่ะ

306
00:25:15,625 --> 00:25:17,666
- โอเค เจอกันอาทิตย์หน้า
- แล้วเจอกัน

307
00:25:21,375 --> 00:25:23,166
{\an8}(ทนายเปโดร)

308
00:25:23,250 --> 00:25:27,166
{\an8}ริต้า ประธานงานเฟสติวัลยอมตกลงแล้ว
แต่มีเงื่อนไขบางอย่าง

309
00:25:27,250 --> 00:25:29,208
{\an8}พวกเขาอยากแก้ปัญหานี้

310
00:25:57,791 --> 00:25:59,708
นายดูดีนี่หว่า

311
00:25:59,791 --> 00:26:01,083
นายก็เหมือนกัน

312
00:26:01,666 --> 00:26:03,125
โหย คิดถึงชะมัด

313
00:26:11,958 --> 00:26:13,791
ได้ข่าวหรือยังว่าปุลกาถูกฆ่าตาย

314
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
เฮงซวยมาก

315
00:26:18,166 --> 00:26:19,416
ปุลกาไว้ใจได้

316
00:26:21,791 --> 00:26:23,625
เขาไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

317
00:26:24,708 --> 00:26:26,625
ระเบิดนั่นสำหรับฉัน

318
00:26:28,583 --> 00:26:29,541
เพื่อฆ่าฉัน

319
00:26:31,166 --> 00:26:32,541
เพื่อฆ่าครอบครัวฉัน

320
00:26:40,958 --> 00:26:42,500
พอจะรู้ไหมว่าเป็นฝีมือใคร

321
00:26:48,333 --> 00:26:49,416
ไม่รู้เลย

322
00:26:51,625 --> 00:26:53,916
ไม่รู้ว่าเป็นอดีตที่ตามมาหลอกหลอนฉันหรือเปล่า

323
00:26:54,416 --> 00:26:57,458
ถ้ามีคนรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่และหมายหัวฉัน

324
00:26:58,125 --> 00:27:00,125
หรือว่าแก๊งหักหลังฉัน

325
00:27:01,750 --> 00:27:02,791
ฉันไม่รู้

326
00:27:03,375 --> 00:27:06,541
แต่ฉันจะทำภารกิจนี้ให้เสร็จ
แล้วฉันจะหนีไปกับครอบครัว

327
00:27:07,500 --> 00:27:09,000
เอาจริงๆ นะ

328
00:27:10,083 --> 00:27:12,333
นายคิดเหรอว่าพวกนั้นจะเลิกยุ่งกับนาย

329
00:27:17,666 --> 00:27:19,291
รู้ไหมว่าฉันคิดอะไร

330
00:27:21,000 --> 00:27:22,916
ชีวิตนี้เราไม่มีทางเลือก

331
00:27:24,125 --> 00:27:28,208
เรามักจะวิ่งหนีจากบางอย่าง
ไม่เคยไล่ตามอะไร

332
00:27:30,708 --> 00:27:33,416
- นายกำลังหนีอะไร
- ไม่รู้สิ

333
00:27:34,500 --> 00:27:36,833
บางครั้งฉันรู้สึกว่าฉันไม่ดีพอ

334
00:27:39,166 --> 00:27:43,708
ยิ่งฉันพยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
ก็ดูเหมือนจะยิ่งยากขึ้น

335
00:27:45,333 --> 00:27:48,583
ฉันพยายามทำงานให้ดี แต่ก็เจอแต่ปัญหา

336
00:27:49,875 --> 00:27:52,583
ไม่ตำรวจตามล่า ก็เข้าโรงพยาบาล

337
00:27:55,000 --> 00:27:56,333
ขอบคุณพระเจ้าที่ฉันมีริต้า

338
00:27:57,291 --> 00:27:59,083
ฉันรู้สึกขอบคุณเธอทุกวัน

339
00:28:01,166 --> 00:28:04,666
แต่นั่นแหละประเด็น
เวลาผ่านไปฉันยังย่ำอยู่ที่เดิม

340
00:28:05,375 --> 00:28:07,041
ฝันอยากได้มอเตอร์ไซค์ติดจรวด

341
00:28:08,791 --> 00:28:09,625
ตลกดีเนอะ

342
00:28:10,625 --> 00:28:13,625
พวก... ฟังตัวเองพูดเข้า

343
00:28:15,458 --> 00:28:18,166
- พระเจ้าทอดทิ้งฉันแล้วใช่ไหม
- นายมันบ้าไปแล้ว

344
00:28:21,541 --> 00:28:24,541
ให้ตายสิ พระเจ้าไม่ทอดทิ้งใครหรอก

345
00:28:26,208 --> 00:28:28,000
พระองค์ทรงรู้ทุกอย่าง

346
00:28:29,750 --> 00:28:31,125
รู้ว่านายลำบากแค่ไหน

347
00:28:32,000 --> 00:28:35,083
รู้ทุกอย่างที่นายทำ
เพื่อสนับสนุนความฝันของริต้า

348
00:28:36,750 --> 00:28:37,583
แต่เพื่อน

349
00:28:38,333 --> 00:28:39,333
ริต้ากำลังได้ดี

350
00:28:40,625 --> 00:28:42,083
เธอทำสิ่งที่เธอรัก

351
00:28:43,166 --> 00:28:44,166
นายต้องการอะไร

352
00:28:44,666 --> 00:28:47,375
ใครสักคนที่จะผลักนาย
ให้นายบินได้ด้วยใช่ไหม

353
00:28:48,291 --> 00:28:49,833
ออกไปจากชีวิตนี้ซะ

354
00:28:51,375 --> 00:28:52,916
หาทางของตัวเอง

355
00:28:55,625 --> 00:28:58,625
เราต้องดิ้นรน เรามาจากย่านยากจน

356
00:29:00,750 --> 00:29:03,291
นายเคยละทิ้งความฝัน
แต่ตอนนี้นายมีโอกาสแล้ว

357
00:29:03,375 --> 00:29:06,208
เข้าใจไหม จำให้ขึ้นใจ

358
00:29:07,708 --> 00:29:08,541
ต้องมีศรัทธา

359
00:29:11,041 --> 00:29:11,875
ขอบใจนะ

360
00:29:18,166 --> 00:29:19,416
ที่งานศพนาย...

361
00:29:25,291 --> 00:29:26,333
ฉันภาวนา

362
00:29:31,375 --> 00:29:33,375
ให้วิญญาณของนายไปสู่สุคติ

363
00:29:35,416 --> 00:29:36,916
ฉันขอให้พระเจ้ายกโทษให้นาย

364
00:29:39,916 --> 00:29:41,708
แต่ฉันไม่ได้มาเพื่อตัดสินนาย

365
00:29:43,458 --> 00:29:45,791
ฉันเองก็ไม่รู้ว่าฉันจะทำยังไงถ้าเป็นนาย

366
00:29:54,083 --> 00:29:55,875
เรื่องสุดท้าย

367
00:29:55,958 --> 00:29:56,791
พูดจริงๆ

368
00:29:57,916 --> 00:29:59,833
อดีตจะตามหลอกหลอนนายเสมอ

369
00:30:02,625 --> 00:30:05,041
แต่มันไม่จำเป็น
ต้องหลอกหลอนครอบครัวนายตลอดไป

370
00:30:24,333 --> 00:30:27,125
- เอานี่ให้ริต้าทีได้ไหม
- ได้สิ

371
00:30:44,250 --> 00:30:45,208
รักนายนะ

372
00:30:46,000 --> 00:30:47,083
รักนายเหมือนกัน

373
00:31:06,125 --> 00:31:08,416
(โปรโมชั่น เบียร์สามลิตร 30 รีอัล)

374
00:31:37,708 --> 00:31:40,166
ว่าไง พวกเรา

375
00:31:40,250 --> 00:31:42,208
(วีอาเฟสติวัล)

376
00:31:42,291 --> 00:31:47,166
รู้สึกยินดีอย่างยิ่งที่ได้ต้อนรับทุกคน
สู่วีอาเฟสติวัลครั้งแรก

377
00:31:47,250 --> 00:31:48,208
ขอเสียงหน่อย

378
00:31:50,416 --> 00:31:54,791
วันนี้เป็นการแสดงให้ว่าวิลาอาวเรีย
เป็นมากกว่าความรุนแรงที่เห็นในสื่อ

379
00:31:54,875 --> 00:31:57,666
เราทำทั้งหมดเพื่อพวกเรา พี่น้อง
ในแบบของเรา

380
00:31:57,750 --> 00:32:02,458
วันนี้เป็นวันที่จะแสดงให้โลกเห็นว่า
วิลาอาวเรียมีวัฒนธรรมและขยันขันแข็ง

381
00:32:02,541 --> 00:32:04,750
ขอเสียงหน่อยได้ไหม

382
00:32:07,166 --> 00:32:09,166
ฟังนะ พี่น้อง

383
00:32:09,250 --> 00:32:15,125
โปรดให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น
แก่นูเอโว ลาเรตี้ และเอ็มแอลเค

384
00:32:17,875 --> 00:32:21,750
โอเคไหม ทุกคน ชูมือขึ้น
เอาเลย คาซ่า

385
00:32:21,833 --> 00:32:23,833
- เริ่มกันเลย
- ลุย!

386
00:32:23,916 --> 00:32:25,416
วิถีที่เราทำ

387
00:32:26,208 --> 00:32:28,083
- เฮ้
- เฮ้

388
00:32:28,166 --> 00:32:33,000
ฉันเคยได้ยินนักปราชญ์พูดว่า
ดอกไม้เติบโตได้แม้ในกองขยะ

389
00:32:33,666 --> 00:32:35,500
แล้วดูฉันตอนนี้สิ

390
00:32:35,583 --> 00:32:40,291
ยากที่จะมองย้อนดูช่วงเวลาร้ายๆ
เรื่องราวทั้งหลายที่เราฟันฝ่า

391
00:32:40,375 --> 00:32:41,833
แต่เราก็ผ่านมาจนได้

392
00:32:42,416 --> 00:32:45,750
ทุกตรอกซอกซอย มีเรื่องราวเล่าขาน

393
00:32:45,833 --> 00:32:49,625
ถอดหูฟังออก รู้สึกถึงกระแส เตรียมตัวให้พร้อม

394
00:32:49,708 --> 00:32:53,041
ตั้งใจฟังและค้นพบความลับ

395
00:32:53,125 --> 00:32:56,083
วิธีเข้าออกทุกหนแห่ง

396
00:32:56,166 --> 00:32:57,000
ไปกันเลย

397
00:32:57,083 --> 00:33:02,833
นั่นคือวิธีที่ฉันมาถึงจุดนี้
ไม่เคยใช้ใครเป็นบันไดในการแข่ง

398
00:33:04,291 --> 00:33:09,666
ไม่เหยียบย่ำใคร
เราขยันอดทน แล้วฟาเวล่าจะชื่นชม

399
00:33:10,291 --> 00:33:11,958
เอาเลย

400
00:33:12,041 --> 00:33:15,583
ชัยชนะของชนชั้นรอง เย้

401
00:33:15,666 --> 00:33:19,208
เป็นแรงบันดาลใจ โว้ว

402
00:33:19,291 --> 00:33:22,833
เราไม่ยอมแพ้ต่อโชคชะตา เย้

403
00:33:22,916 --> 00:33:26,250
เสียใจกับคนที่ไร้ศรัทธา โว้ว

404
00:33:26,333 --> 00:33:29,833
มันเจ็บปวด แต่ฉันผ่านช่วงเวลาร้ายๆ มาได้

405
00:33:29,916 --> 00:33:33,625
รู้สึกสบายใจที่รู้ว่าฉันข้ามมาถึงอีกฝั่ง

406
00:33:33,708 --> 00:33:36,916
พวกเขาไม่เชื่อในตัวฉัน
แต่ฉันต้องมีศรัทธา

407
00:33:37,000 --> 00:33:40,458
ที่ก้นบึ้งฉันมองเห็น
ศรัทธานั้นมีพลังเปลี่ยนแปลง

408
00:33:40,541 --> 00:33:43,875
แรงบันดาลใจให้ชุมชน
ฉันทำให้ชุมชนร้องเพลง

409
00:33:43,958 --> 00:33:47,250
ชัยชนะของคนที่ถูกปฏิเสธ
แต่ยังหาทางกลับมาได้

410
00:33:47,333 --> 00:33:51,166
ชีวิตคือการว่ายทวนกระแสน้ำ
ต้องเข้มแข็งถึงจะสู้ไหว

411
00:33:51,250 --> 00:33:55,583
ในสนามรบฉันแกร่ง ไม่ใช่โชค
ศรัทธาส่องแสงนำทางฉัน

412
00:33:55,666 --> 00:33:58,958
- ชัยชนะของชนชั้นรอง
- เย้

413
00:33:59,041 --> 00:34:02,791
- เป็นแรงบันดาลใจ โว้ว
- โว้ว

414
00:34:02,875 --> 00:34:06,750
- เราไม่ยอมแพ้ต่อโชคชะตา เย้
- เย้

415
00:34:06,833 --> 00:34:08,875
เสียใจกับคนที่ไร้ศรัทธา

416
00:34:08,958 --> 00:34:12,541
โย่ มีสิ่งเดียวที่จะบอก
เสียใจกับคนที่ไม่เชื่อ

417
00:34:12,625 --> 00:34:16,416
ถ้าสร้างปราสาทบนผืนทราย
มันก็สลายอย่างรวดเร็ว

418
00:34:16,500 --> 00:34:20,041
ฉันถูกเลี้ยงมาด้วยคุณธรรม
ผิดพลาดจดจำ เรื่องทำซ้ำจะไม่เห็น

419
00:34:20,125 --> 00:34:23,250
คนของฉันทุ่มเทร้อยเปอร์เซ็นต์
ทำงานทำเงินรุ่งเรือง

420
00:34:23,333 --> 00:34:27,083
- ฉันเรียกว่าชัยชนะของชุมชน
- ชุมชน

421
00:34:27,166 --> 00:34:31,041
คนที่ติดตามเรื่องราวฉันมา
ย่อมรู้และเข้าใจความกระเสือกกระสน

422
00:34:31,125 --> 00:34:34,958
ต่อให้ยากลำบากดิ้นรน
ก็ไม่เคยจำนน มีแต่ทุ่มสุดตัว

423
00:34:35,041 --> 00:34:38,583
จนตอนนี้ฉันมีหน้ามีตา
เดินไปไหน ใครก็รู้จัก

424
00:34:38,666 --> 00:34:40,250
- คนเรียกฉันว่านูเอโว
- นูเอโว

425
00:34:40,333 --> 00:34:42,625
- คนเรียกฉันว่านูเอโว
- คนเรียกเขาว่าอะไร

426
00:34:42,708 --> 00:34:45,625
อยากได้ราชาใหม่ขึ้นมาเป็นที่หนึ่ง
เรียกฉันอีกทีสิ

427
00:34:45,708 --> 00:34:49,791
ขอให้พระเจ้าอวยพร

428
00:34:49,875 --> 00:34:52,708
เด็กดีที่ฝันจะสร้างประวัติศาสตร์

429
00:34:52,791 --> 00:34:56,583
ขอให้เขาไม่ต้องเจ็บปวด

430
00:34:56,666 --> 00:34:59,791
กับช่วงเวลาร้ายๆ
เพราะวันแห่งความรุ่งโรจน์กำลังมา

431
00:35:00,375 --> 00:35:02,041
เราต้องเตรียมพร้อมใช่ไหม

432
00:35:02,125 --> 00:35:05,750
ที่จะว่ายทวนกระแสน้ำ
และเผชิญหน้ากับความจริงของชีวิต

433
00:35:05,833 --> 00:35:08,666
น้ำตาจะไหล
แต่ฉันปล่อยให้ไหลไม่ได้

434
00:35:08,750 --> 00:35:12,166
น้ำตาจะไหลลงขวด
ฉันไม่เคยเป็นคนอ่อนโยน

435
00:35:12,250 --> 00:35:15,583
ไม่เคยเป็นคนอ่อนแอ
ก็รู้อยู่ว่าฉันมาจากข้างถนน

436
00:35:15,666 --> 00:35:19,166
ภาพวาดเก็บความทรงจำ
บนโต๊ะเราบอกเล่าเรื่องราว

437
00:35:19,250 --> 00:35:22,625
ทำอะไรคิดหน้าคิดหลัง
ที่นี่ทุกคนต้องระแวดระวัง

438
00:35:22,708 --> 00:35:24,791
ขอเสียงหน่อย

439
00:35:24,875 --> 00:35:26,416
เอาเลยทุกคน!

440
00:35:26,916 --> 00:35:33,000
โย่ นี่วิลาอาวเรีย

441
00:35:41,916 --> 00:35:44,333
อย่าซื้อของพรรค์นั้นให้ลูก

442
00:35:44,833 --> 00:35:48,875
สมัยนี้มีคนตายเพราะอาหารแปรรูป
มากกว่าเพราะปืนนะ รู้ไหม

443
00:35:48,958 --> 00:35:51,958
ใช่ พวกเขาตามล่าผิดคน

444
00:35:53,541 --> 00:35:57,833
ดูนี่ นี่สำหรับลูกๆ ของนาย
เพื่อเตือนใจว่าพวกเขามาจากไหน

445
00:35:58,833 --> 00:36:00,875
และขอให้พวกนายเดินทางปลอดภัย

446
00:36:04,083 --> 00:36:05,916
ขอบใจนะ เราซาบซึ้งใจ

447
00:36:07,875 --> 00:36:10,041
ฉันมีของขวัญมาให้อีกชิ้น

448
00:36:10,625 --> 00:36:12,791
- มาด้วยกันสิ
- รถฉันอยู่ข้างนอก

449
00:36:13,333 --> 00:36:15,833
ไม่ นายต้องมาขึ้นรถฉัน

450
00:36:15,916 --> 00:36:18,458
ฉันมีเรื่องครอบครัวต้องจัดการ

451
00:36:18,541 --> 00:36:20,041
ไว้ค่อยจัดการทีหลัง นานโด

452
00:36:20,541 --> 00:36:22,166
ตอนนี้นายมากับฉัน

453
00:37:23,791 --> 00:37:27,000
ฉันไม่เคยชอบไอ้บัลแกเรียสารเลวนี่เลย

454
00:37:29,541 --> 00:37:32,375
ซัพพลายเออร์โบลิเวียของเรา
บอกฉันมา นานโด

455
00:37:33,750 --> 00:37:35,000
ไอ้บัลแกเรียนี่

456
00:37:35,958 --> 00:37:38,791
ไอ้สารเลวพูดจาปลิ้นปล้อนนี่

457
00:37:38,875 --> 00:37:41,750
มักพูดไม่เป็นคำพูด

458
00:37:43,583 --> 00:37:46,041
ไอ้คนเจ้าเล่ห์ต่างภาษานี่

459
00:37:46,750 --> 00:37:49,166
วางแผนบ้าบอกว่านั้น นานโด

460
00:37:49,250 --> 00:37:50,833
ใช่ไหมล่ะ กล้านักนะ

461
00:37:51,333 --> 00:37:53,083
ไม่ ไม่กล้าหรอก โง่

462
00:37:53,166 --> 00:37:55,250
มันอยากฆ่านาย นานโด

463
00:37:55,333 --> 00:37:59,500
เพื่อแสดงว่าปฏิบัติการของเราไม่ปลอดภัย
และยึดทุกอย่างไว้เอง

464
00:38:00,375 --> 00:38:02,583
ฉันเสียใจเรื่องเพื่อนนายนะ นานโด

465
00:38:06,083 --> 00:38:08,041
แต่ตอนนี้ฉันไม่ได้ทำคนเดียว

466
00:38:10,333 --> 00:38:12,875
ตาต่อตา ฟันต่อฟัน

467
00:38:15,208 --> 00:38:17,125
นี่เป็นของขวัญจากฉัน

468
00:38:18,208 --> 00:38:20,708
ไอ้สารเลวนั่นต้องการฆ่าครอบครัวนาย

469
00:38:21,458 --> 00:38:23,333
มันอยากฆ่าลูกของนาย

470
00:38:34,666 --> 00:38:38,166
ตอนนี้เราต้องการนายมากยิ่งกว่าเดิม

471
00:38:39,166 --> 00:38:40,375
ไปบัลแกเรีย

472
00:38:41,333 --> 00:38:43,750
คนที่นั่นรู้เกี่ยวกับไอ้สารเลวนี่แล้ว

473
00:38:44,250 --> 00:38:46,000
ไปปิดข้อตกลงให้เรา

474
00:38:47,291 --> 00:38:48,750
นายใหญ่จะชอบใจ

475
00:38:51,916 --> 00:38:55,250
ผมมีหลักฐานแน่นหนาว่า
เอสพีแลนด์มีส่วนร่วมเต็มๆ

476
00:38:55,333 --> 00:38:57,958
ในการว่าจ้างคนโดยผิดกฎหมาย

477
00:38:58,041 --> 00:39:01,458
ข้อเสนอนี้จะได้ประโยชน์กันทั้งสองฝ่าย

478
00:39:01,541 --> 00:39:05,833
ผมไม่คิดว่า "ผลที่ได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย"
จะเป็นไปได้ในสถานการณ์แบบนี้

479
00:39:05,916 --> 00:39:06,750
คุณพูดถูก

480
00:39:07,375 --> 00:39:10,750
เรานึกภาพความเจ็บปวด
และความทุกข์ของคนงานไม่ออก

481
00:39:11,791 --> 00:39:15,375
นี่ไม่ใช่การช่วยเรา วิลเลียม
นี่คือการขอโทษ

482
00:39:15,458 --> 00:39:19,208
คำขอโทษที่ไม่ตระหนัก
และปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้นอีก

483
00:39:19,291 --> 00:39:20,916
คำขอโทษเหรอ ริต้า

484
00:39:21,750 --> 00:39:23,250
ผมขอพูดตรงๆ ได้ไหม

485
00:39:23,750 --> 00:39:27,583
คำขอโทษในสถานการณ์แบบนี้
ไม่มีความหมายอะไรเลย

486
00:39:27,666 --> 00:39:29,666
ถ้าคุณจะทำอีกในปีหน้า

487
00:39:29,750 --> 00:39:33,166
ไม่ ข้อเสนอของเราจะทำให้แน่ใจว่า
เรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

488
00:39:33,250 --> 00:39:37,541
จะมีการแถลงการณ์ มีค่าชดเชยให้คนงาน...

489
00:39:37,625 --> 00:39:41,583
ถ้าเกิดเรื่องแบบนี้อีกในปีหน้า
ผลที่ตามมาจะเลวร้ายกว่านี้มาก

490
00:39:42,125 --> 00:39:46,083
บริษัทตกลงที่จะเซ็นข้อตกลงปรับพฤติกรรมด้วย

491
00:39:46,916 --> 00:39:47,875
มันไม่พอ

492
00:39:47,958 --> 00:39:54,125
บริษัทจะลงทุนในการประชาสัมพันธ์
และผลักดันให้วงการคัดเลือกผู้รับเหมา

493
00:39:54,208 --> 00:39:58,958
นี่ไม่ใช่คดีเดี่ยวๆ นะ วิลเลียม
นี่จะเป็นตัวอย่างสำหรับทุกคน

494
00:40:03,125 --> 00:40:05,458
วิลเลียม เราตกลงกันได้หรือยัง

495
00:40:09,291 --> 00:40:10,125
โอเค

496
00:40:10,875 --> 00:40:12,041
ตกลง

497
00:40:21,041 --> 00:40:24,541
- ทำได้ดีมากกับความสำเร็จครั้งแรก
- ขอบคุณสำหรับทีมเวิร์ก

498
00:40:24,625 --> 00:40:26,583
- ยินดีกับพวกเรา
- ใช่เลย

499
00:40:26,666 --> 00:40:29,041
- ดื่มฉลองกันหน่อยดีไหม
- ดีสิ

500
00:40:29,125 --> 00:40:31,916
ฉันก็อยากไป แต่คืนนี้ฉันมีธุระ

501
00:40:32,000 --> 00:40:33,208
- ริต้า...
- ไม่เป็นไร

502
00:40:33,291 --> 00:40:34,333
ริต้า

503
00:40:34,416 --> 00:40:36,625
ยินดีด้วยนะ

504
00:40:36,708 --> 00:40:39,125
- ขอบคุณค่ะ
- ครั้งแรกของหลายๆ ครั้ง

505
00:40:39,208 --> 00:40:40,916
- อยู่แล้วละ
- เดี๋ยวก็รู้

506
00:41:03,416 --> 00:41:04,541
เอานะ

507
00:41:05,666 --> 00:41:08,791
แม่จะวางมันลง รอเดี๋ยว
คราวนี้แม่ต้องทำได้แน่

508
00:41:08,875 --> 00:41:09,958
โอเค

509
00:41:10,041 --> 00:41:11,625
เอาละ อย่างงั้น

510
00:41:12,208 --> 00:41:14,458
ขอเช็กดูหน่อย โอเค พูดว่า "เริ่ม"

511
00:41:14,541 --> 00:41:16,750
หนึ่ง สอง สาม เริ่ม!

512
00:41:17,625 --> 00:41:19,583
- เย้
- เข้าไปได้ ไม่!

513
00:41:19,666 --> 00:41:21,250
- พระเจ้าช่วย
- ไม่เข้า

514
00:41:21,333 --> 00:41:22,875
- ชนเสาเหรอ
- ใช่

515
00:41:22,958 --> 00:41:24,916
งั้นก็ไม่นับ เอาใหม่

516
00:41:25,000 --> 00:41:28,250
เมื่อกี้ชนเสา แต่ลูกนี้เข้าแน่ โอย เกือบแล้ว

517
00:41:28,750 --> 00:41:30,583
- พ่อ...
- ลองดูไหม

518
00:41:31,416 --> 00:41:32,333
ก็ได้

519
00:41:32,416 --> 00:41:33,416
งั้นมาเลย

520
00:41:34,000 --> 00:41:36,291
นี่ เร็วเข้า มาเชียร์กัน

521
00:41:36,375 --> 00:41:38,916
- อยากเห็นมันเข้าไปแล้ว
- หนึ่ง สอง สาม เริ่ม!

522
00:41:39,958 --> 00:41:41,166
- เข้าแล้ว
- เข้าประตู

523
00:41:41,250 --> 00:41:43,875
มันโดนขาพ่อ

524
00:41:43,958 --> 00:41:46,000
เก่งมาก ลูก

525
00:41:46,083 --> 00:41:48,750
เก่งมาก บรูนินญา

526
00:41:51,416 --> 00:41:52,666
มานี่มา ลูกรัก

527
00:41:59,041 --> 00:41:59,875
มาสิ

528
00:42:04,916 --> 00:42:06,250
พ่อรักลูกนะ

529
00:42:07,333 --> 00:42:08,791
หนูรักพ่อมาก

530
00:42:34,666 --> 00:42:36,541
เอาละ พี่น้อง

531
00:42:38,500 --> 00:42:39,541
ฟังทางนี้

532
00:42:39,625 --> 00:42:43,208
เพลงที่กำลังจะร้องนี้สำหรับเพื่อนคนหนึ่ง

533
00:42:43,291 --> 00:42:45,208
ตั้งใจฟังเนื้อเพลงให้ดี

534
00:42:45,791 --> 00:42:47,875
ทุกคนที่นี่น่าจะเข้าใจ

535
00:42:47,958 --> 00:42:48,791
ไปฟังกันเลย

536
00:42:58,791 --> 00:43:01,541
เกิดมาต้องดิ้นรน ตาต้องมองไปข้างหน้าเสมอ

537
00:43:01,625 --> 00:43:04,333
โดดเด่นสะดุดตาเพราะฉลาดกว่าใคร

538
00:43:04,416 --> 00:43:06,833
ตั้งแต่เด็ก ชอบทำอะไรแปลกใหม่

539
00:43:06,916 --> 00:43:09,625
ปัญหาคือนายโตเร็วเกินไป

540
00:43:09,708 --> 00:43:12,333
ได้ลิ้มรสความชั่วร้าย ได้ยินเสียงงู

541
00:43:12,416 --> 00:43:15,083
ด้วยความมั่นใจว่านายจะทำสำเร็จ

542
00:43:15,166 --> 00:43:17,500
นายใส่ใจกับความฝันของเรา

543
00:43:17,583 --> 00:43:21,291
แต่ความฝันของนายไม่ยอมให้นายหลับ

544
00:43:21,375 --> 00:43:22,875
นายหายไปไหน

545
00:43:22,958 --> 00:43:26,583
นายสร้างประวัติศาสตร์
แต่ไม่มีตอนจบที่มีความสุข

546
00:43:26,666 --> 00:43:28,250
สุดท้ายแล้วอันไหน

547
00:43:28,333 --> 00:43:31,208
ฮีโร่หรือวายร้าย ฉันยังสงสัย

548
00:43:31,958 --> 00:43:34,583
บอกมาว่ามันคุ้มไหม

549
00:43:34,666 --> 00:43:37,208
มือที่เปื้อนเลือดทั้งหลาย

550
00:43:37,291 --> 00:43:39,916
ความหนักอึ้งในใจนาย

551
00:43:40,000 --> 00:43:42,500
และน้ำตาที่นองพื้น

552
00:43:42,583 --> 00:43:45,250
ลูกๆ คิดถึงนาย

553
00:43:45,333 --> 00:43:47,958
โอ้ ชีวิตช่างโหดร้าย

554
00:43:48,041 --> 00:43:50,541
ฉันบอกพวกเขาว่านายจะไปเป็น

555
00:43:50,625 --> 00:43:52,333
ดาวบนสวรรค์

556
00:43:52,416 --> 00:43:54,791
เพราะแค่ต้องการให้ครอบครัวนายมีสุข

557
00:43:54,875 --> 00:43:57,583
นายล่าตามเงินทอง ที่ไม่พอสำหรับเรา

558
00:43:57,666 --> 00:44:00,041
นายวางแผนเสียดิบดี ไม่มีแม้คู่แข่ง

559
00:44:00,125 --> 00:44:02,375
ไปอยู่แนวหน้า นายสอนให้ฉันกล้า

560
00:44:02,458 --> 00:44:06,333
ความชอบธรรม ความยุติธรรม และความถูกต้อง
หัวใจอันบริสุทธิ์กับคำพูดที่เชื่อถือได้

561
00:44:06,416 --> 00:44:08,333
แสงสว่างและศรัทธาบนถนน

562
00:44:08,416 --> 00:44:11,791
ส่วนที่ยากคือการได้รู้ว่า
นายจะไม่กลับมาบ้าน

563
00:44:13,708 --> 00:44:16,416
นายหายไปไหน

564
00:44:16,500 --> 00:44:19,916
นายสร้างประวัติศาสตร์
แต่ไม่มีตอนจบที่มีความสุข

565
00:44:20,000 --> 00:44:21,583
สุดท้ายแล้วอันไหน

566
00:44:21,666 --> 00:44:24,375
ฮีโร่หรือวายร้าย ฉันยังสงสัย

567
00:44:25,500 --> 00:44:27,916
บอกมาว่ามันคุ้มไหม

568
00:44:28,000 --> 00:44:30,500
มือที่เปื้อนเลือดทั้งหลาย

569
00:44:30,583 --> 00:44:33,291
ความหนักอึ้งในใจนาย

570
00:44:33,375 --> 00:44:35,833
และน้ำตาที่นองพื้น

571
00:44:35,916 --> 00:44:38,583
ลูกๆ คิดถึงนาย

572
00:44:38,666 --> 00:44:41,208
โอ้ ชีวิตช่างโหดร้าย

573
00:44:41,291 --> 00:44:43,541
ฉันบอกพวกเขาว่านายจะไปเป็น

574
00:44:43,625 --> 00:44:46,791
ดาวบนสวรรค์

575
00:44:46,875 --> 00:44:49,250
บอกมาทีว่ามันคุ้มไหม

576
00:44:49,333 --> 00:44:51,833
มือที่เปื้อนเลือดทั้งหลาย

577
00:44:51,916 --> 00:44:54,708
ความหนักอึ้งในใจนาย

578
00:44:54,791 --> 00:44:57,041
และน้ำตาที่นองพื้น

579
00:44:57,125 --> 00:44:59,583
ลูกๆ คิดถึงนาย

580
00:44:59,666 --> 00:45:02,458
โอ้ ชีวิตช่างโหดร้าย

581
00:45:02,541 --> 00:45:05,291
ฉันบอกพวกเขาว่านายจะไปเป็น

582
00:45:05,375 --> 00:45:07,916
ดาวบนสวรรค์

583
00:45:13,458 --> 00:45:15,833
ฉันบอกพวกเขาว่านายจะไปเป็น

584
00:45:15,916 --> 00:45:18,500
ดาวบนสวรรค์

585
00:45:24,916 --> 00:45:31,500
โดนี่

586
00:45:31,583 --> 00:45:34,416
ทุกคน ลูกชายฉันใกล้จะคลอดแล้ว

587
00:45:38,958 --> 00:45:43,375
ทุกคน เอ็มซีโดนี่ไปแล้ว
แต่เฟสติวัลยังดำเนินต่อไป

588
00:45:43,458 --> 00:45:45,750
ขอเสียงให้วีอาเฟสติวัลหน่อย

589
00:45:46,250 --> 00:45:52,500
นี่วิลาอาวเรีย!

590
00:45:54,708 --> 00:45:56,166
ว่าไง วิลาอาวเรีย

591
00:45:56,250 --> 00:45:59,291
แบบนี้สิ ชูมือขึ้น

592
00:45:59,375 --> 00:46:03,000
ทำไปพร้อมกัน ถ้ารู้สึกดีก็ส่งเสียงหน่อย

593
00:46:03,750 --> 00:46:06,333
โห มาเร็วหนึ่งอาทิตย์ ฉันต้องรีบแล้ว

594
00:46:06,416 --> 00:46:08,833
ฉันอยากเรียกรถ แต่เราติดอยู่ในนี้

595
00:46:08,916 --> 00:46:10,833
- ฉันจะพาไปเอง
- แน่ใจนะ

596
00:46:10,916 --> 00:46:12,750
- อืม เราจะขี่มอเตอร์ไซค์
- โอเค

597
00:46:12,833 --> 00:46:14,375
ขับดีๆ นะ แล้วเจอกันที่นั่น

598
00:46:14,458 --> 00:46:17,083
ลูก วันนี้เป็นวันที่สำคัญที่สุดในชีวิตของลูก

599
00:46:17,166 --> 00:46:18,750
- ครับ ไปกันเถอะ
- ไป

600
00:46:18,833 --> 00:46:19,708
ไปเลย

601
00:46:19,791 --> 00:46:20,750
- ไปกันเลย
- ใช่

602
00:46:20,833 --> 00:46:23,125
เอาเลย วิลาอาวเรีย ทุกคนกระโดด

603
00:46:23,708 --> 00:46:25,041
เอาเลย

604
00:46:39,791 --> 00:46:43,541
ฉันเห็นคนยอมกระทำผิด
ทุกคนเก็บเกี่ยวสิ่งที่หว่านไว้

605
00:46:43,625 --> 00:46:47,083
ทุกคนอยากเป็นที่รัก แต่ไม่ยักมีใครรักตัวเอง

606
00:46:47,166 --> 00:46:50,416
เงินไหลเข้าบัญชี
ฉันนับโมงยาม เที่ยงคืนแล้ว

607
00:46:50,500 --> 00:46:55,625
ทุกครั้งที่ระฆังดัง ฉันกินยาอีกแล้ว อีกคืน

608
00:46:55,708 --> 00:46:59,666
พรุ่งนี้มีค่ากว่าเมื่อวานไหม

609
00:46:59,750 --> 00:47:02,500
มันไม่ใช่โชค ฉันมาไกลแล้ว

610
00:47:02,583 --> 00:47:06,208
เพียงแต่พรุ่งนี้ดูเหมือนยิ่งห่างออกไปทุกที

611
00:47:06,291 --> 00:47:09,666
กินยาอีก กินยาอีก

612
00:47:09,750 --> 00:47:12,958
อีกคืน อีกคืน

613
00:47:13,041 --> 00:47:16,291
กินยาอีก กินยาอีก

614
00:47:16,375 --> 00:47:19,833
อีกคืน อีกคืน

615
00:47:20,333 --> 00:47:21,208
บนท้องถนน

616
00:47:27,416 --> 00:47:28,708
ฉันลงตรงนี้แหละ

617
00:47:28,791 --> 00:47:30,083
- นายช่วยฉันแท้ๆ
- แน่นอน

618
00:47:30,166 --> 00:47:31,833
ให้ฉันทำพิธีศีลจุ่มนะ

619
00:47:31,916 --> 00:47:32,958
- เออ ขอบใจ
- ไปละ

620
00:47:33,041 --> 00:47:37,083
(โรงพยาบาลผดุงครรภ์เซซาริโอโรชา)

621
00:47:41,291 --> 00:47:42,250
ได้เวลาแล้ว

622
00:47:42,875 --> 00:47:43,791
นั่นแหละ

623
00:47:44,375 --> 00:47:46,041
- เขาจะคลอดแล้ว
- หายใจเข้า

624
00:47:47,958 --> 00:47:48,916
ค่อยๆ นะ

625
00:47:49,583 --> 00:47:51,958
ฉันว่าเขาจะคลอดแล้ว เจ็บ

626
00:47:52,041 --> 00:47:53,916
- รู้สึกถึงร่างกาย
- ใจเย็นๆ

627
00:47:54,000 --> 00:47:54,833
เขา…

628
00:47:56,333 --> 00:47:58,166
- เกือบแล้วค่ะ
- หายใจลึกๆ

629
00:47:59,416 --> 00:48:00,291
ฉันอยู่นี่

630
00:48:06,416 --> 00:48:07,708
เบ่งค่ะ

631
00:48:08,291 --> 00:48:09,375
อีกครั้งหนึ่งนะ

632
00:48:09,458 --> 00:48:11,083
- คลอดรึยัง
- ใกล้แล้ว

633
00:48:12,500 --> 00:48:13,708
รู้สึกถึงพลัง

634
00:48:16,208 --> 00:48:17,416
นั่นแหละ

635
00:48:17,500 --> 00:48:20,041
หายใจลึกๆ แล้วเบ่งครั้งสุดท้าย

636
00:48:20,541 --> 00:48:22,833
เบ่ง! นั่นแหละ

637
00:48:23,583 --> 00:48:28,333
ในบรรดาความรักที่ฉันเคยรู้สึก

638
00:48:28,958 --> 00:48:33,666
ฉันรู้ว่ารักนี้ยิ่งใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยรู้จัก

639
00:48:34,291 --> 00:48:37,250
ฉันจะนับโมงยามจนถึงวันนั้น

640
00:48:37,333 --> 00:48:39,833
เธอมาเปลี่ยนชีวิตฉัน

641
00:48:39,916 --> 00:48:42,875
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าต้องการเธอแค่ไหน

642
00:48:42,958 --> 00:48:45,833
เธอมาเปลี่ยนชีวิตฉัน

643
00:48:45,916 --> 00:48:50,958
ในบรรดาความรักที่ฉันเคยรู้สึก

644
00:48:51,541 --> 00:48:54,875
ฉันรู้ว่ารักนี้ยิ่งใหญ่ที่สุด...

645
00:48:54,958 --> 00:48:57,458
ใครมา ใครกันนะ

646
00:48:58,166 --> 00:49:00,041
- เราเข้าไปได้ไหม
- ได้สิ

647
00:49:00,833 --> 00:49:02,250
ไปเจอคุณย่ากันไหม

648
00:49:07,625 --> 00:49:09,083
- อยากอุ้มเขาไหม
- อยากสิ

649
00:49:10,375 --> 00:49:12,208
หัวเล็กๆ ของเขา

650
00:49:14,916 --> 00:49:16,125
นี่คือฟรานซิสโก

651
00:49:16,208 --> 00:49:17,541
- ฟรานซิสโกเหรอ
- ใช่

652
00:49:20,625 --> 00:49:21,958
ยินดีด้วยนะ เพื่อน

653
00:49:22,041 --> 00:49:23,458
หลานชายย่าน่ารักมาก

654
00:49:26,041 --> 00:49:27,625
ลูกชายเธอด้วย

655
00:49:29,041 --> 00:49:30,750
ฟรานซิสโก

656
00:49:34,833 --> 00:49:37,166
- หลานชายฉัน
- โถ

657
00:49:39,416 --> 00:49:42,000
ไง สุดหล่อ

658
00:49:46,458 --> 00:49:48,208
เธอเคยรู้สึกไหมว่า

659
00:49:50,166 --> 00:49:52,333
เธอเกิดมาเพื่ออยู่ที่ไหนสักแห่ง

660
00:49:55,000 --> 00:49:56,541
ตรงนั้นกับลูกๆ ฉัน...

661
00:49:59,583 --> 00:50:01,708
ฉันรู้สึกว่าฉันเกิดมาเพื่ออยู่ตรงนั้น

662
00:50:02,416 --> 00:50:03,250
รู้ไหม

663
00:50:06,250 --> 00:50:08,208
ฉันเกิดมาเพื่อเป็นพ่อ เชย์ล่า

664
00:50:13,958 --> 00:50:16,333
ฉันพยายามทำให้ดีที่สุดเพื่อเธอเสมอ

665
00:50:17,041 --> 00:50:18,791
- ฉันรู้
- เพื่อปกป้องเธอกับลูก

666
00:50:20,875 --> 00:50:23,833
แต่ตราบใดที่ฉันยังอยู่ เธอกับลูกจะไม่มีวันสงบสุข

667
00:50:25,333 --> 00:50:26,791
อย่าพูดแบบนั้นสิ ที่รัก

668
00:50:27,875 --> 00:50:29,666
เราผ่านอะไรมามากมาย

669
00:50:30,500 --> 00:50:32,000
เรื่องดีงามมากมาย

670
00:50:35,708 --> 00:50:37,666
เธอเป็นคนเติมเต็มชีวิตฉันเสมอมา

671
00:50:40,416 --> 00:50:41,625
เป็นผู้หญิงที่ฉันรัก

672
00:50:44,166 --> 00:50:45,166
ฉันจะเข้าใจ

673
00:50:46,416 --> 00:50:48,666
ถ้าเธออยากอยู่และใช้ชีวิตของเธอ

674
00:50:53,333 --> 00:50:54,666
ฉันคิดมาตลอดว่า

675
00:50:55,583 --> 00:50:58,000
เธอกับลูกคือคนที่ต้องการฉันมากที่สุด

676
00:51:05,958 --> 00:51:08,500
แต่ฉันต่างหากที่ต้องการพวกเธอมากที่สุด

677
00:51:09,875 --> 00:51:10,958
ฉันรักนายนะ

678
00:51:13,375 --> 00:51:14,208
ฉันก็รักเธอ

679
00:51:35,375 --> 00:51:36,541
ใครจะไปคิด

680
00:51:36,625 --> 00:51:38,166
- ร้านอาหารหรูๆ
- ใช่

681
00:51:38,958 --> 00:51:41,458
ฉันเคยมองแต่จากข้างนอก

682
00:51:42,833 --> 00:51:44,958
ขอบคุณนะที่รัก ที่มอบสิ่งนี้แก่เรา

683
00:51:45,041 --> 00:51:47,166
- ด้วยความยินดี
- เราต้องการมัน

684
00:51:47,250 --> 00:51:48,958
- เราสมควรได้รับ
- นั่นสิ

685
00:51:50,708 --> 00:51:52,416
ฉันมีอะไรจะให้ดู

686
00:51:53,875 --> 00:51:54,708
แป๊บนึงนะ

687
00:51:54,791 --> 00:51:56,041
ดูมอเตอร์ไซค์คันนี้สิ

688
00:51:57,583 --> 00:52:00,083
โอ้โห ที่รัก เจ๋งมาก

689
00:52:00,166 --> 00:52:03,875
- ฉันช่วยปรับแต่งมัน
- สวยมากเลย

690
00:52:03,958 --> 00:52:04,833
เจ๋งมาก

691
00:52:04,916 --> 00:52:07,000
ฉันยังไม่ได้พูดอะไร แต่...

692
00:52:07,583 --> 00:52:09,666
ฉันอยากเริ่มทำงานนี้

693
00:52:10,583 --> 00:52:12,916
เริ่มจากเล็กๆ ค่อยเป็นค่อยไป

694
00:52:13,000 --> 00:52:15,541
ฉันพอรู้เรื่องการซ่อมรถ แต่ไม่มาก

695
00:52:15,625 --> 00:52:18,458
ฉันจะเรียนวิชาช่างเครื่องและเชี่ยวชาญด้านนี้

696
00:52:19,125 --> 00:52:21,750
- เธอคิดว่าไง
- ยังต้องถามอีกเหรอ

697
00:52:22,416 --> 00:52:23,708
ฉันภูมิใจในตัวนายมากเลย

698
00:52:24,583 --> 00:52:25,541
งั้นก็ตามนั้น

699
00:52:27,125 --> 00:52:31,000
เอาละ ไหนๆ ก็พูดถึงอนาคต
ฉันกะจะรอจนตอนท้าย

700
00:52:31,083 --> 00:52:32,458
แต่ฉันอดใจไม่ไหวแล้ว

701
00:52:32,541 --> 00:52:34,125
- ฉันจะให้นายดูเดี๋ยวนี้
- อะไร

702
00:52:34,208 --> 00:52:36,458
ฉันทำเรื่องบ้าๆ แต่เป็นเรื่องดี

703
00:52:36,541 --> 00:52:38,541
- อะไรเหรอ
- ฉันซื้อนี่มาสำหรับเรา

704
00:52:40,250 --> 00:52:43,291
- ซัลวาดอร์ รัฐบาเยียเหรอ
- ซัลวาดอร์ รัฐบาเยีย ที่รัก

705
00:52:43,375 --> 00:52:45,250
- นั่งเครื่องบินเหรอ
- นั่งเครื่องบิน

706
00:52:45,333 --> 00:52:46,750
พระเจ้าช่วย ริต้า

707
00:52:46,833 --> 00:52:48,750
- เป็นไง
- ฉันไม่เคยขึ้นเครื่องบิน

708
00:52:48,833 --> 00:52:49,666
ฉันก็ไม่เคย

709
00:52:51,791 --> 00:52:52,708
ริต้า

710
00:52:55,583 --> 00:52:56,958
ชีวิตบทใหม่ของเรา

711
00:53:00,958 --> 00:53:02,458
เราทำสำเร็จแล้ว ที่รัก

712
00:53:05,291 --> 00:53:06,416
เราทำสำเร็จแล้ว

713
00:53:33,000 --> 00:53:36,291
โอ้โห เขาน่ารักมาก ฉันหลงรักเลย

714
00:53:37,375 --> 00:53:40,375
ยังบอกไม่ได้ว่าหน้าเหมือนพ่อหรือแม่

715
00:53:40,458 --> 00:53:41,958
เขาเหมือนโดนี่เปี๊ยบ

716
00:53:42,041 --> 00:53:43,541
เขาคือโดนี่น้อย

717
00:53:46,166 --> 00:53:47,208
ใช่ไหมลูก

718
00:53:48,375 --> 00:53:49,208
เป็นไง

719
00:53:49,875 --> 00:53:50,958
คิดว่าไง

720
00:53:53,291 --> 00:53:55,083
- ขอบคุณ
- สวยจัง

721
00:53:55,166 --> 00:53:57,250
- เอาสีเพิ่มไหม
- เอาสิ

722
00:53:57,333 --> 00:53:59,291
ฉันรู้ว่าเธอไม่อยากพูดถึง

723
00:54:00,458 --> 00:54:02,250
แต่มันทำให้ฉันเศร้านะ

724
00:54:03,000 --> 00:54:05,333
ทุกคนได้รับโอกาสอีกครั้งยกเว้นเขา

725
00:54:09,416 --> 00:54:10,416
ฉันรู้

726
00:54:14,916 --> 00:54:19,291
เขาทิ้งจดหมายไว้กับเคลย์ตง
ให้เราอ่านพร้อมกัน

727
00:54:33,666 --> 00:54:36,375
ฉันเอาแต่คิดว่าจะเขียนจดหมายนี้ยังไง

728
00:54:36,916 --> 00:54:39,791
ฉันเริ่มเขียนแล้วหยุดเขียนเป็นสิบๆ ครั้ง

729
00:54:40,291 --> 00:54:43,208
ฉันพยายามเรียบเรียงสิ่งที่อยู่ในหัว

730
00:54:43,875 --> 00:54:47,875
แต่อดีต ปัจจุบัน และอนาคต
มันปนเปกันไปหมด

731
00:54:48,875 --> 00:54:50,375
ฉะนั้นฉันจะเขียนออกมาตรงๆ

732
00:54:53,125 --> 00:54:54,541
วันนี้ฉันตื่นมาอย่างมีความสุข

733
00:54:56,208 --> 00:54:59,000
หลังจากติดคุกหลายปี
ฉันลืมไปหลายอย่างเลย

734
00:54:59,541 --> 00:55:00,708
และที่แย่ที่สุดคือ

735
00:55:02,083 --> 00:55:04,208
ฉันลืมไปแล้วว่ามันดีแค่ไหนที่ได้ฝัน

736
00:55:05,958 --> 00:55:07,625
และวันนี้ฉันฝัน

737
00:55:09,833 --> 00:55:11,416
มันอาจฟังดูบ้าแต่...

738
00:55:12,458 --> 00:55:14,916
คนอย่างเราตายเมื่อเราหยุดฝัน

739
00:55:21,458 --> 00:55:24,625
ฉันฝันว่าโลกนี้น่าอยู่ขึ้น เราเป็นอิสระ

740
00:55:24,708 --> 00:55:28,125
เรามีโอกาสได้สู้และทำฝันให้เป็นจริง

741
00:55:29,458 --> 00:55:34,208
เพื่อนซี้อย่างเราเติบโต
และแก่เฒ่าไปกับคนที่เรารัก

742
00:55:34,708 --> 00:55:37,708
ความรับผิดชอบในชีวิต
ไม่ได้ทำให้เราห่างกัน

743
00:55:37,791 --> 00:55:40,541
ฉันฝันว่าไม่มีอันตราย ไม่มีความตาย

744
00:55:40,625 --> 00:55:43,166
และไม่มีใครรู้ว่า
การคิดถึงใครสักคนมันเป็นยังไง

745
00:55:43,916 --> 00:55:46,250
ฉันอาจไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของอนาคตนั้น

746
00:55:47,500 --> 00:55:49,500
แต่ทุกคนยังอยู่ที่นี่กับฉัน

747
00:55:56,000 --> 00:55:58,125
ชีวิตไม่เคยมีทางเลือกให้ฉันมากนัก

748
00:55:58,750 --> 00:56:00,125
ฉันรู้ว่าฉันผิดพลาด

749
00:56:01,000 --> 00:56:03,250
ฉันมอบชีวิตให้อาชญากรรม
พยายามเอาตัวรอด

750
00:56:03,333 --> 00:56:07,125
แต่สุดท้ายก็ต้องแลกกับ
ทางเลือกที่ดีที่สุด มีค่าที่สุด

751
00:56:07,833 --> 00:56:09,750
นั่นคือการมีพวกเธอเป็นครอบครัว

752
00:56:11,416 --> 00:56:15,208
โชคร้ายที่ฉันกลับกลาย
เป็นต้นเหตุแห่งความทุกข์ของตัวเอง

753
00:56:16,750 --> 00:56:18,125
ชีวิตยุติธรรมไหม

754
00:56:19,041 --> 00:56:20,125
ฉันไม่รู้หรอก

755
00:56:20,708 --> 00:56:23,958
ฉันรู้แค่ว่าการตัดสินใจไม่เคยง่ายเลย

756
00:56:24,041 --> 00:56:26,625
โดยเฉพาะตอนที่ต้องอยู่ห่างไกล

757
00:56:26,708 --> 00:56:30,458
จากสิ่งเดียวที่ฉันมีจริงๆ ซึ่งก็คือพวกเธอ

758
00:56:31,333 --> 00:56:35,083
ความฝันในชีวิตฉันคือ
ได้ใช้ชีวิตปกติกับครอบครัว

759
00:56:35,166 --> 00:56:36,958
กินมื้อเที่ยงวันอาทิตย์ด้วยกัน

760
00:56:37,041 --> 00:56:42,333
พาลูกสาวไปโรงเรียน พาไปเล่นฟุตบอล
พาลูกชายไปโรงเรียนวันแรก

761
00:56:42,833 --> 00:56:47,000
ได้ดูลูกๆ ของเราเติบโต
และเป็นเพื่อนกัน เหมือนพวกเราไง

762
00:56:47,083 --> 00:56:51,208
ฉันอยากพาเชย์ล่าไปเที่ยว
เหมือนคู่รักทั่วไปที่มีความรัก

763
00:56:52,125 --> 00:56:54,125
ฉันอยากรับประกันได้ว่า

764
00:56:54,208 --> 00:56:57,000
สุดท้ายแล้ว ลูกๆ ของฉันจะมีพ่อ

765
00:56:57,083 --> 00:57:02,000
และภรรยาฉันจะมีสามี
ที่จะอยู่เคียงข้างกันทุกเรื่องตลอดไป

766
00:57:03,041 --> 00:57:08,500
ฉันอยากหลับให้สบาย
โดยรู้อยู่ในใจว่าทุกคนที่ฉันรักปลอดภัยดี

767
00:57:12,500 --> 00:57:14,291
แต่มันจะเกิดขึ้นแน่

768
00:57:14,375 --> 00:57:15,375
ฉันเชื่อนะ

769
00:57:17,041 --> 00:57:20,041
เพราะมิตรภาพของเรา ครอบครัวของฉัน

770
00:57:20,125 --> 00:57:23,500
และทุกอย่างที่เราสร้างมา
ชีวิตนี้มันคู่ควร

771
00:57:25,916 --> 00:57:28,833
ครอบครัวของฉันที่อยู่ข้างฉันมาตลอด

772
00:57:29,750 --> 00:57:31,791
ฉันจะไม่มีวันลืมทุกคน

773
00:58:22,708 --> 00:58:24,708
(สร้างจากแนวคิดดั้งเดิมของคอนด์ซิลลา)

774
01:02:46,791 --> 01:02:51,166
(คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช)