- Gidelim! - Hadi!
Hadi!
Gelin.
Durun!
- Gel canım. - Dinleyin.
Burada kalın. Seslenince gelirsiniz. Anladın mı Scheyla?
Tamam.
Dur, lanet olasıca!
Dur! Çık dışarı!
- İn aşağı lan! Yürü! - Tamam, gidiyorum.
- Scheyla! Hadi! - Elimi tut. Hadi!
Çabuk!
Binin!
Nereye gidiyoruz?
Bir dakika. Düşünüyorum.
Luiz Fernando, nereye gidiyoruz ya?
"Düşünüyorum" dedim!
Dur anne! Korkuyorum.
Korkma tatlım. Annen burada. Her şey yolunda.
Baba, yine uçağa binecek miyiz?
- Evet oğlum. - Tamam.
Bineceğiz.
Selam tatlım.
Selam canım.
Baban yanında.
Her şey yolunda.
Uyuyorlar.
Şimdi ne olacak?
O uçağa binmeyeceksiniz.
Nasıl yani?
Olmaz Scheyla.
Nereye gideceğiz?
İşler düzelene kadar burada kalın.
Bu bok çukurunda kalmam ben.
Sakin. Halledeceğim Scheyla.
Nasıl? Yine mi? Gidiyorsun. Nasıl başa çıkacağım?
- İki çocukla tek başıma? - Dinle.
Düşünüyorum. Belki deniz yoluyla gideriz.
Şaka mı yapıyorsun? Çocuklarımı açık denize çıkarmam.
Onlar benim de çocuğum Scheyla!
O zaman annelerine verdiğin sözleri tutmayı öğren.
Yoruldum.
Çok yoruldum Luiz Fernando.
Sahneye ilk kez buradaki bir partide çıkmıştım.
O konserin biletini saklıyorum.
Bütün gün karnım ağrımıştı.
Karın ağrıları geçiyor ama konser öncesi heyecanı geçmiyor.
Teklifini düşündüm.
Ve?
Kabul ediyorum.
Jaspion hissesini satacak.
Sanat direktörü olup çocuğumun geleceğini güvenceye alacağım.
Mantıklı.
Bir de festival işi var.
Bang, VA Festivali'ne sponsor olmalı.
Tekrar birlikte çalıştığımızı göstermek açısından iyi olur.
Topluluğa destek olduğunuzu da göstermiş olursunuz.
Tabii.
Luan'la konuşacağım ama…
- Oldu bil. - Tamam.
- O zaman VA Festival'i diyoruz. - Bu daha birincisi.
- Birincisi. - Anlaştık.
Şurayı aç. Ama bu kısım…
Hissettiğim tüm sevgiler içinde
- Ortaya gelsin. - Biliyorum
Bunu uzat ve enstrümantal kısım birlikte girsin. Çünkü…
Duygu katmak için efekt koyacağım.
Evet çünkü çocuğumla ilgili.
Her zamanki gibi.
- Selam, ne haber? - Selam.
- İyi misiniz? - İşin başındayız.
- Doni, ne haber? - Selam dostum.
- Nasılsınız? - İyiyiz.
- Ne yapıyorsunuz? - Bir şey üzerinde çalışıyoruz.
Ama dedik ki hazır siz de buradayken
yine beraber bir şeyler yapabiliriz.
- Uzun zaman oldu. - Hem de çok.
- Kulağa hoş geliyor. - Aynen.
Sadece nakaratı buldum. Melodiyi yani.
Hadi, çal. Şöyle…
Mazlumların zaferi
- Evet - Evet
İlham kaynağı olur elbette ki
Her şeye rağmen pes etmedik
- Evet. - Evet.
İnancı olmayanlara üzüldük
Pekâlâ!
- Söyleyeyim mi? - Evet.
Mazlumların zaferi, evet
İlham kaynağı elbette ki
Her şeye rağmen pes etmedik, evet
İnancı olmayanlara üzüldük elbet
Acılar çektim Ama zorlukların üstesinden geldim
Atlattığımı bilmek Huzur veriyor, net
İnanmadılar bana Ama inandım ben daima
Dibe vurunca gördüm İnancın değiştirici gücünü
Topluma ilham olsun diye Şarkılar söylettim mahalleye
Reddedilenlerin zaferi bu "Evet" demek değiştirdi oyunu
Hayat, akıntıya karşı yüzmek Savaşmak için güç gerek
Savaşta serttim, şans değildi İnancım bana ışığı gösterdi
Mazlumların zaferi, evet
İlham kaynağı oluyor elbet
Her şeye rağmen pes etmedik
- Evet - Evet
İnancı olmayanlara üzüldük
Ailemi bulduğun o deliğe yerleştirmem gerekti.
Daha da kötüsü, arkadaşım havaya uçtu.
Şimdi gidersem iş riske girer.
Hem gidersem ailemi kim koruyacak?
Beni kim koruyacak?
Seninle konuşuyorum. Dinliyor musun?
Evet. Dinliyorum ND.
Ya sen? Dediklerini duyuyor musun?
Kim olduğunu unutmuş gibisin.
Buraya gelmek için neler yaptık,
artık dönemeyiz.
Ben böyle gitmem dostum. Anlamıyor musun?
Bir düşün.
Herkes bazı dostlarını kaybeder. Başkalarını bulur.
Ama şeref sözünü sadece bir kez kaybedersin.
Siktir!
KARDEŞİM, KOLAY OLMADIĞINI BİLİYORUM. AMA GÖRÜŞMEMİZ GEREK.
ZAMANINI SÖYLEMEN YETER!
PSİKOLOG
SELAM RITA. YARIN SABAH 09.00'DAKİ SEANSI HATIRLATMAK İSTEDİM
GELEMEYECEKSEN HABER VER
Yedi, bir, yedi, bir…
Beş dakikaya odama gelirsen…
Pardon.
Konuşmalıyız. Yardımına ihtiyacım var.
Davamıza alternatif çözümler arıyorum
ve bence herkes için en iyisi anlaşmaya varmak.
Rita, yorucu olmaya başladın.
Beatriz'in talimatları açıktı. Sadece bir müşterimiz var.
Saf olduğumu söylemiştin. İdealist olabilirim ama saf değilim.
Geldiğim yerde gerçeklerle küçükken tanışırsın.
Ben de ilk başta idealisttim.
Haddini bilmeyi öğrenirsen rahat edersin.
Müşterimiz için en iyi çözümü bulmaya çalışıyorum.
Etkilenen işçilere de faydası olacaksa neden olmasın?
İşimize gelir.
Beni dinle lütfen.
Şöyle diyeyim.
Dinledikten sonra savunmanın zayıf olduğunu düşünürsen
masama dönerim ve plana sadık kalırız.
Tamam, peki.
İşçilerle anlaşmak, iyi niyetimizi ortaya koyup karar sürecini hızlandırır
ve hatta festivalin imajını düzeltir.
Medeni hukuk ekibiyle konuştum.
Olabileceğini, anlaşma konusunda yardım edebileceklerini söylediler.
Ayrıca William'ı çok iyi tanırım.
Pazarlığa yardım edebilirim.
Her şey hazır mı?
Pedro, davanın baş avukatı sensin.
- Aynen. - Bir boşluk bulmama yardım et.
Beatriz sadece sana güveniyor.
Ancak doğru şekilde sunarsak kabul eder.
Birlikte.
- Bana içtihatları göster. - Tabii, hemen.
Bu özeti. Kalanını hemen e-postayla gönderebilirim.
Deneme, bir…
Merhaba. İki.
Bir, iki. Deneme.
Bir, iki.
Tatmin oldun mu?
Uyanıklık ediyorsun.
Dondurmayla mı?
VA'ya taşınmaya ikna etmek için buraya getirerek.
Burada göreceğin desteği göstermek istedim.
Hamile olduğumu sana söylemeye karar verdiğimde bunu düşünmüştüm.
Neyi?
Sana, dostlarına, ailene hep imrenerek baktım.
- Ben özgür ruhlu biriyim. - Evet, biliyorum.
En çok bu yönünü sevmiştim.
Ama oğlum onu şımartan, ona bakan insanlarla büyümeyi
hak ediyor.
Komik. Hayalim dünyayı gezip dövme yapmak,
bir sürü insanla tanışmaktı.
Ama şimdi oğlum için tam tersini istiyorum.
Etrafında onu mutlu edecek birkaç kişi olsa yeter.
Ona iyi bakan birileri.
Burada iyi bakılacağını biliyorum.
Tabii ki.
Dinle.
Bence müthiş birisin.
Çok güzel, çalışkan.
Ama bilmiyorum, şu an yaşadığımız bu süreçte
daha da müthiş olduğunu gösterdin.
Umarım bizimle mutlu olursun.
Gidiyor.
Beatriz, araya giriyorum ama…
Festivalle ilgili bir şey diyecektik.
Asansöre yürürken anlatın. Bir müşteriyle yemeğim var.
- Biraz araştırma yaptık ve… - "Biz" mi? İkiniz mi?
- Evet. - Evet.
En doğru hamle işçilerle anlaşmak gibi görünüyor.
Ama ceza davasının müvekkili etkilemeyeceğini söylemiştin.
Evet ama Rita ikna edici argümanlar öne sürdü
ve anlaşmanın kararı hızlandırıp
müşterinin ve ve festivalin yararına olacağını söyledi.
- Evet. - Tamam.
Özeti e-posta atın. Cep telefonumdan bakarım.
- Güle güle. - Olur.
Metni gözden geçirelim.
Tamam.
Sence o da sanatçı olur mu?
Köşedeki dükkânda her şeyi şarkılara dökerdik.
Babam hiç sevmezdi, değil mi?
Ondan değildi oğlum. Geleceğin için endişeleniyordu.
Baban hayata sıfırdan başlamış.
Çok genç yaşta çalışmaya başlamış.
Bütün hayatı işti.
Ta ki dükkânı açana kadar.
Müzik hakkında hiçbir şey bilmiyordu.
Senin de izinden gitmeni,
geleceğini garantiye almanı istiyordu.
Hep ne derdi, hatırlıyor musun?
- "Saygınlık işten gelir." - Evet.
Öyle öğrenmiş çünkü, değil mi?
Ama saygınlık saygınlıktır.
Şu hâline bak oğlum.
Saygın bir sanatçısın.
Artık da iş adamısın.
Babanın yanımızda olmaması çok üzücü.
O benim her şeyimdi.
Hep de öyle olacak.
Ama nerede olursa olsun,
başardıklarınla gurur duyuyordur oğlum.
Baksana.
Çok tatlı.
Riskli bir operasyon.
Normalde taşıdığımdan daha fazla.
Her şey planlandığı gibi gitmeli.
Dinle. Fenerimi yakarsam hemen sonlandır. İş patladı demektir.
Kaçmamız gerekir. Anladın mı?
Anladım.
30 dakikalık oksijenimiz var. Saatini kur, gidelim.
DERİNLİK - 8,0 M SÜRE - 10'52
DERİNLİK - 9,0 M SÜRE - 17'36
DERİNLİK - 9,0 M SÜRE - 22'41
SİNYAL YOK
Oldu mu kardeşim?
Cevap ver dostum. Oldu mu?
Kardeşim, kaplumbağanın karnı doydu.
Gidelim, gemi hazır. Şah mat.
Neden buradasın Rita?
Benim…
Çarpıntım var.
Göğsüm sıkışıyor. Sanki bir basınç var.
Sanki…
Nefes alamıyor gibiyim. Şey gibi…
Çarpıntı olunca biraz panikliyorum.
Aklıma bir sürü düşünce doluyor. Sanki…
Şey gibi…
Kötü bir şeyler olacakmış gibi bir his.
Ben bir sorun gördüğümde hemen düzelten biriyim.
Ama sorunun ne olduğunu bilmeyince zor oluyor.
Görüşmelerimizde bu konuyu derinlemesine konuşabiliriz. Tamam mı?
Bunları paylaşman çok önemli.
Sanki… Bunu uzun zamandır yaşıyormuşum gibi.
Savaşa gidiyormuş gibi hazırladım hep kendimi.
Öyle olmadığını bilsem de her savaş son savaşımmış gibi.
Hiç huzur bulamayacakmışım gibi geliyor.
Ne kadar uğraşsam da her şey boşunaymış gibi.
Sadece huzur istiyorum.
Huzur istiyorum.
Hep "Artık beni gerçekten seven, hayat arkadaşım olan
biriyle evliyim" diye düşünürdüm.
Hayatımın en güzel döneminlerinden birini yaşıyorum.
Yani, öyle olmalıydı. Yeni mezun oldum.
Hemde işe girdim, değil mi? İstikrar sağlayan bir işte.
Ama bilmiyorum, sanki…
Sürekli engeller çıkıyor.
Bilmiyorum.
Ne iş yapıyorsun?
Artık avukatım.
Ama her işi yaptım.
İşportacılık yaptım.
Kara Cuma! Sadece 15 dolar!
AVM'de çalıştım.
Satış müdürlüğü yaptım.
Kilisede çalıştım.
Belediye meclisine bile aday oldum.
Aradığınız kişi
Rita, ta kendisi
Mahallede büyüdü Adayımız oldu
Galiba hep bir şeyleri değiştirme arzusu duyuyorum.
- Evet. - Sence başarıyor musun?
Bence dünyada değişmesi gereken çok şey var.
Dinle Rita.
Bir şeyleri değiştirme isteğini anlıyorum.
Ama önce kendine iyi bakmalısın.
Burası bunları konuşabileceğimiz bir yer.
Bütün bunlarla baş edebilmen için seni rahatlatacak stratejiler
ve yöntemler ararız.
Tamam mı?
- Teşekkürler. - Rica ederim.
- Seni geçireyim. - Gerek yoktu.
- Haftaya görüşürüz. - Görüşürüz.
AVUKAT PEDRO
Rita, festivalin CEO'su anlaşmaya hazır ama şartları var.
Bu meseleyi çözmek istiyorlar.
İyi görünüyorsun lan.
Sen de kardeşim.
Seni çok özledim.
Pulga öldürüldü, duydun mu?
Çok fena.
Pulga sağlam adamdı.
Bu işlerle bir ilgisi yoktu.
O bomba beni hedef alıyordu.
Beni öldürecekti.
Ailemi öldürecekti.
Kim koymuş, biliyor musun?
Bilemiyorum.
Geçmişim mi peşime düştü,
yaşadığımı öğrenen biri kellemi mi istiyor,
çete bana düşman mı oldu, bilmem.
Hiçbir fikrim yok.
Ama bu görevi bitireceğim. Ailemle kaçacağım.
Dürüst olalım.
Peşini bırakırlar mı sence?
Ne düşünüyorum, var ya?
Bu hayatta seçim şansımız yok.
Hep bir şeylerden kaçıyoruz, hiçbir şeyin peşinden koşamıyoruz.
- Sen neden kaçıyorsun? - Bilmiyorum kardeşim.
Bazen yetemediğimi düşünüyorum.
Doğru olanı yapmaya çalıştıkça daha da zorlanıyorum.
Doğru dürüst çalışayım diyorum, başım anca belaya giriyor.
Polisten kaçmadığımda hastanelik oluyorum.
Neyse ki Rita var.
Varlığına minnettarım.
Ama olay da bu. Zaman geçiyor ve ben hâlâ aynıyım.
Hayallerimle kalakaldım.
Komik, değil mi?
Dostum… Ne diyorsun ya?
- Tanrı beni terk mi etti? - Sen delisin dostum!
Dostum. Tanrı kimseyi terk etmez.
Tanrı her şeyi bilir.
Mücadeleni biliyor.
Rita'nın hayalini desteklemek için yaptıklarını biliyor.
Ama kardeşim.
Rita uçuyor.
İstediği işi yapıyor.
Senin isteğin ne?
Uçman için seni ağaçtan atacak biri mi?
Çık bu hayattan kardeşim.
Kendi yolunu bul.
Biz girişken tipleriz. Mahalleliyiz.
O işleri bıraktın ama çabalaman gerek.
Tamam mı? Bunu unutma kardeşim.
İnançlı ol.
Sağ ol kardeşim.
Cenazende…
Dua ettim.
Ruhun huzur içinde uyusun diye.
Tanrı'dan affını diledim.
Seni yargılamaya gelmedim.
Ben ne yapardım, bilmem.
Son bir şey var.
Dürüst olalım.
Geçmişin peşini asla bırakmaz.
Ama ailene musallat olmayabilir.
- Bunu Rita'ya verir misin? - Tabii kardeşim.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
ÖZEL TEKLİF 3 BÜYÜK BİRA 30 REAL
Ne haber ailem!
VA FESTİVALİ
İlk VA Festivali'nde sizleri ağırlamaktam çok memnunum.
Ses verin!
VA'da medyadaki şiddet haberlerinden fazlası olduğunu gösterme vakti.
Hepsini biz, kendimiz için, kendimizce yaptık.
Bugün dünyaya VA'nın kültür ve azim dolu olduğunu gösterelim.
O zaman ses verin!
Dinleyin ailem!
Nuevo, Larety ve MLK'ya koca bir alkış!
Tamam mı? Eller havaya! Çal Casa!
- Hadi! - Evet!
İşte böyle!
- Hey! - Hey!
Bilge bir adam demişti işte Çiçekler çöpte bile büyür diye
Şu hâlime bakın be
Zorlu geçmişime, Yaşadığımız onca şeye bakmak üzse de
Başardık bir şekilde
Her bir sokakta Anlatacak çok hikâye var ya
Çıkar kulaklığını, Akışı hisset, kendini hazırla
Dinle beni ve keşfet sırrı sen
- Her yere nasıl girip çıkacağını öğren - Hadi!
Buralara öyle geldim işte Kimseyi ezmeden çıktım tepeye
Kimsenin üstüne basmadan hem de Koşturuyoruz, varoşların eşliğinde
Hadi!
Mazlumların zaferi, evet
İlham kaynağıdır elbet
Her şeye rağmen pes etmedik, evet
İnancı olmayanlara üzüldük elbet
Acılar çektim Ama zor zamanların üstesinden geldim
Atlattığımı bilmek Huzur veriyor, net
İnanmadılar bana Ama inandım ben daima
Dibe vurunca gördüm İnancın değiştirici gücünü
Topluma ilham olsun diye Şarkılar söylettim mahalleye
Reddedilenlerin zaferi bu "Evet" demek değiştirdi oyunu
Hayat, akıntıya karşı yüzmek Savaşmak için güç gerek
Savaşta serttim, şans değildi İnancım bana ışığı gösterdi
- Mazlumların zaferi - Evet
- İlham kaynağı oluyor elbet - Elbet
- Her şeye rağmen pes etmedik, evet - Evet
İnançlı olmayanlara üzüldük
Söyleyecek tek şey var İnanmayanlar için üzgünüm ben
Kaleni kuma inşa edersen Dağılır gider çok geçmeden
Ahlaklı yetiştirildim ben Yanlış yapılan yerde yokum ben
Ekibim sonuna dek benimle Uçuyoruz biz, paralar cepte
- Ben buna mahallenin zaferi derim be - Mahalle
Benim yolumdan gidenler Mücadelemi gördüler
Zordu ama pes etmedim yine de Atışmalarda da yaptım ne gerekliyse
Şimdi ekranlardayım işte Sokakta herkes tanıyor beni be
- Bana Nuevo derler - Nuevo.
- Bana Nuevo derler - Ne derler?
Yeni bir kral istiyorsanız eğer Beni arayın, yeter
Tanrı razı olsun ondan
Tarih yazmayı hayal eden çocuktan
Zor zamanlardan geçerken
Canı hiç yanmasın Çünkü zafer günü yakın
Sonuçta hazır olmalısın
Akıntıya karşı yüzmeye Hayatın gerçekleriyle yüzleşmeye
Gözyaşları akmak istese de İzin vermem bir kere
Şişeye doldururum onları Bu adam hiç yumuşak biri olmadı
Hiç zayıf biri olmadım ben Sokaktan geldim, yok bilmeyen
Anıları saklar portreler Masanın üstüne yayılır öyküler
Dikkatli git, arkanı kolla Kimse sıçanlarla oynamaz burada
Sesinizi duyayım!
Hadi millet!
İşte VA!
Çocuklarına böyle şeyler alma.
Artık silahlar değil, aşırı işlenmiş gıdalar öldürüyor.
Evet, yanlış adamın peşindeler.
Şuna bak. Çocuklarına getirdim. Nereli olduklarını hatırlatmak için.
Ayrıca size iyi yolculuklar dilerim.
Sağ ol kardeşim. Eksik olma.
Sana bir hediyem daha var.
- Benimle gel. - Arabam dışarıda.
- Hayır, benimkiyle geliyorsun. - Halletmem gereken aile meseleleri var.
Sonra halledersin Nando.
Şimdi benimle gel.
Bu orospu çocuğunu hiç sevmedim!
Bolivyalı tedarikçimiz bir şey dedi Nando.
Bu Bulgar,
ağzı iyi laf yapan bu orospu çocuğu
zırvalayıp duruyor!
Yabancı diliyle bu yavşak
daha da çılgınca bir plan yapmış Nando.
Değil mi? Cesurca.
Hayır, cesurca değil. Aptalca. Seni öldürmek istemiş Nando.
Operasyonun güvenli olmadığını gösterip işi devralmak için.
Arkadaşın için üzgünüm Nando.
Ama artık tek başıma çalışmıyorum.
Göze göz, dişe diş.
Sana hediyem olsun.
O piç, aileni öldürmek istedi.
Çocuklarını öldürmek istedi.
Nando, artık sana her zamankinden daha çok ihtiyacımız var.
Bulgaristan'a git.
Oradakiler bu pisliği zaten biliyor.
Git ve anlaşmayı tamamla.
Patron müteşekkir olur.
SPLand'ın insanları yasalara aykırı şekilde
işe aldığına dair güçlü kanıtlarım var.
Bu teklif iki taraf için de kârlı.
Bence böyle bir durumda iki tarafında da kazanması imkânsız.
Haklısınız.
İşçilerin çektiği acıyı hayal bile edemeyiz.
İyilik yapmıyoruz William. Özür diliyoruz.
Farkında olmadığımız ve yaşanmasına izin verdiğimiz için.
Özür mü Rita?
Dürüst olayım mı?
Seneye aynı şeyi yapacaksanız özür dilemenizin
hiçbir anlamı yok.
Hayır. Teklifimiz bunun bir daha olmayacağını garantiliyor.
Basın açıklamaları, işçilere ödenecek tazminatlar…
Gelecek yıl tekrarlanırsa sonuçları çok daha kötü olur.
Şirket ayrıca Yürütmede Düzeltme Anlaşması imzalamayı kabul ediyor.
Yeterli değil.
Şirket halkla ilişkilere yatırım yapacak ve müteahhitlerin teftişini talep edecek.
Bu münferit bir vaka olmayacak William. Emsal teşkil edecek.
Ne dersin William? Anlaştık mı?
Tamam.
Anlaştık.
- İlk başarını tebrik ederim. - Ekip çalışması için sağ ol.
- İkimiz başardık. - Kesinlikle.
- Kutlama içkisi içelim mi? - Bana uyar.
Çok isterdim ama bir yere gitmem gerek.
- Rita. - Sorun değil.
Rita.
Tebrikler.
- Teşekkür ederim. - Devamı de gelecek.
- Kesinlikle. - Göreceksiniz.
Atayım mı?
Yere koyuyorum. Bekle. Bu kez yapacağım.
Tamam.
İşte. Geliyor.
Bakıyorum. Tamam. "Hadi" de oğlum.
Bir, iki, üç, hadi!
- Evet! - Gol! Olamaz!
- Tanrım! - Gol değil!
- Direğe mi çarptı? - Evet.
O zaman sayılmaz. Tekrar dene.
Direkten döndü ama bunu sokacağım. Hadi be!
- Baba… - Baban denemek ister mi?
Pekâlâ.
Hadi o zaman.
İşte. Hadi, tezahürat yapalım.
- Görelim bakalım! - Bir, iki, üç, hadi!
- Gol! - Gol!
Babanın bacağına çarptı oğlum!
Aferin tatlım!
Hadi Bruninha!
Gel buraya tatlım.
Gel.
Seni seviyorum tatlım.
Seni çok seviyorum.
Hadi ailem!
Dinleyin!
Şimdi söyleyeceğim şarkıyı bir arkadaşıma yazdım.
Sözlere dikkat edin.
Bence hepinize dokunacak.
Hadi bakalım.
Doğuştan mücadelecisin İleriyi düşünmektir işin
Zekânla zaten öne çıkmıştın
Çocukluğundan beri Herkese örnek oldun
Sorun şu ki Çok hızlı büyüdün
Kötülüğü tattın Sesini duydun yılanın
Başaracağına inandın
Hayallerine çok bağlıydın
Ama onlar yüzünden uyku uyuyamadın
Nereye gittin sen?
Tarih yazsan da Mutlu sonla bitmedi hikâyen
Hangisiydin nihayetinde?
Kahraman mı, kötü adam mı? Hâlâ merak ediyorum be
Değdi mi, söyle
Kan bulaştırdın eline
Onca dert yükledin kalbine
Gözyaşları sel oldu, aktı yerlere
Çocukların tükendi özleminle
Hayat çok acımasız işte
Onlara dedim ki, "Babanız
Artık gökte bir yıldız"
Aileni mutlu etmek istedin sadece
Paranın peşine düştün Ama yetmedi işte
Mükemmel planı yaptın Rakip tanımadın
Cepheye gittin Bana cesareti öğrettin
Dürüst, adil ve hakkaniyetli Kalbi saf, sözü kıymetli
Yolu ışık ve inanç dolu
Dönmeyeceğini bilmekse en zoru
Nereye gittin sen?
Tarih yazsan da Mutlu sonla bitmedi hikâyen
Hangisisin nihayetinde?
Kahraman mı, kötü adam mı? Hâlâ merak ediyorum be
Değdi mi, söyle
Kan bulaştırdın eline
Onca dert yükledin kalbine
Gözyaşları sel oldu, aktı yerlere
Çocukların tükendi özleminle
Hayat çok acımasız işte
Onlara dedim ki, "Babanız
Artık gökte bir yıldız"
Değdi mi, söyle
Kan bulaştırdın eline
Onca dert yükledin kalbine
Gözyaşları sel oldu, aktı yerlere
Çocukların tükendi özleminle
Hayat çok acımasız işte
Onlara dedim ki, "Babanız
Artık gökte bir yıldız"
Onlara dedim ki, "Babanız
Artık gökte bir yıldız"
Doni!
Çocuklar, oğlum doğmak üzere!
Çocuklar, MC Doni gitti ama festival devam ediyor.
VA Festivali için ses verin hadi!
Burası VA!
Ne haber Vila Áurea?
İşte böyle! Eller havaya!
Bana eşlik edin! Keyfiniz yerindeyse ses verin!
Bir hafta erken doğuyor! Acele etmeliyim.
Araba çağırırdım ama burada mahsuruz.
- Ben götürürüm. - Emin misin?
- Evet, motorla gideriz. - Tamam.
- Dikkatli ol. Orada görüşürüz. - Oğlum, bugün hayatının en önemli günü.
- Âmin. Gidelim mi? - Hadi.
Hadi!
- Gidelim. - Evet.
Hadi Vila Áurea! Herkes zıplasın!
Hadi!
Nasıl alçalıyorlar, görüyorum da İnsan ektiğini biçer ne de olsa
Hepimiz sevilmek isteriz hayatta Kimse kendini sevmez oysa
Hesaba geçiyor para Saat sayıyorum gece yarısına
Çan her çaldığında Başka bir doz, başka bir gece bana
Yarın dünden daha mı değerli acaba?
Şans değildi hiç Çok yol katettim bu hayatta
Ama sanki yarın Uzaklaşıyor giderek ufukta
Başka bir doz
Başka bir gece bana
Başka bir doz
Başka bir gece bana
Sokaklarda
Burada ineyim.
- Sağ ol. - Ne demek?
Vaftiz babası olurum artık.
- Anlaştık. - Hadi.
CEZÁRIO ROCHA DOĞUM HASTANESİ - B BLOK
Vakit geldi.
İşte bu.
- Geliyor. - Nefes al.
Yavaş.
Sanırım geliyor. Acıyor!
- Vücudunu hisset. - Sakin ol.
O…
- Az kaldı. - Nefes al.
Buradayım.
Ikın.
Bir kez daha.
- Geliyor mu? - Geliyor.
Enerjiyi hisset.
İşte bu!
Derin bir nefes al ve son kez ıkın.
Ikın! İşte bu!
Hissettiğim tüm sevgiler içinde
En büyüğü bu, biliyorum işte
Saatleri sayıyorum O gün gelsin diye
Hayatımı değiştirmeye geldin
Seni ne kadar istediğimi bilmiyordum
Hayatımı değiştirmeye geldin
Hissettiğim tüm sevgiler içinde
Biliyorum, en büyüğü…
Kim gelmiş? Acaba kim?
- Girebilir miyiz? - Tabii.
Babaanneyle tanışalım.
- Tutmak ister misin? - Evet.
Kafası minicik…
İşte Francisco.
- Francisco mu? - Evet.
Tebrikler kardeşim.
Torunum çok güzel.
Oğlun da öyle.
Francisco.
- Torunum! - Teyzeciğim.
Selam yakışıklı!
Bir yerde olman gerekliymiş gibi
hissettin mi hiç?
Orada, çocuklarla…
Bunu yaşamak için doğmuş gibiydim.
Biliyor musun?
Ben baba olmak için doğmuşum.
Size her şeyi vermeye çalıştım.
- Biliyorum. - Sizi korumak istedim.
Ama ben etraftayken huzur bulamayacaksınız.
Öyle deme aşkım.
Çok şey yaşadık.
Çok güzel şeyler.
Sen hep benim ruh eşimdin.
Sevdiğim kadın.
Burada kalıp
hayatını yaşamak istersen anlarım.
Hep sizin bana
ihtiyaç duyduğunuzu düşündüm.
Ama aslında benim size ihtiyacım var.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
- Kimin aklına gelirdi? Şık restoran. - Evet.
Buraları anca dışarıdan görmeye alışkınım.
Bunu yaşattığın için sağ ol canım.
- Benim için zevk. - İhtiyacımız vardı.
- Hak ettik. - Gerçekten.
Sana bir şey göstereceğim.
Bekle.
Şu motosiklete bak.
Vay canına! Çok havalı!
- Modifiye etmeye yardım ettim. - Harika!
Çok havalı.
Daha bir şey demedim ama…
Bu işi yapmak istiyorum.
Küçükten başlayıp yavaş yavaş…
Tamirden az da olsa anlıyorum.
Tamir dersi alıp bu konuda uzmanlaşırım.
- Ne düşünüyorsun? - Sormana gerek var mı?
Gurur duyuyorum.
O zaman budur.
Peki, gelecekten bahsettik madem, sonuna kadar bekleyecektim.
Ama dayanamıyorum.
- Şimdi göstereceğim. - Ne?
Çılgınca ama güzel bir şey yaptım.
- Nedir? - Bize bunu aldım.
- Salvador, Bahia mı? - Salvador, Bahia bebeğim!
- Uçakla mı? - Uçakla.
Vay be Rita.
- Yani? - Hiç uçağa binmedim.
Ben de!
Rita…
Yeni bir sayfa açıyoruz.
Başardık bebeğim.
Başardık.
Tanrım, çok güzel! Âşık oldum resmen.
Anneye mi benziyor, babaya mı, bilemedim.
Aynı Doni'ye benziyor.
O zaman adı Lil' Doni.
Değil mi oğlum?
Yani?
Ne düşünüyorsun?
- Teşekkürler. - Çok güzel.
- Daha fazla renk ister misin? - Olur.
Bunu konuşmayı sevmiyorsun
ama üzülüyorum.
O hariç herkesin ikinci bir şansı oldu.
Biliyorum.
Cleyton'a bir mektup bırakmış. Birlikte okuyalım diye.
Bu mektubu nasıl yazacağımı düşünüp durdum.
On kere baştan başladım.
Kafamdakileri kelimelere dökmeye çalıştım
ama geçmiş, şimdiki zaman ve gelecek sürekli birbirine girdi.
O yüzden devam edeceğim.
Bugün mutlu uyandım.
Yıllarca hapis yatınca bir sürü şeyi unuttum.
Ama en kötüsü,
hayal kurmanın güzelliğini unuttum.
Bugün bir hayal kurdum.
Çılgınca gelebilir ama…
Bizim gibiler hayal kurmayı bırakınca ölür.
Dünyanın daha iyi bir yer olduğunu, özgür olduğumuzu,
hayallerimize ulaşma şansımızın olduğunu,
bizim gibi sıkı dostların sevdikleriyle yaşlanabileceğini,
hayattaki sorumlulukların bizi ayırmadığını,
tehlikenin ve ölümün olmadığını,
hasreti hiç tatmadığımızı hayal ettim.
O geleceğin bir parçası olmayabilirim
ama hepiniz yanımdasınız, tamam mı?
Hayat bana fazla seçenek sunmadı.
Hatalar yaptım, biliyorum.
Kendimi kurtarayım derken suça battım.
Sonunda da yaptığım en iyi, en değerli seçimi riske attım.
Ailemi, yani sizi.
Ne yazık ki sonunda tüm acılarımın kaynağı ben oldum.
Hayat adil mi?
Bilmiyorum dostum.
Tek bildiğim, kararlarımın hiç kolay olmadığı.
Özellikle de en doğrusu sahip olduğum tek şeyden,
yani sizlerden uzak durmak iken.
En büyük hayalim ailemle normal bir gün geçirmek,
pazarları öğle yemeği yemek,
kızımı okula ve futbola, oğlumu da okuldaki ilk gününe götürmek,
çocuklarımızın büyüyüp bizim gibi dost olmasını izlemekti.
Keşke karımı normal çiftler gibi yemeğe çıkarabilseydim.
Keşke günün sonunda
çocuklarımın her zaman yanlarında olacak bir babasının olacağını,
karımın da bir kocasının olacağını garanti edebilseydim.
Sevdiğim herkesin güvende ve iyi olduğunu bilerek huzur içinde uyuyabilseydim.
Ama elbet olacak.
İnanıyorum.
Çünkü bu hayat dostluğumuza,
aileme ve birlikte inşa ettiğimiz her şeye değdi.
Bu yolculukta yanımda olan ailem,
sizi hiç unutmayacağım.
KONDZILLA'NIN FİKRİNDEN UYARLANDI
Alt yazı çevirmeni: Elif Günay