- Đi thôi! - Đi!
Mau lên!
Đi nào.
Dừng lại!
- Đây, con gái. - Nghe này!
Cứ ở đây. Khi nào anh hét lên thì ra. Hiểu chứ, Scheyla?
Vâng.
Hết rồi, chết tiệt!
Hết rồi! Biến đi!
- Đi ra, chết tiệt! Biến ngay! - Vâng, tôi đi đây.
- Scheyla! Đi nào! - Nắm tay mẹ. Mau lên!
Nhanh lên!
Vào đi!
Ta sẽ đi đâu?
Chờ chút. Anh đang nghĩ.
Luiz Fernando, vì Chúa, ta sẽ đi đâu?
- Anh nói anh đang nghĩ! - Dừng lại đi mẹ! Con sợ.
Không, con yêu. Mẹ đây rồi. Ổn cả rồi.
Bố, ta vẫn được đi máy bay chứ?
- Có chứ, con trai. - Vâng.
Ta sẽ đi.
NHỮNG NGẢ ĐƯỜNG ƯỚC MƠ
Chào con gái.
Chào con yêu. Có bố đây rồi, được chứ?
Ổn cả rồi, con yêu.
Chúng đang ngủ.
Giờ thì sao?
Ba mẹ con sẽ không đi máy bay nữa.
Ý anh là sao?
Hết cách rồi, Scheyla.
Ta sẽ đi đâu?
Ở đây, cho đến khi tình hình ổn hơn.
Em không ở nơi xó xỉnh này đâu.
Bình tĩnh. Để anh lo, Scheyla.
Làm thế nào? Một lần nữa ư? Rồi anh sẽ đi, em biết làm sao?
- Khi một mình với hai đứa trẻ? - Scheyla, nghe anh.
Anh đang tính. Có thể ta sẽ phải đi đường biển.
Đùa à? Em sẽ không bắt các con em lênh đênh trên biển!
Chúng cũng là con anh, Scheyla!
Vậy hãy học cách tôn trọng lời hứa của anh với mẹ chúng.
Em mệt rồi.
Em mệt lắm rồi, Luiz Fernando.
Lần đầu tôi lên sân khấu là ở một bữa tiệc ở đây.
Tôi vẫn giữ tấm vé cho sô hôm đó.
Tôi bị đau bụng cả ngày.
Cơn đau bụng biến mất, mà cảm giác nôn nao trước khi diễn thì không.
Tôi đã nghĩ về đề xuất của cô.
Và?
Tôi đồng ý.
Jaspion đã đồng ý bán cổ phần.
Tôi sẽ ở lại làm giám đốc nghệ thuật. Đảm bảo tương lai cho con tôi.
Hợp lý đấy.
Rồi còn nhạc hội nữa.
Tôi muốn Bang tài trợ cho Nhạc hội VA.
Tôi nghĩ sẽ rất có lợi nếu mọi người thấy ta hợp tác trở lại.
Và thể hiện sự ủng hộ với cộng đồng, biết chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Tôi sẽ bàn với Luan, nhưng…
- Cứ yên tâm đi. - Được rồi.
- Xử lý vụ Nhạc hội VA nào. - Lần đầu trong rất nhiều lần?
- Đúng thế. - Đồng ý.
Tăng lên ở đây. Mà phần này…
Trong mọi thứ tình yêu bố từng cảm thấy
- Cho vào giữa. - Bố biết…
Kéo nó ra, rồi hòa vào phần nhạc cụ, được chứ? Vì…
Tôi sẽ thêm hiệu ứng để phần này nghe cảm xúc hơn.
Ừ, vì nó nói về con tôi mà.
Như mọi khi, nhỉ?
- Chào, ổn chứ? - Chào Larety.
- Ổn chứ? - Nghiêm túc quá nhỉ?
- Chào Doni, ổn chứ? - Anh bạn.
- Mọi người sao rồi? - Ổn.
- Các anh đang làm gì thế? - Đang tìm tòi mấy thứ.
Nhưng như bọn tôi đã nói, vì hai người đã đến,
ta lại có thể hát cùng nhau nhỉ?
- Đã lâu lắm rồi. - Nhiều năm.
- Nghe ổn đấy. - Thật.
Tôi mới chỉ nghĩ về điệp khúc. Giai điệu.
Nào, thả một con beat đi. Kiểu…
Chiến thắng của kẻ yếu
- Yeah - Yeah
Là nguồn cảm hứng
- Ôi - Ôi
Bọn tôi đi ngược dòng
- Yeah - Yeah
Buồn cho những kẻ không có đức tin
- Ôi - Ôi
Ổn đấy chứ!
- Tôi vào nhé? - Ừ.
Chiến thắng của kẻ yếu, yeah
Là nguồn cảm hứng
Bọn tôi đi ngược dòng
Buồn cho những kẻ không có đức tin
Thật đau đớn Nhưng tôi đã vượt qua thời điểm khó khăn
Thật an ủi khi biết Tôi đã qua được phía bên kia
Họ không tin tôi Nhưng tôi phải có niềm tin
Khi ở dưới đáy, tôi thấy Niềm tin đó có sức mạnh thay đổi
Truyền cảm hứng cho cộng đồng Tôi khiến cả khu hát
Chiến thắng của những người bị nói "không" Tôi nói "có" và chiến thắng
Đời là một chuyến đi, hãy đi ngược dòng Phải mạnh mẽ để chiến đấu
Tôi cứng rắn khi đối mặt, không "ăn rùa" Niềm tin soi đường cho tôi
Chiến thắng của kẻ yếu, yeah
Là nguồn cảm hứng
Bọn tôi đi ngược dòng
- Yeah - Yeah
Buồn cho những kẻ không có đức tin
Tôi phải đưa gia đình vào ở cái xó xỉnh anh tìm thấy.
Tệ hơn nữa, bạn tôi bị nổ tung.
Nếu giờ tôi đi, đường dây sẽ bị ảnh hưởng. Nếu có đi, ai dám chắc gia đình tôi sẽ ổn?
Và tôi sẽ an toàn?
Tôi đang nói với anh đấy, có nghe không?
Có. Tôi đang nghe đây, ND.
Còn cậu? Cậu có nghe mình nói gì không?
Có vẻ cậu không biết mình là ai.
Sau những gì ta đã làm để đến đây,
ta không thể quay đầu.
Tôi sẽ không đi thế này, anh bạn. Anh không hiểu à?
Chà, nghĩ đi.
Với bạn bè, mất người này thì có người khác, phải chứ?
Nhưng lời nói danh dự, cậu chỉ mất được một lần thôi.
Chết tiệt!
ANH BẠN, TÔI BIẾT THẬT KHÔNG DỄ DÀNG. NHƯNG TÔI CẦN GẶP ANH.
BÁO CHO TÔI BIẾT KHI NÀO THÌ ĐƯỢC!
BÁC SĨ TÂM LÝ
CHÀO RITA. TÔI CHỈ MUỐN NHẮC CÔ LÀ MAI TA CÓ HẸN LÚC 9:00 SÁNG.
CÓ VẤN ĐỀ GÌ THÌ CỨ NÓI NHÉ.
Bảy, một, bảy, một…
Nếu có thể, năm phút nữa vào phòng tôi…
Xin lỗi.
Tôi cần nói chuyện với anh. Tôi cần anh giúp.
Tôi đang tìm các lựa chọn thay thế và giải pháp cho vụ này,
và tôi tin việc dàn xếp là tốt nhất cho các bên liên quan.
Ôi, Rita, mệt mỏi quá.
Chỉ thị của Beatriz rất rõ ràng. Ta chỉ có một thân chủ.
Anh nói tôi ngây thơ. Tôi có thể duy tâm, mà tôi không ngây thơ.
Ở chỗ tôi, bọn tôi phải đối mặt với thực tế từ sớm.
Nghe này, khi đến đây, tôi cũng có đầy lý tưởng.
Biết thân biết phận càng sớm thì càng tốt.
Tôi đang cố tìm giải pháp tốt nhất cho thân chủ.
Nếu nó cũng giúp được các công nhân bị ảnh hưởng thì sao lại không? Còn tốt hơn.
Xin hãy nghe tôi.
Thế này đi.
Nếu khi tôi tranh luận xong, anh vẫn thấy không thuyết phục,
tôi sẽ quay lại bàn, bỏ ý nghĩ đó, và làm theo kế hoạch cũ.
Được thôi.
Việc bồi thường công nhân thể hiện thiện chí, đẩy nhanh phán quyết,
và còn có thể làm đẹp hình ảnh của nhạc hội.
Tôi đã bàn với đội dân sự.
Họ nghĩ điều đó là khả thi và có thể giúp ta soạn thỏa thuận.
Hơn nữa, tôi biết William rất rõ. Tôi có thể giúp thương lượng với anh ấy.
Vậy là xong rồi à?
- Pedro, anh là luật sư chính của vụ này. - Đúng.
Anh có thể giúp tôi tìm đường vào. Beatriz chỉ tin anh thôi.
Chị ấy sẽ chỉ đồng ý nếu ta trình bày vụ này đúng cách.
Cùng nhau.
- Được rồi, cho tôi xem án lệ nào. - Vâng, có ngay.
Đây là tóm tắt. Tôi có thể gửi phần còn lại qua email.
Kiểm tra, một…
A lô. Hai.
Một, hai. Kiểm tra.
Một, hai.
Nào, em đã đỡ thèm chưa?
Anh chơi không đẹp, biết chứ?
Sao? Mua kem á?
Anh đưa em đến đây để thuyết phục em chuyển về VA.
Anh muốn em thấy em sẽ được ủng hộ ở đây.
Khi quyết định nói với anh là em có thai, em cũng nghĩ thế.
Nghĩ gì?
Em luôn nhìn anh, các bạn anh và gia đình anh với sự ngưỡng mộ.
- Em là một linh hồn tự do. - Ừ, anh luôn nghĩ thế.
Đó là thứ anh thích nhất về em.
Nhưng con trai em xứng đáng được lớn lên quanh những người nuông chiều
và chăm lo cho nó.
Buồn cười là em luôn mơ được đi khắp thế giới để xăm,
gặp thật nhiều người.
Và giờ em lại muốn điều ngược lại cho con trai em,
muốn những người quanh nó khiến nó hạnh phúc.
Và đảm bảo rằng nó ổn.
- Em biết ở đây thằng bé sẽ được chăm lo. - Chắc chắn.
Nghe này.
Anh luôn nghĩ em là một cô gái tuyệt vời.
Vừa đẹp vừa chăm chỉ.
Mà, không biết nữa,
giai đoạn này của chúng ta khiến anh thấy em còn tuyệt hơn anh nghĩ.
Lạy Chúa, em sẽ hạnh phúc với bọn anh.
Chị ấy đi kìa.
Beatriz, xin lỗi vì đường đột.
Tôi muốn… Ý tôi là, bọn tôi có một đề xuất về vụ nhạc hội.
Thang máy đến là tôi đi đấy. Tôi có hẹn ăn tối với thân chủ.
- Bọn tôi đã nghiên cứu, và… - "Bọn tôi"? Hai người cùng làm à?
- Vâng. - Vâng.
Có vẻ nước đi tốt nhất là đền bù cho các công nhân.
Nhưng chẳng phải anh nói án hình sự sẽ khó có thể ảnh hưởng đến thân chủ sao?
Vâng, nhưng Rita có vài lý lẽ thuyết phục
rằng việc dàn xếp có thể giúp đẩy nhanh tiến độ xử lý vụ án,
điều đó có lợi cho thân chủ và hình ảnh của nhạc hội, phải chứ?
- Vâng. - Được rồi.
Gửi email tóm tắt cho tôi. Tôi sẽ xem trên xe.
- Chào. - Có ngay ạ.
Hãy kiểm tra lại toàn bộ văn bản.
Vâng.
Con nghĩ nó cũng sẽ làm nghệ sĩ à?
Con từng làm nhạc về mọi thứ tại cửa hàng tạp hóa.
Bố không thích, mẹ nhỉ?
Không phải thế, con trai. Bố chỉ lo lắng cho tương lai của con.
Bố con, ông ấy bắt đầu từ con số không.
Ông ấy bắt đầu đi làm từ khi còn rất nhỏ.
Cả đời bố là công việc.
Cho đến khi bố mở cửa hàng.
Bố chẳng biết gì về âm nhạc.
Bố con muốn con theo bước ông ấy,
để tương lai của con được xán lạn.
Con nhớ bố luôn nói gì chứ?
- "Tôn trọng là công việc". - Ừ.
Bố được dạy như thế, được chứ?
Nhưng tôn trọng là tôn trọng.
Nhìn con đi, con trai.
Con là một nghệ sĩ được kính trọng.
Giờ con là một doanh nhân.
Thật tiếc khi ông ấy không ở đây nữa.
Bố con là tất cả với mẹ.
Và sẽ luôn như vậy.
Nhưng dù bố con ở đâu,
bố vẫn rất tự hào về những gì con đạt được, con trai.
Nhìn này.
Xinh ghê.
Vụ này mạo hiểm đấy.
Tôi thường không mang nhiều thế này.
Mọi thứ cần diễn ra theo kế hoạch.
Nghe này. Nếu tôi nháy đèn tức là có "biến", hãy hủy nhiệm vụ.
Ta phải rút. Hiểu chứ?
Hiểu rồi.
Ta có đủ oxy cho 30 phút. Đặt đồng hồ đi, xuống nào.
ĐỘ SÂU: 8M THỜI GIAN LẶN: 10'52
ĐỘ SÂU: 9M THỜI GIAN LẶN: 17'36
ĐỘ SÂU: 9M THỜI GIAN LẶN: 22'41
KHÔNG CÓ TÍN HIỆU
Anh bạn, được không?
Trả lời đi. Có thành công không?
Anh bạn, bụng con rùa đầy rồi.
Đi thôi, tàu đã sẵn sàng. Chiếu hết.
Vì sao cô đến đây, Rita?
Gần đây tôi bị…
Tim đập nhanh.
Ngực tôi bị đau thắt. Như có gì đè lên.
Tôi cảm thấy…
như đang thiếu không khí, được chứ? Nó khiến tôi thấy
hơi điên rồ, mỗi khi như thế.
Tôi có quá nhiều suy nghĩ cùng lúc. Tôi nghĩ rằng
đó là
một linh cảm xấu. Như sắp có chuyện tồi tệ xảy ra.
Và tôi là người mà, nếu có vấn đề, tôi sẽ đi giải quyết.
Nhưng thật khó khi tôi không biết vấn đề là gì.
Ta có thể đào sâu hơn về vấn đề này qua các buổi trị liệu, được chứ?
Quan trọng là cô chia sẻ những điều này.
Tôi cảm thấy…
Tôi đã bị thế này từ rất lâu.
Tôi luôn chuẩn bị tinh thần như thể tôi sắp ra trận, chị biết không?
Như mọi trận chiến đều là lần cuối, dù tôi biết là không phải.
Nhưng có vẻ tôi chưa từng được bình yên thực sự.
Kiểu…
Dù tôi có cố gắng thế nào cũng chẳng ích gì.
Tôi chỉ muốn yên ổn, được chứ?
Tôi chỉ muốn yên ổn.
Tôi luôn nghĩ rằng: "Này, mình đã kết hôn
với một người thực sự yêu mình, với bạn đời của mình".
Tôi đang sống những giây phút đẹp nhất đời tôi.
Ít nhất nên là vậy. Tôi vừa tốt nghiệp.
Và tôi đang đi làm, được chứ? Tôi có một công việc mang lại sự ổn định.
Nhưng, không biết nữa, nó…
Luôn có rất nhiều rào cản.
Không biết nữa.
Cô làm việc gì?
Giờ tôi là một luật sư.
Mà tôi đã làm đủ thứ.
Tôi đã bán hàng rong.
Thứ Sáu Đen! Chỉ 15 đồng thôi!
Làm ở trung tâm thương mại.
Tôi từng làm quản lý bán hàng.
Làm việc ở nhà thờ.
Tôi còn tranh cử vào hội đồng thành phố.
Đúng là cô ấy
Rita đằng kia
Lớn lên trong khu phố Cô ấy là ứng cử viên
Tôi nghĩ tôi luôn có mong muốn thay đổi mọi thứ.
- Vâng. - Cô nghĩ mình đang thành công chứ?
Tôi nghĩ… Thế giới có rất nhiều thứ cần thay đổi.
Nghe này, Rita.
Tôi hiểu là cô cần thay đổi nhiều thứ.
Mà trước hết, cô cần chăm sóc bản thân.
Đây là nơi ta có thể nói về những chuyện này.
Ở đây, ta sẽ tìm ra chiến lược và các cách giúp cô thấy nhẹ nhõm
để có thể đương đầu với tất cả.
Được chứ?
- Cảm ơn bác sĩ. - Không có gì.
- Để tôi tiễn cô. - Không cần đâu.
- Được rồi, tuần sau gặp lại. - Chào.
LUẬT SƯ PEDRO
Rita, CEO của nhạc hội đã đồng ý thỏa thuận với một số điều kiện.
Họ muốn giải quyết vấn đề này.
Trông ổn đấy, đồ khốn.
Cậu cũng thế.
Chết tiệt, nhớ cậu quá!
Anh biết Pulga bị giết chưa?
Thật khủng khiếp.
Pulga rất đàng hoàng.
Cậu ấy chẳng liên quan gì.
Quả bom đó là dành cho tôi.
Để giết tôi.
Để giết gia đình tôi.
Cậu biết ai làm không?
Tôi chịu.
Không biết là quá khứ đang ám tôi,
hay kẻ nào đó biết tôi còn sống và muốn lấy đầu tôi,
hay băng đảng đang quay lưng với tôi.
Tôi không biết.
Mà tôi sẽ hoàn thành nhiệm vụ này. Tôi sẽ bỏ trốn với gia đình.
Người anh em, nói thật,
cậu nghĩ họ sẽ để cậu yên sao?
Cậu biết tôi nghĩ gì không?
Trong đời, ta chưa từng được lựa chọn.
Ta luôn chạy trốn thay vì đuổi theo thứ gì đó, cậu biết chứ?
- Anh trốn thứ gì? - Tôi không biết, anh bạn.
Đôi khi, tôi thấy mình không đủ tốt.
Tôi càng cố làm đúng,
mọi thứ lại càng khó khăn hơn.
Tôi cố gắng làm việc đàng hoàng nhưng chỉ nhận lại rắc rối.
Nếu không phải bị cớm bắt thì là vào viện.
Tạ ơn Chúa, tôi có Rita.
Tôi biết ơn cô ấy mỗi ngày.
Nhưng đó là vấn đề. Thời gian trôi qua, và tôi vẫn thế.
Người nhỏ bé ôm giấc mơ to.
Buồn cười nhỉ?
Anh bạn… Anh phải nghe điều anh vừa nói.
- Chúa đã bỏ rơi tôi sao? - Anh điên rồi!
Ôi trời. Chúa không bỏ rơi ai đâu, người anh em.
Chúa biết tất cả.
Chúa biết khó khăn của anh.
Chúa biết mọi thứ anh đã làm để ủng hộ ước mơ của Rita.
Nhưng anh bạn,
Rita đang bay.
Cô ấy đang làm việc của mình.
Anh muốn gì?
Một người đẩy anh ra khỏi cái cây để cùng bay ư?
Biến khỏi cuộc đời này đi.
Hãy tự tìm cách riêng.
Ta là dân chợ búa. Ta đến từ khu ổ chuột.
Anh đã rời cuộc chơi, nhưng giờ anh phải cố gắng. Được chứ?
Nhé? Đừng quên điều đó.
Hãy tin tưởng.
Cảm ơn.
Ở đám tang của cậu…
tôi đã cầu nguyện.
Rằng linh hồn cậu được yên nghỉ.
Tôi đã xin Chúa tha thứ cho cậu.
Mà tôi không ở đây để phán xét cậu.
Tôi không rõ nếu là cậu, tôi sẽ làm gì.
Một điều cuối cùng, anh bạn. Nghiêm túc này.
Quá khứ của cậu sẽ luôn ám ảnh cậu.
Nhưng gia đình cậu không đáng chịu điều đó mãi.
- Anh đưa cái này cho Rita nhé? - Dĩ nhiên rồi.
Tôi yêu cậu.
Tôi cũng yêu anh.
ƯU ĐÃI ĐẶC BIỆT 3 BIA LỚN GIÁ 30 REAL
Sao rồi, cả nhà?
NHẠC HỘI VA
Rất hân hạnh được đón tiếp các bạn đến Nhạc hội VA lần đầu tiên.
Hét to lên nào!
Hôm nay là để cho tất cả thấy VA không chỉ có bạo lực như truyền thông nói.
Bởi chúng ta, vì chúng ta. Theo cách của ta.
Hôm nay là để thế giới thấy VA là một nơi giàu văn hóa và chăm chỉ, được chứ?
Mọi người hãy sôi động lên nào!
Nghe này, các bạn!
Xin hãy dành sự chào đón nồng nhiệt cho Nuevo, Larety, và MLK!
Được chứ? Giơ tay lên nào mọi người! Bắt đầu đi, Casa!
- Chơi nào! - Được rồi!
Theo cách của ta!
- Này! - Này!
Tôi từng nghe một nhà thông thái nói Hoa mọc ngay cả trong thùng rác
Và nhìn tôi bây giờ
Khó nhìn lại quãng thời gian khó khăn Tất cả những gì ta đã trải qua
Mà ta đã làm được
Và ở mọi con hẻm Có rất nhiều câu chuyện để kể
Bỏ tai nghe ra Cảm nhận dòng chảy, chuẩn bị tinh thần
Hãy nghe tôi và khám phá bí mật
Về cách ra vào bất cứ đâu
Lên nào!
Và đó là cách tôi đến đây Không dựa hơi ai trong cuộc đua của tôi
Không giẫm lên ai cả Ta bon chen, và khu ổ chuột ăn mừng
Lên nào!
Chiến thắng của kẻ yếu
Là nguồn cảm hứng
Bọn tôi đi ngược dòng
Buồn cho những kẻ không có đức tin
Thật đau đớn Nhưng tôi đã vượt qua thời gian khó khăn
Thật an ủi khi biết Tôi đã qua được phía bên kia
Họ không tin tôi Nhưng tôi phải có niềm tin
Ở dưới đáy, tôi thấy Niềm tin có sức mạnh thay đổi
Truyền cảm hứng cho cộng đồng Tôi khiến cả khu hát
Chiến thắng của những người bị nói "không" Tôi nói "có" và chiến thắng
Đời là một chuyến đi, hãy đi ngược dòng Phải mạnh mẽ để chiến đấu
Tôi cứng rắn khi đối mặt, không "ăn rùa" Niềm tin soi đường cho tôi
- Chiến thắng của kẻ yếu - Yeah
- Là nguồn cảm hứng - Ôi
- Bọn tôi đi ngược dòng - Yeah
Buồn cho những kẻ không có đức tin
Này, chỉ có một điều để nói Thật tiếc cho những kẻ không tin
Nếu bạn xây lâu đài trên cát Nó sẽ sụp đổ nhanh chóng
Tôi được nuôi dạy bằng đạo đức Bạn sẽ không thấy tôi ở nơi có lỗi lầm
Anh em chí cốt của tôi Bọn tôi bay cao, kiếm tiền
- Đó là một chiến thắng cho xóm nghèo - Xóm nghèo
Những ai đã đi theo con đường tôi đi Thấy khó khăn của tôi, đều hiểu
Thật khó khăn, tôi không bỏ cuộc Tôi cố hết sức trong trận chiến
Giờ tôi ở trên màn hình của bạn Xuống phố, ai cũng biết tôi
- Họ gọi tôi là Nuevo - Nuevo
- Họ gọi tôi là Nuevo - Họ gọi là gì?
Muốn một vị vua mới là số một? Cứ gọi lại cho tôi
Cầu Chúa phù hộ
Cho đứa trẻ ngoan Có ước mơ làm nên lịch sử
Cầu mong nó không bị đau đớn
Bởi những khó khăn Vì những ngày vinh quang đang đến
Bạn phải sẵn sàng chứ?
Để bơi ngược dòng Để đối mặt với thực tế cuộc sống
Nước mắt muốn rơi Nhưng tôi không cho phép
Nước mắt rơi vào chai Chưa từng là một kẻ mềm yếu
Chưa từng là một kẻ yếu đuối Bạn biết tôi đến từ đường phố
Chân dung lưu giữ ký ức Trên bàn, ta kể về những hành trình
Đi cẩn thận, nhìn trước ngó sau Ở đây không ai chơi với lũ chuột nhắt
Hét to lên nào!
Tiến lên, cả đội!
Ôi, đây là VA!
Đừng mua thứ vớ vẩn đó cho con cậu.
Số người chết vì thực phẩm siêu chế biến còn nhiều hơn bị bắn, biết chứ?
Phải, chúng tìm nhầm người rồi.
Xem này. Cái này là cho con cậu. Để nhắc chúng nhớ chúng đến từ đâu.
Và để chúc cả nhà đi an toàn.
Cảm ơn. Bọn tôi rất cảm kích.
Tôi có một món quà nữa cho cậu.
- Đi với tôi nhé? - Xe của tôi ở ngoài.
Không, cậu sẽ vào xe của tôi.
Tôi có vài việc gia đình cần giải quyết.
Để sau đi, Nando.
Giờ cậu sẽ đi với tôi.
Tôi chưa từng ưa tên khốn ngoại quốc này!
Nhà cung cấp của ta ở Bolivia đã báo về, Nando.
Thằng ngoại quốc
lẻo mép khốn kiếp này,
cái miệng hắn luôn liến thoắng!
Thằng ngoại quốc tráo trở này
có một kế hoạch còn điên rồ hơn, Nando.
Phải không? Táo bạo đấy.
Không đâu. Ngu ngốc thì có.
Hắn muốn giết cậu, Nando.
Để họ thấy đường dây của ta không an toàn và chiếm hết mọi thứ.
Tôi rất tiếc về bạn cậu, Nando.
Mà giờ, tôi không hành động một mình.
Máu đổi máu, mạng đổi mạng.
Đây là món quà của tôi cho cậu.
Tên khốn đó muốn giết gia đình cậu.
Hắn muốn giết các con cậu.
Nando, giờ bọn tôi cần cậu hơn bao giờ hết.
Hãy đến Bulgaria.
Người ở đó đã biết về thằng khốn này.
Hãy đi "chốt hạ" giao kèo của chúng ta.
Sếp sẽ rất cảm kích.
Tôi có chứng cứ rõ ràng là SPLand đang tích cực tham gia
tuyển người một cách bất thường.
Đề xuất đã đưa ra một kết quả đôi bên cùng có lợi.
Tôi không nghĩ "đôi bên cùng có lợi" có thể xảy ra trong tình huống này.
Anh nói đúng.
Thật khó hình dung sự cực khổ và khó khăn của người lao động.
Đây không phải là ân huệ, William. Đây là lời xin lỗi.
Xin lỗi vì đã không biết và vì đã để chuyện này xảy ra lần nữa.
Xin lỗi ư, Rita?
Tôi nói thật nhé?
Xin lỗi trong tình huống này hoàn toàn không có nghĩa lý gì
nếu cô sẽ lại làm thế vào năm sau.
Không. Đề xuất của bọn tôi sẽ đảm bảo điều này không tái diễn.
Bọn tôi sẽ ra các tuyên bố và bồi thường cho công nhân…
Nếu năm sau lại xảy ra chuyện này, hậu quả sẽ tệ hơn nhiều.
Công ty cũng đồng ý ký Thỏa thuận Điều chỉnh Hành vi.
Vẫn chưa đủ.
Công ty sẽ đầu tư vào PR và vận động cả ngành kiểm tra kỹ các nhà thầu.
Đây không phải trường hợp cá biệt, William, mà sẽ là tấm gương cho tất cả.
Vậy, William, ta nhất trí vậy chứ?
Được rồi.
Nhất trí.
- Chúc mừng thành công đầu tiên! - Cảm ơn vì đã phối hợp.
- Chúc mừng chúng ta. - Chính xác.
- Đi uống để ăn mừng nhé? - Tôi đồng ý.
Tôi rất muốn, nhưng tối nay tôi có việc rồi.
- Ôi, Rita… - Không sao. Rita.
Này, chúc mừng cô.
- Cảm ơn. - Sẽ còn nhiều lần nữa.
- Chắc rồi. - Cô sẽ thấy.
Mẹ bắt nhé?
Mẹ sẽ đặt nó xuống. Đợi đi, lần này mẹ sẽ bắt được.
Được rồi.
Đó. Đúng rồi. Mẹ đang kiểm tra. Rồi, nói "bắt đầu" đi, con trai.
Một, hai, ba, bắt đầu!
- Tuyệt! - Vào rồi! Ôi không!
- Chúa ơi! - Trúng cột rồi!
- Trúng cột ạ? - Ừ.
Vậy thì không tính. Lại nào.
Bóng trúng cột, mà lần này mẹ sẽ bắt được. Ôi, suýt nữa!
- Bố ơi… - Bố có muốn thử không?
Được rồi.
Vậy ra đây.
Đây. Nào, cổ vũ cho bố đi.
- Lần này bố muốn thấy nó vào! - Một, hai, ba, sút!
- Vào! - Vào!
Trúng vào chân bố rồi, con trai!
Giỏi lắm, con yêu!
Cố lên, Bruninha!
Lại đây, con yêu.
Lại đây.
Bố yêu con, con yêu.
Con yêu bố nhiều.
"Cháy" lên nào, cả nhà!
Nghe này.
Bài hát tôi sắp hát dành cho một người bạn của tôi.
Hãy chú ý đến lời bài hát.
Tôi nghĩ mọi người ở đây sẽ đồng cảm. Lên nào.
Một kẻ bon chen bẩm sinh Luôn tính trước
Luôn nổi bật Vì thông minh hơn
Từ khi còn nhỏ Cậu đã luôn là tấm gương
Vấn đề là Cậu lớn nhanh quá
Cậu nếm mùi cái ác Nghe tiếng loài rắn
Với niềm tin Rằng cậu sẽ thành công
Cậu quan tâm đến ước mơ của chúng ta
Nhưng giấc mơ của cậu khiến cậu mất ngủ
Cậu đã đi đâu?
Cậu làm nên lịch sử Nhưng chẳng có cái kết đẹp cho cậu
Cuối cùng, cậu chọn gì?
Anh hùng hay phản diện? Tớ vẫn tự hỏi
Nói tớ nghe xem có đáng không
Khi tay cậu đã dính máu
Khi tim cậu nặng trĩu
Và những giọt nước mắt đã rơi
Các con nhớ cậu
Ôi, cuộc đời đôi khi thật tàn nhẫn
Tớ đã nói với họ cậu sẽ trở thành
Một ngôi sao trên thiên đường
Cậu chỉ muốn Khiến gia đình hạnh phúc
Cậu đuổi theo tiền Thế là chưa đủ với chúng ta
Lên kế hoạch hoàn hảo Không có đối thủ
Ra tiền tuyến Cậu dạy tớ không biết sợ
Chính trực, công bằng và đàng hoàng Một trái tim thuần khiết và đáng tin
Ánh sáng và niềm tin trên đường
Thật khó khi biết Cậu sẽ không về nhà
Cậu đã đi đâu?
Cậu làm nên lịch sử Nhưng chẳng có cái kết đẹp cho cậu
Cuối cùng, cậu chọn gì?
Anh hùng hay phản diện? Tớ vẫn tự hỏi
Nói tớ nghe xem có đáng không
Khi tay cậu đã dính máu
Khi tim cậu nặng trĩu
Và những giọt nước mắt đã rơi
Các con nhớ cậu
Ôi, cuộc đời đôi khi thật tàn nhẫn
Tớ đã nói với họ cậu sẽ trở thành
Một ngôi sao trên thiên đường
Nói tớ nghe xem có đáng không
Khi tay cậu đã dính máu
Khi tim cậu nặng trĩu
Và những giọt nước mắt đã rơi
Các con nhớ cậu
Ôi, cuộc đời đôi khi thật tàn nhẫn
Tớ đã nói với họ cậu sẽ trở thành
Một ngôi sao trên thiên đường
Tớ đã nói với họ cậu sẽ trở thành
Một ngôi sao trên thiên đường
Doni!
Mọi người, con trai tôi sắp chào đời!
Mọi người, MC Doni đã đi rồi, nhưng nhạc hội vẫn tiếp tục.
Cổ vũ cho Nhạc hội VA nào!
Ôi, đây là VA!
Sao rồi, Vila Áurea?
Làm theo cách của chúng ta. Giơ tay lên nào!
"Cháy" cùng tôi nào. Nếu bạn thấy vui, hãy hò reo!
Khỉ thật, còn một tuần mà! Tôi phải đi đây.
Tôi đã gọi xe mà giờ không ra khỏi đây được.
- Tôi sẽ đưa cậu đi. - Anh chắc chứ?
- Ừ, bọn anh sẽ đi xe máy. - Được.
Đi an toàn. Hẹn gặp ở đó.
Con trai, nay là ngày quan trọng nhất đời con.
- Amen. Đi nhé? - Đi thôi.
Đi đi!
- Đi thôi. - Ừ.
Nào, Vila Áurea! Mọi người nhảy đi!
Lên nào!
Tôi thấy cái cách họ sai lầm Gieo nhân nào, gặp quả nấy
Ta đều muốn được yêu thương Nhưng chẳng ai yêu lấy mình
Tiền vào tài khoản Tôi mong mãi, giờ là nửa đêm
Mỗi khi chuông ngân Tôi hút thêm, lại một đêm
Liệu ngày mai có đáng giá hơn hôm qua?
Chưa từng may mắn, tôi đã đi xa
Chỉ là ngày mai Càng lúc càng mờ mịt
Một liều nữa
Một đêm nữa
Một liều nữa
Một đêm nữa
Trên đường phố
Tôi sẽ xuống ở đây.
- Anh đã cứu tôi. - Yên chí.
Để tôi rửa tội cho nó là được.
- Chốt. Cảm ơn. - Đi đi.
NHÀ HỘ SINH CEZÁRIO ROCHA - TÒA B
Đến lúc rồi.
Đúng thế.
- Nó sắp ra. - Thở đi.
Từ từ thôi.
Tôi nghĩ nó sắp ra rồi. Đau quá!
- Cảm nhận cơ thể đi. - Thả lỏng.
Nó…
- Gần được rồi. - Thở đi.
Anh đây rồi.
Rặn đi.
Một lần nữa thôi.
- Nó sắp ra chưa? - Rồi.
Cảm nhận năng lượng đi.
Đúng vậy!
Hít sâu và rặn lần cuối nào.
Rặn đi! Xong rồi!
Trong mọi thứ tình yêu bố từng cảm thấy
Bố biết tình yêu này Là tình yêu lớn nhất bố từng biết
Bố đang đếm từng giờ Cho đến ngày đó
Con đến để thay đổi cuộc đời bố
Bố chưa từng biết Bố muốn có con đến thế nào
Con đến để thay đổi cuộc đời bố
Trong mọi thứ tình yêu bố từng cảm thấy
Bố biết tình yêu này…
Ai thế? Có thể là ai nhỉ?
- Vào được chứ? - Chắc chắn rồi.
Gặp bà nhé?
- Mẹ muốn bế nó chứ? - Có.
Cái đầu nhỏ của nó…
Đây là Francisco.
- Francisco? - Vâng.
Chúc mừng, anh bạn.
Cháu trai mẹ xinh quá.
Và con trai con cũng vậy.
Francisco.
- Cháu trai của mẹ! - Ôi, cô.
Này, đẹp trai quá!
Em có bao giờ cảm thấy
em được sinh ra vì một giây phút chưa?
Ở đó, với bọn trẻ, anh…
Anh thấy anh được sinh ra để sống giây phút đó.
Em biết chứ?
Anh được sinh ra để làm bố, Scheyla.
Anh luôn cố hết sức vì em và các con.
- Em biết. - Để bảo vệ cả nhà.
Mà khi anh còn ở đây, mẹ con em sẽ không được bình yên.
Đừng nói thế, anh yêu.
Ta đã trải qua rất nhiều thứ.
Rất nhiều điều đẹp đẽ.
Em đã luôn là nửa kia của anh.
Cô gái mà anh yêu.
Anh sẽ hiểu
nếu em muốn ở lại và sống cuộc đời mình.
Anh đã luôn nghĩ rằng
ba mẹ con em là người cần anh nhất.
Nhưng anh mới là người cần ba mẹ con nhất.
Em yêu anh.
Anh yêu em.
Ai mà ngờ được chứ?
- Nhà hàng sang chảnh. - Ừ.
Anh chỉ quen nhìn vào từ bên ngoài thôi.
Cảm ơn em yêu, vì cho ta điều này.
- Rất hân hạnh. - Ta cần nó.
- Ta xứng đáng. - Đúng vậy.
Anh muốn cho em xem thứ này.
Chờ chút.
Nhìn chiếc xe này đi.
Chà, anh yêu! Trông ngầu quá!
- Anh đã giúp độ chiếc xe này. - Đẹp quá!
Ngầu ghê.
Chà, anh chưa nói gì, nhưng…
Anh muốn bắt tay vào làm việc này.
Khởi đầu khiêm tốn, chậm rãi.
Anh biết một chút về cơ khí, mà không nhiều.
Anh sẽ học về cơ khí và chọn nó làm chuyên môn.
- Em nghĩ sao? - Anh còn cần phải hỏi sao?
Em rất tự hào về anh.
Vậy là xong.
Được rồi, nói về tương lai, em đã định chờ đến cuối,
nhưng em không chờ nổi.
- Cho anh xem nè. - Gì đó?
- Em đã làm một việc điên rồ, nhưng tốt. - Gì vậy?
Em đã mua cho chúng ta.
- Salvador, Bahia? - Salvador, Bahia, anh yêu!
- Bằng máy bay? - Bằng máy bay.
Ôi Chúa ơi, Rita.
- Sao? - Anh chưa từng đi máy bay.
Em cũng vậy!
Rita…
Một chương mới cho chúng ta.
Ta làm được rồi, em yêu.
Ta làm được rồi.
Chúa ơi, xinh quá! Tôi yêu nó quá.
Giờ vẫn chưa biết nó giống bố hay giống mẹ.
Nó giống hệt anh Doni.
Vậy em bé là Doni Nhỏ.
Đúng nhỉ, con trai?
Sao?
Mẹ thấy sao?
- Cảm ơn. - Đẹp quá.
- Con muốn thêm màu không? - Có ạ.
Tớ biết cậu không thích nói chuyện này,
mà nó làm tớ buồn, biết chứ?
Ai cũng có cơ hội thứ hai trừ cậu ấy.
Tớ biết.
Cậu ấy nhờ anh Cleyton gửi một lá thư cho chúng ta.
Tớ nghĩ mãi, không biết viết thư này thế nào,
tớ đã bắt đầu rồi dừng lại cả chục lần.
Tớ đã cố viết ra suy nghĩ trong đầu tớ,
nhưng quá khứ, hiện tại và tương lai cứ lẫn lộn, làm tớ rối trí.
Nên tớ sẽ nghĩ gì viết đó.
Hôm nay, khi dậy, tớ rất vui.
Sau nhiều năm trong tù, tớ đã quên nhiều thứ.
Và tệ nhất là,
tớ quên những giấc mơ tuyệt vời ra sao.
Và hôm nay, tớ đã mơ.
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng
người như chúng ta chết đi khi ngừng mơ.
Tớ đã mơ thế giới tốt đẹp hơn, mơ ta được tự do,
và có cơ hội chiến đấu để đạt được ước mơ.
Tớ mơ những người bạn thân như chúng ta lớn lên và già đi bên người yêu thương.
Mơ những trách nhiệm trong đời không khiến ta xa cách.
Tớ mơ là chẳng còn nguy hiểm, cái chết,
và không ai biết cảm giác nhớ một ai đó.
Có thể tớ sẽ không có mặt ở tương lai đó,
mà các cậu đều đang ở đây với tớ, được chứ?
Đời chưa từng cho tớ nhiều lựa chọn.
Tớ biết tớ đã sai lầm.
Tớ đã hiến cuộc đời cho tội ác để cố cứu mình,
và suýt nữa để mất lựa chọn tốt nhất, quý giá nhất tớ từng có,
đó là có các cậu như một gia đình.
Không may là, tớ đã tự gây ra mọi đau khổ trong đời tớ.
Đời có công bằng không?
Tớ không biết nữa.
Tớ chỉ biết, quyết định của tớ chưa bao giờ dễ dàng.
Nhất là khi quyết định tốt nhất là rời xa
điều duy nhất tớ có, đó là các cậu.
Ước mơ cả đời tớ luôn là có một ngày bình thường với gia đình,
ăn trưa Chủ nhật cùng nhau,
đưa con gái tớ đi học, đi đá bóng, dắt tay con trai tớ đến trường lần đầu,
được nhìn bọn trẻ lớn lên và trở thành bạn như chúng ta.
Tớ ước có thể đưa vợ đi chơi, như mọi cặp đôi yêu nhau bình thường.
Tớ ước tớ có thể đảm bảo rằng,
cuối cùng, các con tớ sẽ có bố.
và vợ tớ sẽ có một người chồng luôn ở bên trong tất cả mọi chuyện.
Tớ ước được ngủ yên và biết rằng mọi người tớ yêu vẫn ổn và an toàn.
Nhưng rồi sẽ đến ngày đó.
Tớ tin như vậy.
Vì nhờ có tình bạn, gia đình của chúng ta,
và mọi thứ ta đã xây đắp, cuộc đời này thật đáng sống.
Những người đã đi cùng tớ hành trình này, gia đình,
tớ sẽ không bao giờ quên các cậu.
DỰA TRÊN Ý TƯỞNG GỐC CỦA KONDZILLA
Biên dịch: Ann