1
00:01:54,035 --> 00:01:58,835
PRODUCTOR Y DIRECTOR DE ACCIÓN
<i>DONNIE YEN</i>

2
00:02:00,435 --> 00:02:03,435
FUEGO CRUZADO

3
00:02:03,785 --> 00:02:07,385
PRODUCIDA Y DIRIGIDA POR
<i>BENNY CHAN</i>

4
00:03:30,935 --> 00:03:32,185
Buenos días.

5
00:03:32,935 --> 00:03:34,595
<i>¿Qué dijo el doctor ayer?</i>

6
00:03:34,935 --> 00:03:38,072
<i>Mi presión arterial está un poco alta.
Eso es todo.</i>

7
00:03:38,185 --> 00:03:39,602
<i>¿Presión arterial alta?</i>

8
00:03:40,852 --> 00:03:42,828
<i>- Eso es malo.</i>
TORNEO DE BALLET DE HONG KONG 2016

9
00:03:42,928 --> 00:03:47,477
<i>Podrías no concluir el embarazo.
Mejor quédate en casa.</i>

10
00:03:48,519 --> 00:03:49,669
<i>No puedo.</i>

11
00:03:49,769 --> 00:03:50,960
<i>¿Por qué no?</i>

12
00:03:51,060 --> 00:03:53,802
<i>Vuelve a trabajar luego que nazca el bebé.</i>

13
00:03:56,727 --> 00:03:57,727
Buen chico.

14
00:03:58,435 --> 00:03:59,560
Cariño.

15
00:04:00,977 --> 00:04:02,352
Cuídate.

16
00:04:02,935 --> 00:04:04,335
Tú, cuídate.

17
00:04:04,435 --> 00:04:07,252
- Tú, cuídate.
- Tú, cuídate.

18
00:04:07,352 --> 00:04:08,352
- Tú.
- Tú.

19
00:04:16,249 --> 00:04:18,749
SEDE REGIONAL DEL ESTE DE KOWLOON

20
00:04:19,394 --> 00:04:21,294
- Buenos días, señor.
- Buenos días, señor.

21
00:04:21,394 --> 00:04:24,219
¿Por qué están todos de pie?
¡Vuelvan a trabajar!

22
00:04:24,894 --> 00:04:28,419
Despierta, muchacho.
Algo grande ocurrirá esta noche.

23
00:04:28,519 --> 00:04:29,977
Ponte vivo.

24
00:04:32,144 --> 00:04:33,144
Ten.

25
00:04:33,894 --> 00:04:36,919
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué otra cosa? Es para ti.

26
00:04:37,019 --> 00:04:40,252
Variadas cosas de bebé de mis hijos.

27
00:04:40,352 --> 00:04:43,460
Mi esposa me dijo que
se lo diera a tu mujer.

28
00:04:43,560 --> 00:04:44,669
Gracias.

29
00:04:44,769 --> 00:04:47,919
Pero tendré un hijo.
No necesito cosas de niñas.

30
00:04:48,019 --> 00:04:50,344
Pues luego ten una hija.

31
00:04:50,477 --> 00:04:51,877
No lo retomaré.

32
00:04:51,977 --> 00:04:54,227
- Mi esposa me matará.
- De acuerdo.

33
00:04:54,360 --> 00:04:55,385
Gracias.

34
00:04:55,519 --> 00:04:57,335
No me des las gracias aún.

35
00:04:57,435 --> 00:04:58,665
Recibiste otra denuncia.

36
00:04:59,374 --> 00:05:00,377
¿Y ahora qué?

37
00:05:00,477 --> 00:05:03,169
¿Arrestaste a Tall Ming en
<i>Causeway Bay</i> la semana pasada?

38
00:05:03,269 --> 00:05:04,294
Sí.

39
00:05:04,427 --> 00:05:06,177
¿Notificaste al comandante de división?

40
00:05:06,310 --> 00:05:08,544
Si espero su orden,
sería demasiado tarde.

41
00:05:08,644 --> 00:05:11,544
Otra vez la misma excusa.
Resolviste el caso.

42
00:05:11,644 --> 00:05:13,752
Pero el oficial Kwan perdió su rostro.

43
00:05:13,852 --> 00:05:17,002
Eres bueno, pero no juegas en equipo.

44
00:05:17,102 --> 00:05:19,835
Procura congeniar con los demás
por una vez.

45
00:05:19,935 --> 00:05:21,544
¿Y qué pasó? ¿Lo arreglaste?

46
00:05:21,644 --> 00:05:24,044
Lo llevé a cenar y lo solucioné.

47
00:05:24,144 --> 00:05:26,377
- Genial.
- Págame por la cena.

48
00:05:26,477 --> 00:05:28,602
Te la debo. Vamos.

49
00:05:29,769 --> 00:05:32,919
Soy el comandante de campo
de esta operación conjunta.

50
00:05:33,019 --> 00:05:35,185
Esta es la orden de operación
de esta noche.

51
00:05:36,477 --> 00:05:38,944
Wong Kwun.
Le seguimos la pista hace años.

52
00:05:39,144 --> 00:05:42,377
Homicidio, incendio, chantaje,
<i>drogas, de todo.</i>

53
00:05:42,477 --> 00:05:46,710
<i>CIB confirma que esta noche a las 8:00
Long Hair de la banda vietnamita...</i>

54
00:05:46,810 --> 00:05:49,435
...hará un gran negocio de drogas
con Wong Kwun.

55
00:05:49,727 --> 00:05:52,335
¡Los abatiremos sin importar
lo fuertes que sean!

56
00:05:52,560 --> 00:05:55,085
Nuestro informe final
será esta noche a las 8:00.

57
00:05:55,185 --> 00:05:56,835
Esta operación es secreta.

58
00:05:56,935 --> 00:05:59,502
La ubicación se divulgará
antes de iniciar la operación.

59
00:05:59,602 --> 00:06:02,210
¡Esta noche arrestaremos
a todas esas lacras!

60
00:06:02,310 --> 00:06:03,410
- Sí, señor.
- Sí, señor.

61
00:06:03,510 --> 00:06:04,510
Retírense.

62
00:06:04,610 --> 00:06:05,710
- Sí, señor.
- Sí, señor.

63
00:06:08,977 --> 00:06:10,335
- ¿Sí, Beau?
<i>- Bong.</i>

64
00:06:10,435 --> 00:06:12,127
<i>Necesito tu ayuda.</i>

65
00:06:12,227 --> 00:06:14,585
<i>Sin ti, la operación de esta noche
podría cancelarse.</i>

66
00:06:14,685 --> 00:06:16,127
- Bien.
<i>- Date prisa.</i>

67
00:06:16,227 --> 00:06:17,627
<i>No puedo encargarme. ¿Sí?</i>

68
00:06:17,727 --> 00:06:18,935
Voy en camino.

69
00:06:25,794 --> 00:06:27,060
¿Dónde rayos está él?

70
00:06:27,160 --> 00:06:28,169
¡Beau!

71
00:06:28,269 --> 00:06:29,269
Llegas tarde.

72
00:06:29,394 --> 00:06:32,094
- El mando nos espera.
- ¿Por qué se cancela la operación?

73
00:06:35,602 --> 00:06:38,252
- Mientes de nuevo.
- Si no lo hago, ¿habrías venido?

74
00:06:38,352 --> 00:06:41,435
El mando te espera
Es urgente. Ayúdame, ¿sí?

75
00:06:42,602 --> 00:06:45,377
Recházalo y estaré muerto.
Mi futuro se arruinará, ¿sí?

76
00:06:45,477 --> 00:06:47,294
Visto que soy tu jefe...

77
00:06:47,394 --> 00:06:50,435
...compañero, y buen amigo,
coopera, por favor.

78
00:06:51,185 --> 00:06:52,377
No soy tu amigo.

79
00:06:52,477 --> 00:06:54,919
¡Perdón! El atareado al fin llega.

80
00:06:55,019 --> 00:06:57,572
- ¡Oficial Cheung!
- ¿Cómo está, oficial Chow?

81
00:06:57,685 --> 00:06:59,419
No tan bien como usted.

82
00:06:59,519 --> 00:07:02,394
Por favor, siéntese.
Voy a presentarles a todos.

83
00:07:03,352 --> 00:07:06,269
El oficial Tai,
nuestro comandante de división.

84
00:07:06,369 --> 00:07:07,769
Ya conoces a Lee.

85
00:07:07,935 --> 00:07:09,127
Él es el oficial Ho.

86
00:07:09,227 --> 00:07:12,177
- Superintendente de la CAPO.
- Hola, oficial Ho.

87
00:07:12,794 --> 00:07:14,535
- El Sr. Youli Chan.
- Hola.

88
00:07:14,645 --> 00:07:15,886
Y su hijo.

89
00:07:16,044 --> 00:07:18,244
El Sr. Chan nos apoya desde hace tiempo...

90
00:07:18,344 --> 00:07:20,954
...y pidió reunirse hoy con usted.

91
00:07:21,060 --> 00:07:22,060
¿Recuerdas...

92
00:07:22,160 --> 00:07:24,835
...el robo al Banco Hang Choi
en Tai Kok Tsui en 2013?

93
00:07:24,935 --> 00:07:26,835
El oficial Cheung resolvió el caso.

94
00:07:26,935 --> 00:07:28,835
Y, por supuesto, en 2016...

95
00:07:28,935 --> 00:07:31,294
...el tiroteo en el muelle de Sai Kung.

96
00:07:31,394 --> 00:07:35,477
Cheung capturó sin ayuda a siete
criminales foráneos con dos cartuchos.

97
00:07:35,577 --> 00:07:38,169
- ¡Caray!
- Ellos eran ex soldados.

98
00:07:38,269 --> 00:07:40,227
- Increíble.
- Increíble.

99
00:07:41,227 --> 00:07:44,085
Por el oficial Cheung, que ha resuelto
muchos casos en estos años.

100
00:07:44,185 --> 00:07:46,560
- Salud, oficial Cheung.
- Salud, oficial Cheung.

101
00:07:49,519 --> 00:07:54,027
Caballeros, ustedes
me han solicitado hoy aquí.

102
00:07:54,627 --> 00:07:56,610
¿Qué puedo hacer por ustedes?

103
00:07:57,477 --> 00:08:00,977
Oficial Cheung,
sabemos que usted es bueno...

104
00:08:01,544 --> 00:08:03,477
...pero sólo necesita...

105
00:08:03,919 --> 00:08:05,427
...una oportunidad.

106
00:08:06,060 --> 00:08:07,694
Hola, oficial Cheung.

107
00:08:08,002 --> 00:08:10,127
Soy el abogado del Sr. Chan.

108
00:08:10,310 --> 00:08:12,127
Hace unas noches...

109
00:08:12,227 --> 00:08:16,610
...el Sr. Chan Jr. bebió demasiado
y por accidente hirió a éste policía.

110
00:08:17,269 --> 00:08:20,460
Él ha perdonado al Sr. Chan Jr.

111
00:08:20,560 --> 00:08:22,794
- Por lo tanto...
- Lo entiendo.

112
00:08:22,894 --> 00:08:26,252
Pero ya entregué el informe, así que...

113
00:08:26,352 --> 00:08:30,677
Volvió a su despacho.
Devuélvemelo la semana que viene.

114
00:08:31,685 --> 00:08:32,852
Así es.

115
00:08:34,835 --> 00:08:38,627
Como puedes ver,
la víctima disfruta de su almuerzo.

116
00:08:38,810 --> 00:08:41,535
Incluso si esto llega a la corte,
no se sustentaría.

117
00:08:41,635 --> 00:08:43,540
Beau, no me jodas.

118
00:08:43,644 --> 00:08:44,835
¿Ya no me conoces?

119
00:08:44,935 --> 00:08:47,877
- Quiero ayudarte a ascender, es todo.
- ¡Me entrampaste!

120
00:08:47,977 --> 00:08:50,519
¿Cómo? No te pido que vendas tu trasero.

121
00:08:50,702 --> 00:08:52,119
Esto es peor.

122
00:08:55,019 --> 00:08:58,852
Estés de acuerdo o no,
el resultado será el mismo.

123
00:08:58,960 --> 00:09:01,224
El jefe quiere impresionar al ricachón.

124
00:09:01,327 --> 00:09:03,110
Sólo sigue su juego.

125
00:09:03,685 --> 00:09:07,144
Ya no eres joven
y pronto serás padre.

126
00:09:07,585 --> 00:09:09,352
Por favor, te lo ruego.

127
00:09:09,535 --> 00:09:10,727
Te aprecio.

128
00:09:20,102 --> 00:09:21,144
Lo siento.

129
00:09:22,935 --> 00:09:24,877
Oficial Cheung, ¿está bien?

130
00:09:24,977 --> 00:09:27,277
Está bien. Sólo bebió agua en exceso.

131
00:09:28,227 --> 00:09:29,827
¿Lo dejaste claro?

132
00:09:30,127 --> 00:09:31,744
Claro como el agua.

133
00:09:47,060 --> 00:09:49,269
Este es un buen té. Camarero.

134
00:09:50,269 --> 00:09:51,769
¿Éste es caro?

135
00:09:52,477 --> 00:09:55,085
Es <i>Iron Buddha Tea,</i> el mejor.

136
00:09:55,185 --> 00:09:57,835
- Son $600.000 por servicio.
- ¿600.000 dólares?

137
00:09:58,710 --> 00:10:00,160
Es buen producto.

138
00:10:05,669 --> 00:10:07,085
Tomé dos sorbos.

139
00:10:07,185 --> 00:10:09,210
200 dólares deberían cubrirlo.

140
00:10:09,502 --> 00:10:11,127
Disculpen. Debo irme.

141
00:10:11,227 --> 00:10:12,410
Oficial Cheung.

142
00:10:13,585 --> 00:10:15,460
¿Sabe lo que está haciendo?

143
00:10:15,560 --> 00:10:17,694
Por supuesto. ¿Y usted?

144
00:10:18,185 --> 00:10:20,477
¡Bong!

145
00:11:21,519 --> 00:11:23,302
Se los advierto ahora.

146
00:11:24,852 --> 00:11:26,144
Escuchen.

147
00:11:27,227 --> 00:11:29,735
Si alguien se equivoca...

148
00:11:32,252 --> 00:11:34,610
...la pagarán con un infierno.

149
00:11:50,377 --> 00:11:51,377
Chow.

150
00:11:51,477 --> 00:11:54,552
¿Por qué tardas tanto
por unos chalecos de Kevlar?

151
00:11:56,227 --> 00:11:57,352
¿Qué pasa?

152
00:11:58,769 --> 00:12:00,510
No obtengo tu IU.

153
00:12:01,269 --> 00:12:02,269
¿Qué?

154
00:12:04,127 --> 00:12:05,377
<i>¿Alguna pregunta?</i>

155
00:12:05,477 --> 00:12:06,544
- No, señor.
- No, señor.

156
00:12:06,644 --> 00:12:07,644
¡Andando!

157
00:12:12,435 --> 00:12:13,744
Lo siento, Bong.

158
00:12:14,227 --> 00:12:17,419
Sólo sigo el procedimiento.
Sus UI no aparecen.

159
00:12:17,519 --> 00:12:19,694
No conformas esta operación.

160
00:12:29,102 --> 00:12:30,172
¿Sí?

161
00:12:30,352 --> 00:12:31,560
¿La ubicación?

162
00:12:32,269 --> 00:12:33,777
¿La ubicación?

163
00:12:34,060 --> 00:12:35,919
<i>No puedo decírtela.</i>

164
00:12:36,127 --> 00:12:38,044
¿Me estás jodiendo también?

165
00:12:38,227 --> 00:12:40,377
Yo no. Sólo sigo órdenes.

166
00:12:40,477 --> 00:12:42,460
Te dije que jugaras en equipo.

167
00:12:42,560 --> 00:12:45,169
- No enojes a los superiores.
- ¡Son unos lacayos!

168
00:12:45,269 --> 00:12:47,460
La CAPO y la ICAC los investigan.

169
00:12:47,560 --> 00:12:50,210
Pero eso lleva tiempo, ¿no?

170
00:12:50,310 --> 00:12:53,710
¡Yiu, sabes que he esperado cuatro años!

171
00:12:53,810 --> 00:12:55,877
<i>Debo capturar a Wong Kwun
esta noche.</i>

172
00:12:55,977 --> 00:12:57,294
Lo sé.

173
00:12:57,394 --> 00:12:59,585
No puedes dejarlo escapar.
Yo tampoco.

174
00:12:59,685 --> 00:13:00,752
Quédate ahí.

175
00:13:00,852 --> 00:13:03,210
<i>Quieren deshacerse de ti.</i>

176
00:13:03,310 --> 00:13:05,294
<i>No quiero que pierdas tu trabajo.</i>

177
00:13:05,394 --> 00:13:08,460
Confía en mí.
Wong Kwun es un trabajo fácil.

178
00:13:08,560 --> 00:13:10,252
Lo llevaré personalmente.

179
00:13:10,352 --> 00:13:13,752
<i>- Puedes tomar su declaración, ¿sí?</i>
- ¡Deja de joder! ¡La ubicación!

180
00:13:13,852 --> 00:13:15,385
- ¡La ubicación!
<i>- Adiós.</i>

181
00:13:18,269 --> 00:13:19,752
Llama a tu amigo del CIB.

182
00:13:19,852 --> 00:13:21,519
- Buscaré el auto.
- ¡Enseguida!

183
00:13:30,435 --> 00:13:31,835
<i>OB a puesto de control.</i>

184
00:13:31,935 --> 00:13:33,794
<i>Calculo más de 20 vigías en el sitio.</i>

185
00:13:33,894 --> 00:13:37,274
<i>El objetivo negociará
en la pista de patinaje del 3er piso.</i>

186
00:13:40,060 --> 00:13:41,460
Atención a todas las unidades.

187
00:13:41,560 --> 00:13:43,169
<i>Objetivo en la pista de patinaje.</i>

188
00:13:43,269 --> 00:13:45,310
<i>Equipo A, rodeen la pista de patinaje.</i>

189
00:13:45,852 --> 00:13:48,052
<i>Respaldo, vigilen entradas y salidas.</i>

190
00:14:04,060 --> 00:14:06,485
¡La tengo! <i>Seaview Plaza, Tsuen Wan.</i>

191
00:14:08,602 --> 00:14:11,377
Oficial Yiu, la banda vietnamita llegó.
¿Procedo?

192
00:14:11,477 --> 00:14:15,110
Calma. Espera a que se intercambien
la mercancía y el dinero.

193
00:14:16,852 --> 00:14:18,419
Unidades, en posición.

194
00:14:18,519 --> 00:14:21,560
Al llegar los vietnamitas,
los tendremos a todos a la vez.

195
00:14:59,060 --> 00:15:01,044
¿Qué pasa?
¡Los monitores están en blanco!

196
00:15:01,144 --> 00:15:03,060
¿Oficial Yiu?

197
00:15:03,894 --> 00:15:06,235
- Señor, hay interferencias.
- Nos encargaremos.

198
00:15:15,227 --> 00:15:17,894
Hola, muchachos vietnamitas.

199
00:15:19,852 --> 00:15:22,644
¿Esas son máscaras para fiestas?

200
00:15:24,685 --> 00:15:27,102
¿Qué carajo?

201
00:15:28,435 --> 00:15:30,777
¡Es una mierda genial, socio!

202
00:15:35,727 --> 00:15:38,977
Bien, vayamos directo al grano.

203
00:15:45,544 --> 00:15:47,010
Transfiere los fondos.

204
00:15:57,977 --> 00:15:59,085
¡Carajo!

205
00:15:59,269 --> 00:16:00,860
¿Hay policías afuera?

206
00:16:04,485 --> 00:16:05,960
Jefe, sí hay policías aquí.

207
00:16:06,060 --> 00:16:07,969
Cabrón, ¿osas meterte conmigo?

208
00:16:24,377 --> 00:16:26,419
¡Abran fuego en el sitio!
¡Solicito apoyo urgente!

209
00:16:26,519 --> 00:16:29,285
¡Oficial Yiu, responda por favor!
¡Oficial Yiu!

210
00:16:37,460 --> 00:16:38,960
Unidades, ¿pueden oírme?

211
00:16:39,060 --> 00:16:40,435
¿Pueden oírme?

212
00:16:46,894 --> 00:16:48,060
¿Qué carajo?

213
00:16:48,560 --> 00:16:49,735
¡Sí!

214
00:17:00,310 --> 00:17:03,060
¡Resiste!

215
00:18:37,477 --> 00:18:38,894
Bastardos.

216
00:19:01,935 --> 00:19:03,477
Hola, señor.

217
00:19:30,727 --> 00:19:32,435
Bastardos.

218
00:19:34,102 --> 00:19:37,294
Te ves de lo más ridículo.

219
00:19:38,602 --> 00:19:39,810
¿Quién eres tú?

220
00:19:40,810 --> 00:19:42,302
Muestren sus caras.

221
00:19:42,602 --> 00:19:43,852
Déjenme ver.

222
00:19:45,685 --> 00:19:46,752
Te reto.

223
00:19:46,852 --> 00:19:49,894
Vayamos uno contra uno.
¡Mano a mano!

224
00:19:57,269 --> 00:19:59,069
Ha pasado mucho tiempo.

225
00:20:26,435 --> 00:20:27,435
¡Allí!

226
00:20:31,169 --> 00:20:32,835
Estamos en el <i>Seaview Plaza.</i>

227
00:20:33,085 --> 00:20:35,860
Hay más de 20 heridos.
Manden ambulancias.

228
00:21:53,794 --> 00:21:55,210
¿Qué pasa contigo?

229
00:21:55,394 --> 00:21:58,102
Dije robar, no matar.

230
00:21:58,585 --> 00:22:00,360
Mataste a muchos policías.

231
00:22:00,769 --> 00:22:03,177
Relájate, la ira te hace daño.

232
00:22:03,444 --> 00:22:05,494
Ten. ¿Dónde está nuestra paga?

233
00:22:12,602 --> 00:22:15,944
Los policías andan cerca.
Date tiempo para vender la mercancía.

234
00:22:16,044 --> 00:22:18,027
¿Acaso me estás enseñando?

235
00:22:19,477 --> 00:22:20,477
Ngo.

236
00:22:21,769 --> 00:22:22,935
¿Qué te pasa?

237
00:22:23,810 --> 00:22:26,419
Sufrimos todos esos años en prisión.

238
00:22:26,519 --> 00:22:28,585
Gana todo el dinero que puedas.

239
00:22:29,044 --> 00:22:31,144
Pero no vayas demasiado lejos.

240
00:22:32,127 --> 00:22:34,702
Demasiado tarde. No pidas eso.

241
00:22:35,227 --> 00:22:36,227
¡Oye!

242
00:22:42,435 --> 00:22:45,977
Chu, quema ese auto.

243
00:22:46,977 --> 00:22:49,127
Wah, atento a cualquier noticia.

244
00:22:49,227 --> 00:22:51,527
- Alejémonos de los policías.
- Entendido.

245
00:22:52,602 --> 00:22:53,602
Chuen.

246
00:22:54,602 --> 00:22:57,319
Guarda las armas, la munición
y los chalecos.

247
00:22:57,710 --> 00:23:00,302
Nadie aquí debe saber
dónde las guardas.

248
00:23:01,560 --> 00:23:02,644
Chiu.

249
00:23:05,935 --> 00:23:08,810
Los <i>walkie-talkies.</i>
¡Ninguno funcionó! ¿Qué te pasa?

250
00:23:10,644 --> 00:23:13,435
Lo siento, Ngo.

251
00:23:21,394 --> 00:23:25,052
Cuando esto termine,
dividiré el dinero restante.

252
00:23:25,835 --> 00:23:28,610
Mientras tanto, permanezcan inadvertidos.

253
00:23:28,710 --> 00:23:31,502
Tú cuida de tu hija.
Tú ve a trabajar como siempre.

254
00:23:31,685 --> 00:23:33,794
No salgan si no es necesario.

255
00:23:39,352 --> 00:23:42,985
- Brindemos por Bill.
- Por Bill.

256
00:24:45,310 --> 00:24:48,210
¡Revisión de licencia!
¡Prendan las luces, paren la música!

257
00:24:48,310 --> 00:24:49,435
Identificación.

258
00:24:50,102 --> 00:24:51,919
- No la tengo.
- ¿No llevas identificación?

259
00:24:52,019 --> 00:24:53,752
¡Deja de acosarme, maldita!

260
00:24:53,852 --> 00:24:55,019
¡Maldito!

261
00:24:55,460 --> 00:24:56,577
- ¡Ven aquí!
- ¡Siéntate!

262
00:24:56,677 --> 00:24:59,394
- ¿Qué haces?
- ¿Dónde están las cosas de Wong Kwun?

263
00:24:59,894 --> 00:25:01,669
- ¡No sé!
- Bong, pasó algo.

264
00:25:01,769 --> 00:25:03,519
- ¿No lo sabes?
- ¡No!

265
00:25:06,019 --> 00:25:08,835
Fingiré que no sabes
y te daré otro chance.

266
00:25:08,935 --> 00:25:11,727
Cierro este antro o sé mi informante.

267
00:25:21,477 --> 00:25:22,702
Clausura todo.

268
00:25:28,644 --> 00:25:32,310
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Apártense!

269
00:26:18,477 --> 00:26:20,202
¿Qué estás haciendo?

270
00:26:39,560 --> 00:26:40,644
¡Ataque!

271
00:26:42,769 --> 00:26:43,810
¡Ataque!

272
00:26:46,044 --> 00:26:48,677
- ¡Victoria!
- Dale la vuelta a la mesa.

273
00:26:49,210 --> 00:26:51,169
- ¡Mal intento!
- ¿Juegas de nuevo?

274
00:26:51,269 --> 00:26:54,019
- Fue sólo suerte.
- Bong el afortunado.

275
00:26:54,727 --> 00:26:55,727
¿Sí, señor?

276
00:27:00,102 --> 00:27:01,202
Entendido.

277
00:27:02,727 --> 00:27:04,377
<i>Hoy a las 3:30 a.m...</i>

278
00:27:04,477 --> 00:27:07,002
<i>...el magnate ST Fok
fue raptado de su casa.</i>

279
00:27:07,102 --> 00:27:08,227
Es mala noticia.

280
00:27:08,327 --> 00:27:09,810
Lo peor es...

281
00:27:09,910 --> 00:27:12,010
...que estaba con su secretaria.

282
00:27:13,027 --> 00:27:14,877
Piden mil millone$ de rescate.

283
00:27:14,977 --> 00:27:17,477
Alertaron a la Sra. Fok
de no llamar a la policía.

284
00:27:17,660 --> 00:27:21,244
Así que ella llamó
al Secretario de Seguridad.

285
00:27:22,294 --> 00:27:24,769
¿Será la amante quien quiere
los mil millone$?

286
00:27:24,869 --> 00:27:26,144
Es posible.

287
00:27:26,769 --> 00:27:29,110
El DCP fue autorizado.

288
00:27:29,294 --> 00:27:31,444
La operación es ultra-secreta...

289
00:27:31,544 --> 00:27:34,352
...para la seguridad de la misión
de rescate y la del Sr. Fok.

290
00:27:34,452 --> 00:27:37,044
Estos dos matones
cometieron los delitos.

291
00:27:37,144 --> 00:27:39,252
Uno se llama Coke,
el otro Wong Kwun.

292
00:27:39,352 --> 00:27:40,885
Estos son sus antecedentes.

293
00:27:42,499 --> 00:27:43,502
Escuchen.

294
00:27:43,602 --> 00:27:46,669
El Alto Mando toma el secuestro
del Sr. Fok muy en serio...

295
00:27:46,769 --> 00:27:49,302
...así que debemos rescatarlo
lo antes posible.

296
00:27:49,977 --> 00:27:51,727
- Sí, señor.
- Sí, señor.

297
00:27:54,019 --> 00:27:55,227
Ngo y Bong.

298
00:27:58,769 --> 00:28:02,044
Salven al Sr. Fok de cualquier modo.

299
00:28:02,144 --> 00:28:03,727
- Sí, señor.
- Sí, señor.

300
00:28:05,560 --> 00:28:06,694
Adiós, señor.

301
00:28:09,310 --> 00:28:12,394
¿Apostamos por la caída de su cotización?

302
00:28:20,952 --> 00:28:23,852
CLUB NOCTURNO INTERNACIONAL
DISCOTECA <i>GOLDEN APPLE</i>

303
00:28:23,952 --> 00:28:26,227
PELUQUERÍA SHANGHAI

304
00:28:26,394 --> 00:28:28,544
- Felicitaciones.
- ¿Por qué?

305
00:28:28,644 --> 00:28:30,777
Otro ascenso el próximo mes.

306
00:28:31,127 --> 00:28:33,044
Cumpliste tu deseo.
Mantente humilde.

307
00:28:33,144 --> 00:28:34,725
¿Me envidias?

308
00:28:34,829 --> 00:28:35,835
Un poco.

309
00:28:35,935 --> 00:28:38,002
Felicitaciones, Estrella del Futuro.

310
00:28:38,102 --> 00:28:40,835
- Es el mismo trabajo.
- No, no lo es.

311
00:28:40,935 --> 00:28:43,085
Quizás atrapemos a diez ladrones ahora.

312
00:28:43,185 --> 00:28:45,835
Cuando me asciendan,
atraparemos a miles.

313
00:28:45,935 --> 00:28:46,960
Así habrá paz.

314
00:28:47,060 --> 00:28:48,085
Eso sería bueno.

315
00:28:48,185 --> 00:28:49,835
Cuando te cases, habrá paz.

316
00:28:49,935 --> 00:28:52,210
- Pon más mesas en tu fiesta de boda.
- Claro.

317
00:28:52,310 --> 00:28:53,852
- Somos muchos.
- Sí.

318
00:28:53,952 --> 00:28:56,894
- No perderá dinero con todos nosotros.
- No cuentes conmigo.

319
00:28:56,994 --> 00:29:00,319
Señor, vemos a Coke yendo a su auto.

320
00:29:06,144 --> 00:29:08,710
¿El novio lo capturará?

321
00:29:08,810 --> 00:29:11,435
Yo lo haré.
Wong Kwun es todo tuyo, Bong.

322
00:29:11,619 --> 00:29:12,994
Así habrá paz.

323
00:29:14,019 --> 00:29:15,685
- Estén alertas.
- Entendido.

324
00:29:32,685 --> 00:29:35,377
<i>Vemos a Wong Kwun
a punto de irse en su van.</i>

325
00:29:54,019 --> 00:29:56,844
Yo siempre te espero.
La próxima vez, es tu turno.

326
00:29:57,377 --> 00:29:58,627
¿Cuánto apostamos?

327
00:29:58,810 --> 00:30:00,219
¿Juegan mahjong?

328
00:30:01,760 --> 00:30:03,260
Hagamos nuestra jugada.

329
00:30:14,977 --> 00:30:16,119
¿Dónde está ST Fok?

330
00:30:17,019 --> 00:30:18,069
¡Habla!

331
00:30:20,794 --> 00:30:22,819
¿Dónde está el rehén? ¡Habla!

332
00:30:23,102 --> 00:30:24,927
No sé de qué hablas.

333
00:30:25,977 --> 00:30:28,752
¿Qué rehén? ¿De qué hablas?

334
00:30:28,852 --> 00:30:30,269
¡Levántate!

335
00:30:30,977 --> 00:30:34,019
Nadie te está golpeando.

336
00:30:37,894 --> 00:30:38,919
¿Señor?

337
00:30:39,019 --> 00:30:42,544
<i>- ¿Cuál es la situación?</i>
- No dice nada. Deme más tiempo.

338
00:30:42,644 --> 00:30:45,544
<i>Se acabó el tiempo.
No me importa cómo lo hagas.</i>

339
00:30:45,644 --> 00:30:48,777
El Sr. Fok debe estar a salvo
antes de abrir la bolsa mañana.

340
00:30:48,944 --> 00:30:51,235
<i>Esta es una operación privada.</i>

341
00:30:51,519 --> 00:30:55,060
<i>Todo es extraoficial.
El comisario no lo sabrá.</i>

342
00:30:56,127 --> 00:30:59,110
Si las cosas se ponen feas,
te cubriré la espalda, ¿sí?

343
00:30:59,769 --> 00:31:02,252
<i>Pero si te equivocas...</i>

344
00:31:02,352 --> 00:31:04,977
<i>...el alto mando nos aplastará a los dos.</i>

345
00:31:05,077 --> 00:31:06,177
<i>¿Lo entiendes?</i>

346
00:31:06,602 --> 00:31:07,727
Sí, señor.

347
00:31:20,769 --> 00:31:23,127
¿Qué pasa? ¡Están locos!

348
00:31:23,310 --> 00:31:25,294
¿Dónde está el rehén? ¡Habla!

349
00:31:25,394 --> 00:31:26,560
¡Habla!

350
00:31:33,477 --> 00:31:34,560
¡Habla!

351
00:31:36,935 --> 00:31:38,019
¡Bastardo!

352
00:31:47,269 --> 00:31:50,685
Sabrás de mi abogado.
Yo no sé nada.

353
00:31:55,624 --> 00:31:56,627
¿Qué haces?

354
00:31:56,727 --> 00:31:58,635
- ¡Ven aquí!
- ¿Qué haces?

355
00:32:01,627 --> 00:32:04,852
Contaré hasta tres.
Veremos si eres tan duro.

356
00:32:05,352 --> 00:32:08,019
¡Te haré tragar tus dientes!

357
00:32:08,727 --> 00:32:09,810
¡Uno!

358
00:32:11,894 --> 00:32:12,894
¡Dos!

359
00:32:16,435 --> 00:32:17,810
¡Hablaré!

360
00:32:21,269 --> 00:32:25,544
Calle Wan Lee, 143.

361
00:32:25,727 --> 00:32:27,277
Bill, haz la llamada.

362
00:32:30,960 --> 00:32:33,369
Calle Wan Lee 143, ¡ahora!

363
00:32:41,919 --> 00:32:43,160
Él está aquí.

364
00:32:43,794 --> 00:32:46,344
Sr. Fok, tranquilo.
Somos la policía.

365
00:32:55,310 --> 00:32:58,144
Pudiste haberte ahorrado una paliza.

366
00:32:58,935 --> 00:33:00,877
¿Te gusta que te golpeen?

367
00:33:00,977 --> 00:33:02,919
¿Tu madre te lo enseñó?

368
00:33:03,519 --> 00:33:04,852
Tú te lo buscaste.

369
00:33:07,835 --> 00:33:10,219
¡El bastardo me está mordiendo!

370
00:33:11,156 --> 00:33:12,163
¡Déjalo!

371
00:33:12,293 --> 00:33:14,318
¡Suéltalo!

372
00:33:18,435 --> 00:33:19,435
¡Déjalo!

373
00:33:52,835 --> 00:33:54,460
¡Policía! Revisión de licencia.

374
00:33:54,560 --> 00:33:55,752
Saquen sus identificaciones.

375
00:33:55,852 --> 00:33:57,002
Dejen de jugar.

376
00:33:57,102 --> 00:33:59,769
Alto. Enseñe su identificación.

377
00:34:00,232 --> 00:34:01,235
Compórtate.

378
00:34:01,335 --> 00:34:02,335
¡Quieto!

379
00:34:02,435 --> 00:34:03,977
- ¡Apártense!
- ¡Quieto!

380
00:34:05,185 --> 00:34:06,877
¡Abre la puerta! ¡Sal!

381
00:34:06,977 --> 00:34:08,502
¡Deja las tonterías! ¿Me oyes?

382
00:34:08,602 --> 00:34:10,710
¡Sal!

383
00:34:10,810 --> 00:34:12,669
¿Debo tirar la puerta? ¡Sal!

384
00:34:12,769 --> 00:34:13,969
Él oculta algo.

385
00:34:14,352 --> 00:34:15,602
¡Sal!

386
00:34:23,185 --> 00:34:24,482
Hola, Bong.

387
00:34:24,582 --> 00:34:25,585
Hola, Jaws.

388
00:34:25,685 --> 00:34:27,127
Moe, ¿qué hiciste?

389
00:34:27,227 --> 00:34:28,460
Qué osado.

390
00:34:28,560 --> 00:34:30,419
¿Osas tomar lo de Wong Kwun?

391
00:34:30,519 --> 00:34:32,027
¿De dónde sacaste esto?

392
00:34:32,310 --> 00:34:34,127
No lo sé.

393
00:34:34,227 --> 00:34:35,919
En verdad no lo sé.

394
00:34:36,019 --> 00:34:39,319
¡Guai!

395
00:34:39,602 --> 00:34:40,702
Es de Guai.

396
00:34:43,835 --> 00:34:46,919
La CSU verificó que el último lote
de drogas de Wong Kwun...

397
00:34:47,019 --> 00:34:50,794
...era igual al de Au Man-guai,
alias Guai.

398
00:34:50,977 --> 00:34:53,794
Unos años atrás,
él fue apresado por homicidio.

399
00:34:53,894 --> 00:34:56,044
Fue excarcelado hace seis meses...

400
00:34:56,144 --> 00:34:59,294
...y se ocultó en Cha Kwo Ling
para reclutar hombres.

401
00:34:59,394 --> 00:35:01,627
Muchos falsos refugiados se unieron a él.

402
00:35:01,727 --> 00:35:05,127
También entrenó a muchos cuchilleros.
O sea, está loco.

403
00:35:05,227 --> 00:35:07,502
Es una zona peligrosa.

404
00:35:07,602 --> 00:35:12,544
Mi amigo en el DATS me dijo que
un policía fue allí y fue descuartizado.

405
00:35:12,727 --> 00:35:17,002
Incriminaron a un chico del sur de Asia.
El DATS no pudo hacer nada.

406
00:35:17,102 --> 00:35:19,794
No hay suerte.
El jefe nos exige una orden.

407
00:35:19,894 --> 00:35:21,977
No la tendremos esta noche.

408
00:35:23,227 --> 00:35:25,585
¿Y qué? ¡Iremos igualmente!

409
00:35:25,769 --> 00:35:28,044
Carecemos de permiso y refuerzos.

410
00:35:28,227 --> 00:35:29,710
Será peligroso.

411
00:35:29,810 --> 00:35:33,835
¿Y? Vayámonos a casa a dormir entonces.

412
00:35:33,935 --> 00:35:35,627
¡Somos policías!

413
00:35:35,727 --> 00:35:39,085
Hay un criminal, ¿y no lo capturamos?
¿Es eso correcto?

414
00:35:39,269 --> 00:35:40,560
¿Acaso tienes miedo?

415
00:35:40,744 --> 00:35:43,919
No es eso.
Debemos seguir las reglas.

416
00:35:44,019 --> 00:35:47,519
¿Me hablas de las reglas?
Si tienes miedo, dilo.

417
00:35:48,019 --> 00:35:49,044
Oigan.

418
00:35:49,144 --> 00:35:50,460
Eres curioso.

419
00:35:50,560 --> 00:35:53,460
A veces agresivo, a veces soñoliento.
¿Por cuál te defines?

420
00:35:53,560 --> 00:35:55,669
Desearía dormir,
pero hemos perdido colegas.

421
00:35:55,769 --> 00:35:57,210
- ¡No puedo dormir!
- ¡Yo tampoco!

422
00:35:57,310 --> 00:35:58,644
- Basta.
- Bien.

423
00:35:59,185 --> 00:36:00,310
De acuerdo.

424
00:36:00,960 --> 00:36:02,544
Terminemos por hoy.

425
00:36:04,877 --> 00:36:06,460
Eso es todo, pues.

426
00:36:07,169 --> 00:36:10,194
Llevamos de guardia
más de 20 horas seguidas.

427
00:36:10,602 --> 00:36:14,252
¿De acuerdo? Sé que estás cansado.
Ve a casa y descansa.

428
00:36:14,352 --> 00:36:15,352
Bong.

429
00:36:15,452 --> 00:36:17,994
- ¿Y lo dejamos escapar?
- Vayan a casa.

430
00:36:19,394 --> 00:36:22,510
- Oigan a Bong. Terminemos por hoy.
- ¡Adiós!

431
00:36:32,527 --> 00:36:36,727
ASIÁTICO, DISTRITO DE YAU TSIM MONG,
PROXENETA, ESTAFADOR, NARCO

432
00:36:47,394 --> 00:36:48,769
Reúnanse todos.

433
00:36:54,960 --> 00:36:56,269
La cosa cambió.

434
00:36:56,372 --> 00:36:59,589
La merca de Guai está en la calle.
Bong los halló.

435
00:36:59,752 --> 00:37:02,769
La policía está en todas partes.
Podrían capturarnos.

436
00:37:03,127 --> 00:37:04,369
¿Qué hacemos ahora?

437
00:37:26,335 --> 00:37:28,044
¿Osas meterte conmigo?

438
00:37:28,227 --> 00:37:29,394
¿Deseas morir?

439
00:37:29,735 --> 00:37:30,735
¡Maldito!

440
00:37:30,894 --> 00:37:31,894
¡Basta!

441
00:37:33,269 --> 00:37:34,394
¡Bastardo!

442
00:37:37,227 --> 00:37:38,644
¡No causen líos!

443
00:37:40,394 --> 00:37:42,060
¡No se metan en líos!

444
00:37:43,710 --> 00:37:45,652
¡No me llamen si no es urgente!

445
00:37:57,394 --> 00:38:00,002
- ¿Qué haces?
- ¿Qué está haciendo?

446
00:38:00,102 --> 00:38:01,294
¿Quién eres tú?

447
00:38:01,394 --> 00:38:03,727
¿Quién eres? ¡Bájate!

448
00:38:12,102 --> 00:38:14,210
¿Qué? ¿Un policía me busca?

449
00:38:14,310 --> 00:38:16,144
¿Qué carajo?

450
00:38:22,935 --> 00:38:24,935
¿Qué quieres? ¿Quién eres?

451
00:38:26,644 --> 00:38:27,977
¿Qué quiere, señor?

452
00:38:34,669 --> 00:38:35,710
¡Ahí está!

453
00:38:35,810 --> 00:38:36,910
¡Suéltalo!

454
00:38:39,394 --> 00:38:42,560
- ¡Apártense!
- ¡Ahí está!

455
00:38:48,602 --> 00:38:49,602
¡Vete!

456
00:38:53,185 --> 00:38:56,219
- ¡No estoy implicado, señor!
- ¡Atrapados <i>in fraganti!</i>

457
00:38:56,585 --> 00:38:58,927
- ¡No filmes!
- Te darán 30 años.

458
00:38:59,227 --> 00:39:00,327
¡Te atrapé!

459
00:39:00,810 --> 00:39:02,627
¡Felicitaciones, Guai!

460
00:39:02,727 --> 00:39:04,302
¡Atrapado <i>in fraganti!</i>

461
00:39:04,644 --> 00:39:05,652
¡Oye!

462
00:39:05,752 --> 00:39:07,127
- Guai.
- Siéntate.

463
00:39:07,227 --> 00:39:09,477
Este policía me obligó
traerlo ante ti.

464
00:39:09,577 --> 00:39:10,752
Siéntate.

465
00:39:12,019 --> 00:39:13,227
¡Cállense!

466
00:39:17,269 --> 00:39:18,310
¿Y bien?

467
00:39:23,669 --> 00:39:25,335
Silencio ahí abajo.

468
00:39:25,435 --> 00:39:28,152
Es sólo una pistola,
no una ametralladora.

469
00:39:31,685 --> 00:39:34,652
¿Y bien, señor?
¿En qué puedo ayudarle?

470
00:39:35,069 --> 00:39:39,044
Ocho colegas míos murieron en el caso
Tsuen Wan la semana pasada.

471
00:39:39,227 --> 00:39:42,485
Una docena sigue en la
Unidad de Cuidados Intensivos.

472
00:39:43,585 --> 00:39:45,402
Todo por estas cosas.

473
00:39:46,519 --> 00:39:49,877
Es mercancía de Wong Kwun,
y tú la tienes ahora.

474
00:39:52,144 --> 00:39:53,269
Explícate.

475
00:39:56,810 --> 00:40:00,169
¿Y si digo que me la encontré?

476
00:40:00,269 --> 00:40:02,694
Seamos francos, Au Man-guai.

477
00:40:04,735 --> 00:40:06,352
Estás en esto por el dinero.

478
00:40:06,452 --> 00:40:09,977
Dime quién lo hizo,
y tendrás una condena menor.

479
00:40:21,477 --> 00:40:23,727
Aquí tienes, tómala.

480
00:40:25,810 --> 00:40:27,219
¿No la quieres?

481
00:40:28,769 --> 00:40:32,369
Dásela a tus compañeros
para pagar los funerales.

482
00:40:33,860 --> 00:40:36,335
Ser amable no funciona contigo.

483
00:40:38,127 --> 00:40:39,587
¡Te vas a la comisaría!

484
00:40:40,269 --> 00:40:41,685
¡No te atrevas!

485
00:40:42,477 --> 00:40:43,669
¡Tranquilos!

486
00:40:43,769 --> 00:40:45,544
Ni lo intentes.

487
00:40:45,727 --> 00:40:49,035
Qué lío. Déjame aclarar esto primero.

488
00:41:13,210 --> 00:41:14,919
¡Jefe, dígaselo!

489
00:41:15,019 --> 00:41:16,160
¡Ni loco!

490
00:41:31,852 --> 00:41:33,185
¡Bastardo!

491
00:41:44,560 --> 00:41:48,060
¡Quietos! ¡Todos tiren sus armas!

492
00:42:06,560 --> 00:42:09,460
- ¡Sal!
- ¡Sal!

493
00:42:09,560 --> 00:42:12,477
- ¡Sal!
- ¡Sal si te atreves!

494
00:42:15,252 --> 00:42:17,285
¡Te mataré cuando salgas!

495
00:42:53,477 --> 00:42:54,602
¡Alto!

496
00:43:30,502 --> 00:43:32,402
Vendrás conmigo a la comisaría.

497
00:43:33,185 --> 00:43:34,335
¡Cállate!

498
00:43:34,435 --> 00:43:35,519
Vamos.

499
00:43:36,277 --> 00:43:37,777
Irás a la comisaría.

500
00:43:38,252 --> 00:43:39,452
¡Vete al carajo!

501
00:43:58,335 --> 00:43:59,919
¡Dime quién lo hizo!

502
00:44:00,102 --> 00:44:01,269
¡Ni loco!

503
00:44:15,060 --> 00:44:16,394
¡Dime!

504
00:45:34,044 --> 00:45:36,694
Tras un minucioso plan
de la policía...

505
00:45:36,794 --> 00:45:39,210
...allanamos con éxito
un distribuidor de drogas...

506
00:45:39,310 --> 00:45:42,319
...y hallamos unos $48 millones
en metanfetamina pura.

507
00:45:42,419 --> 00:45:43,602
El laboratorio mostró...

508
00:45:43,702 --> 00:45:46,477
...que es la misma droga implicada
con el robo y el asesinato...

509
00:45:46,577 --> 00:45:48,102
...de la semana pasada.

510
00:45:48,202 --> 00:45:51,894
Los delincuentes implicados en el caso
fueron abatidos por la policía...

511
00:45:51,994 --> 00:45:54,185
...durante nuestra exitosa operación.

512
00:45:54,285 --> 00:45:56,877
A los bastardos les encanta presumir.

513
00:45:57,435 --> 00:46:00,719
Ellos se llevan el mérito
y nosotros nos arriesgamos.

514
00:46:01,794 --> 00:46:05,127
Así es la vida. ¿Qué podemos hacer?

515
00:46:06,894 --> 00:46:08,444
Cambiar de carrera.

516
00:46:14,794 --> 00:46:17,635
¿Qué? Yo estaba bromeando.

517
00:46:24,127 --> 00:46:25,719
Me voy a casa.

518
00:46:28,502 --> 00:46:31,385
- ¿De veras te vas a casa?
- Sí.

519
00:46:35,269 --> 00:46:37,602
Atraparemos a esos bastardos.

520
00:47:37,727 --> 00:47:39,769
Maldición, un diente entero.

521
00:48:01,352 --> 00:48:03,110
Deja que te limpie.

522
00:48:09,894 --> 00:48:12,977
- Estás todo golpeado.
- Esta es la última vez.

523
00:48:17,977 --> 00:48:19,352
Lo siento.

524
00:48:46,344 --> 00:48:48,260
BILL CHEUNG

525
00:48:48,394 --> 00:48:51,777
<i>¿Qué hicimos?
Dennos otra oportunidad, por favor.</i>

526
00:48:52,294 --> 00:48:54,194
<i>Fuimos leales y obedientes.</i>

527
00:48:54,585 --> 00:48:56,377
<i>Rescatamos a la gente.</i>

528
00:48:56,502 --> 00:48:59,102
<i>¿Por qué nadie nos rescata a nosotros?</i>

529
00:49:00,019 --> 00:49:01,502
<i>¿Por qué?</i>

530
00:49:02,210 --> 00:49:05,735
<i>¡Mi mujer y mis hijos aguardan por mí!</i>

531
00:49:58,519 --> 00:49:59,602
Vete.

532
00:50:10,685 --> 00:50:13,060
¡Que te vayas! ¿Entendido?

533
00:50:15,352 --> 00:50:16,419
¡Oigan!

534
00:50:16,519 --> 00:50:18,894
¡Basta! Es suficiente.

535
00:50:28,394 --> 00:50:29,769
No te ofendas.

536
00:50:31,294 --> 00:50:32,919
No me he ofendido.

537
00:50:36,185 --> 00:50:38,135
¿No tienes que atrapar a los malos?

538
00:50:39,044 --> 00:50:41,852
Vengo cada año a presentar
mis respetos a Bill.

539
00:50:42,044 --> 00:50:43,469
Para visitarlo.

540
00:50:44,169 --> 00:50:46,252
Oí que pronto serás padre.

541
00:50:46,352 --> 00:50:47,352
Felicidades.

542
00:50:48,185 --> 00:50:50,185
Sí, muy pronto.

543
00:50:51,102 --> 00:50:52,602
Pronto seré padre.

544
00:50:53,727 --> 00:50:56,727
¿Y tú? ¿Sigues viendo a Ching?

545
00:50:57,810 --> 00:50:58,810
No.

546
00:50:59,310 --> 00:51:02,277
No desde que salí libre.

547
00:51:02,460 --> 00:51:05,710
Estuve preso durante años.
Cancelamos la boda.

548
00:51:05,810 --> 00:51:08,610
No podía pretender que
mi prometida esperara.

549
00:51:12,019 --> 00:51:15,502
A través de los años,
a menudo iba a verte.

550
00:51:15,602 --> 00:51:18,177
Pero no querías verme. Lo entiendo.

551
00:51:18,835 --> 00:51:21,819
Estaba en prisión.
¿Qué es lo que había que ver?

552
00:51:23,460 --> 00:51:25,027
Ahora estás afuera.

553
00:51:25,877 --> 00:51:27,785
¿Cuáles son tus planes?

554
00:51:30,460 --> 00:51:32,602
¿Sabías que Wong Kwun murió?

555
00:51:35,269 --> 00:51:36,435
Eso escuché.

556
00:51:37,710 --> 00:51:39,894
Lo planificamos durante años.

557
00:51:41,544 --> 00:51:45,744
Íbamos a capturarlos en una venta
de drogas la semana pasada.

558
00:51:46,310 --> 00:51:48,044
Pero de la nada...

559
00:51:48,227 --> 00:51:51,660
...un grupo que conocía
el plan policial nos emboscó...

560
00:51:51,777 --> 00:51:54,502
...tomaron la mercancía
y mataron a mucha gente...

561
00:51:54,602 --> 00:51:56,752
...incluyendo a ocho de nuestros colegas.

562
00:51:56,852 --> 00:51:58,394
Yiu fue uno de ellos.

563
00:51:59,460 --> 00:52:01,144
Qué temerario era.

564
00:52:02,794 --> 00:52:05,302
Yiu fue policía por más de 30 años.

565
00:52:06,544 --> 00:52:09,769
Era un buen policía y un buen hombre.

566
00:52:11,585 --> 00:52:13,785
Sabes que él fue mi mentor.

567
00:52:14,894 --> 00:52:15,894
Sí.

568
00:52:16,569 --> 00:52:18,477
Sin él, no serías policía.

569
00:52:18,577 --> 00:52:21,237
Si no fuera por ti,
yo tampoco lo habría sido.

570
00:52:21,852 --> 00:52:25,277
Pero esta sociedad no premia
a los hombres buenos.

571
00:52:26,152 --> 00:52:29,344
Bill era un buen hombre.
Ahora, él yace aquí.

572
00:52:29,644 --> 00:52:32,335
No perdonaré a esos canallas.

573
00:52:33,169 --> 00:52:35,044
Los atraparé a todos.

574
00:52:35,569 --> 00:52:37,310
Buena suerte con ello.

575
00:52:57,419 --> 00:53:00,785
<i>Tenemos a Wong Kwun.
Él tiene abogado y no habla.</i>

576
00:53:00,919 --> 00:53:04,502
<i>- ¿Cómo está la situación? ¿Dónde estás?
- En los Muelles Tsing Yi.</i>

577
00:53:11,727 --> 00:53:12,877
¡Oigan!

578
00:53:12,977 --> 00:53:14,019
¡Basta!

579
00:53:14,519 --> 00:53:17,094
¿Están locos? ¡Ustedes son policías!

580
00:53:31,769 --> 00:53:33,185
¡Está muerto!

581
00:54:16,935 --> 00:54:18,144
¿Y ahora qué?

582
00:54:19,269 --> 00:54:21,752
Nos pidieron rescatar al Sr. Fok.
Lo hicimos.

583
00:54:21,852 --> 00:54:23,127
¿Nos equivocamos?

584
00:54:23,227 --> 00:54:26,269
O muere el sospechoso
o muere el Sr. Fok.

585
00:54:27,019 --> 00:54:28,427
¿A quién elegirías?

586
00:54:32,894 --> 00:54:35,435
Estoy cansado. Me largo.

587
00:54:37,477 --> 00:54:38,477
Bong.

588
00:54:39,310 --> 00:54:40,394
¡Bong!

589
00:54:56,102 --> 00:54:58,544
Dada la gravedad de este caso...

590
00:54:58,644 --> 00:55:01,644
...este juicio se hará
a puertas cerradas.

591
00:55:02,560 --> 00:55:04,044
Sr. ST Fok...

592
00:55:04,144 --> 00:55:07,169
...por lo que recuerda,
¿además del finado Ho Wai-lok...

593
00:55:07,269 --> 00:55:10,835
...el otro sospechoso involucrado
en el secuestro era Wong Kwun?

594
00:55:10,935 --> 00:55:13,044
Realmente no estoy seguro.

595
00:55:15,269 --> 00:55:17,752
No era necesario
matar a nadie, ¿no?

596
00:55:17,852 --> 00:55:20,210
¿Qué? ¡De no ser por nosotros,
estarías muerto!

597
00:55:20,310 --> 00:55:22,735
¿Salvamos tu vida
y dices que no era necesario?

598
00:55:23,144 --> 00:55:24,252
Por favor, cálmense.

599
00:55:24,352 --> 00:55:27,227
Acusados, controlen sus emociones.

600
00:55:29,835 --> 00:55:33,985
Sr. Seto Kit, según las
declaraciones de mis clientes...

601
00:55:34,310 --> 00:55:38,794
...usted les indicó linchar a la víctima
para resolver el caso.

602
00:55:38,894 --> 00:55:40,394
¿Admite eso?

603
00:55:44,477 --> 00:55:46,610
Sí, yo les pedí repetidamente...

604
00:55:46,710 --> 00:55:48,970
...que resolvieran el caso
lo antes posible...

605
00:55:49,160 --> 00:55:52,944
...pero no les dije que lincharan
o mataran a nadie.

606
00:55:53,585 --> 00:55:57,710
Los jefes exigen a sus subalternos
concluir sus misiones con rapidez.

607
00:55:57,810 --> 00:55:58,919
Es razonable.

608
00:55:59,019 --> 00:56:02,169
Pero hay normas policiales estrictas...

609
00:56:02,269 --> 00:56:05,285
...sobre el uso de la fuerza
en diversas operaciones...

610
00:56:05,469 --> 00:56:08,669
...que los funcionarios deben seguir.

611
00:56:08,852 --> 00:56:12,302
Por ende, si los seis acusados
mataron a alguien...

612
00:56:12,544 --> 00:56:17,419
...es ajeno a que yo les haya pedido
resolver el caso con rapidez.

613
00:56:18,185 --> 00:56:20,902
¿Qué? ¡Dijo que nos cubriría las espaldas!

614
00:56:21,002 --> 00:56:22,719
¡No lo niegue ahora!

615
00:56:23,269 --> 00:56:24,669
Por favor, cálmese.

616
00:56:24,769 --> 00:56:25,894
Cálmese.

617
00:56:31,602 --> 00:56:33,752
Juro por Dios Todopoderoso...

618
00:56:33,852 --> 00:56:39,144
...decir toda la verdad
y nada más que la verdad.

619
00:56:49,877 --> 00:56:51,752
Jefe Inspector Cheung Sung-bong...

620
00:56:51,852 --> 00:56:54,294
...según las declaraciones
de los seis acusados...

621
00:56:54,394 --> 00:56:57,044
...usted fue testigo
en todo el proceso ese día.

622
00:56:57,185 --> 00:56:58,477
Por ello le pregunto.

623
00:56:58,580 --> 00:57:03,322
¿Vio a la víctima resistirse al arresto
y caer al suelo hasta morir?

624
00:57:08,002 --> 00:57:09,835
Primero, debo enfatizar...

625
00:57:09,935 --> 00:57:13,085
...que recibimos órdenes
de nuestros superiores esa noche...

626
00:57:13,185 --> 00:57:16,294
...para capturar a dos criminales,
Ho Wai-lok y Wong Kwun.

627
00:57:16,394 --> 00:57:19,335
Su Señoría, el testigo
está eludiendo la pregunta.

628
00:57:19,435 --> 00:57:22,752
Le pregunté si vio a la víctima
resistirse al arresto.

629
00:57:22,852 --> 00:57:25,844
Testigo, por favor responda a la pregunta.

630
00:57:32,169 --> 00:57:34,709
Yo aún no había llegado
al sitio cuando eso pasó.

631
00:57:34,810 --> 00:57:37,585
Pues eso claramente es un "no."

632
00:57:37,685 --> 00:57:42,269
¿Usted vio a los seis acusados
golpeando a Ho Wai-lok?

633
00:58:06,435 --> 00:58:10,127
Ho Wai-lok era un criminal
extremadamente peligroso.

634
00:58:10,227 --> 00:58:12,710
Creo firmemente que como policías...

635
00:58:12,810 --> 00:58:15,419
...debíamos lidiar con él
con una fuerza considerable.

636
00:58:15,519 --> 00:58:17,085
¿"Fuerza considerable"?

637
00:58:17,185 --> 00:58:19,210
¿Qué quiere decir esto?

638
00:58:19,310 --> 00:58:23,019
No logramos estimar
cuánta fuerza es la "considerable."

639
00:58:23,727 --> 00:58:25,127
Respóndame.

640
00:58:25,227 --> 00:58:28,102
¿Vio a los acusados golpear a Ho Wai-lok?

641
00:58:29,185 --> 00:58:32,585
Además, Inspector Cheung,
déjeme recordarle...

642
00:58:32,685 --> 00:58:35,977
...que actualmente está bajo juramento.

643
00:58:39,269 --> 00:58:40,602
¿Sí o no?

644
00:58:46,810 --> 00:58:48,560
¿Sí o no?

645
00:58:49,644 --> 00:58:52,185
Testigo, responda a la pregunta, por favor.

646
00:59:01,269 --> 00:59:03,269
- Sí.
- Gracias.

647
00:59:42,727 --> 00:59:44,169
<i>¡Bebe!</i>

648
00:59:44,269 --> 00:59:47,019
¡Llegas tarde! ¡Bebe!
¡Bébelo todo!

649
00:59:47,419 --> 00:59:48,877
Joseph está en otro club.

650
00:59:48,977 --> 00:59:50,377
- Unámonos a él.
- ¡Sí!

651
00:59:50,477 --> 00:59:52,127
Claro, yo pagaré la cuenta.

652
00:59:52,227 --> 00:59:53,227
Facture, por favor.

653
00:59:53,727 --> 00:59:56,044
- Yo pago.
- Qué amable de tu parte.

654
00:59:56,144 --> 00:59:58,677
- Gracias. Eres muy generoso.
- No es nada.

655
00:59:59,352 --> 01:00:03,085
- ¡Mira eso! Luce elegante.
- No es nada especial.

656
01:00:03,185 --> 01:00:05,385
¿Nada? Vale más de un millón de dólares.

657
01:00:05,727 --> 01:00:07,260
Supongo que sí.

658
01:00:07,485 --> 01:00:08,919
Guarda el cambio. Gracias.

659
01:00:09,019 --> 01:00:11,560
Agradezcan a mi bebé.
Él brindó esta noche.

660
01:00:11,744 --> 01:00:13,752
¡Gracias, bebé!

661
01:00:13,935 --> 01:00:15,977
- ¡Gracias!
- "¡Bebé!" ¡Qué cursi!

662
01:00:21,169 --> 01:00:23,052
¿En serio me lo regalas?

663
01:00:24,519 --> 01:00:27,394
Sí, todo lo que te haga feliz.

664
01:00:29,477 --> 01:00:31,710
Gracias, eres muy dulce.

665
01:00:31,810 --> 01:00:33,169
Bebé.

666
01:00:35,460 --> 01:00:37,135
¿Estás tomando más?

667
01:00:40,019 --> 01:00:42,269
Está bien, no me importa.

668
01:00:44,460 --> 01:00:46,427
Espera aquí. Tomaré una ducha.

669
01:01:04,685 --> 01:01:07,310
¡Oye! ¡No espíes mi teléfono!

670
01:01:09,019 --> 01:01:10,894
¿Quién es él?

671
01:01:12,627 --> 01:01:15,835
Es sólo un amigo.
Devuélveme mi teléfono.

672
01:01:15,935 --> 01:01:18,594
- ¡No, tú eres mía!
- ¡Me lastimas!

673
01:01:18,919 --> 01:01:20,702
Bonnie, no te vayas.

674
01:01:22,977 --> 01:01:24,627
Lo siento, yo...

675
01:01:24,727 --> 01:01:26,177
¿Eres estúpido?

676
01:01:26,877 --> 01:01:28,819
¿Has visto tu aspecto?

677
01:01:30,144 --> 01:01:32,352
Es aterrador, amigo.

678
01:01:32,935 --> 01:01:36,352
¡Además eres impotente, maldito convicto!

679
01:01:37,652 --> 01:01:39,652
¡Odio que me llamen "convicto!"

680
01:01:39,752 --> 01:01:42,094
¿De no ser por la cárcel,
mi cara luciría así?

681
01:01:42,194 --> 01:01:43,460
¡Ramera!

682
01:01:48,960 --> 01:01:53,002
La Marítima recogió un cuerpo femenino
hace una hora en el Muelle de Chai Wan.

683
01:01:53,102 --> 01:01:56,127
La víctima fue Kwan Mei-you.
Le fue hallado este reloj.

684
01:01:56,227 --> 01:01:58,002
La CIB rastreó el serial.

685
01:01:58,102 --> 01:02:01,210
<i>Lo llevaba Wong Kwun
el día que fue asesinado.</i>

686
01:02:01,310 --> 01:02:03,685
La víctima fue vista por última vez
en Wan Chai...

687
01:02:03,785 --> 01:02:06,752
...alquilando un cuarto
junto a Chiu Chi-keung.

688
01:02:06,852 --> 01:02:09,227
Fueron captados por las cámaras
entrando al cuarto.

689
01:02:09,327 --> 01:02:12,527
Pero sólo salió Chiu,
arrastrando una maleta.

690
01:02:16,477 --> 01:02:17,727
¿Tú qué opinas?

691
01:02:25,185 --> 01:02:26,435
Ngo lo hizo.

692
01:02:28,485 --> 01:02:30,094
Más le vale que no.

693
01:02:30,402 --> 01:02:32,377
A trabajar.
Busquen las llamadas de Chiu.

694
01:02:32,477 --> 01:02:33,644
- Sí, señor.
- Entendido.

695
01:03:07,060 --> 01:03:08,227
Siéntense.

696
01:03:19,685 --> 01:03:21,677
Es un trabajo enorme.

697
01:03:23,185 --> 01:03:25,210
¿Tienen lo que se necesita?

698
01:03:25,310 --> 01:03:26,860
No me jodan.

699
01:03:27,060 --> 01:03:29,002
Es un chance entre un millón.

700
01:03:29,102 --> 01:03:31,427
Los bancos no cambian
de sistema de seguridad.

701
01:03:31,644 --> 01:03:35,694
No eres el único interesado.
No nos hagas perder tiempo.

702
01:03:36,935 --> 01:03:39,335
Claro que me interesa.

703
01:03:39,435 --> 01:03:42,585
- ¿Su información es correcta?
- Por supuesto.

704
01:03:42,685 --> 01:03:44,894
Si participas, te la daremos ya.

705
01:03:49,294 --> 01:03:52,160
<i>Bong, el objetivo paró
frente al</i> Mei Fai Building.

706
01:04:04,310 --> 01:04:05,644
Siga moviéndose, señor.

707
01:04:06,352 --> 01:04:07,394
Vamos.

708
01:04:13,269 --> 01:04:15,835
El objetivo se mueve a las 3:00.

709
01:04:15,935 --> 01:04:18,635
<i>- Chow, tu equipo seguirá a Chiu.</i>
- Entendido.

710
01:04:27,102 --> 01:04:29,335
Jaws, déjame en el <i>Mei Fai Building.</i>

711
01:04:29,435 --> 01:04:31,385
- Permanece con ellos.
- Sí, señor.

712
01:04:38,519 --> 01:04:39,685
La policía.

713
01:04:45,460 --> 01:04:47,677
Ngo, la policía nos sigue.

714
01:04:48,252 --> 01:04:49,794
Tira todas tus tarjetas SIM.

715
01:04:49,894 --> 01:04:51,294
¿Tu ubicación?

716
01:04:51,394 --> 01:04:53,152
<i>Nos dirigimos a Chai Wan.</i>

717
01:05:00,144 --> 01:05:01,494
¿Qué está pasando?

718
01:05:03,727 --> 01:05:05,444
¿Por qué nos sigue la policía?

719
01:05:06,060 --> 01:05:07,719
¿Qué hiciste esta vez?

720
01:05:11,435 --> 01:05:12,477
Lo siento.

721
01:05:13,502 --> 01:05:15,427
¡Bastardo! ¡Estén alertas!

722
01:05:17,644 --> 01:05:19,544
Seguiré a Wah. Permanece con Chiu.

723
01:05:19,644 --> 01:05:20,769
Entendido.

724
01:06:00,102 --> 01:06:01,152
¡Quieto!

725
01:06:01,252 --> 01:06:02,252
Quieto. Manos arriba.

726
01:06:02,352 --> 01:06:03,652
- ¡Quieto!
- ¡No te muevas!

727
01:06:03,894 --> 01:06:05,710
¿Qué? ¿Es prohibido correr?

728
01:06:05,810 --> 01:06:07,169
¡Me atropellaste!

729
01:06:07,269 --> 01:06:08,369
Espósenlo.

730
01:06:08,627 --> 01:06:10,619
- ¡Al auto!
- Sí, señor.

731
01:08:30,752 --> 01:08:32,772
Policía. ¿Posee seguro global?

732
01:08:49,294 --> 01:08:51,585
Unidades, no dejen que Chiu
llegue a la autopista.

733
01:08:51,685 --> 01:08:54,302
<i>- Deténganlo en el próximo cruce.
- Entendido.</i>

734
01:09:22,210 --> 01:09:25,410
Policías trabajando. Vuelvan a sus autos.
Cierren sus puertas.

735
01:09:30,860 --> 01:09:33,569
- No salga. Ocúltese.
- Siga en el auto. Abra ventanas.

736
01:09:34,727 --> 01:09:35,827
Cierra la puerta.

737
01:09:43,227 --> 01:09:44,377
Chiu está aquí.

738
01:09:44,477 --> 01:09:46,427
¡Quieto! ¡Manos arriba!

739
01:10:41,477 --> 01:10:42,577
¡Maldita sea!

740
01:11:42,544 --> 01:11:43,827
¿Saliste a correr?

741
01:11:44,210 --> 01:11:45,669
¡Saltaste de un auto!

742
01:11:45,769 --> 01:11:50,044
¿Y eso qué?
¡No hay ley que me lo prohíba!

743
01:11:50,144 --> 01:11:51,294
Es más...

744
01:11:51,394 --> 01:11:55,294
...ustedes condujeron imprudentemente
y me atropellaron.

745
01:11:55,394 --> 01:11:57,910
- Te demandaré.
- ¡No me jodas!

746
01:11:58,644 --> 01:12:01,085
Chiu es tu socio. Eres parte de esto.

747
01:12:01,185 --> 01:12:02,269
¡Admítelo!

748
01:12:03,269 --> 01:12:06,844
Cuántas tonterías.
¿No te parece fastidioso?

749
01:12:07,294 --> 01:12:09,894
¿Así hacen las cosas los policías hoy día?

750
01:12:10,019 --> 01:12:12,510
¿Arrestando a la gente por antojo?

751
01:12:12,894 --> 01:12:15,204
Necesitan pruebas para acusarme.

752
01:12:15,310 --> 01:12:16,477
¿Dónde están?

753
01:12:23,144 --> 01:12:25,035
¿Cómo estás, Wah?

754
01:12:35,794 --> 01:12:37,844
¿Cómo está tu familia, Wah?

755
01:12:40,127 --> 01:12:42,744
Ya tu hija debe tener seis años.

756
01:12:43,085 --> 01:12:45,310
Debe estar en la escuela primaria.

757
01:12:45,669 --> 01:12:49,877
¿No deberías alejarte de los líos
y pasar más tiempo con ella?

758
01:12:49,977 --> 01:12:52,127
Te atraparon <i>in fraganti.</i>

759
01:12:52,227 --> 01:12:56,435
Tras unos cuantos años más en prisión,
ella ni siquiera te reconocerá.

760
01:12:56,560 --> 01:12:58,594
Debes pensar en ella.

761
01:12:59,002 --> 01:13:00,719
Última oportunidad.

762
01:13:06,852 --> 01:13:08,569
De acuerdo.

763
01:13:08,752 --> 01:13:10,819
Ya sabes qué hacer.

764
01:13:20,519 --> 01:13:21,810
¡Levántalo!

765
01:13:24,060 --> 01:13:25,144
¡Basta!

766
01:13:35,935 --> 01:13:37,060
Lo siento.

767
01:13:39,544 --> 01:13:40,744
Fui codicioso.

768
01:13:41,127 --> 01:13:43,135
Robé el reloj de Wong Kwun.

769
01:13:43,894 --> 01:13:46,319
Debe existir un modo de rescatar a Wah.

770
01:13:47,144 --> 01:13:48,835
Él sabe guardar secretos.

771
01:13:48,935 --> 01:13:50,544
No nos delatará.

772
01:13:50,644 --> 01:13:52,444
Aún estamos a tiempo.

773
01:13:55,935 --> 01:13:57,435
Chiu fue capturado.

774
01:13:58,419 --> 01:14:01,519
Pero sé que la policía no tiene
las pruebas para acusarnos.

775
01:14:01,702 --> 01:14:04,727
Tranquilos.
No podemos hacer nada.

776
01:14:05,435 --> 01:14:06,810
Estamos en el mismo equipo.

777
01:14:06,910 --> 01:14:10,269
Si alguien comete un error,
los demás deben enmendarlo.

778
01:14:10,394 --> 01:14:11,727
Es igual para todos.

779
01:14:13,685 --> 01:14:17,827
La cuestión ahora es
cómo podemos rescatar a Wah...

780
01:14:18,485 --> 01:14:20,652
...de Cheung Sung-bong.

781
01:14:22,502 --> 01:14:24,277
Sólo hay un modo.

782
01:14:32,127 --> 01:14:33,627
¿Cuánto lo he dicho?

783
01:14:33,727 --> 01:14:37,252
Si alguien se equivoca,
la pagarán con un infierno.

784
01:15:05,335 --> 01:15:06,777
Son ex policías.

785
01:15:06,877 --> 01:15:09,460
Hace cuatro años,
fueron presos por homicidio.

786
01:15:09,560 --> 01:15:12,294
Los liberaron hace seis meses.
Hay razones para creer...

787
01:15:12,394 --> 01:15:15,210
...que se involucraron
en varios atracos y asesinatos.

788
01:15:15,310 --> 01:15:17,835
Revisamos los registros fronterizos.

789
01:15:17,935 --> 01:15:21,560
La semana pasada, sacaron
a sus familias de Hong Kong.

790
01:15:22,227 --> 01:15:25,694
Se ve que pronto pasará algo importante.

791
01:15:25,877 --> 01:15:28,777
Sólo poseemos pruebas
para acusar a Chiu.

792
01:15:28,977 --> 01:15:31,335
Debemos atraparlos a todos.

793
01:15:31,435 --> 01:15:32,627
- Sí, señor.
- Sí, señor.

794
01:15:32,727 --> 01:15:33,815
Bien, andando.

795
01:15:33,915 --> 01:15:34,919
- Sí, señor.
- Sí, señor.

796
01:15:35,019 --> 01:15:38,310
¡Paren todos!
¿Quién les dio permiso para irse?

797
01:15:39,144 --> 01:15:40,277
Fui yo.

798
01:15:40,377 --> 01:15:42,394
¿Sabe cuántas demandas recibimos?

799
01:15:42,494 --> 01:15:44,544
- Bong, debemos hablar.
- ¡Salgan!

800
01:15:44,644 --> 01:15:45,644
¡Bong!

801
01:15:50,227 --> 01:15:51,227
Bong.

802
01:15:52,477 --> 01:15:53,519
Por favor.

803
01:16:00,444 --> 01:16:02,835
Sé cómo te sientes.
Tampoco me gusta.

804
01:16:03,019 --> 01:16:04,419
Pero compréndelo.

805
01:16:04,519 --> 01:16:07,102
Murieron muchos colegas
la última vez en el <i>Mall.</i>

806
01:16:07,202 --> 01:16:09,227
No debemos cometer más errores.

807
01:16:09,360 --> 01:16:10,369
Además...

808
01:16:10,469 --> 01:16:12,752
...le transferí el caso al oficial Tai.

809
01:16:12,852 --> 01:16:15,544
- Lo abandonaremos ya, ¿sí?
- No estoy de acuerdo.

810
01:16:15,644 --> 01:16:17,544
- No estoy de acuerdo.
- Es una orden.

811
01:16:17,644 --> 01:16:19,244
- Está decidido.
- No estoy de acuerdo.

812
01:16:19,344 --> 01:16:21,769
- ¡Eres un policía!
- Tú también.

813
01:16:23,310 --> 01:16:24,419
Es una orden.

814
01:16:24,519 --> 01:16:29,169
- ¿Qué puedo hacer? Dime.
- No me impongas tu cargo, ¿sí?

815
01:16:29,352 --> 01:16:30,710
- Beau.
- No puedo--

816
01:16:30,810 --> 01:16:32,144
Sé más humano en esto.

817
01:16:32,244 --> 01:16:35,019
Han muerto muchos colegas.
¿Qué más puedo hacer?

818
01:16:37,377 --> 01:16:39,460
Me pones en un aprieto.

819
01:16:40,877 --> 01:16:42,952
Puedes manejarlo, ¿de acuerdo?

820
01:16:43,544 --> 01:16:45,127
Muy bien. Andando.

821
01:16:45,227 --> 01:16:46,502
- Bong.
- Bong.

822
01:16:46,602 --> 01:16:49,860
Ngo y los suyos están aquí.
Vienen a denunciar un caso.

823
01:17:04,011 --> 01:17:10,411
SERVIMOS CON ORGULLO Y ESMERO

824
01:17:10,511 --> 01:17:12,094
¡Qué gran bienvenida!

825
01:17:12,210 --> 01:17:14,360
Sólo venimos a denunciar un caso.

826
01:17:18,352 --> 01:17:19,394
Perfecto.

827
01:17:19,919 --> 01:17:22,894
Nos ahorraste un viaje.
Preparen un poco de café.

828
01:17:23,610 --> 01:17:26,144
Yau Kong-ngo, en seis meses
tras tu liberación...

829
01:17:26,244 --> 01:17:30,435
...no registras empleo, residencia,
viajes, bancos, ni de ningún tipo.

830
01:17:30,535 --> 01:17:32,527
Debes tener algo planeado.

831
01:17:33,144 --> 01:17:36,669
Wong Kwun fue asesinado y tomaron
sus cosas hace dos semanas.

832
01:17:36,994 --> 01:17:39,644
Perdimos a ocho colegas. ¿Tú lo hiciste?

833
01:17:40,477 --> 01:17:44,794
<i>Tuviste un conflicto con Wong Kwun.
Ese es el móvil. Admítelo.</i>

834
01:17:44,894 --> 01:17:46,935
Wah ha confesado...

835
01:17:47,069 --> 01:17:49,710
...por el bien de su esposa y su hija.

836
01:17:49,935 --> 01:17:52,919
Te involucró como el autor intelectual.

837
01:17:53,019 --> 01:17:54,810
Yo no me lo creo.

838
01:17:55,602 --> 01:17:57,460
Habrás venido preparado.

839
01:17:57,560 --> 01:17:59,344
Por favor, explícalo.

840
01:18:07,810 --> 01:18:09,310
<i>¿De qué te ríes?</i>

841
01:18:13,060 --> 01:18:15,777
Yo estuve en ese puesto
por más de una década.

842
01:18:15,977 --> 01:18:19,160
Dije las mismas cosas que has dicho.

843
01:18:21,352 --> 01:18:23,244
Imagínate si te creyera.

844
01:18:28,460 --> 01:18:30,785
Vine hoy a denunciar un caso.

845
01:18:31,127 --> 01:18:34,252
Mi amigo está desaparecido.
Se llama Chiu Chi-keung.

846
01:18:34,352 --> 01:18:36,394
¡Maldito asesino de policías!

847
01:18:49,019 --> 01:18:50,185
Bueno.

848
01:18:51,044 --> 01:18:54,335
Ya que sospechan de nosotros,
deseamos cooperar.

849
01:18:54,435 --> 01:18:57,235
Nos quedaremos aquí 48 horas...

850
01:18:57,335 --> 01:18:59,002
...a partir de ahora.

851
01:18:59,352 --> 01:19:02,044
Tráeme un café, por favor.

852
01:19:02,227 --> 01:19:04,197
Con leche, gracias.

853
01:19:04,310 --> 01:19:06,719
Enseguida. Bébelo si te atreves.

854
01:19:17,560 --> 01:19:19,010
Él es cauto.

855
01:19:21,519 --> 01:19:23,219
Te traeré tu café.

856
01:19:37,602 --> 01:19:39,864
Poca azúcar y leche fresca.

857
01:19:40,477 --> 01:19:41,530
Gracias.

858
01:19:41,644 --> 01:19:44,110
Algunas cosas no han cambiado.

859
01:19:50,277 --> 01:19:53,477
No olía la sala de interrogación
en mucho tiempo.

860
01:19:54,144 --> 01:19:58,810
Recuerdo mi primera toma de declaración.
Estabas a mi lado, justo ahí.

861
01:20:01,435 --> 01:20:03,802
Lo recuerdo. Fue Hoklo Mun.

862
01:20:05,127 --> 01:20:07,167
Yo era el policía malo. Tú el bueno.

863
01:20:07,302 --> 01:20:10,602
Tenías tanto miedo que te dolió la barriga.

864
01:20:11,544 --> 01:20:14,144
Adoras recordar mis peores momentos.

865
01:20:16,144 --> 01:20:17,310
¿Y bien?

866
01:20:18,310 --> 01:20:19,927
Chiu desapareció.

867
01:20:20,210 --> 01:20:22,010
Intentamos dar con él.

868
01:20:22,419 --> 01:20:25,585
Le hablé muchas veces
para que se alejara de los malos...

869
01:20:25,769 --> 01:20:27,127
...o se metería en líos.

870
01:20:27,227 --> 01:20:28,269
¿Lo ves?

871
01:20:28,369 --> 01:20:30,994
Genial, ya que estás aquí...

872
01:20:31,727 --> 01:20:33,935
...¿qué puedes decirnos?

873
01:20:34,485 --> 01:20:37,277
Bong, ni siquiera tú puedes
atrapar a los malos...

874
01:20:37,377 --> 01:20:39,985
...a pesar de tus colegas
muertos en el trayecto...

875
01:20:40,085 --> 01:20:42,185
...¿cómo podría yo ayudarte?

876
01:20:47,435 --> 01:20:49,835
Claro que puedes. Eres muy listo.

877
01:20:49,935 --> 01:20:51,902
Te tengo una pregunta.

878
01:20:52,710 --> 01:20:54,402
¿Quiénes son tan osados...

879
01:20:54,735 --> 01:20:57,527
...con tan poco respeto por la ley,
tan crueles...

880
01:20:57,627 --> 01:20:58,977
...y con tanta sangre fría?

881
01:20:59,077 --> 01:21:01,644
Y arrestarlos a todos traería paz.

882
01:21:01,769 --> 01:21:03,144
¿Qué opinas al respecto?

883
01:21:06,352 --> 01:21:09,860
No tengo opinión.
Quizá ellos tengan algo contra ti.

884
01:21:10,352 --> 01:21:13,219
En definitiva, necesitas pruebas
para acusar a la gente.

885
01:21:13,394 --> 01:21:16,777
Sin ellas, no puedes hacer nada.

886
01:21:16,960 --> 01:21:19,310
Tarde o temprano obtendremos pruebas.

887
01:21:19,494 --> 01:21:23,919
Siendo tan famosos,
están obligados a cometer un error.

888
01:21:24,102 --> 01:21:26,735
Una vez que lo hagan, los atraparemos.

889
01:21:27,569 --> 01:21:29,927
Estás muy confiado.

890
01:21:30,252 --> 01:21:33,085
Temo que más colegas morirán
llegado el momento.

891
01:21:33,185 --> 01:21:36,044
Esta vez, los malos morirán primero.

892
01:21:36,777 --> 01:21:39,669
Como policías, no podemos temer
por esas cosas...

893
01:21:39,769 --> 01:21:44,219
...de ser así, nos hubiésemos
convertido en carteros, ¿no?

894
01:21:44,944 --> 01:21:48,544
Los carteros lo tienen fácil,
asistiendo al correo todo el día.

895
01:21:48,919 --> 01:21:50,352
Al parecer tú estarás...

896
01:21:51,527 --> 01:21:54,177
...asistiendo a funerales todo el día.

897
01:22:02,169 --> 01:22:04,794
Veremos quién asistirá al de quién.

898
01:22:20,585 --> 01:22:22,319
Tú eres diferente a ellos.

899
01:22:22,460 --> 01:22:26,132
Si deseas ser testigo acusador,
aún no es tarde.

900
01:22:26,235 --> 01:22:28,477
Vine a denunciar la desaparición
de una persona.

901
01:22:28,577 --> 01:22:31,669
<i>No me interrogues
como si fuese un criminal.</i>

902
01:22:31,769 --> 01:22:34,110
<i>Vine a darte pistas...</i>

903
01:22:34,210 --> 01:22:36,810
<i>...para ayudarte a encontrar
a Chiu más rápido.</i>

904
01:22:36,910 --> 01:22:39,794
<i>Los malos están afuera,
y tú estás aquí interrogándome.</i>

905
01:22:39,894 --> 01:22:41,269
<i>Maldita sea.</i>

906
01:22:50,227 --> 01:22:51,727
¡Más café!

907
01:22:57,394 --> 01:23:01,585
Uno, dos, tres, cuatro.
Dos, dos, tres, cuatro.

908
01:23:01,685 --> 01:23:03,835
Bien, desde el principio.

909
01:23:03,935 --> 01:23:07,960
Uno, dos, tres, cuatro.
Dos, dos, tres, cuatro.

910
01:23:08,060 --> 01:23:10,085
Bien, quédense quietos.

911
01:23:10,269 --> 01:23:12,769
Mírenme. Bien hecho.

912
01:23:20,169 --> 01:23:22,685
Chiu está muerto.
La policía halló su cuerpo.

913
01:23:22,835 --> 01:23:26,002
<i>Hallaron una carta en el sitio.
Se responsabilizó de todo.</i>

914
01:23:26,102 --> 01:23:29,927
<i>Muerto él, las pistas desaparecen.
Nos será difícil acusarlos.</i>

915
01:23:42,019 --> 01:23:43,602
Salgan todos.

916
01:24:00,210 --> 01:24:03,069
¿Se necesita pruebas
para arrestar a la gente?

917
01:24:12,519 --> 01:24:14,535
¡Pruebas! ¡Arresto!

918
01:24:15,835 --> 01:24:17,419
Qué valiente.

919
01:24:17,519 --> 01:24:20,985
Lo que diré no será
un legítimo testimonio.

920
01:24:21,085 --> 01:24:23,077
No puedes recurrir a la corte.

921
01:24:24,252 --> 01:24:26,210
¿Ahora matas a tus amigos?

922
01:24:27,627 --> 01:24:29,152
Tú mataste a Chiu.

923
01:24:29,627 --> 01:24:32,160
Tú estuviste en el incidente de Wong Kwun.

924
01:24:32,752 --> 01:24:36,502
También mataste a Yiu
y a nuestros compañeros.

925
01:24:38,169 --> 01:24:41,002
¿Por qué mataste
a todos esos inocentes?

926
01:24:42,085 --> 01:24:44,094
- ¿Por qué?
- ¿Inocentes?

927
01:24:45,002 --> 01:24:47,535
¿Quién podría ser más inocente
que nosotros?

928
01:24:47,752 --> 01:24:50,110
Lo dimos todo por la policía.

929
01:24:50,610 --> 01:24:52,085
Resolvimos el caso.

930
01:24:52,185 --> 01:24:56,294
En la corte, bastaba una palabra tuya,
y los cinco seríamos libre.

931
01:24:56,394 --> 01:24:59,877
¡Pero nos abandonaste
y nos pusiste en prisión!

932
01:24:59,977 --> 01:25:04,102
Cada noche en prisión,
los que arrestamos buscaban vengarse.

933
01:25:04,202 --> 01:25:07,085
Mira. Estas.
¿Es eso inocencia?

934
01:25:07,185 --> 01:25:10,944
Te crees muy noble porque dijiste
una verdad en la corte.

935
01:25:11,044 --> 01:25:13,477
Defendiste a un pillo
y no a tus hermanos.

936
01:25:13,577 --> 01:25:15,185
¡Coke era un criminal!

937
01:25:15,285 --> 01:25:17,669
No confundas el bien con el mal.

938
01:25:17,769 --> 01:25:20,002
Te excediste y debías pagarlo.

939
01:25:20,102 --> 01:25:23,519
Cometiste un asesinato.
Tenías que ir a la cárcel.

940
01:25:24,019 --> 01:25:26,127
¿Es eso inocencia?
¿Qué hiciste?

941
01:25:26,227 --> 01:25:28,560
Mataste a tus colegas y a tus amigos.

942
01:25:28,894 --> 01:25:31,002
¡Y tú mataste a Yiu!

943
01:25:32,335 --> 01:25:33,827
¿Llamas a eso justicia?

944
01:25:34,435 --> 01:25:36,435
Saldabas un rencor personal.

945
01:25:36,535 --> 01:25:38,244
Si querías vengarte...

946
01:25:38,344 --> 01:25:41,694
...¿por qué simplemente no viniste por mí?

947
01:25:45,685 --> 01:25:47,627
Ese era el plan original...

948
01:25:47,735 --> 01:25:50,569
...pero no estabas en el <i>Mall</i> ese día.

949
01:25:59,502 --> 01:26:02,144
Las 48 horas pasaron muy rápido.

950
01:26:02,252 --> 01:26:03,877
Debes dejarme ir.

951
01:26:04,935 --> 01:26:06,260
¡Bong!

952
01:26:07,652 --> 01:26:11,002
Tu esposa fue tomada de rehén
en el salón de baile.

953
01:26:11,185 --> 01:26:12,694
Hay una bomba.

954
01:26:14,352 --> 01:26:15,519
¡Desgraciado!

955
01:26:56,194 --> 01:26:58,602
Fuego en la zona.
La policía fue baleada y herida.

956
01:26:58,702 --> 01:27:01,744
Bong, es Seto Kit.
Tiene a tu esposa y exige verte.

957
01:27:01,894 --> 01:27:03,219
Disparó tres veces.

958
01:27:05,310 --> 01:27:07,685
Bong, además de tu esposa...

959
01:27:07,819 --> 01:27:10,010
...hay diez niños y cuatro padres.

960
01:27:10,144 --> 01:27:11,424
Es un caso grave.

961
01:27:11,977 --> 01:27:14,210
Y Seto Kit tiene un collar bomba.

962
01:27:14,310 --> 01:27:17,544
EOD verificó y dijo que hay
un sensor ligado a su pulso.

963
01:27:17,644 --> 01:27:19,419
De diseño complejo.

964
01:27:19,519 --> 01:27:22,585
Antiexplosivos no sabe
cómo desactivarla aún.

965
01:27:22,685 --> 01:27:24,027
¿Qué podemos hacer?

966
01:27:24,335 --> 01:27:27,110
Si no queremos que la bomba explote...

967
01:27:27,210 --> 01:27:29,877
...debemos parar su pulso disparándole.

968
01:27:31,902 --> 01:27:33,227
Otro problema.

969
01:27:33,410 --> 01:27:36,535
Seto se esposó con tu mujer.

970
01:27:40,269 --> 01:27:41,369
<i>¡Detente!</i>

971
01:27:41,502 --> 01:27:43,544
¿Quieres que muera más gente?

972
01:27:43,727 --> 01:27:45,227
¿Dónde está Cheung Sung-bong?

973
01:27:45,327 --> 01:27:48,169
Estoy aquí. Vamos a hablarlo, señor.

974
01:27:48,794 --> 01:27:51,402
Libere a mi esposa y a los otros rehenes.

975
01:27:52,544 --> 01:27:54,502
Sal. Hablemos cuanto quiera.

976
01:27:55,894 --> 01:27:57,144
¡Cállense!

977
01:28:00,144 --> 01:28:01,594
¿Por fin llegaste?

978
01:28:01,977 --> 01:28:03,160
Estoy aquí.

979
01:28:04,952 --> 01:28:06,194
¿Qué quieres que haga?

980
01:28:06,327 --> 01:28:09,019
Los de atrás, salgan.
Sólo quiero verlo a él.

981
01:28:09,119 --> 01:28:11,277
¡Fuera! ¡Retírese!

982
01:28:12,227 --> 01:28:13,310
<i>De acuerdo.</i>

983
01:28:14,352 --> 01:28:15,519
<i>Cálmate.</i>

984
01:28:16,560 --> 01:28:18,219
<i>Deja que el EOD...</i>

985
01:28:18,352 --> 01:28:20,519
<i>...te ayude a quitar la bomba, ¿sí?</i>

986
01:28:20,652 --> 01:28:24,052
Si quieres ayudarme, presta atención...

987
01:28:24,185 --> 01:28:27,810
...si no mi esposa y mi hija morirán.

988
01:28:29,310 --> 01:28:30,644
Cálmate.

989
01:28:31,269 --> 01:28:33,435
¡Déjame concluir primero!

990
01:28:35,335 --> 01:28:38,935
Hace cuatro años,
mi conducta fue imperdonable.

991
01:28:39,435 --> 01:28:41,960
<i>Yo te dije que debías rescatarlo a él.</i>

992
01:28:42,060 --> 01:28:44,585
<i>Yo forcé a Ngo para que fuese más agresivo.</i>

993
01:28:44,685 --> 01:28:46,002
También dije que...

994
01:28:46,102 --> 01:28:50,194
<i>...si no lograbas rescatar al Sr. Fok,
todo el equipo sería despedido.</i>

995
01:28:50,544 --> 01:28:53,377
Yo los forcé a seguir este procedimiento.

996
01:28:54,644 --> 01:28:56,427
<i>Ansiaba el crédito.</i>

997
01:28:57,269 --> 01:29:00,019
Quería caerle bien a ST Fok.

998
01:29:00,794 --> 01:29:03,710
<i>Debí haber asumido la responsabilidad...</i>

999
01:29:03,894 --> 01:29:05,802
<i>...pero no lo hice.</i>

1000
01:29:06,810 --> 01:29:08,869
<i>Ellos eran inocentes.</i>

1001
01:29:09,877 --> 01:29:12,127
Soy la vergüenza de la policía.

1002
01:29:12,264 --> 01:29:15,048
- ¡Soy la vergüenza de la policía!
- Te escucho, ¿sí?

1003
01:29:15,644 --> 01:29:16,710
<i>Bong.</i>

1004
01:29:17,419 --> 01:29:19,544
<i>Te gusta escuchar la verdad, ¿no?</i>

1005
01:29:20,002 --> 01:29:21,459
<i>Esa era la verdad.</i>

1006
01:29:21,602 --> 01:29:24,655
<i>Pero no creemos que él
haya sido muy sincero.</i>

1007
01:29:24,769 --> 01:29:26,869
Démosle 30 segundos más...

1008
01:29:27,044 --> 01:29:29,902
...y esperemos que sea más sincero.

1009
01:29:36,044 --> 01:29:37,652
¿Por qué pasó esto?

1010
01:29:37,785 --> 01:29:40,119
EOD, retírense.
Todos deben salir ya.

1011
01:29:40,252 --> 01:29:41,252
¡Bong!

1012
01:29:41,352 --> 01:29:42,393
<i>¡Retírense ya!</i>

1013
01:29:43,060 --> 01:29:44,060
¡Apártate!

1014
01:29:46,102 --> 01:29:47,269
¡Apártate!

1015
01:29:49,627 --> 01:29:51,535
Denme un alicate. ¡Rápido!

1016
01:29:51,935 --> 01:29:53,469
¡Un alicate, ahora!

1017
01:29:53,852 --> 01:29:55,985
Ya he confesado.

1018
01:29:56,169 --> 01:29:58,030
¡Toma a los niños y vete! ¡Ya!

1019
01:29:58,144 --> 01:29:59,519
- ¡Vamos!
- ¡Corran!

1020
01:29:59,652 --> 01:30:01,927
¡Ayúdenlos, ya! ¡Evacúen!

1021
01:30:02,060 --> 01:30:03,269
Saquen a los niños.

1022
01:30:03,369 --> 01:30:05,202
¡Salgan todos! ¡Explotará! ¡Corran!

1023
01:30:05,302 --> 01:30:06,927
¡Bong, sal ahora!

1024
01:30:07,519 --> 01:30:09,519
Vete. Déjame.

1025
01:30:10,227 --> 01:30:11,352
Estaremos bien.

1026
01:30:12,085 --> 01:30:13,810
<i>El reloj está ligado a su pulso.</i>

1027
01:30:14,310 --> 01:30:15,544
Si su corazón para...

1028
01:30:15,644 --> 01:30:16,827
<i>...también parará el reloj.</i>

1029
01:30:16,927 --> 01:30:19,636
<i>Mátalo si deseas salvar a tu mujer.</i>

1030
01:30:20,960 --> 01:30:22,710
Señor, ya no hay tiempo.

1031
01:30:23,669 --> 01:30:25,119
Tú puedes hacerlo.

1032
01:30:25,219 --> 01:30:26,472
De acuerdo.

1033
01:30:27,769 --> 01:30:28,769
¡Fuego!

1034
01:30:40,810 --> 01:30:41,894
<i>Se acabó.</i>

1035
01:30:42,627 --> 01:30:43,627
Estás bien.

1036
01:30:43,727 --> 01:30:46,519
<i>Espero que entiendas
el poco control que poseíamos.</i>

1037
01:30:48,769 --> 01:30:49,910
Buena suerte.

1038
01:30:56,144 --> 01:30:58,519
¡Salgan todos, ahora!

1039
01:31:11,053 --> 01:31:12,554
QUIRÓFANOS

1040
01:31:25,085 --> 01:31:28,335
Oficial Cheung, somos
de Investigaciones Internas.

1041
01:31:28,435 --> 01:31:32,469
Es sospechoso de disparar
intencionalmente contra el SDU...

1042
01:31:32,569 --> 01:31:36,511
...desobedecer órdenes,
y violar las normas policiales.

1043
01:31:36,627 --> 01:31:38,327
Esta es la orden de arresto.

1044
01:31:38,435 --> 01:31:42,692
- Oye. ¿Qué crees que haces?
- Cooperen con nuestra investigación...

1045
01:31:42,792 --> 01:31:46,275
Doctor, ¿cómo están mi esposa y mi bebé?

1046
01:31:46,435 --> 01:31:50,102
La presión arterial de la Sra. Cheung
y el ritmo cardíaco...

1047
01:31:50,235 --> 01:31:52,760
...son altos debido al trauma.

1048
01:31:52,894 --> 01:31:55,395
No se preocupe. Ella está estable.

1049
01:31:55,519 --> 01:31:57,425
- Gracias.
- No se preocupe.

1050
01:31:59,544 --> 01:32:00,710
Oficial Cheung...

1051
01:32:00,810 --> 01:32:03,602
...como colega, no lo complique.

1052
01:32:04,069 --> 01:32:06,009
¿En serio? Su esposa está inconsciente.

1053
01:32:06,109 --> 01:32:08,317
Muy bien, iré contigo.

1054
01:32:24,894 --> 01:32:26,019
Wing.

1055
01:32:27,644 --> 01:32:28,710
¿Y bien?

1056
01:32:28,810 --> 01:32:30,469
¿Está todo arreglado?

1057
01:32:31,252 --> 01:32:32,752
Sí, desde hace tiempo.

1058
01:32:32,852 --> 01:32:36,294
Tengo las armas potentes
y las bombas listas para ti.

1059
01:32:36,394 --> 01:32:40,860
Los detalles de la bóveda del banco
y de seguridad están aquí.

1060
01:32:42,269 --> 01:32:43,352
Pero...

1061
01:32:46,460 --> 01:32:47,952
No participan en esto.

1062
01:32:48,052 --> 01:32:49,402
¿Qué quieres decir?

1063
01:32:50,585 --> 01:32:52,035
¿Y me lo preguntas?

1064
01:32:52,135 --> 01:32:54,010
Se han expuesto.

1065
01:32:54,294 --> 01:32:56,024
Ahora son fugitivos.

1066
01:32:56,127 --> 01:32:57,940
Aún no quiero ir a prisión.

1067
01:32:58,044 --> 01:32:59,369
No me vengas con eso.

1068
01:32:59,469 --> 01:33:02,440
¿Renunciarías a 100 millones de dólares?

1069
01:33:03,294 --> 01:33:07,485
Dije que no participan en esto,
jamás dije que yo no lo haría.

1070
01:33:09,435 --> 01:33:12,177
Para ser franco,
encontré otro socio.

1071
01:33:12,727 --> 01:33:14,352
Puedes irte.

1072
01:33:21,352 --> 01:33:22,394
¿Qué?

1073
01:33:22,985 --> 01:33:24,860
¿Por qué sigues aquí?

1074
01:33:25,144 --> 01:33:26,685
¡Largo!

1075
01:34:20,352 --> 01:34:23,269
Tú no participas
en este atraco tampoco.

1076
01:34:40,644 --> 01:34:41,685
Oficial Cheung.

1077
01:34:42,560 --> 01:34:45,852
Eso es. Miércoles en la noche, a las 8:00.

1078
01:34:48,004 --> 01:34:49,645
¿Qué esperas? Comencemos.

1079
01:34:49,769 --> 01:34:51,549
Debo ir a una reunión.

1080
01:34:51,649 --> 01:34:52,749
Apágalo.

1081
01:34:57,602 --> 01:34:59,502
Jefe Inspector Cheung Sung-bong...

1082
01:34:59,602 --> 01:35:01,669
...esta es una audiencia
de investigación interna...

1083
01:35:01,769 --> 01:35:04,669
...presidida por el SACP Lok Chi-fai.

1084
01:35:04,769 --> 01:35:07,419
Los resultados se enviarán
a la Secretaría de Justicia.

1085
01:35:07,519 --> 01:35:09,894
Podría ser condenado. ¿Lo entiende?

1086
01:35:13,185 --> 01:35:16,477
Usted le disparó al equipo del SDU.
¿Es cierto?

1087
01:35:18,685 --> 01:35:19,727
Es cierto.

1088
01:35:20,394 --> 01:35:24,824
Si no tiene una explicación lógica,
el Departamento de Justicia lo acusará.

1089
01:35:24,935 --> 01:35:26,458
Podría ser encarcelado.

1090
01:35:26,577 --> 01:35:27,794
¿Lo entiende?

1091
01:35:30,144 --> 01:35:31,144
Sí.

1092
01:35:37,377 --> 01:35:39,669
- Discúlpennos, señores.
- ¿Qué hacen aquí?

1093
01:35:41,819 --> 01:35:44,135
No se admiten auditores
en la audiencia. Salgan.

1094
01:35:44,235 --> 01:35:47,468
Sé que está mal que interrumpamos.

1095
01:35:47,685 --> 01:35:49,269
Pero esperamos...

1096
01:35:49,402 --> 01:35:52,385
...que sea clemente y no lo despida.

1097
01:35:52,519 --> 01:35:56,310
A pesar de su vínculo con él,
por reglamento, deben salir ahora.

1098
01:35:56,410 --> 01:36:00,894
Señor, somos un equipo.
Si él hizo algo mal, nosotros también.

1099
01:36:00,994 --> 01:36:03,327
¡Todos somos responsables, señor!

1100
01:36:13,902 --> 01:36:17,194
La policía implica responsabilidad
y disciplina, no emociones.

1101
01:36:18,519 --> 01:36:21,719
Si no se van ya, serán disciplinados.

1102
01:36:49,519 --> 01:36:50,810
Señores...

1103
01:36:54,769 --> 01:36:57,019
...el mundo realmente...

1104
01:36:57,527 --> 01:37:00,044
...no sólo es en blanco y negro.

1105
01:37:01,227 --> 01:37:03,619
Existen muchas zonas grises.

1106
01:37:05,519 --> 01:37:08,969
En este incidente,
yo no tenía otra opción.

1107
01:37:09,919 --> 01:37:11,082
Es cierto...

1108
01:37:11,185 --> 01:37:14,069
...me equivoqué al disparar a los policías.

1109
01:37:15,169 --> 01:37:18,310
Pero creo que cualquier otro
en mi posición...

1110
01:37:18,894 --> 01:37:21,885
...no habría tomado otra opción,
porque...

1111
01:37:22,960 --> 01:37:25,177
Estaba salvando a mi esposa.

1112
01:37:27,210 --> 01:37:29,844
Creo que ustedes habrían hecho lo mismo.

1113
01:37:32,752 --> 01:37:35,694
Entré en la Academia cuando tenía 19 años.

1114
01:37:35,935 --> 01:37:38,919
Entiendo cómo se juega este juego.

1115
01:37:39,019 --> 01:37:42,219
Hoy, muchos que se unen
a la policía...

1116
01:37:43,402 --> 01:37:46,644
...piensan en crear vínculos
en vez de atrapar a los malos.

1117
01:37:46,744 --> 01:37:50,410
Es cierto, aprendimos mucho,
pero todo lo que hacemos...

1118
01:37:50,519 --> 01:37:53,219
...es cubrirnos el trasero y aguantar.

1119
01:37:53,319 --> 01:37:55,085
Sé por qué estoy aquí.

1120
01:37:55,785 --> 01:37:59,460
Señor, esto es sólo un trabajo.
¿Debemos arriesgar la vida?

1121
01:38:01,544 --> 01:38:03,444
Pero a la hora indicada...

1122
01:38:05,727 --> 01:38:09,994
...podemos ser muy tenaces por una causa.

1123
01:38:10,352 --> 01:38:14,444
Hasta podemos sacrificarnos,
olvidando nuestra seguridad.

1124
01:38:14,835 --> 01:38:16,557
¿En qué pensamos?

1125
01:38:16,660 --> 01:38:19,944
No en cómo hacer un escaso trabajo...

1126
01:38:20,335 --> 01:38:23,002
...sino en cómo hacer un mejor trabajo.

1127
01:38:29,294 --> 01:38:30,785
¿Alguna otra cosa?

1128
01:38:32,185 --> 01:38:33,185
Sí.

1129
01:38:35,835 --> 01:38:39,669
Lamentablemente,
estos criminales escaparán.

1130
01:38:39,877 --> 01:38:41,777
No pude atraparlos.

1131
01:38:53,835 --> 01:38:55,035
Está decidido.

1132
01:39:00,877 --> 01:39:02,844
La audiencia de hoy...

1133
01:39:04,019 --> 01:39:06,410
...queda aplazada...

1134
01:39:07,085 --> 01:39:09,294
...porque no me siento bien.

1135
01:39:09,394 --> 01:39:12,127
Continuaremos mañana
a la misma hora.

1136
01:39:12,227 --> 01:39:15,719
Yo no puedo comprobar
si el DOJ te acusará.

1137
01:39:16,310 --> 01:39:20,344
Pero sigues siendo policía
las siguientes 24 horas.

1138
01:39:22,477 --> 01:39:24,452
No me decepciones.

1139
01:39:27,502 --> 01:39:30,077
Corre y atrapa a esos desgraciados.

1140
01:39:31,127 --> 01:39:32,427
Gracias, señor.

1141
01:39:34,560 --> 01:39:35,894
Gracias, señor.

1142
01:39:37,852 --> 01:39:38,852
Gracias, señor.

1143
01:39:51,527 --> 01:39:54,002
Unidad Central de Delitos tomó el caso.

1144
01:39:54,102 --> 01:39:56,085
Hallaron un <i>pendrive</i> en Ma Gau-wing...

1145
01:39:56,185 --> 01:39:58,252
...tiene la data de seguridad del <i>BPA Bank.</i>

1146
01:39:58,352 --> 01:40:00,752
Sospechan del robo a un camión bancario.

1147
01:40:00,852 --> 01:40:02,835
Todos los efectivos están allí.

1148
01:40:06,806 --> 01:40:12,006
<i>BPA</i> SEDE CENTRAL EN HONG KONG

1149
01:40:12,106 --> 01:40:15,906
<i>BPA</i> SEDE CENTRAL EN HONG KONG
CALLE AUSTIN

1150
01:40:18,019 --> 01:40:19,477
La tengo. Gracias.

1151
01:40:20,560 --> 01:40:24,460
Supimos que alguien llamado David Wong
está entre los muertos.

1152
01:40:24,560 --> 01:40:27,502
Era jefe de seguridad del
<i>HK Fortune Banking</i> de Fok.

1153
01:40:27,602 --> 01:40:30,085
Hoy hay una junta de accionistas
en <i>HK Fortune Banking.</i>

1154
01:40:30,185 --> 01:40:32,344
Significa que ST Fok
volvió de EE UU.

1155
01:40:32,744 --> 01:40:35,244
<i>HK FORTUNE BANKING</i>

1156
01:40:35,435 --> 01:40:38,044
Se dice que los comerciantes son ruines.

1157
01:40:38,144 --> 01:40:41,085
Hacer negocios es como la guerra.

1158
01:40:41,185 --> 01:40:43,169
No puedes ganar
sin una mente brillante.

1159
01:40:43,269 --> 01:40:45,294
¿Quién sería la "carne de cañón"?

1160
01:40:45,394 --> 01:40:46,544
<i>Es simple.</i>

1161
01:40:46,644 --> 01:40:48,669
<i>La clase baja gana dinero con el trabajo.</i>

1162
01:40:48,769 --> 01:40:51,102
<i>La clase media gana dinero con el saber.</i>

1163
01:40:52,269 --> 01:40:54,169
Oficial Hsia, el objetivo no está aquí.

1164
01:40:54,269 --> 01:40:56,419
- ¿Ya te dejaron salir?
- El objetivo no está aquí.

1165
01:40:56,519 --> 01:41:01,319
El <i>pendrive</i> hallado en Ma Gau-wing
fue puesto para distraer a la policía.

1166
01:41:01,602 --> 01:41:04,377
¡Mírame! El objetivo está
en el banco de Fok.

1167
01:41:04,477 --> 01:41:06,377
¡El <i>HK Fortune Banking!</i>

1168
01:41:06,477 --> 01:41:07,727
Pruébalo.

1169
01:41:10,060 --> 01:41:12,477
- Discúlpeme. Gracias.
- Gracias.

1170
01:41:17,602 --> 01:41:21,127
Las pruebas en este <i>pendrive</i>
son las rutas del camión bancario...

1171
01:41:21,227 --> 01:41:23,335
...y los cambios de guardia de seguridad.

1172
01:41:23,435 --> 01:41:28,085
Todo indica que el objetivo es
el transporte de valores de este banco.

1173
01:41:28,185 --> 01:41:30,710
No es malo enviar algunos efectivos allí.

1174
01:41:49,394 --> 01:41:50,627
¿Qué crees que haces?

1175
01:41:50,727 --> 01:41:52,902
¡No intentes nada! ¿Qué haces?

1176
01:41:55,294 --> 01:41:56,794
No te metas con nosotros.

1177
01:41:56,894 --> 01:41:59,627
Mira, no enviaré a ningún efectivo.

1178
01:41:59,727 --> 01:42:04,127
¿Por qué no vas tú
ya que acostumbras romper las reglas?

1179
01:42:04,227 --> 01:42:06,935
Sólo no me estorbes. ¿Entiendes?

1180
01:42:07,810 --> 01:42:09,960
Venimos a darte pistas,
no a estorbarte.

1181
01:42:10,060 --> 01:42:13,502
- ¡Lo que haces aquí es inútil! ¿Entiendes?
- ¡No tienes derecho a opinar!

1182
01:42:13,602 --> 01:42:15,669
¿No violaste las órdenes de tu superior?

1183
01:42:15,769 --> 01:42:17,109
¡Puedo denunciarte!

1184
01:42:17,409 --> 01:42:19,209
<i>HK FORTUNE BANKING</i>
SALA DE CONTROL

1185
01:42:20,352 --> 01:42:21,760
<i>Sala de control, lista.</i>

1186
01:42:25,335 --> 01:42:28,810
- Sr. Fok, estamos listos.
- ¡No intentes nada estúpido!

1187
01:42:36,044 --> 01:42:37,585
Es inútil que yo entre aquí.

1188
01:42:37,685 --> 01:42:40,510
- Seguridad controla esta puerta--
- Ven aquí.

1189
01:42:48,977 --> 01:42:51,102
¡Ábrela!

1190
01:42:51,685 --> 01:42:54,519
¡No disparen!

1191
01:43:00,477 --> 01:43:02,669
Te lo suplico. Me equivoqué.

1192
01:43:02,769 --> 01:43:04,102
Te perjudiqué.

1193
01:43:04,669 --> 01:43:06,794
Agradezco que me rescataras.

1194
01:43:07,019 --> 01:43:09,885
Mi declaración en la corte
no iba en tu contra.

1195
01:43:10,210 --> 01:43:13,519
No fue lo que quise decir.
¡Pero si mataste a alguien!

1196
01:43:14,852 --> 01:43:17,060
Toma todo este dinero.

1197
01:43:17,260 --> 01:43:19,777
Puedo arreglar tu fuga
al lugar que elijas.

1198
01:43:51,585 --> 01:43:53,502
- ¡Pide refuerzos!
<i>- Llamando a Control.</i>

1199
01:43:53,602 --> 01:43:56,835
<i>Sospechosos dejan el</i> HK Fortune Banking
<i>y se dirigen a Tsim Sha Tsui.</i>

1200
01:43:56,935 --> 01:43:59,827
<i>Se cree que están fuertemente armados.
Se solicita refuerzos.</i>

1201
01:44:06,294 --> 01:44:07,502
<i>Bong, hay noticias.</i>

1202
01:44:07,602 --> 01:44:10,569
<i>El cuerpo de ST Fok fue hallado
en la bóveda del</i> HK Fortune Banking.

1203
01:44:21,877 --> 01:44:22,977
¡Sujétate bien!

1204
01:44:53,019 --> 01:44:54,085
¡Salgan de aquí!

1205
01:44:54,185 --> 01:44:55,435
¡Es peligroso!

1206
01:45:15,394 --> 01:45:17,060
¡Muévanse! ¡Apártense!

1207
01:45:21,019 --> 01:45:22,060
¡Apártense!

1208
01:45:22,810 --> 01:45:23,810
¡Apártense!

1209
01:45:43,060 --> 01:45:45,169
¡Apártense! ¡Es peligroso!

1210
01:45:45,269 --> 01:45:46,644
¡Muévanse!

1211
01:45:50,185 --> 01:45:51,269
¡Apártense!

1212
01:46:03,810 --> 01:46:06,685
¡Ngo, suelta tus armas!

1213
01:46:07,210 --> 01:46:09,069
¡No te saldrás con la tuya!

1214
01:46:13,894 --> 01:46:15,069
¡Jódete!

1215
01:46:34,502 --> 01:46:36,535
¡Jaws, fuego de cobertura!

1216
01:46:43,352 --> 01:46:44,435
¡Avancen!

1217
01:47:14,602 --> 01:47:16,702
¡Bong, ellos están locos!

1218
01:48:29,044 --> 01:48:30,585
¿Pueden escapar todos?

1219
01:48:30,685 --> 01:48:31,819
¡Es pan comido!

1220
01:48:31,919 --> 01:48:33,394
¡Comamos <i>fondue</i> esta noche!

1221
01:48:33,494 --> 01:48:34,627
¡Entendido!

1222
01:49:48,477 --> 01:49:49,794
¡Mamá!

1223
01:49:52,252 --> 01:49:53,252
Ríndete.

1224
01:49:53,352 --> 01:49:55,043
- ¿Qué dices?
- Óyeme, Wah.

1225
01:49:55,144 --> 01:49:58,294
¿Quieres que todos mueran?
¡Suelta el arma! ¡Que la sueltes!

1226
01:49:58,394 --> 01:50:00,144
Aún puedes rendirte.

1227
01:50:00,935 --> 01:50:02,710
- ¡Baja el arma!
- ¡Bien!

1228
01:50:02,810 --> 01:50:04,852
Lo haré. Cálmate, por favor.

1229
01:50:05,585 --> 01:50:07,269
Fuiste policía también.

1230
01:50:07,369 --> 01:50:10,777
¿Por qué tomas a una niña de rehén?
¡También tienes una hija!

1231
01:50:13,685 --> 01:50:14,727
¡Ven aquí!

1232
01:51:03,352 --> 01:51:04,602
Ngo.

1233
01:51:08,185 --> 01:51:09,802
No puedo seguir.

1234
01:51:19,852 --> 01:51:20,852
Resiste.

1235
01:51:31,352 --> 01:51:32,885
Necesito descansar.

1236
01:51:37,419 --> 01:51:39,459
Volvamos a ser socios
en nuestras próximas vidas.

1237
01:51:46,644 --> 01:51:47,727
¡Huye!

1238
01:52:40,835 --> 01:52:42,569
No tienes a dónde huir.

1239
01:52:43,935 --> 01:52:45,185
Ríndete.

1240
01:52:46,835 --> 01:52:48,669
¿Y volver a prisión?

1241
01:52:49,852 --> 01:52:52,777
Tú dices una cosa y haces otra.

1242
01:52:52,960 --> 01:52:54,919
Ching también era así.

1243
01:52:55,294 --> 01:52:57,519
Por eso al salir libre, la maté.

1244
01:56:17,269 --> 01:56:18,394
¡Levántate!

1245
01:59:23,394 --> 01:59:24,644
Yo perdí.

1246
01:59:25,085 --> 01:59:27,344
¡Pero no cederé a mi destino!

1247
01:59:28,185 --> 01:59:31,852
Tuve una reflexión
cuando estaba en prisión.

1248
01:59:44,127 --> 01:59:47,910
¿Si hubieses sido tú quien
persiguiera a Coke ese día...

1249
01:59:48,335 --> 01:59:50,419
...nuestros destinos...

1250
01:59:50,960 --> 01:59:53,127
...se habrían revertido?

1251
02:00:44,148 --> 02:00:51,549
UNA PELÍCULA DE <i>BENNY CHAN</i>

1252
02:00:53,699 --> 02:01:01,699
EN MEMORIA DE NUESTRO QUERIDO DIRECTOR,
BENNY CHAN

1253
02:02:53,412 --> 02:03:01,312
Traducción por
<i>jantoniot</i>

1254
02:03:01,412 --> 02:03:09,412
Sincronización por
<i>jantoniot</i>