БУШУВАЩ ОГЪН
Добро утро!
Добро да е!
Какво каза докторът вчера?
Просто високо кръвно, но няма проблем.
Високо кръвно ли? Няма да е добре за детето да се роди преждевременно!
Трябва да спреш работа!
Не мога.
Защо да не можеш?
След раждането отново, ще можеш да работиш.
Скъпи!
Да се пазиш.
Ти се пази. - Не, ти се пази.
Ти. - Не, ти.
ПОЛИЦЕЙСКИ ЩАБ в ИЗТОЧНАТА ЧАСТ
Добро утро, сър! - Инспектор Яо!
Защо се изправяте? Върнете се на работа.
Момчета, тази вечер има голяма акция. Хайде, развеселете се.
Какво е това? - За теб е.
От малкото са.
Жена ми ги праща за жена ти.
Благодаря ти, но моето ще е момче, а това е рокля. Не се вписва.
Кое не се вписва? Направи си дъщеря.
Не ми казвай да го връщам вкъщи, че жена ми ще се ядоса.
Добре, ще го запазя.
Благодаря. - Продължаваш да се инатиш.
Че защо?
Миналата седмица в Кросинг Бей си хванал Гао ли?
Да.
Обади ли се на инспектора там? - Нужна ли е специална заповед?
Разбира се, че е нужна. Случаят е разгледан, но шефът е бесен.
Може да си се справил със случая, но трябват социални отношения.
Не бъди твърдоглав и просто проявявай уважение.
Ти ме научи да бъда твърдоглав. - Поръча ли храна?
Приготвя се. - Върни ми парите.
Няма време, трябва да тръгваме!
Нужни са действия и този път аз ще водя.
Всички погледнете нашето меню тази вечер.
Уанг Куан, следим го от години.
Убийства, палежи, изнудвания, все негови лични специалитети.
Връзката казва, че срещата е тази вечер в 21 часа.
Виетнамската банда на Чанг Май, ще сключи голяма сделка с Уанг Куан.
Колкото и да е опасен, трябва да го хванем.
Поръчка тази вечер, ще се извърши в 21 часа.
Местоположението, ще е поверително, затова разпространете на всички,
че тази вечер тези копелета трябва да се хванат.
Да сър! - Свободни сте!
Да сър!
Здрасти, Бао?
Бонг, нуждая се от твоята помощ и ако не дойдеш тук, ще загазя.
Добре. - Побързай!
Не мога да го направя сам. Чао! - Добре, идвам.
Това е лошо.
Здравей, Бао! - Хайде ...
Всички шефове са вътре. - Бао, защо ще загазиш?
Излъга ме. - Ако не беше така, нямаше да си тук.
Шефове те чакат, важно е, нека помогнем!
Ако не влезеш, ме убиваш и кариерата ми свършва, разбра ли?
Ние сме приятели, хайде, моля те!
Кой е най-добрият ти приятел?
За късмет заетите пристигнаха.
Инспектор, Чунг. - Инспектор, Чанг.
Вашето влияние е силно, кой може да устои?
Моля, седнете и нека ви представя ...
Това е инспектор Тай, а той е лидерът в нашия район.
Инспектор Ли, познавате се.
Инспектор Той е старши на отдел „Вътрешни разследвания и жалби.“
Учителят Чен Ю, както и синът му.
Учителят Чен подкрепя полицията от дълго време.
Днес ви кани специално, за да се запознаете.
Не помните ли, делото за кражба през 2013-а година?
Провежда се от инспектор Чунг.
И голямата през 2016 г. в Сайгон Порт, стрелба!
Инспектор Чунг - 2 куршума, лови международни гангстери.
Работата е там, че всички сте били войници. Страхотно ...
Инспектор Чунг е разследвал много случаи, нека го поздравим.
Наздраве!
Дами и господа, днес съм тук и как мога да ви помогна?
Инспектор Чунг, знаем, че досега сте работил в търсенето на едно нещо.
Шансът!
Здравейте, инспектор Чунг, аз съм адвокат на г-н Чен.
Синът на г-н Чен беше пиян онзи ден и случайно наби този полицай.
Всъщност този полицай е простил на сина на г-н Чен.
Разбрах.
Но докладът вече е готов, така че ...
Докладът е на бюрото ви, просто следващата седмица ми го предайте.
Да, защо не.
Видя с очите си този, който беше бит, а той се наслади на яденето.
Дори да подадеш сигнал в наказателното, може да не ги осъдиш.
Бао, защо се ебаваш? Бъзикаш ли се с мен?
Искам да получиш повишение. - Искаш да ме повишат ли?
Да, защо не? Не искаш ли?
Ти си такова лайно.
Дори да настояваш, ефектът ще бъде същия, а шефа се нуждае от влияние.
Моля те, съдействай им.
Не си дете, а след няколко месеца ще ставаш баща.
Хайде, бе - моля ти се. Обичам те!
Съжалявам.
Инспектор Чунг, как е стомахът ви? - Няма проблем, пил твърде много.
Каза ли му го ясно? - Разбира се.
Добър чай.
Келнер, този чай определено не е евтин.
Това е първокласен чай.
Екстра 600. - Еха, Екстра 600?
Това е първокласен чай, знаете ли?
Току-що изпих втората глътка, мисля, че 200 са достатъчни.
Извинете и сбогом.
Инспектор Чунг, наясно ли сте с какво се захващате?
Разбира се, че съм наясно. Вие, също. - Чакай ...
Не искам да се отказвате когато стане напечено.
В този случай, ако някой реши да сгафи нещата,
Господ няма да му прости.
Защо си толкова бавен? Някои от бронежилетките са просто стари.
Какво има?
Няма нищо за вас, момчета.
Какво?
Още въпроси?
Не, сър! - По колите!
Съжалявам, просто спазвам правилата. Тук няма нищо за вас.
Абсолютно нищо.
Да?
Яо ...
кажи ми къде си? - Не мога да ти кажа.
Яо, ебаваш ли се с мен? - Не аз, а ти.
Казах ти, колкото пъти, не ядосвай шефовете.
Те са задници, а отдел „Жалби,“ ги наблюдават.
Да, не е лесно.
Яо, знаеш, че чакам това от 4 години. Трябва да хвана тази гад Уанг Куан.
Знам, че са минали 4 години, не съм забравил.
Не се забърквай, защото чакат да сгрешиш.
Не искам да загубиш работата си, приятелю.
Повярвай ми, Уанг Куан е лесен за хващане. Нека го хвана,
а ти ще проведеш разпита, става ли?
Стига си дрънкал, а ми кажи позицията си! Мамка му!
Информационният отдел, знаеш ли го? - Аз, ще карам!
Обади се!
Централа обадете се, тук има 20 на Уанг Куан.
Предполага се, че мишената е на 3-ия етаж и чака транзакция.
Внимание до всички! Целта е в ски зоната.
Екип 1, обградете ски зоната! Екипът 2, стойте на стража отвън.
Океан с изглед към площада.
Инспектор Яо, виетнамците пристигнаха. Какво следва?
Изчакайте докато видите парите и стоката, след това действайте.
Дойде цялото формирование, виетнамци. Обкръжете ги!
Какво стана? Екранът се скапа!
Инспектор Яо?
Инспектор Яо, има смущения. Екранът се скапа!
О, виетнамски маскен бал ли?
Защо всички са с маски, да няма виетнамско - парти?
Какво, да го еба?
Готино лайно, човече.
Добре, добре. Нека правим бизнес!
Хайде ...
Къде са кинтите?
Мамка му! Отвън има ли ченгета?
Шефе, вярно е. Има ченгета.
По дяволите, искаш да умреш ли? Кои сте вие ​​момчета?
Има престрелка на арената, моля помогнете! Инспектор Яо, чувате ли?
Всички единици, чувате ли?
Чувате ли ме?
Какво, да го еба? - Йееее ...
Момче, дръж се! Дръж се!
Майната ви!
Мараба, инспектор Яо!
Вие сте копелета, не сте хора, нито призраци ...
Прав ли съм?
Защо се криете? Хайде, свали си маската.
Хайде свали я ... Искате да се бием ли? Искате ли ...
Отдавна не сме се виждали.
Инспектор Яо!
Океан с изглед към площада!
Повече от 20 души са ранени, моля изпратете линейки!
Какво стана?
Казах ти да вземеш нещата, а не да ги убиваш!
Убил си и много ченгета!
Не се ядосвай, ще се поболееш. Ето стоката, къде са парите?
Бях под полицейско наблюдение, ти бавно разпространяваш тези неща.
Обвиняваш ли ме?
Хайде, успокой се!
Излязохме от затвора достатъчно измъчени. Нека правим пари.
Не се дръж така.
Късно е, няма нужда да ме успокояваш.
Ао ...
Баджу, изгори ли колата?
Хуа, не искам да ме следят ченгетата.
Куан, пистолети, амуниции, бронежилетки - ти ги пази!
Никой не трябва да знае, къде се намират.
Гонджи, радиото ти беше изключено ...
и какво, по дяволите си мислеше, че правиш?
Съжалявам, еНго.
Ето парите, ако всичко е наред, ще ги споделим.
Живейте нормално.
Придружавайте децата си или просто се дръжте нормално.
Ако не се налага, не пускайте никого у дома.
Погребален тост за Уанг Куан. - За Уанг Куан!
Полиция, претърсване!
Включете светлините, изключете музиката! Документи!
Картата и не казвай, че не я носиш! - Защо си толкова груба?
Искаш да умреш ли? - Какво става?
Знаеш ли нещо за Уанг Куан? - Не!
Инспектор Чунг. - Знаеш ли?
Не!
Предполагам, че не знаеш, но ще ти дам още един шанс.
Искаш ли това място да бъде затворено или ще си къртица?
Свободно.
Разпръснете ги!
Назад ...
Загуби!
Нека се прицели!
Хайде!
Размажи го!
Топчето е вън!
Да, сър!
Слушам.
Тази сутрин в 03:30 ч. бизнесменът г-н Уо беше отвлечен от вилата си.
Този е голям проблем. - Проблемът е жена му.
Поискали й откуп от 1 милиард. Заплашили г-ж Уо да не казва.
Г-жа Уо се свърза с шефа на охраната.
Жена му има ли 1 милиард?
Може би.
По-рано началникът на полицията обясни, че тази мисия ще е тайна.
Трябва да се изпълни с приоритет за безопасността на г-н Уо.
Тези 2 главореза са готови на всичко. Имената им са Кола и Уанг Куан.
Погледнете.
Вижте, висшестоящите са много загрижени за този случай с г-н Уо.
Моля ви, запомнете, че трябва незабавно да спасите г-н Уо.
Да, сър. - Да, сър.
Отлично инспектори.
Ао, Бонг ...
както и да е, спасете г-н Уо.
Да, сър. - Да, сър.
До скоро, сър!
Дали са договорили изкупуване на акции, да не затънат?
Хей, честито! - За какво?
Следващият месец те повишават, както искаше, но не бъди арогантен.
Завиждаш ли? - Да, малко.
Честито!
Все тая. - Не е така.
Сега хващаме по 10 престъпника, след като се издигна нагоре,
ще хващаме по 100 или 1000, а светът ще стане по-чист.
Току-що се сгоди! И да не забравиш да ни поканиш на сватбата.
Много идват и без покана. - Не давам червен плик!
Инспектори, Кола май отива към колата си.
Шефе, приемаш ли?
Оставете това на мен! Уанг Куан е моя грижа. Светът ще стане по-чист.
Умната! - Дадено!
Уанг Куан е налице. Потегля!
Аз съм този, който чака. Следващия път, ще чакаш - ти.
Как е играта? - Ще играе ,,маджонг," нали?
Действайте!
Уо, къде е?
Хайде, казвай!
Къде е заложникът? Казвай!
Какво говорите? Какъв заложник?
Не знам, нищо!
Изправи го!
Казвай къде е?
Сър, какво? - Няма да каже.
Дайте ми време.
Няма време, а утре вече ще е късно.
Трябва да побързате и да спасите г-н Уо.
Нищо от това няма да бъде заведено и няма да бъде записано.
Никой няма да знае.
Ако нещо се случи, ще ви защитя, разбираш ли?
Ако не успеете, шефът ще се ядоса
и някой, ще поеме отговорност, разбираш ли?
Разбирам.
Какво става? Побъркахте ли се момчета?
Къде е заложникът?
Хайде, казвай!
Всички ви, ще съдя.
Не знам нищо.
Ела тук и захапи това!
Броя до 3 или, ще ти разпарчетосам ченето?
Ако не искаш да говориш, ще гълташ зъбки до откат! 1 ...
2 ...
Ще говоря ...
Джулан Юнли - 143.
Чули какво каза?
Джулан Юнли - 143, побързайте!
Тук е.
Г-н Уо, успокойте се! Ние сме полиция.
Обичаш да отвличаш ли? Майка ти ли те е научила на това?
Вашия садо-мазо семеен ген наистина ли може да се наследи?
Така ли е?
Тази гад ме захапа!
Какво? - Захапа ме!
Какво е това? Пусни го!
Претърсване!
Побързайте и си пригответе личните карти!
Не бягай!
Спри!
Не бягай!
Излез!
Отвори!
Това е стоката на Уанг Куан.
Как е?
Бива. - Защо бягаш, бе?
Откъде имаш лайната на Уанг Куан?
Не знам.
Да, знаеш, знаеш ... - Мън Гуй!
Мън Гуй ...
Това е дрогата на Уанг Куан, която стока, Мън Гуй разпостранява.
Преди няколко години, той беше затворен за убийство.
Преди половин година беше свободен и се скри в гетото.
Получи голяма закрила, стана вожд и отгледа много убийци.
Накратко, луд за връзване психопат. - В катуна се ебало мамата!
Чувал съм, че ... влязъл полицай и го смелили на кайма.
След това търсеха някой, който да поеме вината.
Ударните колеги също са безпомощни.
Нищо не може да се направи, защото шефът каза днес, че няма заповед.
Не ли? Мисля, че трябва да отидем.
Опасно е да се ходи там без заповед за обиск и жандармерия.
Тогава да се прибираме у дома и да лягаме да спим ли?
Ние сме ченгета и очевидно знаем, че там има престъпници.
Да ги арестуваме, а? Сериозно!
Момчета, от какво се страхувате? Майната им на правилата.
Просто ми кажи, че си се наакал!
Хей ...
Ти си страхотен, добродушен, понякога просто спящ. На коя страна си?
Много обичам да спя, но този път загинаха много другари.
Въпреки че ми се спи, не мога! - Ехо ...
Ехо ...
Работили сме 20 часа.
Стига сте се карали.
Всички сме уморени, да се прибираме? За днес няма повече битки.
Добре, пусни го. - Да, хайде.
Послушайте началник Бонг, нека се разотиваме.
Съберете се!
Има промяна! Проследили са дрогата на Мън и вече се следи от Чунг Бонг.
Полицията ни търси и лесно може да ни хване.
Сега какво?
Спрете!
Майната ти!
Не създавайте проблеми!
Момчета, без проблеми - тук!
Не ме ядосвайте!
К'ъв е па тоя?
К'ъв си ти, бе? Я ела долу да те сурвакам!
Какво, има ченгета на покрива ли? Ебаваш ли ме?
К'ъв си ти, бе - дядо Мраз ли?
К'во праИш, бе?
Ето го!
Не бягай, бе!
Отдръпнете се, не се приближавайте!
Махнете се от пътя ми!
Инспекторе, не знам нищо. - Махай се!
Не ме снимай, бе!
Поздравления, Мън Гуй, пипнах те. Върви!
Шеф Джоуи, това ченге ме принуди да го доведа тук.
На ви малко жАлязо! Млъкнете!
Кучета, малко тишина, моля! Скандалджии такива.
Инспекторе, как е?
Случаят в Океан, 8 от колегите ми умряха.
Десетки по-сериозно ранени, а сега се лекуват в спешното.
За този боклук, лайната на покойния Уанг, които са пред нас.
Как, ще го обясниш?
Това е такса, спокойствие.
Не си играй с огъня, Джоуи.
Ако предадеш джебчиите, наказанието ще бъде по-леко.
Ето, вземи малко.
Не искаш ли?
Ще изкараш траурни парички за братята си?
Внимавай какво говориш!
Тръгвай към полицейското! Искаш да умреш ли?
Всичко е наред! - Защо, не искаш ли да умреш?
Повредената стока трябва да бъде компенсирана.
Шефе, стига, шефе! - Ходи се думкай!
Не мърдай, откажи се!
Мамка му!
Не мърдайте! Оставете тръбите!
Я ела тук!
Тръгвай с мен в полицейското управление.
Няма начин!
Последвай ме! - Умри, свиньо!
Предай ги. - Мечтай си!
Предай ги!
След като полицията го е планирала дълго и добре
успя да нахлуе в склада за дрога.
Конфискуван е висококачествен чист метамфетамин за 48 милиона.
След прегледа резултатите са същите като тези получени миналата седмица.
Престъпниците бяха задържани от полицията по време на хайката.
Ние от полицията този път успяхме да разрешим този случай.
Тези хора се раздават, макар животът им да е заложен на карта.
Винаги е било така, какво друго ни остава?
Смяна на професията?
Защо ме гледате така? Шегувам се.
Хайде да се пребираме да спим?
Искате да се приберете, нали? - Да.
Рано или късно ще ги хванем.
Да му се невиди!
Дай!
Виж се само?
Ивинявай.
Съжалявам.
Направихме грешка, че спасихме чевешки живот ли?
Жертвахме се за страната, за да защитим слабите.
Защо никой не ни спаси? Защо?
Съпругата ми и децата ми ме чакат да се прибера у дома.
Махай се!
Казаха ти да се махаш, какво не разбираш?
Успокойте се!
Достатъчно!
Не ги обвинявай.
Добре.
Толкова е релаксиращо, а няма нужда да се хващат престъпници.
Всяка година посещавам гробищата. Както и да е, пак съм тук.
Чух, че ще ставаш баща, поздравления!
Да, така е.
В мечтите си всеки копнее да има деца.
А ти? Виждал ли си скоро Кинг? - Не.
Не съм я виждал отдавна.
Задържан за няколко години, нямаше начин годеницата да ме чака.
Всъщност през последните няколко години те посещава, а ти отказваше.
Не исках да ме вижда в затвора.
Сега, когато си свободен, какво ще правиш?
Знаеш ли, че Уанг Куан е мъртъв?
Чух, да.
Търсихме го дълги години.
Когато сключваше сделка миналата седмица исках да го хвана.
Неочаквано се появява група хора, които познаваха полицейския план.
Откраднаха стоката и сега други убийци щъкат наоколо.
Оставиха 8 жертви, включително Яо.
Бъдете по-внимателни.
Яо беше полицай от 30 години.
Беше добър полицай и добър човек.
Знаеш ли, той е този, който ме помоли да стана на служба.
Зная.
Без него нямаше да си ченге.
Няма да ги оставя така.
Определено ще ги хвана.
Дано успееш.
Хванахме го!
Щял да ни съди, а аз съм безпомощен.
Къде си сега? - На пристанището.
Чакайте!
Спрете!
Момчета, какво правите? Та вие сте полицаи!
Мъртъв е!
Какво направи?
Началниците ни казаха да спасим г-н Уо.
Сгрешихме ли?
Сега г-н Уо щеше да е мъртъв. Какво, ще правиш?
Уморен съм. Отивам първи.
Шеф, Бонг.
Шеф, Бонг!
Дами и господа, случаят е деликатен и ще се води при затворени врати.
Господин Уо ...
Според вашата памет, Уил е мъртъв,
а извършителят Уанг Куан е участвал в отвличането ли?
Наистина, не знам.
Биенето до смърт не би трябвало да е приоритет.
Ако не те бяхме спасили, кой щеше да те спаси?
Помогнахме ти. Как смееш да говориш така?
Моля ви, успокойте се и овладейте емоциите си!
Г-н Шиту Джи, според признанието на моя клиент,
сте им наредил да направят всичко, за да разрешат този случай.
Признавате ли?
Точно така, исках този случай да бъде разрешен незабавно.
Не съм им казвал да раздават правосъдие или да убиват.
Като началник, искането за незабавно решаване на случая е естествено.
Но как подчинените решават случаите, има си правила за това.
Полицията, изпълнява задълженията си и използва допустими средства.
Това, че заподозреният е бил пребит до смърт, няма общо
с молбата ми незабавно да се реши случая. Двете неща са несъпостъвими.
Какво говориш? Каза, че ще ни защитиш.
Сега се отмяташ.
Моля ви, успокойте се. - Майната ти, копеле!
Кълна се да казвам истината и само истината!
Старши инспектор Чунг Бонг.
Според показанията на 6-те уличени сте видял в този ден всички събития.
Та питам ви ...
Видяхте ли жертвата да оказа съпротива, случайно умирайки?
Всъщност, онази нощ получихме заповеди от началниците,
да се арестуват 2-ма заподозрени, Уил и Уанг Куан.
Г-н съдия, свидетеля увърта въпроса независимо дали е видял или не.
Моля, отговорете без увъртания!
Още не бях там.
Както чувате сами, е ясно.
Видяхте ли шестимата заподозрени да бият Уил?
Уил беше много опасен заподозрян.
Полицията трябваше да използва по-строго насилие срещу него.
По-строго ли?
Какво означава това?
Не искам да предполагам какво е по-строго насилие.
Отговорете, видяхте ли как заподозрените бият Уил?
Но инспектор Чунг, нека ви напомня, че ...
давате показания под клетва.
Имаше ли побой или не?
Имаше ли или нямаше?
Моля, отговорете.
Имаше.
Благодаря.
Нека се нафиркаме!
Джордж е в съседство, нека отидем там?
Добре, да платим.
Нека аз.
Благодарим ти. - Няма проблем.
Еха, какъв марков часовник. - Нищо особено.
Определено, ще е около милион.
Така ли е?
Задръжте рестото, благодаря!
Хайде, благодарете му, че почерпи. - Благодарим ти.
Фрашкан е с мангизи!
Наистина ли ми го даваш?
Да, стига да си щастлива.
Благодаря ти много.
Скъпи, още ли не си го вдигнал?
Добре, нямам нищо.
Опитай, а аз ще си взема душ.
Хей, защо зяпаш в телефона ми?
Кой е тоя?
Приятел.
Върни ми го. - Не, няма!
Отегчаваш ме! - Банг Ни, чакай!
Прости ми.
Погледни се? Я се виж тук?
Изглеждаш ужасно.
Освен това си импотентен и шибан затворник!
Не обичам да ме наричат ​​затворник!
Ако не бях в затвора, лицето ми нямаше да е такова!
Евтина курво!
Шефе, преди час морската полиция в Чай Уан намери тялото на жена.
Жертвата се казва Гуан Мейру, а часовникът е намерен на нея.
След проверка на кодът, показва, че е бил на Уанг Куан.
Жертвата е видяна за последно в Чай Уан,
заедно с Джао Джицян, който резервирал хотелска стая.
Видеонаблюдението е записало как двамата влизат в стая.
Джао Джицян, на излизане е влачел куфар в ръка.
Какво мислиш?
Ао дали участва?
Дано да - Не.
Прихванете номера на Гонджи, хайде! - Добре, сър.
ТУРНИР ПО БОРБА
Елате, заповядайте!
Този път, ударът ще е доста голям, а тази ваша група е доста порочна.
Не се бъзикайте с мен. - Тази възможност е само веднъж.
Не сменят ли банковата системата? Не сте единствен, който се интересува.
Не си играйте с нас!
Хобито ми е да играя.
Вашата игра е доста сложна.
Инспектор Бонг, целта спря до сградата Мейху.
Не се паркира тук.
Тръгвай!
Целта се движи на 3 часа.
Чу Гонг, следвай Гонджи. - Разбрано.
Наближаваме сградата на Мейху.
Момчета, продължавайте да следите. - Разбрано.
Ченгета!
Ао, ченгетата ни следи.
Извадете си СИМ-картите.
Къде сте? - По пътя за Чай Уан.
Какво става?
Защо ченгетата ни следи?
Какви си ги вършеел?
С една кучка.
По дяволите, какви ги вършиш?
Следете Гонджи!
Разбрано.
Не мърдай!
Откога е забранен джогинга по улиците?
Ще ме убиеш ли? - Карайте го!
Мърдай! - Добре.
Полиция! Застрахован ли сте?
Не позволявайте на Гонджи се измъкне!
Блокирайте следващото кръстовище. - Разбрано.
Полиция, върнете се по колите! - Затворете вратите!
Затвори вратата и се наведи! - Не мърдай, остани вътре!
Гонджи ... не мърдай и вдигни ръце!
Мамка му!
Джогинг ли? Скачаш от кола, бре!
Така си скачам за загрявка. Това противоречи ли на закона?
А вие като ченгета карате безразсъдно и ме ударихте.
Ще ви съдя! - Няма да стане!
Гонджи е твой брат. И ти си в схемата! Просто си признай!
Не са ли скучни тези глупости?
Каква дейност извършвате сега?
Да ловите хора, които бягат за здраве?
Какво доказателство имате?
Как си, Хуа?
Как е семейството, Хуа?
Дъщеря ти трябва да е на 6 годинки. В начално училище.
Тряба да придружаваш дъщеря си и да не мислиш за нищо друго.
Когато порасне, няма да й пука за теб.
Ще има свой собствен свят.
Помисли за нея.
Добре, добре.
Нали разбираш?
Не ме удряй ...
Съжалявам.
Бях алчен и откраднах часовника на Уанг Куан.
Определено, ще помогна на Хуа.
Хуа може да пази тайни. Той няма да ни предаде. Имаме още време.
Гонджи, просто полицията няма доказателства, успокой се.
Какво да сторя?
Ние сме екип, а който сгафи, трябва да си понесе наказанието.
Така е.
Важното сега е, как ще спасим Хуа
от лапите на Чунг Бонг?
Та единственият начин е ...
предупредих, че този който сгафи, Господ ще го накаже.
Тези са полицаи от преди 4 години.
Наказаха ги за убийство с лишаване от свобода.
Току-що са освободени, а вече са свързани с няколко случая.
Проверихме в имиграция.
Миналата седмица всички те са преместили семействата от Хонконг.
Семействата напуснаха бързо, сякаш, ще има голям удар.
Нашите доказателства са достатъчни само за Гонджи.
Тези хора не трябва да се измъкнат ненаказани.
Да сър!
На работа! - Да, сър.
Всички по местата!
Кой го позволи?
Аз.
Не знаете ли колко оплаквания има? Бонг, трябва да поговорим!
Че защо? - Бонг!
Бонг, моля те!
Разбирам те добре. И аз се тормозя, но трябва да разбереш.
По-рано на улицата много от нашите другари загинаха. Без грешки повече.
И също така ...
предаваш случая на инспектор Дай. Нека не се намесваме повече, ясно?
Не е ясно.
Това е заповед! - Не съм съгласен.
Ти си ченге. - Ти също.
Това е заповед, какво си мислиш, че трябва да направя?
Не използвай винаги правомощията си, за да ни командваш, Бао. Ясно?
Покажи малко състрадание, толкова много хора умряха, как мога да спра?
Положението ми е доста напечено.
Със сигурност, ще се справиш. Ясно?
Да тръгваме!
Конг еНго дойде! Те са тук, за да дадат показания.
Не ти е нужна армия. Просто искаме да дадем показания.
Много добре.
Ще спестим време.
Сварете много кафе!
Конг еНго, излезнал си преди 6 месеца.
Няма информация за работа, местожителство, банка, нищо.
Съмнителен си.
Преди 2 седмици Уанг Куан беше убит, а вещите му откраднати.
8 наши полицаи бяха убити. Ти си го направил!
Ти и Уанг Куан сте имали спор. Всичко е ясно.
Хуа го призна, заради съпругата и детето си.
Казва, че си се включил и си станал главатар. Аз самият не го вярвам.
Ти си тук, разбира се, защо не обясниш?
Защо се смееш?
От вашето място стилът на говорене десетилетия наред е един и същ.
Познайте в какво вярвам, момчета?
Днес, ще дам показания за изгубеният ми приятел, казва се Джао Джицян.
По дяволите, та ти уби ченгета!
Ако имате някакви съмнения, ние сме готови да съдействаме.
Според правилата, задържането е най-много 48 часа, считано отсега.
Направи ми сладичко кафенце, тури му и малко мляко. Благодаря.
Бързичко! - Гледай да не се опариш!
Това, което казва има смисъл.
Ще направя кафе.
Сладко с малко прясно мляко.
Благодаря.
Не си променил навиците си.
Отдавна не съм помирисвал тази стая.
Не забравяй, че при първия разпит стоеше до него.
Спомням си Лиуен.
Бях лошото ченге, а ти доброто ченге. Страхуваше се до болка в стомаха.
Винаги помниш лошите ми страни.
Гонджи липсва ли, защото го търсим?
Предупредих го, да не се замесва с лоши хора, създаващи проблеми.
Така е, точно затова съм тук.
Какво може да ни дадеш?
Инспектор Бонг не можа да ги арестува и много полицаи загинаха.
Как мога да помогна?
Можеш да помогнеш - талантлив си!
Има нещо, което искам да те попитам.
Дали има още хора, независимо от закона,
опитващи се да хванат престъпници, че светът да стане по-чист?
Как мислиш?
Мисля, че може да се таи някаква злоба във вас.
Но обаче е нужно доказателство. Ако няма ...
какво друго мога да кажа? - Рано или късно ще излезе такова.
Този човек беше много свестен, но сигурно нещо се обърка.
И обърка ли с грешен ход, може да бъде хванат.
Увереността ти също е толкова практична.
Страхувам се, че може друго ченге да умре!
Ако ще умира някой, ще е престъпник.
Полицията, трябва ли да се страхува? Ако те е страх, стани пощальон, ясно?
Пощальонът също е от добрите. Просто си доставя пощичка.
Вие момчета сте ... по-скоро като доставчици на смъртта.
Ще видим кой какво доставя.
Ти си различен от тях.
Ако имаш желание да бъдеш свидетел, има още време.
Тук съм, за да съдействам.
Не бъди като разпитващ.
Ще дам информация, за да може да откриете Гонджи.
Лошите са там, а ти само разпитваш. Какво искаш?
Кафенце, благодаря!
Едно, две, три, четири ...
Хайде, още веднъж.
Едно, две, три, четири ...
В синхрон.
Погледнете учителя си!
Много добре.
Гонджи е мъртъв, тялото му е намерено.
Има писмо в него и всичко си е признал.
Цялата теория се изпари. Ще ни е трудно да ги задържим.
Излезте всички, веднага!
Нуждаем се от доказателства, нали?
Доказателства, а?
Не бъди толкова емоционален. Това, което ще ти кажа е бонус.
Не можеш да го използваш.
Че уби брат си ли?
Че уби Гонджи, Уанг Куан също.
Яо и много други ченгета, които всички уби.
Защо убиваш толкова много невинни хора?
Невинни ли?
Обсъждаш невинността с мен ли?
Заради полицията ме осъдиха, само от една твоя дума ...
Петимата влязохме в затвора. Отказа се да ни защитиш.
В затвора всяка вечер затворниците, които арестувах почнаха да ме режат.
Тук и тук, а ти ми говориш за невинност?
Не мислеш ли, че беше гадно, говорейки така в съда, предателю?
И заради престъпник да не защитиш братята си?
Кола беше злодей! - Не изкривявай фактите.
Прекалихте, а се надявахте на закрила ли?
Когато убиваш, не трябва ли да отидеш в затвора?
За каква невинност ми говориш? Осъзнавате ли какво правите?
Убивате служители на реда.
Измъчвали сте Яо, а после сте го хвърлили.
Това справедливост ли е?
Вие отмъщавате.
Искате отмъщение ли? Погледни ме и ми го кажи директно в очите.
Това е планът.
Точно това чакахме в МОЛА, но не дойде.
Изминаха 48 часа.
Трябва да ме пуснеш.
Бонг!
Съпругата ти е взета за заложник в залата за танци.
Опасани са с взрив.
Бонг! - Смееш да докосваш семейството ми?
Да тръгваме.
Бягайте, бързо!
Инспекторе, съобщава се, че на мястото е имало стрелба!
Кету Бонг и Шиту Джи.
Държи жена ти като заложник и иска да те види. Застреля 3-ма.
Инспектор Бонг, вътре е жена ви с 10 малки деца и 4-ма възрастни.
Шиту Джи носи бомба на врата си и има устройство свързано с пулса му.
Проектирано е много сложно.
Но има решение. - Какво?
Устройството с експлозива показва, че ...
ако се убие, ще спре пулсът му и ще се занули.
Работата е там, че жена ви е с белезници към ръката на Шиту Джи.
Хайде, иска ли някой друг да умре? Къде е Чунг Бонг?
Тук съм, Шиту Джи - идвам!
Пусни жена ми и заложниците, излез навън и говори.
Не бъди неразумен!
Най-накрая дойде.
Да, дойдох.
Онзи там ми каза да се предам, а просто исках да се срещна с теб!
Отдръпнета се, хайде!
Всичко е наред, отдръпнаха се.
Бомбата на врата ти, трябва да бъде свалена от екипа - експерти.
Ако искаш да ми помогнеш, изслушай ме.
В противен случай съпругата и детето ти ще умрат!
Хей, първо се успокой.
Изслушай ме!
В случая преди 4 години излезнах лош човек.
Казах им да спасят г-н Уо под натиск.
Казвах им също, че ако не успеем да спасим г-н Уо, всички ще загазим.
Принудих ги.
Бях алчен и исках вниманието на богатия човек.
Трябваше да съм отговорен, но не бях.
Те бяха невинни. Аз бях този който опорочи полицията.
Аз съм този, който я опорочи!
Добре, успокой се!
Инспектор Бонг, не обичаш ли да чуваш фактите?
Това е факт, но не мисля, че вече има някакво значение.
Сега ти давам 30 секунди, за да вземеш решение.
Какво става?
Екипът за обезвреждане на бомби да напредне.
Инспектор Бонг, отдръпнете се!
Не приближавайте!
Спаси ме! - Дай ми клещи! Дай ми клещи, бързо!
Спаси ме, Бонг.
Бързо изведете децата оттук.
Бомбата ще избухне, всички да излязат!
Инспектор Чунг, побързайте! - Оттук!
Бързо!
Махни се, няма време!
Има.
Времето е свързано с пулса, когато пулсът му спре, бомбата също спира.
Ако искаш да помогнеш на жена ти, убий го.
Инспекторе, няма време!
Стреляй!
ЗАНУЛЯВАНЕ
Сега вече разбираш, колко съм бил отчаян.
Желая ти късмет.
Излезте! Бързо!
ХИРУРГИЯ
Инспектор Бонг, ние сме от Вътрешни.
Днес сте бил в танцовата зала и сте стрелял по отряд „Орлите“.
И многократно сте нарушил инструкциите от началниците.
Това е заповед за арест.
Какво искаш да кажеш с арест?
Моля, съдействайте. - Това е възмутително!
Докторе ... как е жена ми?
Инспекторе , г-жа Бонг и плодът бяха под силен стрес.
В резултат на това кръвното им налягане се повиши.
Но бъдете спокоен, добре са.
Благодаря ви. - Не се безпокойте.
Инспектор Бонг, колеги полицаи, моля, не ни затруднявайте.
Жена му беше в опасност, а вие момчета сте отвратителни!
Добре, ще дойда.
Как е Конг?
Как е? - Проблема е решен?
Намерих най-мощните оръжия, всичко, което заръча.
Банковите данни и тези за охраната са тук.
Но ...
вече не ми трябвате. - Какво имаш предвид?
Прецакали сте се.
Полицията ви издирва навсякъде, а пък аз не искам да ходя в затвора.
Не искаш ли 100 милиона щатски долара? Ще се откажеш ли?
Казах, че не ми трябвате. Не казах, че се отказвам.
Честно казано, търсих някой друг.
Може да си вървите.
Защо, още сте тук?
Махайте се!
Ти също не ми трябваш повече.
Добре.
Точно така, в сряда от 20:00 часа.
Какво чакате! Просто започнете. Имам още срещи.
Затворете телефона.
Старши инспектор Чунг Бонг.
Вътрешното разследване, ще се ръководи от старши - Ло Джи.
Това разследване най-вероятно може да бъде отхвърлено, разбирате ли?
В залата стреляхте по отряда на „Орлите,“ нали?
Да, прав сте.
Ако днес нямате правдоподобно обяснение, ще бъдете съден.
Може и затвор, разбирате ли?
Да.
Извинете, инспектори! - Какво има?
Не може да присъствате, моля, излезте!
Знаем. Знам, че влизането ни тук не е според правилата.
Но моля ви, не го съдете.
Каквито и да са отношенията ви, спазвайте правилата, излезте!
Сър, ние сме един екип, ако той е сгрешил, тогава и ние сме грешили.
Готови сме да поемем отговорност, г-да инспектори.
Полицията е въпрос на отговорност и правила, а не емоционален проблем.
Ако не излезете, може да бъдете наказани.
Господа инспектори ...
Всъщност на този свят
истината не е само на лист хартия.
Всъщност има позиции, които са над него.
В този случай,
нямах никакъв избор.
Не сгреших, когато стрелях по щитовете.
Сигурен съм, че ако беше някой друг, нещата щяха да бъдат по-лоши,
с човек когото няма избор.
Тази, на която помогнах, беше съпругата ми.
Сигурен съм, че и вие щяхте да направите същото.
На 19 години влязох в полицията.
Какви са правилата, разбирам добре.
В днешно време полицията е среда за обмен, а не за залавяне на злодеи.
Наистина научаваме много техники.
Най-квалифицираните са: Сигурност и очакване.
Моля ви, разберете ме.
"Питали са ме: - полицай, защо вършиш мръсната работа?"
Защото ...
все някой трябва да я върши.
Дори това да ми струва живота.
Та тази мисъл ... кара ли ни да работим по-малко?
Дори ни кара да се справяме по-добре.
Някакви препоръки?
Има.
За съжаление тези престъпници са все още на свобода.
Още не съм ги хванал.
Просто така.
Тъй като не се чувствам добре, този път вътрешното разследване
временно се спира.
Ще бъде продължено утре по същото време.
Юридическият отдел ще отсъди и не зависи от мен да реша.
През тези 24 часа все още, ще сте полицай.
Не ни разочаровайте.
По дяволите, още ли сте тук?
Благодаря ви, сър.
Инспектор Бонг, има нещо гнило! В джоба на Ма е намерена флашка.
Тя съдържа график за сигурността на Пан Азия Банк.
Подозирам за обир на камион от Пан Азия Банк. Екипът вече е там.
ПАН АЗИЯ - БАНКОВ ЦЕНТЪР
Разбрах добре, благодаря.
Инспекторе , след като беше проверена, има жертва на име Уанг.
Оказа се, че е бил управител на Фортуне Банк.
Фортуне Банк днес има специално пленарно заседание.
Уо се върна от Америка.
ФОРТУНЕ БАНКОВ ЦЕНТЪР
Казват, че бизнесмените трябва да са тарикати.
Правенето на бизнес е като на война.
А без търговски ум няма да спечелим войната.
В този свят кой иска да бъде бомбата?
КЕТЪРИНГ УСЛУГИ
Инспектор Ся, целта не е тук.
Какво? - Целта определено не е тук.
В джоба на Ма Джиронг е намерена флашка. Умишлено да ни заблудят.
Слушайте ме, целта е във Фортуне Банк Център.
В банка Фортуне!
Какво е доказателството?
Излизам за малко. - Добре.
Благодаря.
Моля.
Тази флашка е доказателството, а вътре е схемата за грабеж.
Времето когато се сменя охраната. Доказателствата сочат,
за превозвач на пари.
Защо не изпратите някой?
Не бъдете груби! Какво искате?
Бум - тарикатино.
Няма да изпратя никого. Ако искате отидете сами.
Свикнали сте да нарушавате правилата, нали?
Не ме безпокойте повече по време на работа, разбрахте ли?
Предоставяме данни, не се намесваме. - Това е безсмислено - разбра ли?
Кой ти разреши да говориш? Нарушавате правилата!
Ще отидете всички на съд!
ФОРТУНЕ БАНКОВ ЦЕНТЪР НАБЛЮДАТЕЛНА ЗАЛА
Залата за видеонаблюдение е превзета.
Директоре, готови сме.
Моля ви!
Няма смисъл да идвам тук, това е индивидуална система за сигурност.
Отваряй! Какво се моташ?
Не стреляйте.
Моля ви, аз съм виновен. Обвинявам се.
Благодаря ви, че ме спасихте.
Нямах намерение да правя това в съда,
защото сте убили гадняра.
Тук има много пари, вземете всичко. Къде отивате? Нека го уредя.
Моля, помогнете в центъра.
Докладвайте, че заподозрените излезнаха от банка Фортуне.
Твърди се, че носят множество оръжия.
Инспектор Бонг, в банка Фортуне беше намерено едно тяло. То е на Уо.
Дръжте се!
Махнете се от пътя! Опасно е!
Махнете се от улицата!
Всички да се скрият! - Махнете се от улицата!
Махнете се!
Ао, хвърлете оръжията! Не може да избягате.
Момчета, внимавайте с огъня!
Последвайте ме!
Инспектор Бонг, тези са луди!
Можеш ли все още да ходиш?
Няма проблем. - Отблъснете ченгетата.
Пукот!
Откажи се! - От какво да се откажа?
Слушай, Хуа. - Искаш ли да умреш? Пусни патлака!
Все още имаш шанс да се откажеш.
Пусни патлака, бе! - Добре, ще го пусна, успокой се!
И ти си бил ченге. Знаеш също, че деца не се взимат за заложници?
Имаш дъщеря.
Миличка, ела тук!
Ао ...
вече не мога да се движа.
Притискай!
Ще поостана.
Ще се видим на онзи свят, братко!
Тръгвай!
Няма къде да избягаш. Откажи се!
Обратно в затвора ли?
Ти каза това. Ти го каза.
Така че, когато излезнах, беше с мания да те убия.
Ставай!
Признавам, че загубих, но няма да приема съдбата си!
Докато бях в затвора, си мислех за нещо!
Ако в този ден ти преследваше Кола,
щеше ли съдбата за двама ни да бъде различна?
ПОСВЕТЕН на Бени Чан ЕДИН ВЕЛИК РЕЖИСЬОР
Букви и Превод: M®tal Kombat ПЪРВОИЗТОЧНИК ®