1
00:00:01,156 --> 00:00:05,330
hunterhunt subs

2
00:03:47,831 --> 00:03:49,081
صباح الخير

3
00:03:49,831 --> 00:03:51,191
ماذا أخبركِ الطبيب أمس؟

4
00:03:51,831 --> 00:03:53,623
ضغطي مرتفع قليلاً

5
00:03:53,706 --> 00:03:54,998
هذا كل ما هنالك

6
00:03:55,081 --> 00:03:56,498
ضغط دم مرتفع؟

7
00:03:57,748 --> 00:03:58,623
هذا سئ

8
00:03:58,706 --> 00:04:01,057
{\an8}جائزة مسابقة البالية
هونج كونج" 2016"

9
00:03:59,748 --> 00:04:04,373
قد لا تتمين مدة حملك
من الأفضل أن تبقي بالبيت

10
00:04:05,415 --> 00:04:06,581
لا أستطيع

11
00:04:06,665 --> 00:04:07,873
لما لا؟

12
00:04:07,956 --> 00:04:10,498
عودي للعمل بعد الوضع

13
00:04:13,623 --> 00:04:14,623
أحسنت

14
00:04:15,331 --> 00:04:16,456
حبيبي

15
00:04:17,873 --> 00:04:19,248
إنتبه لنفسك

16
00:04:19,831 --> 00:04:21,248
بل أنتِ ، إنتبهي لنفسك

17
00:04:21,331 --> 00:04:24,165
إنتبه لنفسك-
إنتبهي لنفسك-

18
00:04:24,248 --> 00:04:25,248
بل أنت-
بل أنتِ-

19
00:04:33,863 --> 00:04:36,314
مقر قيادة الشرطة في
"كاولون شرق" ،"هونج كونج"

20
00:04:36,349 --> 00:04:38,206
صباح الخير سيدي-
صباح الخير سيدي-

21
00:04:38,290 --> 00:04:39,748
لماذا تقفون بتكاسل؟

22
00:04:39,831 --> 00:04:40,915
عودوا للعمل

23
00:04:41,790 --> 00:04:43,831
كن نشيطاً يا فتى

24
00:04:43,915 --> 00:04:45,355
لدينا عملية كبيرة الليلة

25
00:04:45,415 --> 00:04:46,873
تحلى بالنشاط

26
00:04:49,040 --> 00:04:50,040
تفضل

27
00:04:50,790 --> 00:04:51,665
ما هذا؟

28
00:04:51,748 --> 00:04:53,831
ماذا تعتقد؟
إنها لك

29
00:04:53,915 --> 00:04:57,165
أغراض للأطفال كانت لبناتي

30
00:04:57,248 --> 00:05:00,373
زوجتي طلبت أن أعطيها لزوجتك

31
00:05:00,456 --> 00:05:01,581
شكراً

32
00:05:01,665 --> 00:05:03,165
لكني سأرزق بإبن

33
00:05:03,248 --> 00:05:04,831
لا أريد أغراض البنات

34
00:05:04,915 --> 00:05:07,290
إنجب بنت المره القادمة

35
00:05:07,373 --> 00:05:08,790
لن أستعيد الأشياء

36
00:05:08,873 --> 00:05:11,123
زوجتي ستقتلني-
حسناً-

37
00:05:11,206 --> 00:05:12,331
شكراً

38
00:05:12,415 --> 00:05:14,248
لا تشكرني بعد

39
00:05:14,331 --> 00:05:15,581
جاءت شكوى أخرى بحقك

40
00:05:16,290 --> 00:05:17,290
ماذا هنالك؟

41
00:05:17,373 --> 00:05:20,081
هل أوقفت "تول مينج" بخليج كوزواي
الأسبوع الماضي؟

42
00:05:20,165 --> 00:05:21,290
نعم

43
00:05:21,373 --> 00:05:23,123
هل أبلغت قائد القطاع؟

44
00:05:23,206 --> 00:05:25,456
لو إنتظرت أوامره لفاتت الفرصة

45
00:05:25,540 --> 00:05:27,081
نفس العذر مجدداً

46
00:05:27,165 --> 00:05:28,456
أنت حللت القضية

47
00:05:28,540 --> 00:05:30,665
"لكنك أحرجت الضابط "كوان

48
00:05:30,748 --> 00:05:33,915
أنت بارع لكنك لست متعاون

49
00:05:33,998 --> 00:05:36,748
لمره واحدة حاول التوافق مع الآخرين

50
00:05:36,831 --> 00:05:38,456
هل سويت الأمر؟

51
00:05:38,540 --> 00:05:40,956
عزمته على العشاء و أصلحت الأمر

52
00:05:41,040 --> 00:05:43,290
عظيم-
إدفع لي ثمن العشاء-

53
00:05:43,373 --> 00:05:45,498
هو دين عليّ ، هيا بنا

54
00:05:46,665 --> 00:05:49,831
أنا القائد الميداني لهذه
العملية المشتركة

55
00:05:49,915 --> 00:05:52,081
هذه أوامر عملية الليلة

56
00:05:53,373 --> 00:05:55,540
تعقبنا "ونج كوان" لسنوات

57
00:05:56,040 --> 00:05:59,290
يرتكب جرائم القتل ، الحرق
الإبتزاز و المخدرات

58
00:05:59,373 --> 00:06:01,540
المباحث لديها معلومة أن
الليلة الساعة التاسعة

59
00:06:01,623 --> 00:06:03,623
لونج هير" من العصابة الفيتنامية"

60
00:06:03,706 --> 00:06:05,831
سيعقد صفقة مخدرات كبرى
"مع "ونج كوان

61
00:06:06,623 --> 00:06:08,831
سنوقع بهم مهما بلغت قوتهم

62
00:06:09,456 --> 00:06:11,998
التوجيهات الأخيرة ستكون
الليلة بالثامنة

63
00:06:12,081 --> 00:06:13,748
هذه العملية سرية

64
00:06:13,831 --> 00:06:16,415
سنعلن الموقع قبل بدأ العملية

65
00:06:16,498 --> 00:06:19,206
سنوقف هؤلاء الحثالة الليلة

66
00:06:19,290 --> 00:06:20,373
نعم سيدي

67
00:06:20,456 --> 00:06:21,290
إنصراف

68
00:06:21,373 --> 00:06:22,373
نعم سيدي

69
00:06:25,873 --> 00:06:27,248
ماذا يا "بو"؟-
"بونج"-

70
00:06:27,331 --> 00:06:29,040
أحتاج عونك

71
00:06:29,123 --> 00:06:31,498
عملية الليلة قد تُلغى إن لم تأت

72
00:06:31,581 --> 00:06:33,040
حسناً-
أسرع-

73
00:06:33,123 --> 00:06:34,540
ليس بوسعي تسوية الأمر

74
00:06:34,623 --> 00:06:35,831
أنا قادم

75
00:06:42,790 --> 00:06:43,873
أين هو؟

76
00:06:43,956 --> 00:06:45,165
"بو"

77
00:06:45,248 --> 00:06:46,248
لقد تأخرت

78
00:06:46,290 --> 00:06:48,690
القيادات بإنتظارك-
لماذا قد تُلغى العملية؟-

79
00:06:52,498 --> 00:06:53,373
إنك تكذب

80
00:06:53,456 --> 00:06:55,165
أكنت ستأتي إن لم أقل هذا؟

81
00:06:55,248 --> 00:06:56,415
القيادات بإنتظارك

82
00:06:56,498 --> 00:06:58,331
ساعدني ، الأمر مُلح

83
00:06:59,498 --> 00:07:00,599
لو رفضت ستكون نهايتي

84
00:07:00,623 --> 00:07:02,290
مستقبلي سيُدمر

85
00:07:02,373 --> 00:07:04,206
بإعتبار أني رئيسك

86
00:07:04,290 --> 00:07:06,248
و زميل دراستك و صديقك

87
00:07:06,331 --> 00:07:07,331
أرجوك ساعدني

88
00:07:08,081 --> 00:07:09,290
أنا لست صديقك

89
00:07:09,373 --> 00:07:11,831
الرجل المشغول وصل أخيراً

90
00:07:11,915 --> 00:07:13,290
"مرحباً ضابط "تشونج

91
00:07:13,373 --> 00:07:14,498
كيف حالك أيها الضابط "تشو"؟

92
00:07:14,581 --> 00:07:16,331
لست بمثل لياقتك

93
00:07:16,415 --> 00:07:19,290
إجلس ، سأقوم بالتعارف

94
00:07:20,248 --> 00:07:23,165
الضابط "تاي" قائد قطاعنا

95
00:07:23,248 --> 00:07:24,748
"أنت تعرف الضابط "لي

96
00:07:24,831 --> 00:07:26,040
"هذا الضابط "هو

97
00:07:26,123 --> 00:07:28,873
مشرف إدارة الشكاوي ضد الشرطة-
مرحباً-

98
00:07:29,790 --> 00:07:31,331
"هذا السيد "يولي شان-
مرحباً-

99
00:07:31,415 --> 00:07:32,956
و هذا إبنه

100
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
السيد "شان" من الداعمين لنا

101
00:07:35,123 --> 00:07:37,873
و طلب لقاءك اليوم

102
00:07:37,956 --> 00:07:38,956
هل تذكرون

103
00:07:39,040 --> 00:07:41,748
"سرقة بنك "هانج تشوي
في "تاي كوك تسوي" عام 2013؟

104
00:07:41,831 --> 00:07:43,748
الضابط "تشونج" هو من حل القضية

105
00:07:43,831 --> 00:07:45,748
و في عام 2016

106
00:07:45,831 --> 00:07:48,206
"المعركة المسلحة بمرفأ "بير
"في "ساي كونج

107
00:07:48,290 --> 00:07:50,206
الضابط "تشونج" بمفرده أوقف

108
00:07:50,290 --> 00:07:52,290
سبعة مجرمين دوليين
بمشطي رصاص فقط

109
00:07:52,373 --> 00:07:55,081
رباه-
كانوا جنود سابقين-

110
00:07:55,165 --> 00:07:57,123
رائع-
رائع-

111
00:07:58,123 --> 00:08:00,998
الضابط "تشونج" حل عديد
القضايا خلال سنوات

112
00:08:01,081 --> 00:08:03,456
"نخب الضابط "تشونج-
"نخب الضابط "تشونج-

113
00:08:06,415 --> 00:08:07,415
يا سادة

114
00:08:09,415 --> 00:08:10,623
طلبتم حضوري اليوم

115
00:08:11,623 --> 00:08:13,206
ماذا أقدم لكم؟

116
00:08:14,373 --> 00:08:17,873
نعرف أنك بارع

117
00:08:18,540 --> 00:08:19,873
لكنك فقط تحتاج

118
00:08:20,915 --> 00:08:22,123
إلى فرصة

119
00:08:22,956 --> 00:08:24,290
"مرحباً أيها الضابط "تشونج

120
00:08:24,998 --> 00:08:26,623
"أنا محامي السيد "شان

121
00:08:27,206 --> 00:08:29,040
قبل عدة ليالي

122
00:08:29,123 --> 00:08:31,498
السيد "شان" الصغير أفرط في الشرب

123
00:08:31,581 --> 00:08:33,206
و جرح هذا الشرطي بالخطأ

124
00:08:34,165 --> 00:08:37,373
"و لكنه قد سامح السيد "شان

125
00:08:37,456 --> 00:08:39,706
...لهذا-
فهمت-

126
00:08:39,790 --> 00:08:43,165
لكنني سلمت التقرير بالفعل

127
00:08:43,248 --> 00:08:45,123
التقرير عاد لمكتبك

128
00:08:45,831 --> 00:08:47,373
سلمه لي الأسبوع القادم

129
00:08:48,581 --> 00:08:49,748
هذا صحيح

130
00:08:51,831 --> 00:08:52,831
كما ترى

131
00:08:53,415 --> 00:08:55,623
الضحية يستمتع بالغداء

132
00:08:55,706 --> 00:08:58,248
لذلك لو ذهبنا للقضاء فالقضية
لن تصمد

133
00:08:58,331 --> 00:09:00,456
بو" كفاك عبثاً"

134
00:09:00,540 --> 00:09:01,748
ألم تعرفني بعد؟

135
00:09:01,831 --> 00:09:03,581
أريد مساعدتك كي تترقى

136
00:09:03,665 --> 00:09:04,790
بل نصبت لي فخ

137
00:09:04,873 --> 00:09:07,415
كيف؟ أنا لا أطلب منك أن ترتشي

138
00:09:07,498 --> 00:09:08,915
هذا أسوأ

139
00:09:11,915 --> 00:09:15,248
سواء وافقت أو لا
النتيجة واحدة

140
00:09:15,956 --> 00:09:18,040
فقط القيادات يريدون إبهار هذا الثري

141
00:09:18,123 --> 00:09:19,706
سايرهم

142
00:09:20,581 --> 00:09:24,040
إنك لم تعد صغير بل ستصير أب

143
00:09:24,581 --> 00:09:26,248
أتوسل إليك

144
00:09:26,331 --> 00:09:27,623
أنا أحبك

145
00:09:36,998 --> 00:09:38,040
معذرة

146
00:09:39,831 --> 00:09:41,790
هل أنت بخير أيها الضابط "تشونج"؟

147
00:09:41,873 --> 00:09:43,873
إنه بخير ، فقط شرب ماء كثير

148
00:09:45,123 --> 00:09:46,623
هل أوضحت له الأمر؟

149
00:09:47,123 --> 00:09:48,540
تماماً

150
00:10:03,956 --> 00:10:05,081
هذا شاي رائع

151
00:10:05,165 --> 00:10:06,165
أيها النادل

152
00:10:07,165 --> 00:10:08,665
هل هو غالي؟

153
00:10:09,373 --> 00:10:11,998
إنه الشاي الأفضل

154
00:10:12,081 --> 00:10:14,331
النصف كيلو ب 600 ألف دولار-
600ألف دولار-

155
00:10:15,706 --> 00:10:16,956
إنه منتج جيد

156
00:10:22,665 --> 00:10:23,998
لقد تناولت رشفتين

157
00:10:24,081 --> 00:10:25,706
إنها تساوي 200 دولار

158
00:10:26,498 --> 00:10:28,040
معذرة لابد أن أذهب

159
00:10:28,123 --> 00:10:29,206
"ضابط "تشونج

160
00:10:30,581 --> 00:10:32,373
أتدرك ماذا أنت فاعل؟

161
00:10:32,456 --> 00:10:34,290
بالتأكيد ، و ماذا عنك؟

162
00:10:35,081 --> 00:10:37,373
"بونج"

163
00:11:38,415 --> 00:11:39,998
أنا أحذركم

164
00:11:41,748 --> 00:11:43,040
أصغوا

165
00:11:44,123 --> 00:11:46,331
لو أخفق أحدنا

166
00:11:49,248 --> 00:11:51,206
فسيدفع الثمن باهظاً

167
00:12:07,373 --> 00:12:08,290
"تشاو"

168
00:12:08,373 --> 00:12:11,248
لماذا تتلكأ في منحنا
السترات الواقية؟

169
00:12:13,123 --> 00:12:14,248
ما الأمر؟

170
00:12:15,665 --> 00:12:17,206
أسماءكم ليست مدرجة

171
00:12:18,165 --> 00:12:19,165
ماذا؟

172
00:12:21,123 --> 00:12:22,290
أي أسئلة؟

173
00:12:22,373 --> 00:12:23,456
لا ، سيدي

174
00:12:23,540 --> 00:12:24,540
هيا بنا

175
00:12:29,331 --> 00:12:30,540
"آسف يا "بونج

176
00:12:31,123 --> 00:12:32,748
أنا أتبع الإجراءات

177
00:12:32,831 --> 00:12:34,331
بياناتكم ليست مدرجة

178
00:12:34,415 --> 00:12:36,290
لن تشاركوا في هذه العملية

179
00:12:45,998 --> 00:12:47,165
ماذا؟

180
00:12:47,248 --> 00:12:48,456
الموقع؟

181
00:12:49,165 --> 00:12:50,873
الموقع؟

182
00:12:50,956 --> 00:12:52,415
لا يمكنني إخبارك

183
00:12:53,123 --> 00:12:55,040
هل تعبث معي؟

184
00:12:55,123 --> 00:12:57,290
لست أنا ، أنا أتبع الأوامر

185
00:12:57,373 --> 00:12:59,373
أخبرتك أن تتوافق مع الآخرين

186
00:12:59,456 --> 00:13:02,081
لا تغضب القيادات-
إنهم لاعقوا أحذية-

187
00:13:02,165 --> 00:13:04,373
إدارة الشكاوي و إدارة الفساد
تحققان في أمرهم

188
00:13:04,456 --> 00:13:07,123
التحقيق يستغرق وقت

189
00:13:07,206 --> 00:13:10,623
يا "يو" تعلم أني إنتظرت لسنوات

190
00:13:10,706 --> 00:13:12,790
يجب أن أمسك ب"وانج كوان" الليلة

191
00:13:12,873 --> 00:13:14,206
أعرف

192
00:13:14,290 --> 00:13:16,498
لا يمكنك تجاوز الأوامر
و كذلك أنا

193
00:13:16,581 --> 00:13:17,665
لا تفعل شئ

194
00:13:17,748 --> 00:13:20,123
إنهم يريدون التخلص منك

195
00:13:20,206 --> 00:13:22,206
لا أريدك أن تفقد وظيفتك

196
00:13:22,290 --> 00:13:25,373
"ثق بي ، توقيف "ونج كوان
عملية سهلة

197
00:13:25,456 --> 00:13:27,165
سآتي به

198
00:13:27,248 --> 00:13:30,665
و يمكنك أن تستجوبه-
كفى هراء ، ما الموقع؟-

199
00:13:30,748 --> 00:13:32,081
الموقع-
إلى اللقاء-

200
00:13:35,165 --> 00:13:36,665
إتصل بصديقك في إدارة الشكاوي

201
00:13:36,748 --> 00:13:38,415
سأحضر السيارة-
فوراً-

202
00:13:47,331 --> 00:13:48,748
المراقبة تطلب
مركز التحكم

203
00:13:48,831 --> 00:13:50,706
الموقع به 20 مكان للمراقبة

204
00:13:50,790 --> 00:13:53,670
نظن الهدف سيعقد الصفقة بالطابق
الثالث في حلبة التزلج

205
00:13:56,956 --> 00:13:58,373
كل الوحدات تنتبه

206
00:13:58,456 --> 00:14:00,081
الهدف في حلبة التزلج

207
00:14:00,165 --> 00:14:02,206
الفريق "أ" ، حاصروا حلبة التزلج

208
00:14:02,748 --> 00:14:04,748
وحدات الدعم إحرسوا المداخل و المخارج

209
00:14:20,956 --> 00:14:23,081
"عرفت الموقع ، "سي فيو بلازا
"في "تسون وان

210
00:14:25,498 --> 00:14:27,206
عصابة الفيتناميين وصلت
"أيها الضابط "يو

211
00:14:27,290 --> 00:14:28,290
هل نتموضع؟

212
00:14:28,373 --> 00:14:31,706
إنتظروا حتى يتم تبادل
النقود و البضاعة

213
00:14:33,748 --> 00:14:35,331
كل الوحدات تتخذ مواقعهم

214
00:14:35,415 --> 00:14:37,956
حينما يصل الفيتناميون
سنوقفهم جميعاً

215
00:15:15,956 --> 00:15:17,956
ما الأمر؟
الشاشات أعتمت

216
00:15:18,040 --> 00:15:19,956
ضابط "يو"؟

217
00:15:20,790 --> 00:15:22,831
سيدي هناك تشويش-
نعمل للتخلص منه-

218
00:15:32,123 --> 00:15:34,790
مرحباً يا فيتناميين

219
00:15:36,748 --> 00:15:39,540
هل هذه حفلة تنكرية؟

220
00:15:41,581 --> 00:15:43,998
ما الأمر؟

221
00:15:45,331 --> 00:15:47,373
هذا قناع رائع

222
00:15:52,623 --> 00:15:55,873
حسناً ، لنتم العمل

223
00:16:02,540 --> 00:16:03,706
حول النقود

224
00:16:14,873 --> 00:16:16,081
تباً

225
00:16:16,165 --> 00:16:17,456
أيوجد شرطة بالخارج؟

226
00:16:21,581 --> 00:16:22,901
يا زعيم هناك شرطة بالفعل

227
00:16:22,956 --> 00:16:24,665
هل تجرؤن على العبث معي؟

228
00:16:41,373 --> 00:16:43,331
إطلاق نار ، نريد دعم

229
00:16:43,415 --> 00:16:46,081
أجب أيها الضابط "يو" أرجوك

230
00:16:54,456 --> 00:16:55,873
لكل الوحدات ، هل تسمعوني؟

231
00:16:55,956 --> 00:16:57,331
هل تسمعوني

232
00:17:03,790 --> 00:17:04,956
ما خطبك؟

233
00:17:05,456 --> 00:17:06,831
نعم

234
00:17:17,206 --> 00:17:19,956
أصمد

235
00:18:54,373 --> 00:18:55,790
يا أوغاد

236
00:19:18,831 --> 00:19:20,373
مرحباً سيدي

237
00:19:47,623 --> 00:19:49,331
يالكم من أوغاد

238
00:19:50,998 --> 00:19:54,290
مظهركم سخيف

239
00:19:55,498 --> 00:19:56,706
من أنتم؟

240
00:19:57,706 --> 00:19:58,998
أظهروا وجوهكم

241
00:19:59,498 --> 00:20:00,748
دعوني أراكم

242
00:20:02,581 --> 00:20:03,665
أتحداكم

243
00:20:03,748 --> 00:20:05,206
نازلوني واحد واحد

244
00:20:05,290 --> 00:20:06,790
رجل لرجل

245
00:20:14,165 --> 00:20:15,665
لم نلتقي منذ مده

246
00:20:43,331 --> 00:20:44,331
هناك

247
00:20:48,165 --> 00:20:49,331
"نحن في "سي فيو بلازا

248
00:20:50,081 --> 00:20:52,456
أكثر من 20 مصاب ، نريد سيارة إسعاف

249
00:22:10,790 --> 00:22:12,206
ما خطبك؟

250
00:22:12,290 --> 00:22:14,998
قلت إسرق لا أن تقتل

251
00:22:15,581 --> 00:22:16,956
إنك قتلت عديد الشرطيين

252
00:22:17,665 --> 00:22:19,873
إهدأ ، الغضب ليس جيد لك

253
00:22:20,540 --> 00:22:22,290
خذ ، أين نقودنا؟

254
00:22:29,498 --> 00:22:30,831
الشرطة تكثف البحث

255
00:22:30,915 --> 00:22:32,540
تمهل في بيع البضاعة

256
00:22:33,040 --> 00:22:34,623
هل ستعلمني عملي؟

257
00:22:36,373 --> 00:22:37,373
"نجو"

258
00:22:38,665 --> 00:22:39,831
ما خطبك؟

259
00:22:40,706 --> 00:22:43,331
عانينا سوياً سنوات طوال بالسجن

260
00:22:43,415 --> 00:22:45,081
أحصل على مال قدر إستطاعتك

261
00:22:46,040 --> 00:22:47,540
لكن لا تتمادى

262
00:22:49,123 --> 00:22:51,498
فات الأوان ، و لا تسأل علام فات

263
00:22:59,331 --> 00:23:02,873
تشيو" ، إحرق تلك السيارة"

264
00:23:03,873 --> 00:23:06,040
واه" ، تلمس أية أخبار"

265
00:23:06,123 --> 00:23:08,123
إبقنا بمنأى عن الشرطة-
مفهوم-

266
00:23:09,498 --> 00:23:10,498
"تشين"

267
00:23:11,498 --> 00:23:13,915
خبئ السلاح و الذخيرة و السترات

268
00:23:14,706 --> 00:23:16,998
لا ينبغي أن يعرف أحد هنا
أين خبأتهم

269
00:23:18,456 --> 00:23:19,540
"تشيو"

270
00:23:22,831 --> 00:23:23,748
أجهزة اللاسلكي

271
00:23:23,831 --> 00:23:25,706
لم تعمل ، ما خطبك؟

272
00:23:27,540 --> 00:23:30,331
"آسف يا "نجو

273
00:23:38,290 --> 00:23:41,748
بعد إنتهاء الأمر سأوزع المال الباقي

274
00:23:42,831 --> 00:23:45,623
و حالياً تخفوا عن الأنظار

275
00:23:45,706 --> 00:23:48,498
إعتني بإبنتك و أنت
إذهب عملك كالمعتاد

276
00:23:48,581 --> 00:23:50,290
لا تخرجوا إلا للضرورة

277
00:23:56,248 --> 00:24:00,081
"لنشرب نخب "بيل-
"نخب "بيل-

278
00:25:02,206 --> 00:25:05,123
فحص الترخيص ، أضيؤا الأنوار
و أطفئوا الموسيقى

279
00:25:05,206 --> 00:25:06,331
الهويات

280
00:25:06,998 --> 00:25:08,878
ليست معي-
ليس معك هوية؟-

281
00:25:08,915 --> 00:25:10,665
كفي عن التنمر يا إمرأة

282
00:25:10,748 --> 00:25:11,915
تباً لك

283
00:25:12,456 --> 00:25:13,373
تعال-
إجلس-

284
00:25:13,456 --> 00:25:14,998
ماذا تفعل؟

285
00:25:15,081 --> 00:25:16,290
أين تباع مخدرات "ونج كوان"؟

286
00:25:16,790 --> 00:25:18,581
لا أعرف-
بونج" هناك أمر قد حدث"-

287
00:25:18,665 --> 00:25:20,415
ألا تعرف حقاً؟-
لا-

288
00:25:22,915 --> 00:25:24,456
سأتظاهر أنك لا تعرف

289
00:25:24,540 --> 00:25:25,748
و أعطيك فرصة أخرى

290
00:25:25,831 --> 00:25:28,623
إما أن تصبح مرشد أو تغلق الماخور

291
00:25:38,373 --> 00:25:39,498
أتموا العمل

292
00:25:45,540 --> 00:25:49,206
ماذا تفعلون؟-
إفتحوا الطريق-

293
00:26:30,256 --> 00:26:32,601
....نجو" يتذكر"

294
00:26:35,373 --> 00:26:36,998
ماذا تفعل؟

295
00:26:56,456 --> 00:26:57,540
هاجم

296
00:26:59,665 --> 00:27:00,706
هاجم

297
00:27:03,040 --> 00:27:05,373
إنتصرت-
إقلب الطاولة-

298
00:27:06,206 --> 00:27:08,081
محاولة فاشلة-
أتريد اللعب مجدداً؟-

299
00:27:08,165 --> 00:27:10,915
إنه مجرد حظ-
بونج" المحظوظ"-

300
00:27:11,623 --> 00:27:12,623
نعم سيدي؟

301
00:27:16,998 --> 00:27:17,998
عُلم

302
00:27:19,623 --> 00:27:21,290
الساعة 3:30 فجر اليوم

303
00:27:21,373 --> 00:27:23,915
"عملاق المال و الأعمال "فوك
إختُطف من منزله

304
00:27:23,998 --> 00:27:25,040
هذه أخبار سيئة

305
00:27:25,123 --> 00:27:28,706
الأسوأ أنه كان مع سكرتيرته

306
00:27:30,123 --> 00:27:31,790
مطلوب فديه مليار دولار

307
00:27:31,873 --> 00:27:34,373
حذروا زوجته أن تتصل بالشرطة

308
00:27:34,456 --> 00:27:38,040
لذلك هي إتصلت بوزير الأمن الوطني

309
00:27:39,290 --> 00:27:41,581
هل عشيقته هي من تريد الفديه؟

310
00:27:41,665 --> 00:27:43,040
محتمل

311
00:27:43,665 --> 00:27:46,206
نائب مشرف الشرطة اجاز العملية

312
00:27:46,290 --> 00:27:48,456
العملية سرية للغاية

313
00:27:48,540 --> 00:27:51,165
"ذلك لتأمين المنقذين و السيد "فوك

314
00:27:51,248 --> 00:27:53,956
هذان المجرمان إرتكبا كل الجرائم

315
00:27:54,040 --> 00:27:56,165
أحدهما إسمه "كوك" و الآخر
"ونج كوان"

316
00:27:56,248 --> 00:27:57,581
هذه ملفاتهما

317
00:27:59,415 --> 00:28:00,415
أصغوا جيداً

318
00:28:00,498 --> 00:28:03,581
القيادات مهتمون بحادث إختطاف
"السيد "فوك

319
00:28:03,665 --> 00:28:05,998
لذا يجب إنقاذة بسرعة

320
00:28:06,873 --> 00:28:08,623
نعم سيدي

321
00:28:10,915 --> 00:28:12,123
"نجو" و "بونج"

322
00:28:15,665 --> 00:28:18,956
إنقذوا السيد "فوك" بأي وسيلة

323
00:28:19,040 --> 00:28:20,623
نعم سيدي

324
00:28:22,456 --> 00:28:23,540
إلى اللقاء سيدي

325
00:28:26,206 --> 00:28:29,290
هل نتراهن على إنخفاض أسهم شركاته؟

326
00:28:38,248 --> 00:28:40,748
الملهي الليلي العالمي
ملهي التفاحة الذهبية الليلي

327
00:28:40,831 --> 00:28:43,206
"كوافير "شنغهاي

328
00:28:43,290 --> 00:28:45,456
تهانئي-
على ماذا؟-

329
00:28:45,540 --> 00:28:47,373
ترقية جديدة لك الشهر القادم

330
00:28:48,123 --> 00:28:49,956
نلت ما تتمناه ، إحتفظ بتواضعك

331
00:28:50,040 --> 00:28:51,831
هل تحسدني؟

332
00:28:51,915 --> 00:28:52,748
قليلاً

333
00:28:52,831 --> 00:28:54,915
مبروك يا نجم المستقبل

334
00:28:54,998 --> 00:28:57,748
سيظل العمل على حاله-
كلا-

335
00:28:57,831 --> 00:28:59,998
الآن نمسك عشرة لصوص

336
00:29:00,081 --> 00:29:01,206
حينما أترقى

337
00:29:01,290 --> 00:29:02,748
سنمسك بالمئات بل الآلاف

338
00:29:02,831 --> 00:29:03,873
ثم يحل السلام

339
00:29:03,956 --> 00:29:04,998
هذا سيكون رائعاً

340
00:29:05,081 --> 00:29:06,761
سيحل السلام عندما تتزوج

341
00:29:06,831 --> 00:29:09,123
جهز مقاعد كثيرة في وليمة زفافك-
بالضبط-

342
00:29:09,206 --> 00:29:10,665
نحن كثيرون-
بالتأكيد-

343
00:29:10,748 --> 00:29:13,706
لن يخسر نقود و نحن كثرة-
إستبعدوني-

344
00:29:13,790 --> 00:29:16,915
سيدي نرى "كوك" يتجه لسيارته

345
00:29:23,040 --> 00:29:25,623
هل العريس سيتولى أمره؟

346
00:29:25,706 --> 00:29:26,790
أنا سأتولاه

347
00:29:26,873 --> 00:29:28,331
"تولى "ونج كوان" يا "بونج

348
00:29:28,415 --> 00:29:29,790
ثم يحل السلام

349
00:29:30,915 --> 00:29:32,581
كونوا متيقظين-
عُلم-

350
00:29:49,581 --> 00:29:51,873
نرى "ونج كوان" يوشك على
المغادرة بسيارته

351
00:30:10,915 --> 00:30:13,540
،أنا أنتظرك كل مرة
المرة القادمة أنت ستنتظرني

352
00:30:14,373 --> 00:30:15,623
بكم سنراهن؟

353
00:30:15,706 --> 00:30:16,915
لعبة ماجونج؟

354
00:30:18,956 --> 00:30:19,956
تحركوا

355
00:30:31,873 --> 00:30:32,915
أين "فوك"؟

356
00:30:33,915 --> 00:30:34,915
تكلم

357
00:30:37,790 --> 00:30:39,415
أين الرهينة؟ إنطق

358
00:30:39,998 --> 00:30:41,623
لا أعرف عما تتحدثون

359
00:30:42,873 --> 00:30:45,665
عن أي رهينة تتحدثون؟

360
00:30:45,748 --> 00:30:47,165
إنهض

361
00:30:47,873 --> 00:30:50,915
لا أحد أوسعك ضرباً بعد

362
00:30:54,790 --> 00:30:55,831
سيدي؟

363
00:30:55,915 --> 00:30:57,123
ما الوضع؟

364
00:30:57,706 --> 00:30:59,456
لم يتكلم ، أمهلني بعض الوقت

365
00:30:59,540 --> 00:31:00,790
وقتك إنتهى

366
00:31:00,873 --> 00:31:02,456
لا يهمني كيف تفعلها

367
00:31:02,540 --> 00:31:05,373
لكن عليك تأمين السيد "فوك "قبل
إفتتاح البورصة غداً

368
00:31:06,040 --> 00:31:08,331
هذه عملية خاصة

369
00:31:08,415 --> 00:31:09,873
إنها خارج السجلات

370
00:31:09,956 --> 00:31:11,956
القائد لن يعلم بها

371
00:31:13,123 --> 00:31:15,706
لو حدث تجاوز سأساندك

372
00:31:16,665 --> 00:31:19,165
لكن لو فشلت

373
00:31:19,248 --> 00:31:21,790
القيادات ستسحقنا

374
00:31:21,873 --> 00:31:22,873
مفهوم؟

375
00:31:23,498 --> 00:31:24,623
نعم سيدي

376
00:31:37,665 --> 00:31:40,123
ما الأمر؟ إنكم مجانين

377
00:31:40,206 --> 00:31:42,206
أين الرهينة؟ تكلم

378
00:31:42,290 --> 00:31:43,456
تكلم

379
00:31:50,373 --> 00:31:51,456
تكلم

380
00:31:53,831 --> 00:31:54,915
يا وغد

381
00:32:04,165 --> 00:32:05,831
محاميّ سيقاضيكم

382
00:32:05,915 --> 00:32:07,581
أنا لا أعرف شئ

383
00:32:12,540 --> 00:32:13,540
ماذا أنت فاعل؟

384
00:32:13,623 --> 00:32:15,331
تعال هنا-
ماذا ستفعل؟-

385
00:32:18,623 --> 00:32:19,915
سأعد حتى ثلاثة

386
00:32:19,998 --> 00:32:21,748
و سنرى إن كنت حقاً قوي

387
00:32:22,248 --> 00:32:24,915
سأجعلك تبتلع أسنانك

388
00:32:25,623 --> 00:32:26,706
واحد

389
00:32:28,790 --> 00:32:29,790
إثنان

390
00:32:33,331 --> 00:32:34,706
سأتكلم

391
00:32:38,165 --> 00:32:42,540
"143شارع "وان لين

392
00:32:42,623 --> 00:32:43,873
بيل" أجري الإتصال"

393
00:32:47,956 --> 00:32:50,165
143شارع "وان لين" ، الآن

394
00:32:58,915 --> 00:32:59,956
إنه هنا

395
00:33:00,790 --> 00:33:03,040
لا تخاف سيد "فوك" نحن الشرطة

396
00:33:12,206 --> 00:33:15,040
كان بوسعك تفادي الضرب

397
00:33:15,831 --> 00:33:17,790
هل تحب أن تُضرب؟

398
00:33:17,873 --> 00:33:19,415
هل أمك علمتك هذا؟

399
00:33:20,415 --> 00:33:21,748
إنك دفعتنا لضربك

400
00:33:24,831 --> 00:33:26,915
الوغد يعضني

401
00:33:28,123 --> 00:33:29,040
أتركه

402
00:33:29,123 --> 00:33:31,248
أتركه

403
00:33:35,331 --> 00:33:36,331
أتركه

404
00:34:09,831 --> 00:34:11,373
شرطة ، فحص الترخيص

405
00:34:11,456 --> 00:34:12,665
أخرجوا هوياتكم

406
00:34:12,748 --> 00:34:13,915
كف عن العبث

407
00:34:13,998 --> 00:34:16,665
قف ، أبرز هويتك

408
00:34:17,248 --> 00:34:18,248
تأدب

409
00:34:18,331 --> 00:34:19,248
قف

410
00:34:19,331 --> 00:34:20,873
إبتعدوا عن الطريق-
قف-

411
00:34:22,081 --> 00:34:23,790
إفتح الباب و أخرج

412
00:34:23,873 --> 00:34:25,415
كفاك عبثاً ، هل تسمعني؟

413
00:34:25,498 --> 00:34:27,623
أخرج

414
00:34:27,706 --> 00:34:29,581
هل نفجر الباب؟ أخرج

415
00:34:29,665 --> 00:34:30,665
إنه يخفي شيئاً

416
00:34:31,248 --> 00:34:32,498
أخرج

417
00:34:40,081 --> 00:34:41,415
"مرحباً "بونج

418
00:34:41,498 --> 00:34:42,498
"مرحباً "جوس

419
00:34:42,581 --> 00:34:44,040
ماذا فعلت يا "مو"؟

420
00:34:44,123 --> 00:34:45,373
يالجرأتك

421
00:34:45,456 --> 00:34:47,331
هل تتعاطي مخدر "ونج كوان"؟

422
00:34:47,415 --> 00:34:48,623
من أين حصلت عليها؟

423
00:34:49,206 --> 00:34:51,040
لا أعرف

424
00:34:51,123 --> 00:34:52,831
حقاً لا أعرف

425
00:34:52,915 --> 00:34:56,415
"جاي"

426
00:34:56,498 --> 00:34:57,498
"أخذتها من "جاي

427
00:35:00,831 --> 00:35:03,831
البحث الجنائي توصلوا لأن الشحنة
"الأخيرة من مخدرات "ونج كوان

428
00:35:03,915 --> 00:35:07,790
"هي نفسها التي يبيعها "آو مان جوي
"المُلقب ب "جاي

429
00:35:07,873 --> 00:35:10,706
جاي" سُجن قبل عدة سنوات بتهمة القتل"

430
00:35:10,790 --> 00:35:12,956
و أفرج عنه قبل ستة أشهر

431
00:35:13,040 --> 00:35:14,540
"ثم إختبأ في "شا كو لين

432
00:35:14,623 --> 00:35:16,206
ليجند رجال

433
00:35:16,290 --> 00:35:18,540
إنضم له عديد اللاجئين غير الشرعيين

434
00:35:18,623 --> 00:35:20,063
و أيضاً جهز مقاتلين بالأسلحة البيضاء

435
00:35:20,123 --> 00:35:22,040
بإختصار إنه مختل

436
00:35:22,123 --> 00:35:24,415
إنها منطقة خطيرة

437
00:35:24,498 --> 00:35:26,206
صديق بالقيادة أخبرني

438
00:35:26,290 --> 00:35:29,540
أن شرطي ذهب هناك فمزقوه

439
00:35:29,623 --> 00:35:32,581
جعلوا فتى من جنوب آسيا
يقر بقتله

440
00:35:32,665 --> 00:35:33,945
و لم يكن بوسع القيادة عمل شئ

441
00:35:33,998 --> 00:35:36,706
القائد يريد أن نحصل على تصريح أولاً

442
00:35:36,790 --> 00:35:38,373
لن نحصل عليه الليلة

443
00:35:40,123 --> 00:35:42,581
فلنذهب بدونه

444
00:35:42,665 --> 00:35:45,040
ليس معنا تصريح أو دعم

445
00:35:45,123 --> 00:35:46,623
ستكون عملية خطيرة

446
00:35:46,706 --> 00:35:50,748
فلنعد لمنازلنا و ننام

447
00:35:50,831 --> 00:35:52,540
نحن شرطيون

448
00:35:52,623 --> 00:35:54,623
هل نترك مجرم يفر؟

449
00:35:54,706 --> 00:35:56,081
هل هذا صائب؟

450
00:35:56,165 --> 00:35:57,456
هل أنتم خائفون؟

451
00:35:57,540 --> 00:36:00,831
ليس خوفاً ، علينا إتباع القواعد

452
00:36:00,915 --> 00:36:02,706
هل تحدثني عن القواعد؟

453
00:36:02,790 --> 00:36:04,415
صرح لو أنك خائف

454
00:36:06,040 --> 00:36:07,373
إنك مضحك

455
00:36:07,456 --> 00:36:09,415
أحياناً تكون جريئاً و أحياناً كسولاً

456
00:36:09,498 --> 00:36:10,373
ما طبيعتك؟

457
00:36:10,456 --> 00:36:12,581
أحب النوم لكننا فقدنا عديد الرفاق

458
00:36:12,665 --> 00:36:14,182
لا أستطيع النوم-
و أنا أيضاً-

459
00:36:14,206 --> 00:36:15,540
كفى-
حسناً-

460
00:36:16,081 --> 00:36:17,206
حسناً

461
00:36:17,956 --> 00:36:19,040
نكتفي بهذا القدر اليوم

462
00:36:21,873 --> 00:36:22,956
كفى

463
00:36:24,165 --> 00:36:26,290
نحن نعمل لعشرين ساعة متواصلة

464
00:36:27,498 --> 00:36:28,498
مفهوم؟

465
00:36:29,373 --> 00:36:31,165
إنكم مرهقون ، إرتاحوا بمنازلكم

466
00:36:31,248 --> 00:36:32,165
"بونج"

467
00:36:32,248 --> 00:36:34,290
هل سنتركه يفر؟-
عودوا لمنازلكم-

468
00:36:36,290 --> 00:36:39,206
أطيعوا "بونج" ، كفانا اليوم-
إلى اللقاء-

469
00:36:49,623 --> 00:36:53,623
"آسيوي من مقاطعة "ياو تسيم مونج
قوادة ،قمار ، مخدرات

470
00:37:04,290 --> 00:37:05,665
تجمعوا

471
00:37:11,956 --> 00:37:13,165
الوضع تغير

472
00:37:13,248 --> 00:37:14,790
مخدرات "جاي" متداولة

473
00:37:14,873 --> 00:37:16,165
تشونج سونج بونج" وجدها"

474
00:37:16,748 --> 00:37:19,165
الشرطة منتشرة و قد يُقبض علينا

475
00:37:20,123 --> 00:37:21,165
ماذا نفعل إذاً؟

476
00:37:43,331 --> 00:37:45,040
أتجرؤ على العبث معي؟

477
00:37:45,123 --> 00:37:46,290
هل تريد أن تموت؟

478
00:37:46,831 --> 00:37:47,706
تباً لك

479
00:37:47,790 --> 00:37:48,790
كفى

480
00:37:50,165 --> 00:37:51,290
يالك من وغد

481
00:37:54,123 --> 00:37:55,540
إبتعدوا عن المشاكل

482
00:37:57,290 --> 00:37:58,956
لا تثيروا المشاكل

483
00:38:00,706 --> 00:38:02,248
لا تطلبني إلا عند الضرورة

484
00:38:14,290 --> 00:38:16,915
ماذا تفعل؟-
ماذا يفعل؟-

485
00:38:16,998 --> 00:38:18,206
من أنت؟

486
00:38:18,290 --> 00:38:20,623
من أنت؟ إنزل

487
00:38:28,998 --> 00:38:31,123
شرطي يبحث عني؟

488
00:38:31,206 --> 00:38:33,040
ما الأمر؟

489
00:38:39,831 --> 00:38:41,831
ماذا تريد؟ من أنت؟

490
00:38:43,540 --> 00:38:44,873
ماذا تريد سيدي؟

491
00:38:51,665 --> 00:38:52,665
ها هو ذا

492
00:38:52,706 --> 00:38:53,706
أتركه

493
00:38:56,290 --> 00:38:59,456
إبتعدوا-
ها هو ذا-

494
00:39:05,498 --> 00:39:06,498
تراجع

495
00:39:10,081 --> 00:39:12,915
لست معهم سيدي-
إنكم متلبسون-

496
00:39:13,581 --> 00:39:15,623
لا تصورنا-
ستسجنون 30 عام-

497
00:39:16,123 --> 00:39:17,123
أمسكت بكم

498
00:39:17,706 --> 00:39:19,540
"تهانئي يا "جاي

499
00:39:19,623 --> 00:39:20,998
وجدتك متلبس بجريمتك

500
00:39:22,748 --> 00:39:24,040
"جاي"-
إجلس-

501
00:39:24,123 --> 00:39:26,290
الشرطي أصر أن آتي به لك

502
00:39:26,373 --> 00:39:27,748
إجلس

503
00:39:28,915 --> 00:39:30,123
صمتاً

504
00:39:34,165 --> 00:39:35,206
ماذا؟

505
00:39:40,665 --> 00:39:42,248
إهدأوا بالأسفل

506
00:39:42,331 --> 00:39:44,748
معه مسدس فقط و ليس رشاش

507
00:39:48,581 --> 00:39:49,665
ماذا يا سيدي؟

508
00:39:49,748 --> 00:39:51,248
كيف أساعدك؟

509
00:39:52,165 --> 00:39:55,540
ثمانية من رفاقي ماتوا الأسبوع الماضي
"في قضية "تسون وان

510
00:39:56,123 --> 00:39:59,081
و الكثيرون مازالوا بالعناية المركزة

511
00:40:00,581 --> 00:40:01,998
من أجل هذه المخدرات

512
00:40:03,415 --> 00:40:06,373
هذه مخدارت "ونج كوان" و هي
لديك الآن

513
00:40:09,040 --> 00:40:10,165
كيف وصلتك؟

514
00:40:13,706 --> 00:40:17,081
ماذا لو قلت أني وجدتها؟

515
00:40:17,165 --> 00:40:19,290
"لنكن صريحين يا "آو مان جواي

516
00:40:21,831 --> 00:40:23,165
أنت تتاجر فقط من أجل النقود

517
00:40:23,248 --> 00:40:26,373
أخبرني من سرقها و ستنال
عقوبة مخففة

518
00:40:38,373 --> 00:40:40,623
خذها

519
00:40:42,706 --> 00:40:43,915
ألا تريدها؟

520
00:40:45,665 --> 00:40:46,748
أعطها لرجالك

521
00:40:46,831 --> 00:40:48,665
لتغطية نفقات الجنازات

522
00:40:50,956 --> 00:40:52,831
الطيبة لا تجدي معك

523
00:40:55,123 --> 00:40:56,283
سآخذك إلى قسم الشرطة

524
00:40:57,165 --> 00:40:58,581
هل تجروء

525
00:40:59,373 --> 00:41:00,581
إهدأوا

526
00:41:00,665 --> 00:41:02,540
لا تحاول

527
00:41:02,623 --> 00:41:05,331
دعني أرتب الفوضى أولاً

528
00:41:30,206 --> 00:41:31,831
أخبره و حسب يا زعيم

529
00:41:31,915 --> 00:41:32,956
مستحيل

530
00:41:48,748 --> 00:41:50,081
يا أوغاد

531
00:42:01,456 --> 00:42:04,956
توقفوا و أتركوا أسلحكتم

532
00:42:23,456 --> 00:42:26,373
أخرج-
أخرج-

533
00:42:26,456 --> 00:42:29,373
أخرج-
أخرج لو أنت شجاع-

534
00:42:32,248 --> 00:42:34,081
سأقتلك حينما تخرج

535
00:43:10,373 --> 00:43:11,498
قف

536
00:43:47,498 --> 00:43:48,998
عد لقسم الشرطة معي

537
00:43:50,081 --> 00:43:51,248
وفر مجهودك

538
00:43:51,331 --> 00:43:52,415
هيا بنا

539
00:43:53,373 --> 00:43:54,373
لنعد للقسم

540
00:43:55,248 --> 00:43:56,248
إذهب للجحيم

541
00:44:15,331 --> 00:44:16,915
أخبرني من فعلها

542
00:44:16,998 --> 00:44:18,165
مستحيل

543
00:44:31,956 --> 00:44:33,290
أخبرني

544
00:45:51,040 --> 00:45:53,706
بعد تخطيط مطول من الشرطة

545
00:45:53,790 --> 00:45:56,123
هاجمنا بنجاح منشأة لتوزيع المخدرات

546
00:45:56,206 --> 00:45:57,915
وجدنا ما قيمته 48 مليون دولار

547
00:45:57,998 --> 00:45:59,331
من الميث النقي

548
00:45:59,415 --> 00:46:00,415
معاملنا تظهر

549
00:46:00,498 --> 00:46:03,290
إنها من نفس الشحنة المرتطبة
بعملية سرقة و قتل

550
00:46:03,373 --> 00:46:04,915
في الأسبوع الماضي

551
00:46:04,998 --> 00:46:08,706
الشرطة قتلت كل المجرمين المتورطين

552
00:46:08,790 --> 00:46:10,998
خلال عمليتنا الناجحة

553
00:46:11,081 --> 00:46:13,373
الأوغاد يهوون التفاخر

554
00:46:14,331 --> 00:46:17,415
ينالون التقدير و نحن نتعرض للمخاطر

555
00:46:18,790 --> 00:46:22,123
هذه هي الحياة ، ماذا عسانا نفعل؟

556
00:46:23,790 --> 00:46:25,040
نغير مهنتنا

557
00:46:31,790 --> 00:46:34,331
ماذا؟ كنت أمزح

558
00:46:41,123 --> 00:46:42,415
أنا عائد لمنزلي

559
00:46:45,498 --> 00:46:47,040
هل ستعود لمنزلك حقاً؟

560
00:46:47,123 --> 00:46:48,581
نعم

561
00:46:52,165 --> 00:46:54,498
سننال من أولئك الأوغاد

562
00:47:54,623 --> 00:47:56,665
تباً ، ضرس بأكمله

563
00:48:18,248 --> 00:48:19,706
دعني أنظفك

564
00:48:26,790 --> 00:48:28,081
إنك بحالة مزرية

565
00:48:28,165 --> 00:48:29,873
هذه آخر مرة

566
00:48:34,873 --> 00:48:36,248
أنا آسف

567
00:49:03,290 --> 00:49:05,206
"بيل تشونج"

568
00:49:05,290 --> 00:49:08,373
ما خطأنا؟
إعطونا فرصة أخرى

569
00:49:09,290 --> 00:49:10,790
كنا مخصلين و مجتهدين

570
00:49:11,581 --> 00:49:12,873
كنا ننقذ الناس

571
00:49:13,498 --> 00:49:15,498
لماذا لا ينقذني أحدكم؟

572
00:49:16,915 --> 00:49:18,498
لماذا؟

573
00:49:19,206 --> 00:49:22,331
زوجتي و أطفالي في إنتظاري

574
00:50:15,415 --> 00:50:16,498
إرحل

575
00:50:27,581 --> 00:50:29,956
إرحل ، ألم تفهم؟

576
00:50:33,415 --> 00:50:35,790
هذا يكفي

577
00:50:45,290 --> 00:50:46,665
لا نقصد إهانتك

578
00:50:48,290 --> 00:50:49,415
لم أشعر بالإهانة

579
00:50:53,081 --> 00:50:54,831
أليس لديك أشرار لتمسك بهم؟

580
00:50:56,040 --> 00:50:58,248
"آتي كل عام إكراماً لذكرى "بيل

581
00:50:59,040 --> 00:51:00,165
فقط لأزوره

582
00:51:01,165 --> 00:51:03,165
سمعت أنك ستصير أباً

583
00:51:03,248 --> 00:51:04,248
تهانئي

584
00:51:05,081 --> 00:51:07,081
نعم ، عما قريب

585
00:51:07,998 --> 00:51:09,498
سأكون أباً

586
00:51:10,623 --> 00:51:13,623
و أنت هل مازلت ترى "تشينج"؟

587
00:51:14,706 --> 00:51:15,706
لا

588
00:51:16,206 --> 00:51:19,373
ليس منذ خروجي

589
00:51:19,456 --> 00:51:22,623
سُجنت لسنوات و لغينا حفل الزفاف

590
00:51:22,706 --> 00:51:25,206
لم أتوقع أن خطيبتي ستنتظرني

591
00:51:28,915 --> 00:51:30,331
خلال تلك السنوات

592
00:51:31,123 --> 00:51:32,415
ذهبت كثيراً لزيارتك

593
00:51:32,498 --> 00:51:34,373
لكنك رفضت رؤيتي ، و أنا أتفهم

594
00:51:35,831 --> 00:51:38,415
كنت مسجوناً فماذا قد ترى فيّ؟

595
00:51:40,456 --> 00:51:41,623
الآن أنت خرجت

596
00:51:42,873 --> 00:51:44,081
ما خططك للمستقبل؟

597
00:51:47,456 --> 00:51:48,998
أعملت بموت "ونج كوان"؟

598
00:51:52,165 --> 00:51:53,331
سمعت

599
00:51:54,706 --> 00:51:56,290
خططنا لسنوات

600
00:51:58,540 --> 00:52:02,540
و كنا سنوقع به أثناء صفقة مخدرات
الأسبوع الماضي

601
00:52:03,206 --> 00:52:04,540
و لكن 

602
00:52:05,123 --> 00:52:07,956
مجموعة يعرفون خططنا
نصبوا لنا كمين

603
00:52:08,873 --> 00:52:11,415
سرقوا البضاعة و قتلوا الكثيرين

604
00:52:11,498 --> 00:52:13,665
بينهم ثمانية من رفاقنا

605
00:52:13,748 --> 00:52:14,790
يو" كان أحد القتلى"

606
00:52:16,456 --> 00:52:17,540
يالتهوره

607
00:52:19,790 --> 00:52:21,498
يو" كان شرطياً ل 30 عام"

608
00:52:23,540 --> 00:52:26,165
كان شرطي صالح و رجل صالح

609
00:52:28,581 --> 00:52:30,581
تعلم أنه كان معلمي

610
00:52:31,790 --> 00:52:32,790
نعم

611
00:52:33,665 --> 00:52:35,290
بدونه لم تكن لتصبح شرطي

612
00:52:35,373 --> 00:52:36,933
و لولاك أيضاً لما صرت أنا شرطياً 

613
00:52:38,748 --> 00:52:41,373
لكن هذا المجتمع لا يكافئ الصالحين

614
00:52:43,248 --> 00:52:46,040
بيل" كان رجل صالح و الآن"
هو يرقد ميتاً

615
00:52:46,540 --> 00:52:48,331
لن أترك أولئك الأوغاد

616
00:52:50,165 --> 00:52:51,540
سأمسك بهم جميعاً

617
00:52:52,665 --> 00:52:53,706
رافقك التوفيق

618
00:53:11,846 --> 00:53:14,178
...بونج" يتذكر"

619
00:53:14,415 --> 00:53:15,998
"أمسكنا "ونج كوان

620
00:53:16,081 --> 00:53:17,831
إستعان بمحامي و لن يعترف

621
00:53:17,915 --> 00:53:19,595
كيف الحال عندك؟
أين أنت؟

622
00:53:19,665 --> 00:53:20,998
"في مرفأ "تسينج يي

623
00:53:29,873 --> 00:53:30,915
توقفوا

624
00:53:31,415 --> 00:53:33,790
هل جننتم؟ أنتم شرطيون

625
00:53:48,665 --> 00:53:50,081
لقد مات

626
00:54:33,831 --> 00:54:35,040
ماذا نفعل الآن؟

627
00:54:36,165 --> 00:54:38,665
"أمرونا بإنقاذ السيد "فوك
و لقد أنقذناه

628
00:54:38,748 --> 00:54:40,040
هل أخطأنا؟

629
00:54:40,123 --> 00:54:41,790
إما أن يموت المتهم

630
00:54:41,873 --> 00:54:43,165
"أو يموت السيد "فوك

631
00:54:43,915 --> 00:54:45,123
من تختار؟

632
00:54:49,790 --> 00:54:52,331
أنا متعب ، سأغادر

633
00:54:54,373 --> 00:54:55,373
"بونج"

634
00:54:56,206 --> 00:54:57,290
"بونج"

635
00:55:12,998 --> 00:55:15,456
نظراً لحساسية هذه القضية

636
00:55:15,540 --> 00:55:18,540
ستكون المحاكمة سرية

637
00:55:19,456 --> 00:55:20,956
"سيد "فوك

638
00:55:21,040 --> 00:55:24,081
"غير تذكرك لتورط "هو واي لوك

639
00:55:24,165 --> 00:55:27,165
"هل كان المشتبه به الآخر "ونج كوان
متورط في الخطف؟

640
00:55:27,831 --> 00:55:29,540
لست متيقناً

641
00:55:32,165 --> 00:55:34,665
لم يكن هنا داع لقتل أحد
أليس كذلك؟

642
00:55:34,748 --> 00:55:37,123
ماذا؟ لولانا لكنت ميتاً

643
00:55:37,206 --> 00:55:39,331
أنقذناك و تقول لم يكن هناك داع

644
00:55:40,040 --> 00:55:41,165
هدوء

645
00:55:41,248 --> 00:55:44,123
ليسيطر المتهمون على أعصابهم

646
00:55:46,831 --> 00:55:48,373
"سيد "سيتو كيت

647
00:55:48,456 --> 00:55:50,581
وفقاً لإفادة موكليّ

648
00:55:51,206 --> 00:55:53,706
أنت أمرتهم بتعذيب الضحية حتى الموت

649
00:55:53,790 --> 00:55:55,706
من أجل حل القضية

650
00:55:55,790 --> 00:55:57,290
هل تقر بهذا؟

651
00:56:01,373 --> 00:56:03,623
طالبتهم مراراً 

652
00:56:03,706 --> 00:56:05,466
بسرعة حل القضية

653
00:56:05,956 --> 00:56:07,956
لكني لم آمرهم بتعذيب

654
00:56:08,040 --> 00:56:09,540
أو قتل أحد

655
00:56:10,581 --> 00:56:12,831
الرؤساء غالباً ما يطلبون من مرؤسيهم

656
00:56:12,915 --> 00:56:14,623
أن ينجزوا عملهم سريعاً

657
00:56:14,706 --> 00:56:15,831
و هذا منطقي

658
00:56:15,915 --> 00:56:19,081
لكن هناك ضوابط شرطية صارمة

659
00:56:19,165 --> 00:56:22,081
تتعلق بإستخدام القوه في العمليات

660
00:56:22,165 --> 00:56:25,665
واجب على الضباط إتباعها

661
00:56:25,748 --> 00:56:28,748
لهذا قتل المتهمين الستة لشخص ما

662
00:56:29,540 --> 00:56:32,040
لا علاقة له بطلبي منهم

663
00:56:32,123 --> 00:56:33,915
سرعة حل القضية

664
00:56:35,081 --> 00:56:37,915
ماذا؟ قلت أنك ستساندنا

665
00:56:37,998 --> 00:56:39,415
لا تنكر الآن

666
00:56:40,165 --> 00:56:41,581
هدوء

667
00:56:41,665 --> 00:56:42,790
هدوء

668
00:56:48,498 --> 00:56:50,665
أقسم بالله

669
00:56:50,748 --> 00:56:56,040
أن أقول الحقيقة و لا شئ غيرها

670
00:57:06,873 --> 00:57:08,665
"أيها المفتش "تشونج سونج بونج

671
00:57:08,748 --> 00:57:11,206
وفقاً لإفادة المتهمين الستة

672
00:57:11,290 --> 00:57:13,540
أنت شهدت كل العملية ذاك اليوم

673
00:57:14,081 --> 00:57:15,373
لذلك أسألك

674
00:57:15,456 --> 00:57:17,873
هل رأيت الضحية يقاوم الشرطة

675
00:57:17,956 --> 00:57:19,998
ثم يسقط ميتاً؟

676
00:57:24,998 --> 00:57:26,748
أولاً ، أؤكد

677
00:57:26,831 --> 00:57:29,998
أننا تلقينا أوامر من رؤساءنا
تلك الليلة

678
00:57:30,081 --> 00:57:33,206
بالقبض على المجرمين
"هو واي لوك" و "ونج كوان"

679
00:57:33,290 --> 00:57:36,248
سيدي ، الشاهد يتهرب من الإجابة

680
00:57:36,331 --> 00:57:39,665
سؤالي فقط هل رأى  الضحية يقاوم الشرطة؟

681
00:57:39,748 --> 00:57:42,540
أجب أيها الشاهد

682
00:57:49,165 --> 00:57:51,205
لم أكن هناك عند توقيفه

683
00:57:51,706 --> 00:57:54,498
إذاً الإجابة : لا

684
00:57:54,581 --> 00:57:59,165
هل رأيت الستة يضربون
هو واي لوك"؟"

685
00:58:23,331 --> 00:58:25,373
هو واي لوك" كان"

686
00:58:25,456 --> 00:58:27,040
مجرم خطير جداً

687
00:58:27,123 --> 00:58:29,623
أنا أعتقد أننا كشرطيون

688
00:58:29,706 --> 00:58:32,331
يجب أن نتعامل معه بقدر من القوة

689
00:58:32,415 --> 00:58:33,998
قدر من القوة؟

690
00:58:34,081 --> 00:58:36,123
ماذا تعني؟

691
00:58:36,206 --> 00:58:39,915
"لا يمكننا تخمين ماهية هذا "القدر

692
00:58:40,623 --> 00:58:42,040
فقط أجبني

693
00:58:42,123 --> 00:58:44,998
أرأيت المتهمون يضربون "هو واي لوك"؟

694
00:58:46,081 --> 00:58:49,498
و دعني أذكرك

695
00:58:49,581 --> 00:58:52,873
أنك أقسمت

696
00:58:56,165 --> 00:58:57,498
نعم أو لا؟

697
00:59:03,706 --> 00:59:05,456
نعم أو لا؟

698
00:59:06,540 --> 00:59:09,081
أجب أيها الشاهد

699
00:59:18,165 --> 00:59:19,040
نعم

700
00:59:19,123 --> 00:59:20,165
شكراً

701
00:59:59,623 --> 01:00:01,081
إشرب

702
01:00:01,165 --> 01:00:02,081
إشرب

703
01:00:02,165 --> 01:00:03,915
إشربه كله

704
01:00:04,415 --> 01:00:05,790
جوزيف" في الملهى الآخر"

705
01:00:05,873 --> 01:00:07,290
لننضم إليه-
حسناً-

706
01:00:07,373 --> 01:00:09,040
سأطلب الحساب

707
01:00:09,123 --> 01:00:10,123
الحساب رجاءاً

708
01:00:10,623 --> 01:00:11,873
سأدفع

709
01:00:11,956 --> 01:00:12,956
هذا لطف منك

710
01:00:13,040 --> 01:00:15,373
إنك كريم جداً-
لا بأس-

711
01:00:16,248 --> 01:00:18,998
أنظروا ، إنها فاخرة

712
01:00:19,081 --> 01:00:19,998
إنها ليست قيمة

713
01:00:20,081 --> 01:00:22,081
ليست قيمة؟ ثمنها مليون دولار

714
01:00:22,623 --> 01:00:23,956
أظن ذلك

715
01:00:24,581 --> 01:00:25,831
إحتفظي بالباقي

716
01:00:25,915 --> 01:00:28,456
إشكروا حبيبي ، لقد متعكم

717
01:00:28,540 --> 01:00:30,748
شكراً يا حبيبها

718
01:00:30,831 --> 01:00:32,873
شكراً-
حبيبها" ، هذا سخف"-

719
01:00:38,165 --> 01:00:39,748
أحقاً ستعطيها لي؟

720
01:00:41,415 --> 01:00:44,290
سأفعل أي شئ يسعدك

721
01:00:46,373 --> 01:00:48,623
شكراً ، إنك حبوب

722
01:00:48,706 --> 01:00:50,165
حبيبي

723
01:00:52,456 --> 01:00:53,831
هل ستتعاطى المزيد؟

724
01:00:56,915 --> 01:00:59,165
لا بأس ، أنا لا أبالي

725
01:01:01,456 --> 01:01:03,123
إنتظر ، سأستحم

726
01:01:21,581 --> 01:01:24,206
لا تتلصص على هاتفي

727
01:01:25,915 --> 01:01:27,790
من هذا؟

728
01:01:29,623 --> 01:01:31,081
مجرد صديق

729
01:01:31,165 --> 01:01:32,748
أعد هاتفي

730
01:01:32,831 --> 01:01:35,290
كلا ، أنتِ لي-
إنك تؤلمني-

731
01:01:35,915 --> 01:01:37,498
بوني" لا ترحلي"

732
01:01:39,873 --> 01:01:41,540
...آسف ، إنني

733
01:01:41,623 --> 01:01:42,873
هل أنت غبي؟

734
01:01:43,873 --> 01:01:45,415
هل رأيت كيف تبدو؟

735
01:01:47,040 --> 01:01:49,248
مظهرك مخيف

736
01:01:49,831 --> 01:01:53,248
كما أنك عاجز جنسياً يا نزيل السجون

737
01:01:54,748 --> 01:01:56,665
أكره أن أُدعى نزيل السجون

738
01:01:56,748 --> 01:01:58,706
لولا السجن لما حدث هذا لوجهي

739
01:01:58,790 --> 01:02:00,456
يا عاهرة

740
01:02:05,956 --> 01:02:08,706
الشرطة البحرية وجدت جثة أنثى
"يا "بونج

741
01:02:08,790 --> 01:02:09,950
في مرفأ "تشاي وان" قبل ساعة

742
01:02:09,998 --> 01:02:11,358
"إسم الضحية "كوان مي يو

743
01:02:11,415 --> 01:02:13,040
وُجدت هذه الساعة مع جثتها

744
01:02:13,123 --> 01:02:14,915
المعمل الجنائي تحرى عن
رقمها المتسلسل

745
01:02:14,998 --> 01:02:18,123
كان يرتديها "ونج كوان" يوم مقتله

746
01:02:18,206 --> 01:02:20,498
"آخر مرة شوهدت الضحية كانت في "وان تشاي

747
01:02:20,581 --> 01:02:23,665
"تؤجر غرفة رفقة "تشيو شي كونج

748
01:02:23,748 --> 01:02:26,040
شوهدا في كاميرات المراقبة
يدخلون غرفة

749
01:02:26,123 --> 01:02:29,123
لكن "تشيو" وحده خرج
يجر حقيبة

750
01:02:33,373 --> 01:02:34,623
ما رأيك؟

751
01:02:42,081 --> 01:02:43,331
نجو" هو من قتل رفاقنا"

752
01:02:45,581 --> 01:02:46,790
أفضل له ألا يكون هو

753
01:02:47,498 --> 01:02:49,290
"إبحثوا في سجل هاتف "تشيو

754
01:02:49,373 --> 01:02:50,540
نعم سيدي-
عُلم-

755
01:03:10,430 --> 01:03:12,768
نادي فنون قتالية

756
01:03:23,956 --> 01:03:25,123
إجلسوا

757
01:03:36,581 --> 01:03:38,373
هذه عملية ضخمة

758
01:03:40,081 --> 01:03:42,123
هل لديكم القدرة لتنفيذها؟

759
01:03:42,206 --> 01:03:43,456
لا تكذبوا عليّ

760
01:03:43,956 --> 01:03:45,915
إنها فرصة العمر

761
01:03:45,998 --> 01:03:47,873
البنوك نادراً ما تغير أنظمة تأمينها

762
01:03:48,540 --> 01:03:50,748
أنت لست الوحيد المهتم بالأمر

763
01:03:50,831 --> 01:03:52,290
لا تضيع وقتنا

764
01:03:53,831 --> 01:03:56,248
أنا مهتم بالتأكيد

765
01:03:56,331 --> 01:03:58,498
هل معلوماتكم صحيحة؟

766
01:03:58,581 --> 01:03:59,498
بالتأكيد

767
01:03:59,581 --> 01:04:01,790
لو ستشاركنا سنعطيها لك الآن

768
01:04:06,290 --> 01:04:08,956
"الهدف توقف في مبنى "مي فاي
"أمامنا يا "بونج

769
01:04:21,206 --> 01:04:22,540
تحرك يا سيدي

770
01:04:23,248 --> 01:04:24,290
هيا

771
01:04:30,165 --> 01:04:32,748
الهدف يتجه إلى اليمين

772
01:04:32,831 --> 01:04:35,331
"تشاو" فريقك سيتعقب "تشيو"-
عُلم-

773
01:04:43,998 --> 01:04:46,248
"أنزلني عند مبنى "مي فاي
"يا "جوس

774
01:04:46,331 --> 01:04:48,081
و واصل تعقبهم-
نعم سيدي-

775
01:04:55,415 --> 01:04:56,581
الشرطة

776
01:05:02,456 --> 01:05:04,373
"الشرطة تتعقبنا يا "نجو

777
01:05:05,248 --> 01:05:06,706
تخصلوا من شرائح الهواتف

778
01:05:06,790 --> 01:05:08,206
ما موقعكم؟

779
01:05:08,290 --> 01:05:09,748
"نتجه نحو "تشاي وان

780
01:05:17,040 --> 01:05:18,290
ما الأمر؟

781
01:05:20,623 --> 01:05:22,040
لماذا تتعقبنا الشرطة؟

782
01:05:22,956 --> 01:05:24,415
ماذا فعلت هذه المرة؟

783
01:05:28,331 --> 01:05:29,373
آسف

784
01:05:30,498 --> 01:05:32,123
إنتبه يا وغد

785
01:05:34,540 --> 01:05:36,456
سنتعقب "واه" و أنتم
"تابعوا في أثر "تشيو

786
01:05:36,540 --> 01:05:37,665
عُلم

787
01:06:16,998 --> 01:06:18,165
قف

788
01:06:18,248 --> 01:06:19,165
قف ، إرفع يديك

789
01:06:19,248 --> 01:06:20,248
توقف-
لا تتحرك-

790
01:06:20,790 --> 01:06:22,623
ما الأمر؟ ألا يسع المرء الركض؟

791
01:06:22,706 --> 01:06:24,081
إنكم صدمتوني

792
01:06:24,165 --> 01:06:25,165
قيدوه

793
01:06:25,623 --> 01:06:27,415
إلى السيارة-
نعم سيدي-

794
01:08:47,748 --> 01:08:49,468
أنا شرطي ، هل سيارتك لها تأمين شامل؟

795
01:09:06,290 --> 01:09:07,123
إلى كل الوحدات

796
01:09:07,206 --> 01:09:09,941
لا تدعوا "تشيو" يصل للطريق السريع
أوقفوه في التقاطع القادم

797
01:09:09,998 --> 01:09:10,998
عُلم

798
01:09:39,206 --> 01:09:40,831
الشرطة تؤدي عملها ، عودوا لسياراتكم

799
01:09:40,915 --> 01:09:42,206
أغلقوا الأبواب

800
01:09:47,956 --> 01:09:50,165
لا تخرج ، إختبئ-
إبقوا بالسيارة و إرفعوا النوافذ-

801
01:09:51,623 --> 01:09:52,623
أغلق الباب

802
01:10:00,123 --> 01:10:01,290
تشيو" هنا"

803
01:10:01,373 --> 01:10:03,123
قف ، إرفع يديك

804
01:10:58,373 --> 01:10:59,373
تباً

805
01:11:59,540 --> 01:12:00,623
هل كنت تركض؟

806
01:12:01,206 --> 01:12:02,581
لقد قفزت من سيارة

807
01:12:02,665 --> 01:12:05,040
و ماذا في ذلك؟

808
01:12:05,123 --> 01:12:06,956
القانون لا يجرم ذلك

809
01:12:07,040 --> 01:12:08,206
و أيضاً

810
01:12:08,290 --> 01:12:12,206
قدتم سياراتكم بتهور و صدمتوني

811
01:12:12,290 --> 01:12:14,706
سأقاضيكم-
لا تعبث معي-

812
01:12:15,540 --> 01:12:17,998
تشيو" صديقك و أنت شريك في ما يحدث"

813
01:12:18,081 --> 01:12:19,165
إعترف

814
01:12:20,165 --> 01:12:22,165
هذا هراء

815
01:12:22,248 --> 01:12:23,540
ألا ترى هذا مزعجاً؟

816
01:12:24,290 --> 01:12:26,040
أهكذا تعمل الشرطة حالياً؟

817
01:12:26,915 --> 01:12:28,706
توقفون الناس لمجرد نزواتكم؟

818
01:12:29,790 --> 01:12:31,540
تحتاجون أدلة كي تتهموني

819
01:12:32,206 --> 01:12:33,373
أين هي؟

820
01:12:40,040 --> 01:12:41,831
كيف حالك يا "واه"؟

821
01:12:52,790 --> 01:12:54,540
كيف حال أسرتك يا "واه"؟

822
01:12:57,123 --> 01:12:59,040
لابد أن إبنتك في السادسة الآن

823
01:13:00,081 --> 01:13:01,706
لابد أنها بالمدرسة الإبتدائية

824
01:13:02,665 --> 01:13:04,248
ألم يجدر بك الإبتعاد عن المشاكل

825
01:13:05,373 --> 01:13:06,790
و تقضي وقت أكثر معها؟

826
01:13:06,873 --> 01:13:09,040
إنك أوقفت متلبساً

827
01:13:09,123 --> 01:13:12,831
بعد سنوات أخرى في السجن لن تعرفك

828
01:13:13,456 --> 01:13:15,290
يجب أن تفكر فيها

829
01:13:15,998 --> 01:13:17,415
أمامك فرصة أخيرة

830
01:13:23,748 --> 01:13:25,665
حسناً

831
01:13:25,748 --> 01:13:27,415
إنك تعرف ما يجب عمله

832
01:13:37,415 --> 01:13:38,706
قف

833
01:13:40,956 --> 01:13:42,040
كفى

834
01:13:52,831 --> 01:13:53,956
آسف

835
01:13:56,540 --> 01:13:57,540
إنتابني الطمع

836
01:13:58,123 --> 01:13:59,831
"سرقت ساعة "ونج كوان

837
01:14:00,790 --> 01:14:02,915
"لابد أن هناك سبيل لإنقاذ "واه

838
01:14:04,040 --> 01:14:05,748
يمكنه الإحتفاظ بالأسرار

839
01:14:05,831 --> 01:14:07,456
لن يشي بنا

840
01:14:07,540 --> 01:14:09,040
مازال لدينا وقت

841
01:14:12,831 --> 01:14:14,331
"كشفوا "تشيو

842
01:14:15,415 --> 01:14:16,581
لكني أعرف أن الشرطة

843
01:14:16,665 --> 01:14:18,415
ليس لديها أدلة كافية لإتهامنا نحن

844
01:14:18,498 --> 01:14:19,665
إبقوا هادئين

845
01:14:20,498 --> 01:14:21,623
ليس هناك ما يمكننا عمله

846
01:14:22,331 --> 01:14:23,623
نحن فريق واحد

847
01:14:23,706 --> 01:14:25,081
إن أخطأ أحدنا

848
01:14:25,165 --> 01:14:26,665
على الآخرين تصحيح خطأه

849
01:14:27,290 --> 01:14:28,623
هذا ينطبق على جميعنا

850
01:14:30,581 --> 01:14:32,040
السؤل الآن هو

851
01:14:32,123 --> 01:14:34,623
"كيف ننقذ "واه

852
01:14:35,581 --> 01:14:37,248
"من "تشونج سونج بونج

853
01:14:39,498 --> 01:14:40,873
هناك طريقة وحيدة

854
01:14:49,123 --> 01:14:50,540
كم مرة قلتها؟

855
01:14:50,623 --> 01:14:51,956
لو أخفق أحدنا

856
01:14:52,040 --> 01:14:53,748
عليه أن يدفع الثمن

857
01:15:22,331 --> 01:15:23,790
إنهم شرطيون سابقون

858
01:15:23,873 --> 01:15:26,373
قبل أربع سنوات سُجنوا
بتهمة القتل

859
01:15:26,456 --> 01:15:27,873
أُطلق سراحهم قبل ستة أشهر

860
01:15:27,956 --> 01:15:29,206
و نحن نعتقد

861
01:15:29,290 --> 01:15:32,123
بتورطهم في أكثر من سطو مسلح
و جرائم قتل

862
01:15:32,206 --> 01:15:34,748
راجعنا سجلات الحدود

863
01:15:34,831 --> 01:15:38,456
الأسبوع الماضي أخرجوا أسرهم
"من "هونج كونج

864
01:15:39,123 --> 01:15:42,290
يبدو أنهم يعدون لعملية كبيرة

865
01:15:42,873 --> 01:15:45,373
"لدينا فقط أدلة لإتهام "تشيو

866
01:15:45,873 --> 01:15:48,248
يجب أن نمسك بهم جميعاً

867
01:15:48,331 --> 01:15:49,540
نعم سيدي

868
01:15:49,623 --> 01:15:50,748
هيا بنا

869
01:15:50,831 --> 01:15:51,831
نعم سيدي

870
01:15:51,915 --> 01:15:52,915
توقفوا

871
01:15:53,665 --> 01:15:55,206
من أذن لكم بالذهاب؟

872
01:15:56,040 --> 01:15:57,290
أنا

873
01:15:57,373 --> 01:15:59,206
هل تعرف عدد الشكاوي التي وصلتنا؟

874
01:15:59,290 --> 01:16:01,456
بونج" يجب أن نتحدث"-
إنطلقوا-

875
01:16:01,540 --> 01:16:02,540
"بونج"

876
01:16:07,123 --> 01:16:08,123
"بونج"

877
01:16:09,373 --> 01:16:10,415
رجاءاً

878
01:16:17,540 --> 01:16:19,831
أعرف شعورك ، و أنا أيضاً لست راض

879
01:16:19,915 --> 01:16:21,331
لكن يجب أن تدرك

880
01:16:21,415 --> 01:16:23,915
أن كثير من الرفاق ماتوا بآخر
عملية في المتجر

881
01:16:23,998 --> 01:16:25,623
لا يجب أن نرتكب أخطاء أخرى

882
01:16:26,206 --> 01:16:27,206
و أيضاً

883
01:16:27,665 --> 01:16:29,665
"أنا أعدت هذه القضية للضابط "تاي

884
01:16:29,748 --> 01:16:32,456
سندع الأمور تسير بمجراها-
كلا-

885
01:16:32,540 --> 01:16:34,456
لست موافق-
هذا أمر-

886
01:16:34,540 --> 01:16:36,016
لا مجال لعصيان الأمر-
لا أوافق-

887
01:16:36,040 --> 01:16:37,456
أنت شرطي

888
01:16:37,540 --> 01:16:38,665
و أنت أيضاً

889
01:16:40,206 --> 01:16:41,331
هذا أمر

890
01:16:41,415 --> 01:16:42,956
أخبرني ماذا أفعل؟

891
01:16:43,040 --> 01:16:46,165
لن تتحكم فيّ بمنصبك

892
01:16:46,248 --> 01:16:47,623
"بو"-
...لا يسعني-

893
01:16:47,706 --> 01:16:48,956
راعي مشاعرنا

894
01:16:49,040 --> 01:16:51,415
مات عديد الرفاق ، ماذا أفعل؟

895
01:16:54,373 --> 01:16:55,956
إنك تضعني بموقف حرج

896
01:16:57,873 --> 01:16:59,748
يمكنك أن تتصرف

897
01:17:00,540 --> 01:17:02,040
حسناً ، هيا بنا

898
01:17:02,123 --> 01:17:03,415
"بونج"-
"بونج"-

899
01:17:03,498 --> 01:17:06,456
نجو" و رجاله هنا ، يقولون"
أنهم جاءوا للإبلاغ عن قضية

900
01:17:27,540 --> 01:17:29,123
ياله من إستقبال

901
01:17:29,206 --> 01:17:30,956
جئنا فقط للإبلاغ عن قضية

902
01:17:35,248 --> 01:17:36,290
عظيم

903
01:17:36,915 --> 01:17:38,081
وفرتم علينا الرحلة

904
01:17:38,165 --> 01:17:39,290
أعدوا القهوة

905
01:17:40,706 --> 01:17:42,956
ياو كونج نجو" خلال ستة أشهر"
من إطلاق سراحك

906
01:17:43,040 --> 01:17:45,123
لا يوجد سجل لوظيفتك أو عنوانك

907
01:17:45,206 --> 01:17:47,248
أو سفرياتك أو مصرفك أو 
أي سجلات

908
01:17:47,331 --> 01:17:48,623
لابد أنك خططت لشئ

909
01:17:50,040 --> 01:17:51,831
ونج كوان" قُتل قبل أسبوعين"

910
01:17:51,915 --> 01:17:53,165
و بضاعته سُرقت

911
01:17:53,790 --> 01:17:56,540
و خسرنا ثمانية رفاق
هل أنت من فعلها؟

912
01:17:57,373 --> 01:17:58,998
"كان لديك مشكلة مع "ونج كوان

913
01:17:59,081 --> 01:18:00,456
هذا هو السبب و الدافع

914
01:18:00,540 --> 01:18:01,706
إعترف

915
01:18:01,790 --> 01:18:04,081
إن "واه" إعترف

916
01:18:04,165 --> 01:18:06,206
لأجل زوجته و إبنته

917
01:18:06,831 --> 01:18:09,831
قال أنك العقل المدبر

918
01:18:09,915 --> 01:18:11,706
لكني لا أصدق هذا

919
01:18:12,498 --> 01:18:14,373
لابد أنك جئت مستعد

920
01:18:14,456 --> 01:18:16,040
وضح

921
01:18:24,706 --> 01:18:26,206
علامَ تضحك؟

922
01:18:29,956 --> 01:18:31,873
عملت في مكانك لعقد

923
01:18:32,873 --> 01:18:35,956
و رددت نفس العبارات التي تقولها

924
01:18:38,248 --> 01:18:40,040
هل تظنني سأصدقك؟

925
01:18:45,456 --> 01:18:47,581
جئت للإبلاغ عن قضية

926
01:18:48,123 --> 01:18:49,706
صديقي مفقود

927
01:18:49,790 --> 01:18:51,165
"إسمه "تشيو شي كونج

928
01:18:51,248 --> 01:18:53,290
أيها الوغد قاتل الشرطة

929
01:19:05,915 --> 01:19:07,081
حسناً

930
01:19:08,040 --> 01:19:09,665
مادمتم تشتبهون بنا

931
01:19:09,748 --> 01:19:11,248
فسنتعاون معكم

932
01:19:11,331 --> 01:19:14,248
سنظل هنا ل 48 ساعة

933
01:19:14,331 --> 01:19:15,498
تبدأ الآن

934
01:19:16,248 --> 01:19:19,040
أريد قهوة رجاءاً

935
01:19:19,123 --> 01:19:21,123
بالحليب ، شكراً

936
01:19:21,206 --> 01:19:23,415
ستأتيك فوراً و إشربها لو كنت جريئاً

937
01:19:34,456 --> 01:19:35,706
كلامه منطقي

938
01:19:38,415 --> 01:19:39,915
سأحضر لك القهوة

939
01:19:54,498 --> 01:19:56,790
كما تحبها قليل من السكر و اللبن

940
01:19:57,373 --> 01:19:58,456
شكراً

941
01:19:58,540 --> 01:20:00,706
هناك أشياء لم تتغير

942
01:20:07,373 --> 01:20:09,573
لم أشم هواء غرفة التحقيق
منذ سنوات

943
01:20:11,040 --> 01:20:12,800
أتذكر أول مرة أجريت إستجواب

944
01:20:12,873 --> 01:20:15,706
كنت بجانبي ، هناك

945
01:20:18,331 --> 01:20:20,498
"أتذكر أنه كان "هوكلو مون

946
01:20:22,123 --> 01:20:23,763
كنت أمثل الشرطي الشرير
و أنت الشرطي الطيب

947
01:20:24,498 --> 01:20:26,298
كنت خائفاً لدرجة أنك أصبت بمغص

948
01:20:28,540 --> 01:20:30,540
تحب أن تتذكر أسوأ أوقاتي

949
01:20:33,040 --> 01:20:34,206
حسناً؟

950
01:20:35,206 --> 01:20:36,623
تشيو" إختفى"

951
01:20:37,206 --> 01:20:38,706
نبحث عنه

952
01:20:39,415 --> 01:20:40,956
قلت له كثيراً

953
01:20:41,040 --> 01:20:42,581
أن يبتعد عن سيئي السمعة

954
01:20:42,665 --> 01:20:44,040
و إلا سيتورط بالمشاكل

955
01:20:44,123 --> 01:20:45,165
أرأيت؟

956
01:20:45,248 --> 01:20:47,873
بما أنك هنا

957
01:20:48,623 --> 01:20:50,831
بماذا يمكن أن تخبرنا؟

958
01:20:51,581 --> 01:20:53,873
بونج" لو حتى أنت لم تستطع توقيف"
أولئك الأشخاص

959
01:20:54,373 --> 01:20:56,998
رغم موت كل أولئك الرفاق

960
01:20:57,081 --> 01:20:58,581
فهل أنا أستطيع المساعدة؟

961
01:21:04,331 --> 01:21:06,748
بالتأكيد يمكنك ، فأنت بارع

962
01:21:06,831 --> 01:21:08,498
عندي لك سؤال

963
01:21:09,706 --> 01:21:10,998
من هم أولئك الجريئون

964
01:21:11,831 --> 01:21:14,040
الذين لا يبالون بالقانون و شديدوا القسوة

965
01:21:14,623 --> 01:21:15,873
و لا يأبهون لشئ؟

966
01:21:15,956 --> 01:21:18,123
و الذين سيعم السلام بالقبض عليهم؟

967
01:21:18,665 --> 01:21:20,040
من هم في رأيك؟

968
01:21:23,248 --> 01:21:24,706
لا رأي عندي

969
01:21:24,790 --> 01:21:26,456
لعلهم لديهم ضغينة ضدك

970
01:21:27,248 --> 01:21:29,415
و في النهاية تحتاج أدلة لتتهم الناس

971
01:21:30,290 --> 01:21:31,415
و بدونها

972
01:21:32,706 --> 01:21:33,873
لا يسعك عمل شئ

973
01:21:33,956 --> 01:21:36,206
سنجد الأدلة عاجلاً أو آجلاً

974
01:21:36,290 --> 01:21:40,915
قيامهم بعمليات كبرى
سيؤدي لإرتكابهم أخطاء

975
01:21:40,998 --> 01:21:42,831
و حينها سنمسك بهم

976
01:21:44,665 --> 01:21:46,123
إنك شديد الثقة

977
01:21:47,248 --> 01:21:49,998
أخشى أن رفاق آخرون سيُقتلون
حتى يحين هذا الوقت

978
01:21:50,081 --> 01:21:52,540
هذه المرة سيموت الأشرار أولاً

979
01:21:53,873 --> 01:21:56,581
كرجال شرطة لا نهاب المخاطر

980
01:21:56,665 --> 01:22:00,915
و إلا لعملنا كسعاة للبريد

981
01:22:02,040 --> 01:22:05,040
سعاة البريد في وضع جيد 
فقط يحضرون البريد اليومي

982
01:22:05,915 --> 01:22:07,248
و لكن يبدو أنك

983
01:22:08,623 --> 01:22:10,373
تحضر الجنازات كل يوم

984
01:22:19,165 --> 01:22:20,790
سنرى من سيحضر جنازة الآخر

985
01:22:37,581 --> 01:22:38,915
أنت مختلف عنهم

986
01:22:39,456 --> 01:22:41,456
لو تريد أن تصبح شاهد ملك

987
01:22:41,540 --> 01:22:42,748
فالوقت لم يفت

988
01:22:43,331 --> 01:22:44,873
جئت للإبلاغ عن شخص مفقود

989
01:22:45,373 --> 01:22:48,581
لا تستجوبيني كأني مجرم

990
01:22:48,665 --> 01:22:51,123
جئت لأقدم لكم أدلة

991
01:22:51,206 --> 01:22:53,623
"لأساعدكم في سرعة العثور على "تشيو

992
01:22:53,706 --> 01:22:56,706
الأشرار بالخارج و مع ذلك مازلت
تتحدث إليّ هنا

993
01:22:56,790 --> 01:22:58,165
اللعنة

994
01:23:07,123 --> 01:23:08,623
مزيد من القهوة

995
01:23:14,290 --> 01:23:18,498
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة

996
01:23:18,581 --> 01:23:20,748
حسناً ، من أعلى

997
01:23:20,831 --> 01:23:24,873
واحد ، إثنان ، ثلاثة ، أربعة

998
01:23:24,956 --> 01:23:27,081
إثبتوا

999
01:23:27,165 --> 01:23:29,665
أنظروا لي ، أحسنتن

1000
01:23:37,165 --> 01:23:39,081
تشيو" مات ، الشرطة وجدت جثته"

1001
01:23:39,831 --> 01:23:41,151
وجدوا خطاب منه بالموقع

1002
01:23:41,206 --> 01:23:42,915
إعترف بمسؤليته عن كل الجرائم

1003
01:23:42,998 --> 01:23:44,915
و بموته فقدنا كل الأدلة

1004
01:23:44,998 --> 01:23:46,623
سيصعب علينا إتهامهم

1005
01:23:58,915 --> 01:24:00,498
ليخرج الجميع

1006
01:24:17,206 --> 01:24:19,665
تحتاج أدلة لتوقيف الناس؟

1007
01:24:29,415 --> 01:24:31,331
أدلة ، توقيف

1008
01:24:32,831 --> 01:24:34,331
هذه شجاعة

1009
01:24:34,415 --> 01:24:36,040
الذي قد أقوله

1010
01:24:36,123 --> 01:24:37,998
لن يكون إعتراف قانوني

1011
01:24:38,081 --> 01:24:39,373
و لن يمكنك إستخدامه بالمحاكم

1012
01:24:41,248 --> 01:24:42,706
هل صرت تقتل رفاقك الآن؟

1013
01:24:44,623 --> 01:24:45,748
"لقد قتلت "تشيو

1014
01:24:46,623 --> 01:24:48,456
"و كنت أنت الفاعل في حادث مقتل "ونج كوان

1015
01:24:49,748 --> 01:24:52,998
و أيضاً قتلت "يو" و كل رجالنا

1016
01:24:55,165 --> 01:24:57,498
لماذا قتلت كل أولئك الأبرياء؟

1017
01:24:59,081 --> 01:25:00,790
لماذا؟-
أبرياء؟-

1018
01:25:01,998 --> 01:25:03,831
من الذي برئ أكثر منا؟

1019
01:25:04,748 --> 01:25:06,706
بذلنا كل جهدنا لقوات الشرطة

1020
01:25:07,706 --> 01:25:08,998
حللنا القضية

1021
01:25:09,081 --> 01:25:10,915
و في المحكمة كان عليك
أن تقول كلمة واحدة

1022
01:25:10,998 --> 01:25:13,206
و عندها لم نكن لنُسجن

1023
01:25:13,290 --> 01:25:16,790
لكنك تخليت عنا و أدخلتنا السجن

1024
01:25:16,873 --> 01:25:18,290
كل ليلة بالسجن

1025
01:25:18,373 --> 01:25:20,915
الذين قبضنا عليهم كانوا يحاولون
الإنتقام منا

1026
01:25:20,998 --> 01:25:22,331
هذه الندوب

1027
01:25:22,415 --> 01:25:23,998
دليل براءة؟

1028
01:25:24,081 --> 01:25:25,956
هل تظن أنك شريف

1029
01:25:26,040 --> 01:25:27,956
لأنك قلت الحقيقة بالمحكمة

1030
01:25:28,040 --> 01:25:30,290
إنك دافعت عن منحرف
ضد إخوانك

1031
01:25:30,373 --> 01:25:31,998
كوك" كان مجرم"

1032
01:25:32,081 --> 01:25:34,581
لا تخلط بين الحق و الباطل

1033
01:25:34,665 --> 01:25:36,915
إنك تماديت و كان يجب أن تُعاقب

1034
01:25:36,998 --> 01:25:38,331
إنك إرتكبت جريمة قتل

1035
01:25:38,415 --> 01:25:40,415
كان يجب أن تُسجن

1036
01:25:40,915 --> 01:25:41,998
هل هذه براءة؟

1037
01:25:42,081 --> 01:25:43,081
ماذا فعلت؟

1038
01:25:43,123 --> 01:25:44,956
إنك قتلت زملاءك و رفاقك

1039
01:25:45,790 --> 01:25:47,998
"و قتلت "يو

1040
01:25:49,331 --> 01:25:50,623
هل تسمي هذا صوابية؟

1041
01:25:51,331 --> 01:25:53,248
إنك تسعى لإنتقام شخصي

1042
01:25:53,331 --> 01:25:54,540
لو أردت الإنتقام

1043
01:25:55,123 --> 01:25:58,373
لماذا لم تقتلني و حسب؟

1044
01:26:02,581 --> 01:26:04,123
تلك كانت الخطة الأصلية

1045
01:26:04,831 --> 01:26:06,665
لكنك لم تأت للمتجر ذلك اليوم

1046
01:26:16,498 --> 01:26:18,540
48ساعة مرت سريعاً

1047
01:26:19,248 --> 01:26:20,373
عليك أن تدعني أذهب

1048
01:26:21,831 --> 01:26:23,456
"بونج"

1049
01:26:24,748 --> 01:26:27,998
زوجتك رهينة في قاعة الرقص

1050
01:26:28,081 --> 01:26:29,290
هناك قنبلة

1051
01:26:31,248 --> 01:26:32,415
يا وغد

1052
01:27:13,290 --> 01:27:15,498
إطلاق نار في الموقع
هناك حارس أُصيب

1053
01:27:15,581 --> 01:27:17,040
"بونج" إنه "سيتو كيت"

1054
01:27:17,123 --> 01:27:18,723
يحتجز زوجتك و يطلب رؤيتك

1055
01:27:18,790 --> 01:27:19,915
أطلق ثلاث رصاصات

1056
01:27:22,206 --> 01:27:24,581
بالإضافة لزوجتك

1057
01:27:24,665 --> 01:27:26,956
هناك 10 أطفال و 4 أمهات

1058
01:27:27,040 --> 01:27:28,320
الوضع خطير

1059
01:27:28,873 --> 01:27:31,123
و أيضاً "سيتو كيت" لديه قنبلة حول عنقه

1060
01:27:31,206 --> 01:27:32,748
وحدة المتفجرات أكدت 

1061
01:27:32,831 --> 01:27:34,456
أن القنبلة مرتبطة بنبضه

1062
01:27:34,540 --> 01:27:36,331
تصميم القنبلة معقد جداً

1063
01:27:36,415 --> 01:27:39,498
فريق المتفجرات لا يعرفون
كيف يبطلوها بعد

1064
01:27:39,581 --> 01:27:40,623
ماذا يمكننا أن نفعل؟

1065
01:27:41,331 --> 01:27:44,123
إن أردنا ألا تنفجر القنبلة

1066
01:27:44,206 --> 01:27:46,373
لا يسعنا إلا قتله لإيقاف نبضه

1067
01:27:48,998 --> 01:27:50,123
هناك مشكلة أخرى

1068
01:27:50,206 --> 01:27:53,331
سيتو" قيد نفسه مع زوجتك"

1069
01:27:57,165 --> 01:27:58,415
توقفوا

1070
01:27:58,498 --> 01:28:00,540
هل تريدون أن يموت آخرون؟

1071
01:28:00,623 --> 01:28:02,123
أين "تشونج سونج بونج"؟

1072
01:28:02,206 --> 01:28:05,248
أنا هنا ، لنناقش الأمر

1073
01:28:05,790 --> 01:28:07,998
أطلق زوجتي و باقي الرهائن

1074
01:28:09,540 --> 01:28:10,998
أخرج و سنتحدث كما تشاء

1075
01:28:12,790 --> 01:28:14,040
إخرسوا

1076
01:28:17,040 --> 01:28:18,290
هل جئت أخيراً؟

1077
01:28:18,873 --> 01:28:19,956
أنا هنا

1078
01:28:21,998 --> 01:28:23,040
ماذا تريدني أن أفعل؟

1079
01:28:23,123 --> 01:28:24,456
ليخرج الرجال الذين خلفك

1080
01:28:24,540 --> 01:28:25,831
أنا أريده هو فقط

1081
01:28:25,915 --> 01:28:28,373
أخرجوا

1082
01:28:29,123 --> 01:28:30,206
حسناً

1083
01:28:31,248 --> 01:28:32,415
إهدأ

1084
01:28:33,456 --> 01:28:35,165
دع فريق المتفجرات

1085
01:28:35,248 --> 01:28:37,415
ينزعوا القنبلة عنك

1086
01:28:37,498 --> 01:28:40,998
لو أردت أن تساعدني أنصت لي

1087
01:28:41,081 --> 01:28:44,706
و إلا ستموت زوجتك و طفلتك

1088
01:28:46,206 --> 01:28:47,540
إهدأ

1089
01:28:48,165 --> 01:28:50,331
دعني أكمل

1090
01:28:52,331 --> 01:28:53,748
قبل أربع سنوات

1091
01:28:54,540 --> 01:28:55,831
سلوكي كان لا يُغتفر

1092
01:28:56,331 --> 01:28:58,873
قلت أنكم يجب أن تنقذوه

1093
01:28:58,956 --> 01:29:01,498
أجبرت "نجو" للتصرف بعدوانية

1094
01:29:01,581 --> 01:29:02,915
و أنا قلت أيضاً

1095
01:29:02,998 --> 01:29:04,581
"لو فشلتم بإنقاذ السيد "فوك

1096
01:29:04,665 --> 01:29:06,790
سأرفد الفريق بالكامل

1097
01:29:07,540 --> 01:29:09,873
فأجبرتهم على التصرف هكذا

1098
01:29:11,540 --> 01:29:13,123
كنت طامع لنيل التقدير

1099
01:29:14,165 --> 01:29:16,915
"أردت أن أحظى برضى السيد "فوك

1100
01:29:17,790 --> 01:29:20,706
كان يجب أن أتحمل المسؤلية

1101
01:29:20,790 --> 01:29:22,498
لكني لم أفعل

1102
01:29:23,706 --> 01:29:25,665
إنهم كانوا أبرياء

1103
01:29:26,873 --> 01:29:29,123
أنا عار على قوات الشرطة

1104
01:29:29,206 --> 01:29:31,790
أنا عار على قوات الشرطة-
أسمعك-

1105
01:29:32,540 --> 01:29:33,706
"بونج"

1106
01:29:34,415 --> 01:29:36,040
إنك تحب سماع الحقيقة

1107
01:29:36,998 --> 01:29:38,415
تلك كانت الحقيقة

1108
01:29:38,498 --> 01:29:41,581
لكننا لا نظن أنه كان صادقاً بما يكفي

1109
01:29:41,665 --> 01:29:43,165
لنمنحه 30 ثانية أخرى

1110
01:29:44,040 --> 01:29:46,498
و نأمل أن يكون أكثر صدقاً

1111
01:29:53,040 --> 01:29:54,748
لماذا يحدث هذا؟

1112
01:29:54,831 --> 01:29:57,165
،فريق المتفجرات ، إنسحبوا
ليغادر الجميع فوراً

1113
01:29:57,248 --> 01:29:58,081
"بونج"

1114
01:29:58,165 --> 01:29:59,206
تراجع الآن

1115
01:29:59,956 --> 01:30:00,956
إبتعدوا

1116
01:30:02,998 --> 01:30:04,165
إبتعدوا

1117
01:30:06,623 --> 01:30:08,331
أعطوني قاطع أسلاك بسرعة

1118
01:30:08,831 --> 01:30:10,665
قاطع أسلاك

1119
01:30:10,748 --> 01:30:13,081
لقد إعترفت بالفعل

1120
01:30:13,165 --> 01:30:14,956
أخرجوا الأطفال بسرعة

1121
01:30:15,040 --> 01:30:16,415
هيا أركضوا

1122
01:30:16,498 --> 01:30:18,873
ساعدوهم ، أخلوهم

1123
01:30:18,956 --> 01:30:20,165
أخرجوا الأطفل

1124
01:30:20,248 --> 01:30:22,081
ليخرج الجميع ، ستنفجر ، أركضوا

1125
01:30:22,165 --> 01:30:23,790
بونج" أخرج فوراً"

1126
01:30:24,415 --> 01:30:26,415
إذهب ، أتركني

1127
01:30:27,123 --> 01:30:28,248
سنكون بخير

1128
01:30:29,081 --> 01:30:30,706
المؤقت مرتبط بنبضه

1129
01:30:31,206 --> 01:30:32,456
لو توقف قلبه

1130
01:30:32,540 --> 01:30:33,623
سيتوقف المؤقت

1131
01:30:33,706 --> 01:30:36,415
أقلته لو أردت إنقاذ زوجتك

1132
01:30:37,956 --> 01:30:39,206
سيدي لم يعد هناك وقت

1133
01:30:40,665 --> 01:30:41,915
يمكنك أن تفعلها

1134
01:30:41,998 --> 01:30:43,081
حسناً

1135
01:30:44,665 --> 01:30:45,665
أطلق النار

1136
01:30:57,706 --> 01:30:58,790
إنتهى الأمر

1137
01:30:59,623 --> 01:31:00,498
أنتِ بخير

1138
01:31:00,581 --> 01:31:02,873
أتمنى أن تكون عرفت أننا لم
نكن نملك خيار بالماضي

1139
01:31:05,665 --> 01:31:06,706
بالتوفيق

1140
01:31:13,040 --> 01:31:15,415
أخرجوا الجميع فوراً

1141
01:31:27,694 --> 01:31:30,235
غرفة العمليات

1142
01:31:42,081 --> 01:31:45,248
الضابط "تشونج" نحن من قسم
التحقيقات الداخلية

1143
01:31:45,331 --> 01:31:49,415
أنت متهم بإطلاق النار على
جنود العمليات الخاصة

1144
01:31:49,498 --> 01:31:53,540
و عصيان الأوامر و خرق لوائح الشرطة

1145
01:31:53,623 --> 01:31:55,248
هذا إذن القبض عليك

1146
01:31:55,331 --> 01:31:57,915
ماذا تظنون أنكم فاعلون؟

1147
01:31:57,998 --> 01:31:59,638
...رجاءاً لا تعيقوا التحقيق

1148
01:31:59,665 --> 01:32:03,248
كيف حال زوجتي و طفلتي؟

1149
01:32:03,331 --> 01:32:06,998
ضغط السيدة "تشونج" و نبض قلبها مرتفعان

1150
01:32:07,081 --> 01:32:09,706
من جراء الصدمة

1151
01:32:09,790 --> 01:32:12,331
لكن لا تقلق ، حالتها مستقرة

1152
01:32:12,415 --> 01:32:14,081
شكراً-
لا تقلق-

1153
01:32:16,540 --> 01:32:17,623
"أيها الضابط "تشونج

1154
01:32:17,706 --> 01:32:20,498
كضابط زميل أنصحك ألا تصعب الأمر

1155
01:32:21,165 --> 01:32:22,805
هل أنت جاد؟
زوجته فاقدة الوعي

1156
01:32:22,873 --> 01:32:25,081
سآتي معكم

1157
01:32:41,790 --> 01:32:42,915
"وينج"

1158
01:32:44,540 --> 01:32:45,623
ماذا؟

1159
01:32:45,706 --> 01:32:47,165
هل تم ترتيب كل شئ؟

1160
01:32:48,248 --> 01:32:49,665
نعم منذ مدة

1161
01:32:49,748 --> 01:32:53,206
جهزت أقوى الأسلحة
و المتفجرات

1162
01:32:53,290 --> 01:32:57,456
المعلومات عن الخزينة و إجراءات التأمين
كلها هنا

1163
01:32:59,165 --> 01:33:00,248
...لكن

1164
01:33:03,456 --> 01:33:04,748
لكنكم لن تشاركوا

1165
01:33:04,831 --> 01:33:06,081
ماذا تقصد؟

1166
01:33:07,581 --> 01:33:08,831
هل تجرؤ على سؤالي؟

1167
01:33:08,915 --> 01:33:10,790
لقد تم كفشكم

1168
01:33:11,290 --> 01:33:13,040
أنتم الآن هاربون

1169
01:33:13,123 --> 01:33:14,956
و أنا لا أريد دخول السجن

1170
01:33:15,040 --> 01:33:16,165
لا تحاول خداعنا

1171
01:33:16,248 --> 01:33:19,040
هل ستتخلى عن 100 مليون دولار؟

1172
01:33:20,290 --> 01:33:22,248
قلت أنكم لن تشاركوا بالعملية

1173
01:33:22,331 --> 01:33:24,081
لكني لم أقل أني لن أنفذها

1174
01:33:26,331 --> 01:33:28,873
لقد وجدت شريك آخر

1175
01:33:29,623 --> 01:33:31,248
يمكنكم الرحيل

1176
01:33:38,248 --> 01:33:39,290
ماذا؟

1177
01:33:40,081 --> 01:33:41,456
لماذا مازلتم هنا؟

1178
01:33:42,040 --> 01:33:43,581
أخرجوا

1179
01:34:37,248 --> 01:34:40,165
أنت أيضاً لا دور لك
في هذه العملية

1180
01:34:57,540 --> 01:34:58,581
"أيها الضابط "تشونج

1181
01:34:59,456 --> 01:35:02,748
حسناً ، الأربعاء بالثامنة مساء

1182
01:35:05,040 --> 01:35:06,581
ماذا تنتظر؟ فلنبدأ

1183
01:35:06,665 --> 01:35:08,456
لدي إجتماع لأحضره

1184
01:35:08,540 --> 01:35:09,540
أطفئ هاتفك

1185
01:35:14,498 --> 01:35:16,415
"أيها المفتش "تشونج سونج بونج

1186
01:35:16,498 --> 01:35:18,581
هذه جلسة تحقيق داخلي

1187
01:35:18,665 --> 01:35:21,581
يرأسها معاون قائد الشرطة
"لوك تشي فاي"

1188
01:35:21,665 --> 01:35:24,331
النتائج ستُقدم لوزارة العدل

1189
01:35:24,415 --> 01:35:26,790
و قد تُدان ، مفهوم؟

1190
01:35:30,081 --> 01:35:33,373
لقد أطلقت النار على فريق العمليات الخاصة
هل هذا صحيح؟

1191
01:35:35,581 --> 01:35:36,623
نعم

1192
01:35:37,290 --> 01:35:39,456
إن لم يكن لديك تفسير منطقي

1193
01:35:40,081 --> 01:35:41,761
وزارة العدل ستحاكمك

1194
01:35:41,831 --> 01:35:43,290
و قد تُسجن

1195
01:35:43,373 --> 01:35:44,790
مفهوم؟

1196
01:35:47,040 --> 01:35:48,040
نعم

1197
01:35:54,373 --> 01:35:56,165
معذرة يا سادة-
ماذا تفعلون هنا؟-

1198
01:35:58,915 --> 01:36:00,831
لا يُسمح لكم بحضور التحقيق ، أخرجوا

1199
01:36:00,915 --> 01:36:04,498
أعرف أننا نخطئ بإقتحام الغرفة

1200
01:36:04,581 --> 01:36:06,165
لكننا نأمل

1201
01:36:06,248 --> 01:36:09,331
ألا تفصلوه

1202
01:36:09,415 --> 01:36:11,206
بغض النظر عن صلتكم به

1203
01:36:11,290 --> 01:36:13,206
اللوائح تنص على حتمية خروجكم

1204
01:36:13,290 --> 01:36:15,581
سيدي نحن فريق

1205
01:36:15,665 --> 01:36:17,706
لو أنه أخطأ فنحن أيضاً مخطئون

1206
01:36:17,790 --> 01:36:20,123
لابد أن نتحمل كلنا العواقب

1207
01:36:30,998 --> 01:36:33,206
عمل الشرطة يقوم على التحلي
بالمسؤلية و النظام

1208
01:36:33,290 --> 01:36:34,290
و ليس العواطف

1209
01:36:35,415 --> 01:36:36,831
إن لم تغادروا

1210
01:36:36,915 --> 01:36:38,415
ستحالوا للتأديب

1211
01:37:06,415 --> 01:37:07,706
يا سادة

1212
01:37:11,665 --> 01:37:16,540
الحياة ليست أبيض و أسود فقط

1213
01:37:18,123 --> 01:37:20,415
هناك مساحات رمادية واسعة

1214
01:37:22,415 --> 01:37:25,665
في هذا الحادث لم يكن لدي خيار

1215
01:37:26,915 --> 01:37:27,998
حقاً

1216
01:37:28,081 --> 01:37:30,665
لقد أخطأت بإطلاق النار على الشرطة

1217
01:37:32,165 --> 01:37:33,248
لكني أعتقد

1218
01:37:33,331 --> 01:37:35,206
أن أي شخص في مكاني

1219
01:37:35,790 --> 01:37:37,498
لم يكن أمامه خيار غير هذا

1220
01:37:37,581 --> 01:37:38,581
...لأنني

1221
01:37:39,956 --> 01:37:41,373
كنت أنقذ زوجتي

1222
01:37:44,206 --> 01:37:46,040
و أظنكم كنتم ستفعلون نفس الشئ

1223
01:37:49,748 --> 01:37:52,290
إلتحقت بأكاديمة الشرطة بالتاسعة عشر

1224
01:37:52,831 --> 01:37:55,831
و أعرف القواعد

1225
01:37:55,915 --> 01:37:59,415
حالياً ، كثير ممن ينضمون للشرطة

1226
01:38:00,498 --> 01:38:03,040
يفكرون في عمل علاقات
بدلاً من مطاردة الأشرار

1227
01:38:03,665 --> 01:38:05,456
لقد تعلمنا الكثير

1228
01:38:05,540 --> 01:38:07,331
لكن جل ما نفعله

1229
01:38:07,415 --> 01:38:09,831
هو محاولة حماية أنفسنا

1230
01:38:10,415 --> 01:38:12,278
أنا أفهم لماذا أنا هنا

1231
01:38:12,581 --> 01:38:14,331
 إنها مجرد وظيفة

1232
01:38:14,415 --> 01:38:15,956
هل نخاطر بأرواحنا من أجلها؟

1233
01:38:18,540 --> 01:38:20,040
لكن في المواقف الفارقة

1234
01:38:22,623 --> 01:38:26,290
 نخلص للقضية

1235
01:38:27,248 --> 01:38:28,956
و قد نضحي بأنفسنا

1236
01:38:29,040 --> 01:38:30,540
و نتجاهل أمننا الشخصي

1237
01:38:31,831 --> 01:38:33,373
ما الذي نفكر فيه وقتها؟

1238
01:38:33,456 --> 01:38:36,540
ليس أن نقوم بعمل أقل

1239
01:38:37,331 --> 01:38:39,498
بل أن نؤدي عمل أفضل

1240
01:38:46,290 --> 01:38:47,581
ألديك أقوال أخرى؟

1241
01:38:49,081 --> 01:38:50,081
نعم

1242
01:38:52,831 --> 01:38:56,165
للأسف أولئك المجرمون سيهربون

1243
01:38:56,873 --> 01:38:58,373
لم أتمكن من إيقافهم

1244
01:39:10,831 --> 01:39:11,831
القرار إتُخذ

1245
01:39:17,873 --> 01:39:19,040
جلسة اليوم

1246
01:39:20,915 --> 01:39:23,206
ستُؤجل

1247
01:39:24,081 --> 01:39:25,790
لأني أشعر بالمرض

1248
01:39:26,290 --> 01:39:29,040
سنكمل غداً في نفس الوقت

1249
01:39:29,123 --> 01:39:31,915
لا سلطان لي لو قررت
وزارة العدل إتهامك

1250
01:39:33,206 --> 01:39:34,998
لكن للآن أنت رجل شرطة

1251
01:39:35,665 --> 01:39:37,040
و حتى الأربعة و عشرين ساعة القادمة

1252
01:39:39,373 --> 01:39:40,748
لا تخذلني

1253
01:39:44,498 --> 01:39:46,373
أسرع بالإمساك بأولئك الأوغاد

1254
01:39:48,123 --> 01:39:49,123
شكراً سيدي

1255
01:39:51,456 --> 01:39:52,790
شكراً سيدي

1256
01:39:54,748 --> 01:39:55,748
شكراً سيدي

1257
01:40:08,623 --> 01:40:10,915
وحدة الجرائم المركزية
تولت القضية

1258
01:40:10,998 --> 01:40:12,998
"وجدوا فلاشة مع "ما جو وينج

1259
01:40:13,081 --> 01:40:15,165
بها كل المعلومات الأمنية
"لمصرف "بي بي إيه

1260
01:40:15,248 --> 01:40:17,665
إنهم يشكون في إحتمال سرقة
لشاحنة من المصرف

1261
01:40:17,748 --> 01:40:19,331
كل القوات متمركزة هناك

1262
01:40:23,713 --> 01:40:29,424
"مقر إدارة مصرف "بي بي إيه
"هونج كونج"

1263
01:40:34,915 --> 01:40:36,373
مفهوم ، شكراً لك

1264
01:40:37,456 --> 01:40:40,123
علمنا أن شخص إسمه
"ديفيد ونج"

1265
01:40:40,206 --> 01:40:41,373
بين القتلى

1266
01:40:41,456 --> 01:40:44,415
كان رئيس الأمن في مصرف الثروة
"الخاص ب"فوك

1267
01:40:44,498 --> 01:40:46,998
هناك إجتماع لحاملي الأسهم
بهذا المصرف اليوم

1268
01:40:47,081 --> 01:40:49,040
هذا يعني أن "فوك" قد عاد
من أمريكا

1269
01:40:49,632 --> 01:40:52,204
مقر إدارة مصرف الثروة
"هونج كونج"

1270
01:40:52,286 --> 01:40:55,428
{\an9}مصرف الثروة ب هونج كونج

1271
01:40:52,331 --> 01:40:54,956
يقال أن التجار أشرار

1272
01:40:55,040 --> 01:40:57,998
و التجارة كالحرب

1273
01:40:58,081 --> 01:41:00,081
لا يمكنك الفوز بدون ذهن
لماح و صاف

1274
01:41:00,165 --> 01:41:02,206
من يريد أن يكون عديم القيمة؟

1275
01:41:02,290 --> 01:41:03,456
الأمر بهذه البساطة

1276
01:41:03,540 --> 01:41:05,581
الطبقة الدنيا تتكسب بالعمل

1277
01:41:05,665 --> 01:41:07,998
الطبقة الوسطى تتكسب بالمعرفة

1278
01:41:09,165 --> 01:41:11,081
الهدف ليس هنا
"أيها الضابط "هيسا

1279
01:41:11,165 --> 01:41:13,331
هل أطلقوا سراحك؟-
الهدف ليس هنا-

1280
01:41:13,415 --> 01:41:15,248
"الفلاشة التي وُجدت مع "ما جو وينج

1281
01:41:15,331 --> 01:41:17,915
زُرعت لتضليل الشرطة

1282
01:41:18,498 --> 01:41:21,290
"الهدف في بنك "فوك

1283
01:41:21,373 --> 01:41:23,290
"بنك الثروة ب "هونج كونج

1284
01:41:23,373 --> 01:41:24,623
أثبت ذلك

1285
01:41:26,956 --> 01:41:29,373
معذرة ، شكراً-
شكراً-

1286
01:41:34,498 --> 01:41:36,165
الدليل في الفلاشة

1287
01:41:36,248 --> 01:41:38,040
و هو مسار شاحنة البنك

1288
01:41:38,123 --> 01:41:40,248
و تبديلات نوبات الحراسة

1289
01:41:40,331 --> 01:41:42,915
كل شئ يدل على أن الهدف

1290
01:41:42,998 --> 01:41:44,998
هو سيارة توريد النقود لهذا البنك هنا

1291
01:41:45,081 --> 01:41:47,206
لا ضير من إرسال بعض الرجال هناك

1292
01:42:06,290 --> 01:42:07,540
ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

1293
01:42:07,623 --> 01:42:09,498
لا تحاول عمل شئ ، ماذا تفعل؟

1294
01:42:12,290 --> 01:42:13,706
لا تعبث معنا

1295
01:42:13,790 --> 01:42:16,540
لن أنقل أي قوات

1296
01:42:16,623 --> 01:42:17,956
لما لا تذهبوا هناك بنفسكم

1297
01:42:18,040 --> 01:42:21,040
مادمتم إعتدتم خرق القواعد؟

1298
01:42:21,123 --> 01:42:22,665
فقط لا تعيقوا عملي

1299
01:42:22,748 --> 01:42:23,831
مفهوم؟

1300
01:42:24,706 --> 01:42:26,873
جئنا لنقدم لكم معلومات
لا أن نعيقكم

1301
01:42:26,956 --> 01:42:28,498
ما تفعلونه هنا بلا طائل

1302
01:42:28,581 --> 01:42:30,461
مفهوم؟-
لست مصرح لك بالحديث-

1303
01:42:30,498 --> 01:42:32,581
هل تعلموا أنكم خالفتم أوامر رؤساءكم؟

1304
01:42:32,665 --> 01:42:33,905
لي الحق بالإبلاغ عنكم

1305
01:42:34,329 --> 01:42:36,662
بنك الثروة ، غرفة التحكم
"هونج كونج"

1306
01:42:37,248 --> 01:42:38,456
غرفة التحكم ، تم

1307
01:42:42,331 --> 01:42:43,956
سيد "فوك" نحن جاهزون

1308
01:42:44,581 --> 01:42:45,706
لا تقوموا بتصرف أحمق

1309
01:42:53,040 --> 01:42:54,498
لا فائدة من أحضاري هنا

1310
01:42:54,581 --> 01:42:57,206
....هذا الباب يتحكم به الأمن-
تعال-

1311
01:43:05,873 --> 01:43:07,998
إفتحها

1312
01:43:08,581 --> 01:43:11,415
لا تطلق النار

1313
01:43:17,373 --> 01:43:19,581
أتوسل إليك ، لقد أخطأت

1314
01:43:19,665 --> 01:43:20,998
لقد أسأت لكم

1315
01:43:21,665 --> 01:43:23,290
أنا ممتن لأنكم أنقذتوني

1316
01:43:23,915 --> 01:43:26,581
شهادتي بالمحكمة لم تكن
موجهة ضدكم

1317
01:43:27,206 --> 01:43:28,248
لم أقصد هذا

1318
01:43:28,331 --> 01:43:30,415
لكنكم قتلتم شخص ما

1319
01:43:31,748 --> 01:43:33,956
أرجوك خذوا المال كله

1320
01:43:34,456 --> 01:43:36,373
يمكنني ترتيب هروبكم 
لأي مكان تريدونه

1321
01:44:08,581 --> 01:44:10,415
أُطلب الدعم-
إلى القيادة-

1322
01:44:10,498 --> 01:44:12,298
وجدنا المشتبه بهم يغادرون
بنك الثروة

1323
01:44:12,373 --> 01:44:13,748
"و يتجهون نحو "تشيم شاي تسوي

1324
01:44:13,831 --> 01:44:15,351
يُعتقد أنهم مدججون بالسلاح

1325
01:44:15,415 --> 01:44:16,623
نطلب الدعم

1326
01:44:23,290 --> 01:44:24,415
بونج" ، لدينا أخبار"

1327
01:44:24,498 --> 01:44:27,165
جثة "فوك" وُجدت في خزينة
بنك الثروة

1328
01:44:38,873 --> 01:44:39,873
تشبثوا

1329
01:45:09,915 --> 01:45:10,998
إبتعدوا

1330
01:45:11,081 --> 01:45:12,331
الوضع خطير

1331
01:45:32,290 --> 01:45:33,956
إبتعدوا

1332
01:45:37,915 --> 01:45:38,956
إبتعدوا

1333
01:45:39,706 --> 01:45:40,706
إبتعدوا

1334
01:45:59,956 --> 01:46:02,081
إبتعدوا ، الوضع خطير

1335
01:46:02,165 --> 01:46:03,540
هيا

1336
01:46:07,081 --> 01:46:08,165
إبتعدوا

1337
01:46:20,706 --> 01:46:23,581
نجو" أتركوا سلاحكم"

1338
01:46:24,206 --> 01:46:25,665
إنكم لن تفلتوا بفعلتكم

1339
01:46:30,790 --> 01:46:32,165
تباً لك

1340
01:46:51,498 --> 01:46:53,331
"غطاء نيران يا "جوس

1341
01:47:00,248 --> 01:47:01,331
تقدموا

1342
01:47:31,498 --> 01:47:33,498
بونج" إنهم مختلون"

1343
01:48:46,040 --> 01:48:47,498
هل يستطيع الجميع الهرب؟

1344
01:48:47,581 --> 01:48:48,831
بمنتهى السهولة

1345
01:48:48,915 --> 01:48:51,623
فلنتناول اليخني الحار الليلة-
عُلم-

1346
01:50:05,373 --> 01:50:06,790
أماه

1347
01:50:09,248 --> 01:50:10,081
إستسلم

1348
01:50:10,165 --> 01:50:11,956
ماذا تقول؟-
"أنصت لي يا "واه-

1349
01:50:12,040 --> 01:50:13,160
هل تريد أن يموت الجميع؟

1350
01:50:13,206 --> 01:50:15,206
أترك سلاحك

1351
01:50:15,290 --> 01:50:17,040
لم يفت الأوان لتستسلم

1352
01:50:17,831 --> 01:50:19,623
أترك سلاحك-
حسناً-

1353
01:50:19,706 --> 01:50:21,748
سأتركه لكن إهدأ

1354
01:50:22,581 --> 01:50:24,081
إنك كنت شرطياً

1355
01:50:24,165 --> 01:50:25,831
لماذا تأخذ طفلة رهينة؟

1356
01:50:25,915 --> 01:50:27,373
إن لديك إبنة

1357
01:50:30,581 --> 01:50:31,623
تعال

1358
01:51:20,248 --> 01:51:21,498
"نجو"

1359
01:51:25,081 --> 01:51:26,498
لم يعد بوسعي المواصلة

1360
01:51:36,748 --> 01:51:37,748
أصمد

1361
01:51:48,248 --> 01:51:49,581
أريد أن أرتاح

1362
01:51:54,415 --> 01:51:56,765
سنكون أصدقاء في الحياة الآخرة أيضاً

1363
01:52:03,540 --> 01:52:04,623
إهرب

1364
01:52:57,831 --> 01:52:59,165
لا مهرب لك

1365
01:53:00,831 --> 01:53:02,081
إستسلم

1366
01:53:03,831 --> 01:53:05,165
و أعود للسجن؟

1367
01:53:06,748 --> 01:53:09,873
كلامك عكس أفعالك

1368
01:53:09,956 --> 01:53:11,415
تشينج" كانت مثلك"

1369
01:53:12,290 --> 01:53:13,915
قتلتها فور خروجي

1370
01:56:34,165 --> 01:56:35,290
إنهض

1371
01:59:40,290 --> 01:59:41,540
أنا خسرت

1372
01:59:42,081 --> 01:59:44,040
لكني لن أنحني للقدر

1373
01:59:45,081 --> 01:59:48,748
كانت تستحوذ عليّ فكرة واحدة بالسجن

1374
02:00:01,123 --> 02:00:02,498
و هي لو أنك

1375
02:00:02,581 --> 02:00:04,206
الذي لاحقت "كوك" ذاك اليوم

1376
02:00:05,331 --> 02:00:06,915
هل مصائرنا

1377
02:00:07,956 --> 02:00:09,623
كانت ستتغير؟

1378
02:01:01,417 --> 02:01:05,214
"فيلم للمخرج "بيني شان

1379
02:01:11,158 --> 02:01:15,389
تكريماً لذكرى مخرجنا المحبوب
"بيني شان"