Vertaling: K. Siecker, The Netherlands☺
Goedemorgen.
Wat zei de dokter gisteren?
M'n bloeddruk is wat aan de hoge kant.
Dat is alles.
Hoge bloeddruk?
Dat is slecht.
2016 HONG KONG BALLET COMPETITIE
Je zou misschien niet voldragen.
Je kunt beter thuis blijven.
Ik kan het niet.
Waarom niet?
Ga weer aan 't werk nadat de baby er is.
Goede jongen.
Lieve schat.
Doe voorzichtig.
Wees voorzichtig.
- Wees voorzichtig. - Wees voorzichtig.
- Jij. - Jij.
- Goedemorgen meneer. - Goedemorgen meneer.
Waarom staan ​​jullie allemaal?
Terug aan 't werk!
Jongen, kap ermee.
Er gaat iets groots gebeuren vanavond.
Er levend uitzien.
Hier.
Wat is dit?
Wat nog meer? Het is voor jou.
Diverse babyspullen van m'n kinderen.
M'n vrouw zei dat ik 't aan je vrouw moest geven.
Bedankt.
Maar ik krijg een zoon.
Ik heb geen meisjesdingen nodig.
Heb daarna een dochter.
Ik neem het niet terug.
- Mijn vrouw zal me vermoorden. - Goed.
Bedankt.
Bedank me nog niet.
U heeft weer een klacht ontvangen.
Wat nu?
Heb je Tall Ming vorige week gearresteerd in Causeway Bay?
Ja.
Heb je de divisiecommandant verwittigd?
Als ik op zijn bevel had gewacht, zou 't te laat zijn geweest.
Weer hetzelfde excuus.
Je hebt de zaak opgelost.
Maar agent Kwan verloor zijn gezicht.
Je bent goed, maar je bent geen teamspeler.
Probeer voor een keer met anderen om te gaan.
Dus wat gebeurde er? Heb je het geregeld?
Ik nam hem mee uit eten en repareerde 'm.
- Super goed. - Betaal me terug voor het diner.
Ik sta bij je in 't krijt. Laten we gaan.
Ik ben de veldcommandant van deze gezamenlijke operatie.
Hier is de operatieorder van vanavond.
Wong Kwan. We volgen hem al jaren.
Moord, brandstichting,
chantage, drugs, noem maar op.
CIB heeft een voorsprong die om 21.00 uur. vanavond
Long Hair van de Vietnamese Gang gaat
een grote drugsdeal sluiten met Wong Kwun.
We zullen ze neerhalen, hoe sterk ze ook zijn!
Onze laatste briefing is om 20.00 uur. vanavond.
Deze operatie is vertrouwelijk.
De locatie wordt vrijgegeven voordat de operatie begint.
We zullen al die klootzakken vanavond arresteren!
- Ja meneer. - Ja meneer.
Einde bespreking.
- Ja meneer. - Ja meneer.
- Ja, Beau? - Bong.
Ik heb je hulp nodig.
Zonder jou wordt de operatie van vanavond misschien geannuleerd.
- Goed. - Haast je.
Ik kan het niet aan. snap je?
Ik ben onderweg.
Waar is hij verdomme?
Beau!
Je bent laat.
- Het koper wacht. - Waarom wordt de operatie geannuleerd?
Je liegt weer.
Als ik dat niet had gezegd, zou je dan gekomen zijn?
Het koper wacht op je.
Het is dringend. Help me, oké?
Weiger dit en ik ben dood.
Mijn toekomst zal verpest worden, oké?
Aangezien ik je baas,
klasgenoot en goede vriend ben,
Help alstublieft.
Ik ben je maatje niet.
Sorry! De drukke man is eindelijk gearriveerd.
Officier Cheung!
Hoe gaat het met u, agent Chow?
Niet zo fit als jij.
Gaat u zitten. Ik zal iedereen voorstellen.
Officier Tai, onze divisiecommandant.
U kent agent Lee.
Dit is agent Ho.
- Hoofdinspecteur van CAPO. - Hallo, agent Ho.
- Meneer Youli Chan. - Hallo.
En zijn zoon.
Meneer Chan is al heel lang onze supporter
en heeft gevraagd om u vandaag te ontmoeten.
Herinnert u zich de overval op de Hang
Choi Bank in Tai Kok Tsui in 2013 nog?
Agent Cheung loste de zaak op.
En natuurlijk, in 2016, het
vuurgevecht bij Sai Kung Pier.
Officier Cheung heeft in zijn eentje zeven internationale
criminelen gevangengenomen met slechts twee rondes.
- Jeetje! - Het waren voormalige soldaten.
- Verbazingwekkend. - Verbazingwekkend.
Aan agent Cheung, die in de loop der jaren veel zaken heeft opgelost!
- Proost, agent Cheung. - Proost, agent Cheung.
Mijne heren,
je vroeg me hier vandaag.
Wat kan ik voor je doen?
Agent Cheung, we weten dat u goed bent,
maar wij hebben je gewoon nodig
voor een kans.
Hallo, agent Cheung.
Ik ben de advocaat van meneer Chan.
Een paar nachten geleden,
De heer Chan Jr. had te veel gedronken
en verwondde deze politieagent per ongeluk.
Hij heeft Mr. Chan Jr. vergeven.
- Daarom... - Ik snap het.
Maar ik heb het rapport al ingeleverd, dus...
Het ligt weer op je bureau.
Geef het me volgende week terug.
Dat klopt.
Zoals je kunt zien,
het slachtoffer geniet van zijn lunch.
Dus zelfs als 't voor de rechter komt, houdt 't misschien geen stand.
Beau, rot niet op.
Ken je me nu nog niet?
Ik wil je helpen om promotie te maken, dat is alles.
Je hebt me opgezet!
Wat? Ik vraag je niet om je bek te verkopen.
Dit is erger.
Of je 't er nu mee eens bent of niet, 't resultaat zal hetzelfde zijn.
De koper wil indruk maken op de rijke man.
Speel gewoon mee.
Je bent niet jong meer en wordt binnenkort vader.
Alsjeblieft, ik smeek je.
Ik houd van je.
Sorry.
Agent Cheung, gaat het?
Hij is oké. Hij dronk gewoon te veel water.
Heb je het duidelijk gemaakt?
Kristalhelder.
Dit is goede thee.
Bediende.
Is het duur?
Het is de beste Iron Buddha-thee.
- Het is 600.000 dollar per man. - 600.000 dollar?
Het is goed spul.
Ik nam twee slokjes.
200 dollar zou het moeten dekken.
Pardon. Ik moet gaan.
Officier Cheung.
Weet je wat je doet?
Natuurlijk doe ik dat. en jij?
Bong!
Ik waarschuw je nu.
Hoor eens.
Als iemand het verprutst,
ze zullen de hel moeten betalen.
Chow.
Waarom doe je zo lang over sommige Kevlar-vesten?
Wat is er mis?
Ik heb uw gebruikersinterface niet.
Wat?
Nog vragen?
- Nee meneer. - Nee meneer.
Laten we gaan!
Sorry, Bong.
Ik volg gewoon de procedure.
Uw gebruikersinterface wordt niet weergegeven.
U maakt geen deel uit van deze operatie.
Ja?
Locatie?
Ik kan het je niet vertellen.
Godverdomme jij ook?
Niet ik. Ik volg gewoon bevelen op.
Ik zei dat je een teamspeler moest zijn.
- Maak de hogerop niet van streek. - Het zijn laarzenlikkers!
CAPO en ICAC onderzoeken ze.
Maar dat kost tijd, toch?
Yiu, je weet dat ik vier jaar heb gewacht!
Ik moet de hufter Wong Kwun vangen vanavond.
Weet ik.
Je kunt 'm gewoon niet loslaten. Kan ik ook niet.
Blijf zitten.
Ze zijn op zoek om van je af te komen.
Ik wil niet dat je je baan verliest.
Geloof me. Wong Kwun is een gemakkelijke klus.
Ik zal hem persoonlijk terugbrengen.
- Je mag zijn verklaring aannemen, oké? - Stop met die onzin! Locatie!
- Locatie! - Tot ziens.
Bel je vriend CIB.
- Ik zal de auto halen. - Nu!
Verloskundige die de controlepost belt.
Ik schat meer dan 20 uitkijkposten ter plaatse.
We denken dat 't doelwit de deal zal sluiten op de ijsbaan op de derde verdieping.
Let op, alle eenheden.
Het doel is op de ijsbaan.
A-Team, omring de ijsbaan.
Terug Stop, bewaak alle in-en uitgangen.
Begrepen! Zeezichtplein, Tsuen Wan.
Agent Yiu, de Vietnamese bende is hier.
Actie ondernemen?
Rustig aan. Wacht tot de goederen en 't geld van eigenaar wisselen.
Alle eenheden, in positie.
Als de Vietnamese bende arriveert, pakken we ze allemaal tegelijk.
Wat is er mis? De monitoren zijn leeg!
Agent Yiu?
- Meneer, we hebben storing. - We zijn ermee bezig.
Hallo, Vietnamese jongens.
Zijn dat feestmaskers?
Dat is een geweldige kuttenkop, man!
Oké, meteen ter zake.
Maak het geld over.
klote!
Staan er agenten buiten?
Baas, er is hier echt politie.
Klootzak, durf je met me te rotzooien?
Open vuur ter plaatse! Dringend back-up aanvragen!
Agent Yiu, reageer alstublieft! Officier Yiu!
Alle eenheden, kun je me horen?
Kan je me horen?
Ja!
Hang daar binnen!
Jullie godverdomme.
Hallo meneer.
Jullie verdorie.
Je ziet er belachelijk uit.
Wie ben jij?
Laat je gezichten zien.
Even kijken.
Ik daag je uit.
Ga een-op-een met mij.
Man tot man!
Dat is lang geleden geweest.
Daar!
We zijn op Seaview Plaza.
Meer dan 20 gewonden. Laat hier ambulances komen.
Wat is er mis met jou?
Ik zei beroven, niet doden.
Je hebt zoveel agenten vermoord.
Ontspan, woede is slecht voor je.
Hier. Waar is ons loon?
De politie is te dichtbij.
Neem de tijd om de goederen te verkopen.
Wat wil je me leren?
Ngo.
Wat is er met jou?
We hebben al die jaren in de gevangenis geleden.
Verdien al het geld dat je kunt.
Maar ga niet te ver.
Te laat. Vraag het niet.
Hallo!
Chu, verbrand die auto.
Luister naar nieuws.
- Houd ons ver van de politie. - Begrepen.
Chuen.
Bewaar de wapens, munitie en vesten.
Niemand hier mag weten waar je ze bewaart.
Chiu.
De walkietalkies.
Geen enkele werkte! Wat is er mis met jou?
Sorry, Ngo.
Als dit voorbij is, zal ik 't geld dat overblijft verdelen.
Blijf ondertussen onder de radar.
Zorg goed voor je dochter. Ga zoals gewoonlijk aan 't werk.
Ga niet naar buiten tenzij het moet.
- Laten we op Bill drinken. - Op Bill.
Legitimatie check! Licht aan, muziek uit!
ID kaarten.
- Ik heb het niet. - Heeft u geen ID-kaart?
Stop met me te pesten, verdomde vrouw!
Verdomme!
- Kom hier! - Ga zitten!
Wat ben je aan het doen?
Waar zijn de spullen van Wong Kwun?
- Geen idee! - Bong, er is iets gebeurd.
- Weet je het echt niet? - Nee!
Ik zal doen alsof je het echt niet begrijpt
ik wil je nog een kans geven.
Sluit deze zaak of wees m'n informant.
Sluit het af.
- Wat doe je? - Aan de kant!
Wat ben je aan het doen?
Aanval!
- Gehaald! - Draai de tafel om.
- Slechte poging! - Wil je nog een keer spelen?
- Het is gewoon geluk. - Die Bong.
Ja meneer?
Roger.
Om 3.30 uur vandaag werd zakenmagnaat
S T Fok bij hem thuis ontvoerd.
Dat is slecht nieuws.
Wat erger is, is dat hij met zijn
vrouwelijke secretaresse was.
Het losgeld is een miljard dollar.
Ze waarschuwden mevrouw Fok om de politie niet te bellen.
Dus belde ze de minister van Veiligheid.
Zou 't de minnares kunnen zijn die een miljard dollar wil?
Het is mogelijk.
DCP is gewist.
De operatie is topgeheim
voor de veiligheid van de reddingsmissie en meneer Fok zelf.
Deze twee misdadigers hebben elke misdaad begaan.
De ene heet Coke, de andere is Wong Kwun.
Dit zijn hun bestanden.
Hoor eens.
Het koper neemt de ontvoering van meneer Fok zeer
serieus, dus we moeten hem zo snel mogelijk redden.
- Ja meneer. - Ja meneer.
Ngo en Bong.
Red Mr. Fok met alle mogelijke middelen.
- Ja meneer. - Ja meneer.
Tot ziens meneer.
Zullen we wedden op de koersdaling van 't aandeel?
INTERNATIONALE NACHTCLUB GOUDEN APPEL NACHTCLUB
SHANGHAI KAPSEL
- Gefeliciteerd. - Op wat?
Volgende maand weer een actie.
Je hebt je wens gekregen. Blijf bescheiden.
Maar ikzelf niet?
Eén beetje.
Gefeliciteerd, ster van morgen.
- Het is hetzelfde werk. - Nee dat is het niet.
We kunnen nu misschien maar tien dieven vangen.
Als ik promotie krijg, kunnen we
honderden en duizenden vangen.
Dan zal er vrede zijn.
Dat zou goed zijn.
Als je gaat trouwen, zal er vrede zijn.
- Zet meer tafels op je bruiloftsbanket. - Precies.
- We zijn met velen. - Natuurlijk.
- Met zo velen van ons zal hij geen geld verliezen. - Tel me uit.
Meneer, we zien dat Coke naar zijn auto gaat.
Zal de bruidegom 'm aannemen?
Ik pak 'm.
Wong Kwun is helemaal van jou, Bong.
Dan zal er vrede zijn.
- Blijf scherp. - Roger.
We zien Wong Kwun die op 't punt staat te vertrekken in z'n busje.
Ik wacht elke keer op je. De volgende keer ben jij aan de beurt.
Op hoeveel wedden we?
Een mahjongspel?
Sla toch onze slag.
Waar is St Fok?
Praat!
Waar is de gijzelaar? Zeg ik!
Ik weet niet waar je het over hebt.
Welke gijzelaar? Waar heb je het over?
Sta op!
Niemand slaat je in elkaar.
Meneer?
Wat is de situatie?
Hij zal niets zeggen. Geef me meer tijd.
Je tijd is voorbij.
Het kan me niet schelen hoe je 't doet.
Mr Fok moet veilig zijn voordat de beurs morgen opengaat.
Dit is een particuliere operatie.
Alles is off the record.
De commissaris zal er niets van weten.
Als het slecht gaat, sta ik achter je, oké?
Maar als je het verknoeit, zal
't koper ons allebei verpletteren.
Begrepen?
Ja meneer.
Wat is er aan de hand? Jij bent gek!
Waar is de gijzelaar? Praat!
Praat!
Godverdomme!
Jij hoort van mijn advocaat.
Ik weet niets.
Wat ben je aan het doen?
- Kom hier! - Wat doe je?
Ik tel tot drie.
We zullen zien of je echt zo stoer bent.
Ik zal je je eigen tanden laten slikken!
Eén!
Twee!
Ik ga praten!
Wan Lee-straat 143.
Bill, bel.
143 Wan Lee Street, nu!
Hij is hier.
Meneer Fok, maak u geen zorgen. Wij zijn de politie.
Je had jezelf een pak slaag kunnen besparen.
Vind je het leuk om geslagen te worden?
Heeft je moeder je dat geleerd?
Je hebt erom gevraagd.
Die klootzak bijt me!
Laten gaan!
Laat hem gaan!
Weg hier!
Politie! Licentie controle.
Haal je identiteitskaarten tevoorschijn.
Stop nu met spelen.
Stop. Toon uw identiteitskaart.
Gedraag je.
Blijf staan!
- Aan de kant! - Blijf staan jij!
Open de deur! Naar buiten komen!
Hou op met rotzooien! Hoor je me?
Naar buiten komen!
Zal ik de deur opblazen? Naar buiten komen!
Hij verbergt iets.
Naar buiten komen!
Hallo, Bong.
Hallo, Jaws.
Moe, wat heb je gedaan?
Hoe gewaagd.
Durf jij de spullen van Wong Kwun te pakken?
Waar heb je het vandaan?
Ik weet het niet.
Ik weet het echt niet.
Guai!
Het komt uit Guai.
CSU heeft vastgesteld dat de laatste partij Wong Kwun's drugs
was hetzelfde als 't spul uit Au Man-guai,
ook bekend als Guai.
Een paar jaar geleden werd hij veroordeeld voor doodslag.
Hij werd zes maanden geleden vrijgelaten
en verstopte zich in Cha Kwo Ling
mannen te rekruteren.
Veel nepvluchtelingen sloten zich bij hem aan.
Hij verzorgde ook veel messenjagers.
Met andere woorden, hij is een gek.
Dat is een gevaarlijk gebied.
M'n vriend in DATS vertelde me dat een agent
daarheen ging en in stukken werd gehakt.
Ze hebben een Zuid-Aziatische jongen te pakken.
Er was niets dat DATS kon doen.
Geen succes. De baas zegt dat we een bevelschrift nodig hebben.
Die krijgen we vanavond niet.
Dus? Laten we toch gaan!
We hebben geen vergunning of back-up.
Het zal gevaarlijk zijn.
Dus? Laten we dan maar naar huis gaan en slapen.
Wij zijn politieagenten!
Er is een crimineel, maar we pakken 'm niet?
Hoe klopt dat?
Je bent niet bang, toch?
Nee, dat is 't niet. We moeten de regels volgen.
Je vertelt me ​​over regels?
Als je bang bent, zeg het dan gewoon!
Hallo.
Jij bent grappig.
Soms agressief, soms slaperig.
Aan welke kant sta jij?
Ik zou graag willen slapen, maar we hebben zoveel collega's verloren!
- Ik kan niet slapen! - Ik kan ook niet slapen!
- Hou op. - Oké.
Oké.
Laten we het een dag noemen.
Dat is het dan.
We zijn al meer dan 20 uur aan één stuk in dienst.
Oké?
Ik weet dat je moe bent. Ga naar huis en rust.
Bong.
- We laten hem gewoon gaan? - Ga gewoon naar huis.
- Luister naar Bong. Stoppen met iets. - Doei!
AZIATISCHE, YAU TSIM MONG DISTRICT, INKOPEN, GOKKEN, NARCOTICA
Verzamel rond, allemaal.
Dingen zijn veranderd.
Guai's goederen liggen op straat.
Cheung Sung-bong vond ze.
Politieagenten zijn overal. We kunnen gepakt worden.
Dus wat moeten we nu doen?
Durf je met me te rotzooien?
Heb je een doodswens?
Verdomme!
Hou op!
Verdorie!
Blijf uit de problemen!
Bel me niet tenzij het dringend is!
- Wat doe je? - Wat is hij aan het doen?
Wie ben jij?
Wie ben jij? Kom hier!
Wat? Zoekt een agent mij?
Wat wil je? Wie ben jij?
Wat wilt je, meneer?
Daar is hij!
Laat hem gaan!
- Aan de kant! - Daar is hij!
Ga weg!
- Meneer, ik ben er niet bij betrokken! - Op heterdaad betrapt!
- Stop met filmen! - Hier krijg je 30 jaar voor.
Betrapt!
Guai, gefeliciteerd!
Je bent op heterdaad betrapt!
Hallo!
- Guai. - Ga zitten.
Deze verdomde agent stond erop dat ik hem naar jou bracht.
Ga zitten.
Stil!
We zullen?
Rustig, beneden.
Het is maar één pistool, geen machinegeweer.
Nou meneer?
Hoe kan ik u helpen?
Acht van mijn collega's stierven in de Tsuen Wan-zaak van vorige week.
Een tiental ligt nog op de IC.
Allemaal voor dit spul.
Dit zijn Wong Kwun's spullen, en je hebt 't nu.
Leg uit.
Wat als ik zeg dat ik 't heb gevonden?
Laten we eerlijk zijn, Au Man-guai.
Je doet het voor het geld.
Zeg me wie 't gedaan heeft en je krijgt een lichtere straf.
Hier, neem het.
Je wilt het niet?
Geef het aan je mannen om
de begrafeniskosten te dekken.
Aardig zijn werkt niet bij jou.
Je komt naar 't politiebureau!
Waag het niet!
Rustig aan!
Probeer het niet.
Wat een puinhoop. Laat ik dit eerst ophelderen.
Baas, zeg op gewoon!
Echt niet!
Jij klootzak!
Staan blijven! Jullie allemaal, laat jullie wapens vallen!
- Naar buiten komen! - Naar buiten komen!
- Kom naar buiten als je durft!
Ik vermoord je als je naar buiten komt!
Stop!
Ga met mij terug naar 't politiebureau.
Help me!
Laten we gaan.
Terug naar 't politiebureau.
Loop naar de hel!
Vertel me wie het gedaan heeft!
Nooit van mijn leven!
Vertel het me!
Na een lange en gedetailleerde planning door de politie,
hebben we met succes een drugsdistributiefaciliteit overvallen
en vond voor meer dan 48
miljoen dollar aan pure crystal meth.
Onze labs tonen
dat 't van hetzelfde perceel is als de drugsgerelateerde overval en moord
van vorige week.
De criminelen die bij de zaak betrokken waren, werden allemaal
doodgeschoten door de politie tijdens onze zeer succesvolle operatie.
De klootzakken houden ervan om op te scheppen.
Zij nemen alle eer, terwijl wij alle risico's nemen.
Dat is het leven. Wat kunnen we doen?
Verander van loopbaan.
Wat? Ik maakte een grapje.
Ik ga naar huis.
Ga je echt naar huis?
Ja.
We zullen die klootzakken krijgen.
Verdomme, een hele tand.
Laat me je helpen.
Jullie zijn allemaal in elkaar geslagen.
Dit is de laatste keer.
Het spijt me.
BILL CHEUNG
Wat hebben we gedaan? Geef ons alstublieft nog één kans.
We waren loyaal en plichtsgetrouw.
We hebben mensen gered.
Waarom wil niemand ons redden?
Waarom?
Mijn vrouw en kinderen wachten op mij!
Vertrekken.
Ik zei je te vertrekken! Verstaan?
Hallo!
Genoeg! Dat is genoeg.
Niet beledigend.
Niet zo doen.
Heb je geen slechteriken te vangen?
Ik kom elk jaar om m'n respect te betuigen aan Bill.
Gewoon om hem te bezoeken.
Ik hoorde dat je binnenkort vader wordt.
Gefeliciteerd.
Ja, snel.
Ik word binnenkort vader.
En jij? hoe zit het bij Ching nog steeds?
Nee.
Niet sinds ik vrijkwam.
Ik heb jaren in de gevangenis gezeten. We hebben 't huwelijksbanket geannuleerd.
Ik kon niet verwachten dat m'n verloofde zou wachten.
Door de jaren heen,
Ik ging vaak naar je toe.
Maar je wilde me niet zien. Ik snap het.
Ik zat in de gevangenis. Wat was er te zien?
Nu ben je eruit.
Wat zijn je plannen?
Weet je dat Wong Kwun dood is?
Ik hoorde zo iets.
We waren al jaren van plan.
We zouden ze neerhalen tijdens een drugsdeal vorige week.
Maar uit het niets,
een groep die de plannen van de politie kende, viel ons in een hinderlaag,
nam de goederen mee en doodde veel
mensen, waaronder acht van onze collega's.
Yiu was één van hen.
Wat roekeloos van hem.
Yiu was meer dan 30 jaar politieagent.
Hij was een goede agent en een goede man.
Je weet dat hij mijn mentor was.
Ja.
Zonder hem zou je geen agent zijn.
Als jij er niet was, had ik 't ook niet gedaan.
Maar deze samenleving beloont goede mannen niet.
Bill was een goede man. Nu rust hij hier.
Ik zal die klootzakken niet sparen.
Ik zal ze allemaal vangen.
Succes daarmee.
We hebben Wong Kwun.
Hij heeft een advocaat en praat niet.
Hoe gaat het met jou? Waar ben je?
Tsing Yi-werf.
Hallo!
Stop!
Ben je gek? Jullie zijn agenten!
Hij is dood!
Wat nu?
We kregen te horen dat we meneer Fok moesten redden. We deden.
Hadden we het mis?
Ofwel sterft de verdachte
ofwel meneer Fok.
Wie zou je kiezen?
Ik ben moe. Ik ga weg.
Bong.
Bong!
Vanwege het gevoelige karakter van deze zaak zal
dit proces achter gesloten deuren plaatsvinden.
Dhr. ST Fok,
van wat je je herinnert, behalve wijlen Ho Wai-lok,
was de andere verdachte, Wong Kwun, betrokken bij de ontvoering?
Ik weet het echt niet zeker.
Het was niet nodig om iemand te doden, toch?
Wat? Zonder ons zou je dood zijn!
We hebben je leven gered en je zei dat 't niet nodig was?
Alsjeblieft, word rustig.
Beklaagden, beheers uw emoties.
Mr Seto Kit, volgens de
verklaringen van mijn cliënt,
je gaf ze opdracht om het slachtoffer
te lynchen om de zaak op te lossen.
Geef je dat toe?
Ja, ik heb herhaaldelijk verzocht om
de zaak zo snel mogelijk op te lossen,
maar ik heb ze niet gezegd dat ze
iemand moesten lynchen of vermoorden.
Oversten vragen hun ondergeschikten
vaak om hun taken snel af te ronden.
Dat is binnen de rede.
Maar er zijn strikte politierichtlijnen met betrekking
tot 't gebruik van geweld bij verschillende operaties
welke officieren moeten volgen.
Dus of de zes beklaagden iemand hebben vermoord?
staat los van het feit dat ik hen heb
gevraagd de zaak snel op te lossen.
Wat? Je zei dat je ons helpen zou!
Ontken het nu niet!
Alsjeblieft, word rustig.
Rustig aan.
Ik zweer bij de Almachtige God dat ik de hele
waarheid vertel en niets dan de waarheid.
Hoofdinspecteur Cheung Sung-bong,
volgens de verklaringen van alle zes beklaagden
was u die dag getuige van 't hele proces.
Dus ik vraag het je.
Hebt u het slachtoffer zich bij zijn arrestatie zien
verzetten en op de grond zien vallen tot zijn dood?
Ten eerste moet ik benadrukken dat we die avond
orders van onze superieuren hebben ontvangen
om de twee criminelen, Ho Wai-lok en Wong Kwun, gevangen te nemen.
Edelachtbare, de getuige ontwijkt de vraag.
Ik vroeg alleen of hij 't slachtoffer zich zag verzet tegen arrestatie.
Getuige, beantwoordt u alstublieft de vraag.
Ik was nog niet ter plaatse toen het gebeurde.
Dus dat is duidelijk een "nee".
Heb je gezien dat de zes beklaagden Ho Wai-lok sloegen?
Ho Wai-lok was
één uiterst gevaarlijke crimineel.
Ik ben er vast van overtuigd dat wij als politie
met veel geweld met hem hebben moeten afrekenen.
"Aanzienlijke kracht"?
Wat betekent dat?
We kunnen niet raden hoeveel kracht "aanzienlijk" is.
Antwoord me gewoon.
Heb je gezien dat de beklaagden Ho Wai-lok sloegen?
En, inspecteur Cheung, laat me u eraan
herinneren dat u momenteel onder ede staat.
Ja of nee?
Getuige, beantwoordt u alstublieft de vraag.
Ja.
Bedankt.
Drank!
Je bent laat! Drank!
Drink het allemaal!
Joseph is bij de andere club.
- Laten we ons bij hem voegen. - Ja!
Natuurlijk krijg ik de rekening.
Controleer alstublieft.
Ik snap het.
Hoe aardig van je.
- Bedankt. Je bent zo genereus. - Het is niets.
Moet je zien! Dat ziet er chique uit.
Het is niets bijzonders.
Niks? Het kost meer dan een miljoen dollar.
Ik denk het wel.
Bewaar het wisselgeld. Bedankt.
Dank m'n schat. Hij heeft je vanavond behandeld.
Dank je schat!
- Bedankt! - "Schat!" Goor!
Geef je het me echt?
Ja, waar je maar blij van wordt.
Dank je je bent zo lief.
Schat.
Neem je meer?
Het is goed, ik vind het niet erg.
Wacht hier. Ik ga een douche nemen.
Hallo! Snuffel niet op mijn telefoon!
Wie is dit?
Gewoon een vriend.
Geef me mijn telefoon terug.
- Nee, je bent van mij! - Je doet me pijn!
Bonnie, ga niet.
Sorry ik
Ben je gek?
Heb je gezien hoe je eruit ziet?
Het is schrikken, kerel.
En jij bent een machteloze, verdomde bajesklant!
Ik haat 't om "verdomde bajesklant" genoemd te worden!
Als ik niet in de gevangenis zit, zou m'n gezicht er dan zo uitzien?
Teef!
Bong, de marinierspolitie heeft een uur geleden
een vrouwelijk lijk opgepikt bij de Chai Wan Pier.
De naam van 't slachtoffer is Kwan Mei-you.
Dit horloge is op haar lichaam gevonden.
CIB heeft het serienummer getraceerd.
Het werd gedragen door Wong Kwun op de dag dat hij werd vermoord.
Het slachtoffer is voor 't laatst gezien in Wan Chai
een kamer huren bij Chiu Chi-keung.
Ze werden gezien op bewakingscamera's die een kamer binnenkwamen.
Maar alleen Chiu kwam naar buiten, een koffer voortslepend.
Wat denk je?
Ngo deed het.
Hij kan het beter niet hebben.
Ga aan 't werk. Kijk in Chiu's telefoongegevens.
- Ja meneer. - Roger.
Zitten.
Dit is een enorme klus.
Heb je wat er nodig is?
Niet met me sollen.
Het is een kans op een miljoen.
Banken wisselen zelden van beveiligingssysteem.
U bent niet de enige geïnteresseerde.
Verspil onze tijd niet.
Natuurlijk ben ik geïnteresseerd.
Kloppen je gegevens?
Natuurlijk.
Als je meedoet, geven we het je nu.
Bong, 't doelwit stopte bij het Mei Fai-gebouw verderop.
Blijf in beweging, meneer.
Gaan.
Het doel gaat naar drie uur.
Chow, jouw team zal Chiu volgen.
Roger.
Jaws, laat me uit bij Mei Fai Building.
- Blijf bij hen. - Ja meneer.
politie.
Ngo, we worden gevolgd door de politie.
Gooi al je simkaarten weg.
Jouw locatie?
We gaan naar Chai Wan.
Wat is er aan de hand?
Waarom volgt de politie ons?
Wat heb je deze keer gedaan?
Sorry.
klote! Blijf waakzaam!
Ik zal Wah volgen. Jij blijft bij Chiu.
Roger.
Blijf staan!
Blijf staan. Handen omhoog.
- Blijf staan! - Beweeg niet!
Wat? Ik kan niet gaan hardlopen?
Je hebt me omver gereden!
Manchet hem.
- In de auto! - Ja meneer.
Politie. Heeft u een uitgebreide verzekering?
Alle eenheden, laat Chiu
de snelweg niet bereiken.
Stop hem bij het volgende kruispunt.
Roger.
Politie aan 't werk. Ga terug naar je auto's.
Sluit je deuren.
- Kom er niet uit. Verbergen. - Blijf in de auto. Ramen omhoog.
Sluit de deur.
Chiu is hier.
Blijf staan! Handen omhoog!
Verdorie!
Ben je gaan hardlopen?
Je bent uit een auto gesprongen!
En dan?
Er is geen wet die zegt dat ik dat niet kan!
Sterker nog, jullie agenten reden
roekeloos en kwamen tegen mij aan.
- Ik zal je aanklagen. - Niet met me sollen!
Chiu is je maatje. Jij maakt hier deel van uit.
Geef het toe!
Zoveel onzin.
Vind je het niet vervelend?
Is dit hoe de politie de dingen tegenwoordig doet?
Mensen in een opwelling arresteren?
Je hebt bewijs nodig om me aan te klagen.
Waar is het?
Hoe gaat het met je, Wa?
Hoe gaat het met je familie, Wah?
Uw dochter moet nu zes jaar oud zijn.
Ze moet op de basisschool zitten.
Moet je niet uit de problemen blijven?
en meer tijd met haar doorbrengen?
Je bent op heterdaad betrapt.
Na nog een paar jaar in de gevangenis, zal ze je niet eens herkennen.
Je moet aan haar denken.
Laatste kans.
Oké.
Je weet wat je moet doen.
Sta op!
Niet meer!
Het spijt me.
Ik was hebzuchtig.
Ik heb Wong Kwuns horloge gestolen.
Er moet een manier zijn om Wah te redden.
Hij kan geheimen bewaren.
Hij zal ons niet verraden.
We hebben nog tijd.
Chiu is gepakt.
Maar ik weet dat de politie niet genoeg
bewijs heeft om ons aan te klagen.
Blijf kalm.
Er is niets dat we kunnen doen.
We zitten in hetzelfde team.
Als iemand een fout maakt,
moeten de anderen dat goedmaken.
Het is hetzelfde met iedereen.
De vraag is nu hoe we
Wah kunnen redden
van Cheung Sung-bong.
Er is maar één manier.
Hoe vaak heb ik het al gezegd?
Als iemand het verknoeit,
zullen ze de hel moeten betalen.
Dit zijn voormalige politieagenten.
Vier jaar geleden werden ze veroordeeld voor doodslag.
Ze zijn zes maanden geleden vrijgelaten.
We hebben reden om aan te nemen dat ze betrokken waren
bij verschillende gewapende overvallen en moorden.
We hebben alle grensgegevens gecontroleerd.
Vorige week stuurden ze al hun families uit Hong Kong.
Het ziet ernaar uit dat er binnenkort iets belangrijks gaat gebeuren.
We hebben alleen bewijs om Chiu aan te klagen.
We moeten ze allemaal vangen.
- Ja meneer. - Ja meneer.
Oké laten we gaan.
- Ja meneer. - Ja meneer.
Stop, jullie allemaal!
Wie heeft je toestemming gegeven om te gaan?
Ik.
Weet u hoeveel klachten wij hebben gehad?
- Bong, we moeten praten. - Ga op pad!
Bong!
Alsjeblieft.
Ik weet hoe je je voelt. Ik vind 't ook niet leuk.
Maar dit moet je beseffen.
Zoveel collega's stierven de vorige keer in 't winkelcentrum.
We mogen geen fouten meer maken.
Bovendien,
Ik heb deze zaak teruggegeven aan agent Tai.
- We laten het nu gaan, oké? - Niet oke.
- Het is niet oké. - Dit is een bevel.
- Je kunt er niet omheen. - Niet oke.
Je bent een politieagent!
Jij ook.
Het is een bevel.
Wat kan ik doen? Vertel het me.
Heers je titel niet over mij, oké?
- Beau. - Ik kan niet
Probeer hierin menselijk te zijn.
Er zijn zoveel collega's overleden. Wat kan ik anders doen?
Je zet me op een slechte plek.
Je kunt het aan, oké?
Oké. Laten we gaan.
- Bong. - Bong.
Ngo en z'n mannen z'n hier. Ze zeiden dat ze een zaak kwamen melden.
Wat een groot welkom!
We zijn hier alleen om een ​​zaak te melden.
Perfect.
Je hebt ons een reis bespaard.
Zet wat koffie.
Yau Kong-ngo, in deze zes maanden na je vrijlating,
er is geen bewijs van uw werk, verblijfplaats,
reis, bank, of andere gegevens.
Je moet iets gepland hebben.
Wong Kwun is twee weken geleden
vermoord en z'n goederen z'n meegenomen.
We verloren acht collega's. Heb je 't gedaan?
Je had een conflict met Wong Kwun.
Dat is reden en motief.
Geef het toe.
Wah bekende omwille
van zijn vrouw en dochter.
Hij zei dat jij betrokken was als 't brein.
Ik geloof dat niet.
Je moet voorbereid zijn gekomen.
Leg uit.
Waar lach je om?
Ik heb meer dan tien jaar gezeten.
Ik heb dezelfde dingen gezegd als jij hebt gezegd.
Raad eens of ik je geloof.
Ik kwam vandaag om een ​​zaak te melden.
M'n vriend wordt vermist.
Zijn naam is Chiu Chi-Keung.
Jij klootzak politiemoordenaar!
Prima.
Aangezien u ons verdenkt,
zijn wij bereid mee te werken.
We blijven hier
48 uur, vanaf nu.
Geef me een koffie, alsjeblieft.
Met melk, dank je.
Meteen. Drink het als je durft.
Hij heeft zin.
Ik zal je koffie halen.
Minder suiker en verse melk.
Bedankt.
Sommige dingen zijn niet veranderd.
Ik heb de verhoorkamer al lang niet meer geroken.
Ik herinner me de eerste keer dat ik een verklaring aflegde.
Je was naast me, daar.
Ik herinner. Het was Hoklo Mun.
Ik was de slechte agent. Jij was de goede agent.
Je was zo bang dat je buikpijn kreeg.
Je ziet je graag m'n slechtste momenten.
Zullen we?
Chiu is verdwenen.
We proberen hem te vinden.
Ik heb hem vaak gezegd om uit de
buurt te blijven van duistere jongens
of hij zou in de problemen komen.
Snap je?
Geweldig, aangezien je hier bent,
wat kun je ons vertellen?
Bong, als zelfs jij die slechteriken niet kunt vangen
ondanks alle collega's die onderweg zijn
omgekomen, hoe kan ik u hopen te helpen?
Natuurlijk kan je dat. Jij bent zo slim.
Ik heb een vraag voor jou.
Wie is er zo brutaal,
heeft zo weinig respect voor de wet, zo harteloos,
en zo koelbloedig?
Ze allemaal arresteren zou ook vrede brengen.
Wat is uw mening daarover?
Ik heb geen mening.
Misschien hebben ze iets tegen je.
Uiteindelijk heb je bewijs nodig om mensen aan te klagen.
Zonder het,
je kunt niets doen.
Vroeg of laat krijgen we bewijs.
Omdat ze zo spraakmakend z'n, zullen ze zeker een fout maken.
Zodra ze dat doen, zullen we ze vangen.
Je bent zo zelfverzekerd.
Ik ben bang dat er nog meer collega's zullen sterven als de tijd daar is.
Deze keer zullen de bad guys eerst sterven.
Als politieagenten kunnen we ons daar geen zorgen
over maken, anders waren we postbode geworden, toch?
Postbodes hebben 't gemaakt, alleen de hele dag bezig met de post.
Jij ziet eruit als een
hele dag begrafenissen bijwonen.
Eens kijken wie bij wie aanwezig zal zijn.
Jij bent anders dan zij.
Als u de getuige van de aanklager
wilt worden, is het nog niet te laat.
Ik ben hier om een ​​vermist persoon aan te geven.
Ondervraag me niet of ik een crimineel ben.
Ik kwam om je aanwijzingen te geven
om je te helpen Chiu sneller te vinden.
De slechteriken zijn er allemaal, maar jij praat hier met mij.
Verdomme dit allemaal.
Meer koffie!
Eén twee drie vier. Twee, twee, drie, vier.
Oké, van bovenaf.
Eén twee drie vier. Twee, twee, drie, vier.
Oké, sta stil.
Let op mij. Goed gedaan.
Chiu is dood. De politie vond zijn lichaam.
Ter plaatse vonden ze een brief.
Hij nam de verantwoordelijkheid voor alles.
Nu hij dood is, zijn alle aanwijzingen verdwenen.
Het zal moeilijk voor ons z'n om in rekening te brengen.
Iedereen, eruit.
Heb je bewijs nodig om mensen te arresteren?
Bewijs! Arresteren!
Dat is moedig.
Wat ik ga zeggen zal geen
legitieme getuigenis zijn.
Je kunt het niet gebruiken in de rechtbank.
Je vermoordt nu je eigen vrienden?
Je hebt Chiu vermoord.
Jij was het bij het Wong Kwun-incident.
Je hebt ook Yiu en al onze mannen vermoord.
Waarom heb je al die onschuldige mannen vermoord?
- Waarom? - Onschuldig?
Wie kan er onschuldiger zijn dan wij?
We hebben alles gegeven aan de politie.
We hebben de zaak opgelost.
In de rechtszaal hoefde je maar één woord te zeggen, en
wij vijven zouden niet naar de gevangenis zijn gegaan.
Maar je gaf ons op en zette ons in de gevangenis!
Elke nacht in de gevangenis zouden de mensen
die we hadden gearresteerd wraak op ons nemen.
Hier. Deze.
Is dat onschuld?
Je denkt dat je zo nobel bent omdat
je één waarheid sprak in de rechtszaal.
Je verdedigde een boef over je eigen broers.
Coca-Cola was een crimineel!
Verwar goed en kwaad niet.
Je ging te ver en moest ervoor betalen.
Je hebt een moord gepleegd.
Je moest naar de gevangenis.
Is dat onschuld?
Wat heb je gedaan?
Je hebt je collega's en vrienden vermoord.
En je hebt Yiu vermoord!
Noem je dat gerechtigheid?
Je was een privé-wrok aan het regelen.
Als je wraak wilde,
waarom kwam je niet gewoon naar mij?
Dat was het oorspronkelijke plan,
maar je was die dag niet in 't winkelcentrum.
Achtenveertig uur zijn zo snel voorbij gegaan.
Je moet me laten gaan.
Bong!
Je vrouw wordt gegijzeld in de danszaal.
Er is een bom.
Godverdomme!
Open vuur ter plaatse. PNC is neergeschoten en gewond.
Bong, het is Seto Kit.
Hij heeft je vrouw en eist je te zien.
Hij loste drie schoten.
Bong, naast je vrouw zijn
er 10 kinderen en 4 ouders.
Het is een zeer gevaarlijke situatie.
Ook Seto Kit heeft een bom om zijn nek.
EOD controleerde en zei dat er een
detector is gekoppeld aan zijn hartslag.
Het ontwerp is zeer complex.
De explosievenopruimingsdienst heeft nog geen idee hoe 't onschadelijk te maken.
Wat kunnen we doen?
Als we niet willen dat de bom ontploft, kunnen we
alleen zijn hartslag stoppen door hem dood te schieten.
Nog een probleem.
Seto heeft zich aan je vrouw geboeid.
Stop!
Wil je dat er meer mensen sterven?
Waar ligt Cheung Sung-bong?
Ik ben hier. Meneer, laten we 't uitpraten.
Laat m'n vrouw en de andere gijzelaars vrij.
Naar buiten komen. We zullen praten zoveel je wilt.
Stil!
Ben je eindelijk hier?
Ik ben hier.
Wat wil je dat ik doe?
De mannen daarginds, ga weg.
Ik wil hem alleen zien.
Ga weg! Terug naar buiten!
Rustig aan.
Laat de EOD je helpen
de bom te verwijderen, oké?
Als je me wilt helpen, luister dan goed,
anders sterven m'n vrouw en dochter.
Rustig aan.
Laat me eerst eindigen!
Vier jaar geleden,
mijn gedrag was onvergeeflijk.
Ik zei dat je hem moest redden.
Ik dwong Ngo om agressiever te zijn.
Ik zei ook dat als u
meneer Fok niet redt,
het hele team wordt ontslagen.
Ik dwong ze dit pad op te gaan.
Ik was belust op het krediet.
Ik wilde aan de goede kant van ST Fok staan.
Ik had mijn verantwoordelijkheid
moeten nemen, maar dat deed ik niet.
Ze waren onschuldig.
Ik ben de schande van de politie.
- Ik ben de schande van de politie! - Ik hoor je, oké?
Bong.
Je houdt ervan om de waarheid te horen, nietwaar?
Dat was de waarheid.
Maar we denken dat hij niet oprecht genoeg was.
Laten we hem nog 30 seconden geven
en hoop dat hij meer oprecht kan zijn.
Waarom is dit gebeurd?
EOD, terugtrekken. Iedereen moet onmiddellijk vertrekken.
Bong!
Trek je nu terug!
Blijf weg!
Geef me draadknippers. Haast je!
Draadknippers, nu!
Ik heb al bekend.
Neem de kinderen en ga! Snel!
- Ga! - Loop!
Help ze, snel! Ga, evacueer!
Haal de kinderen hier weg.
Iedereen, eruit! Het gaat waaien! Loop!
Bong, ga nu weg!
Ga. Verlaat me.
Het komt goed met ons.
De timer is verbonden met zijn hartslag.
Als zijn hart stopt,
stopt de timer ook.
Schiet hem dood als je je vrouw wilt redden.
Meneer, er is geen tijd meer.
Je kan dit doen.
Oké.
Vuur!
Het is gedaan.
Je bent in orde.
Ik hoop dat je begrijpt hoe weinig controle we toen hadden.
Veel geluk.
Haal iedereen eruit, nu!
Agent Cheung, wij zijn van Interne Onderzoeken.
U wordt verdacht van 't opzettelijk schieten op de SDU, 't negeren
van meerdere bevelen en 't overtreden van 't politiebeleid.
Dit is het arrestatiebevel.
Hallo. Wat denk je dat je aan 't doen bent?
Gelieve mee te werken aan ons onderzoek
Dokter, hoe gaat 't met m'n vrouw en baby?
De bloeddruk en hartslag van mevrouw
Cheung zijn hoog door het trauma.
Maak je alsjeblieft geen zorgen. Ze is gestabiliseerd.
- Bedankt. - Maak je alsjeblieft geen zorgen.
Agent Cheung, als collega-officier,
maak dit niet moeilijk.
Meen je het? Zijn vrouw is bewusteloos.
Goed, ik ga met je mee.
Wing.
En?
Is alles geregeld?
Ja, lang geleden.
Ik heb de krachtigste wapens en bommen voor je klaar staan.
De bankkluis en beveiligingsdetails zijn hier allemaal.
Maar...
Jij maakt hier geen deel van uit.
Wat bedoelt u?
Durf je het mij te vragen?
Je bent blootgesteld.
Jullie zijn nu voortvluchtigen.
Ik wil nog niet naar de gevangenis.
Geef me dat niet.
Je zou opgeven
100 miljoen dollar?
Ik zei dat je hier geen rol in hebt, maar ik
heb nooit gezegd dat ik het niet zou doen.
Om je de waarheid te zeggen, ik heb een andere partner gevonden.
Je mag gaan.
Wat?
Waarom ben je nog steeds hier?
Ga weg!
Jij hebt ook geen
rol in deze baan.
Officier Cheung.
Dat is het dan. Woensdagavond, 20.00 uur
Waar wacht je op? Laten we beginnen.
Ik moet naar een vergadering.
Zet het uit.
Hoofdinspecteur Cheung Sung-bong,
dit is een interne onderzoekshoorzitting
voorgezeten door SACP Lok Chi-fai.
De resultaten zullen worden voorgelegd aan de minister van Justitie.
U kunt worden veroordeeld. Begrijp je?
Je schoot op het SDU-team. Ben ik correct?
Je hebt gelijk.
Als je geen redelijke verklaring hebt,
't ministerie van Justitie zal u in rekening brengen.
U kunt in de gevangenis worden beland.
Begrijp je?
Ja.
- Excuseer ons, heren. - Wat doe jij hier?
Bij de hoorzitting worden geen accountants toegelaten. Eruit.
Ik weet dat 't verkeerd van ons is.
Maar we hopen dat u genadig
zult zijn en hem niet zult ontslaan.
Ongeacht je relatie met hem, per
reglement, moet je nu vertrekken.
Meneer, we zijn een team.
Als hij iets verkeerd deed, deden wij dat ook.
We moeten allemaal de verantwoordelijkheid dragen, meneer!
Bij de politie gaat het om verantwoordelijkheid
en discipline, niet om emoties.
Als je nu niet weggaat, zul
je gedisciplineerd worden.
Heren,
de wereld is echt
niet alleen zwart-wit.
Er zijn veel grijze gebieden.
Bij dit incident had ik echt geen keus.
Waar,
Ik had 't mis om op agenten te schieten.
Maar ik geloof dat iemand
anders in mijn positie
zou geen andere keuze
hebben gemaakt omdat...
Ik was mijn vrouw aan het redden.
Ik denk dat jij hetzelfde zou hebben gedaan.
Ik ging naar de Academie toen ik 19 was.
Ik begrijp hoe ik dit spel moet spelen.
Tegenwoordig komen veel mensen bij de politie
denk na over 't maken van verbindingen in plaats van 't vangen van slechteriken.
Toegegeven, we hebben veel
geleerd, maar alles wat we doen
is onze kont bedekken en wachten.
Ik snap waarom ik hier ben.
Meneer, het is maar een baan.
Moeten we ons leven riskeren?
Maar op het juiste moment
we kunnen heel volhardend z'n voor één oorzaak.
We kunnen zelfs onszelf opofferen
en onze eigen veiligheid negeren.
Wat denken we?
Niet hoe je minder kunt werken,
maar hoe je beter werk kunt doen.
Nog iets anders?
Ja.
Helaas zullen deze criminelen ontsnappen.
Ik kon ze niet vangen.
Het is besloten.
De hoorzitting van vandaag
wordt geschorst
omdat ik me niet lekker voel.
Morgen gaan we om dezelfde tijd verder.
Ik kan niet controleren of 't DOJ je zal aanklagen.
Maar je bent nog steeds een politieagent
voor de komende 24 uur.
Stel me niet teleur.
Schiet op en vang die klootzakken.
Dank u meneer.
Bong, de Centrale Misdaadeenheid heeft de zaak overgenomen.
Ze vonden een USB-stick op Ma Gau-wing
met daarin alle beveiligingsgegevens van BPA Bank.
Ze vermoeden een overval op een bankwagen.
Alle mankracht is daar gestationeerd.
Begrepen. Bedankt.
Bong, we hebben net vernomen dat iemand
met de naam David Wong onder de doden is.
Hij was 't hoofd van de beveiliging van Fok's HK Fortune Banking.
Er is vandaag een aandeelhoudersvergadering bij HK Fortune Banking.
Dat betekent dat ST Fok is teruggekeerd uit de VS.
Er wordt gezegd dat alle handelaren slecht zijn.
Zakendoen is als oorlog voeren.
Je kunt niet winnen zonder een heldere en pure geest.
Wie wil kanonnenvoer zijn?
Het is simpel.
De lagere klasse verdient geld met arbeid.
De middenklasse verdient geld met kennis.
Agent Hsia, het doelwit is er niet.
- Hebben ze je al vrijgelaten? - Het doelwit is er niet.
De USB-drive gevonden op Ma Gau-wing
werd geplant om de politie op 't verkeerde been te zetten.
Kijk me aan! 't doelwit is bij Foks bank.
HK Fortuin Bankieren!
Bewijs het.
- Pardon. Bedankt. - Bedankt.
Het bewijs in deze USB-drive
zijn de routes van de banktrucks
en bewaker wissels.
Alles wijst naar het doel:
de geldtransportwagen van deze bank.
Het kan geen kwaad om een ​​paar mannen daarheen te sturen.
Wat denk je dat je aan het doen bent?
Probeer niets! Wat ben je aan het doen?
Zoek geen ruzie met ons.
Kijk, ik zal geen mankracht overdragen.
Waarom ga je er zelf niet heen aangezien
je gewend bent de regels te overtreden?
Blijf gewoon uit mijn buurt.
Verstaan?
We zijn hier om u aanwijzingen te geven, niet om u in de weg te staan.
Wat je hier doet is nutteloos!
- Begrijp je? - U bent niet in een positie om te spreken!
Weet je dat je de bevelen van je meerdere hebt geschonden?
Ik heb het recht om je te melden!
Controlekamer, klaar.
Meneer Fok, we zijn klaar.
Probeer niets doms!
Het heeft voor mij geen zin om hier binnen te komen.
- Deze deur wordt gecontroleerd door de beveiliging... - Kom hier.
Open het!
Niet schieten!
Ik smeek u. Ik had het fout.
Ik heb je verkeerd gedaan.
Ik ben dankbaar dat je me hebt gered.
M'n verklaring in de rechtbank was niet tegen jou gericht.
Dat is niet wat ik bedoelde.
Maar je hebt wel iemand vermoord!
Alsjeblieft, neem al dit geld aan.
Ik kan je ontsnapping regelen waar je maar wilt.
Bel voor back-up!
Oproep controle.
Verdachten ontdekten dat ze HK Fortune Banking
verlieten en richting Tsim Sha Tsui gingen.
Ze zijn vermoedelijk zwaar bewapend.
Back-up aanvragen.
Bong, we hebben nieuws.
Het lichaam van S T Fok is gevonden in de kluis van HK Fortune Banking.
Stevig zitten!
Ga weg!
Het is gevaarlijk!
Wegwezen! Aan de kant!
Aan de kant!
Ga uit de weg! Het is gevaarlijk!
Wegwezen!
Aan de kant!
Ngo, laat je wapens vallen!
Hier kom je niet mee weg!
Verdomme!
Jaws, dek het vuur af!
Naar voren!
Bong, ze zijn gek!
Kan iedereen wegkomen?
Heel makkelijk!
Laten we vanavond een hete pot eten!
Roger!
Mama!
Geef je over nu.
- Wat bedoelt je? - Luister naar me, Wah.
Wil je dat iedereen dood gaat?
Laat je wapen vallen! Ik zei, laat vallen!
Het is nog niet te laat om je over te geven.
- Leg je wapen neer! - Oké!
Ik zal. Alsjeblieft, word rustig.
Je was vroeger ook een agent.
Waarom gijzel je een klein meisje?
Jij hebt ook een dochter!
Kom hier!
Ngo.
Ik kan niet verder.
Hang daar binnen.
Ik moet uitrusten.
Laten we in onze volgende levens weer maatjes zijn.
Loop!
Je kunt nergens heen.
Geef je over.
En terug naar de gevangenis?
Je zegt het ene en doet iets anders.
Ching was ook zo.
Dus zodra ik vrijkwam, heb ik haar vermoord.
Sta op!
Ik heb verloren.
Maar ik zal niet buigen voor m'n lot!
Ik had één gedachte toen ik in de gevangenis zat.
Als jij het was geweest die
die dag coke achtervolgde,
zou ons lot
zijn teruggedraaid?