Está de lujo, ¿no?
Sí.
Muy bien...
Ahora...
- Dime lo que ves. - Sí, esto...
Hay como dos páginas aquí...
En el de Henry. Es algo curioso...
No se ve la cara de ella, pero sí sobresale el culo de él.
Subversión, subvertir la forma, subvertir la expectativa.
- Entiendo la conexión. - Así es.
- Siempre subvertir. - Sí.
¿Y bien?
Mira este.
¿Crees que me excedí?
Muchacho, es extremadamente retorcido.
Me recuerda a mis cosas.
Creo que lo dices porque me aprecias.
Obviamente necesitas escucharlo,
porque ahora estás siendo autocrítico.
Ya tienes un nivel profesional para lo que quieres hacer.
Tienes que empacar esto, meterlo en un sobre
y enviarlo a la revista Mad.
Lo digo en serio.
La universidad es una idea absurda.
No sé qué decirte.
Tengo que ir a la universidad. No puedo no ir.
¿Y si sales arruinado?
Que es lo que te va a pasar.
No ir es...
- No es una opción. - Bueno, está bien.
Queda a tu criterio.
Y lo digo en contra de mi propia voluntad.
De acuerdo. Gracias.
Estos...
Michael Jordan. Michael Jordan de 17 años.
Estos...
- Kobe Bryant. - Pero ¿cuál?
No es Kobe Bryant.
Ofensivo.
Son dibujos de figuras.
Siempre hay que incluirlos.
El contenido de tu portafolio debe ser contundente
y representarte.
Deben estar ahí para mostrar mis capacidades.
Se trata de quién quieres ser.
A quién quieres complacer.
¿Quieres que te diga cosas buenas sobre tu trabajo?
¿Estás dibujando para mí?
¿Para papá?
¿Para quién dibujas?
O sea, necesitas unas muestras figurativas
que combinen con el estilo loco de tus dibujos.
La gente de allá no piensa como tú.
Podría hacerlo. ¿Quieres que te dibuje?
¿Quieres dibujarme?
Sí.
Muy bien, pues...
Hagámoslo.
Ve para allá.
¿Qué pasa?
No. Nada.
Robert, ¿qué haces?
- Busco carbón. - ¿Carbón? En el bolsillo izquierdo.
Sí... Bien.
Empieza.
Robert, no es un retrato facial.
Trazos amplios para capturar el cuerpo.
Sí, solo cáptalo.
No puedo.
¿Qué? Lo sé.
Tienes esto.
Tetas bulbosas, pero con pelo.
Y una barrigota con una distensión.
¿Qué es eso? ¿Es un alienígena?
- ¿Huevos de alienígena? ¿Quién sabe? - Está de lujo.
Seguramente lo harás hermoso.
Ese es mi punto.
¿Qué buscas?
Perdí la noción del tiempo.
- Es mi alarma. - ¿Tu qué?
Puse una alarma. Tengo que...
¿Qué haces?
- Termina. - No puedo.
- Me tengo que ir. - ¿A la tienda de cómics?
Esto es más importante que el trabajo, Robert.
Mi trabajo es muy importante.
- Bien, espera. - Tengo que llegar rápido.
Bueno. Gracias. Adiós.
Nos vemos el lunes.
Robert.
Oye.
Hola.
Quería saber si todo estaba bien.
Es decir, ¿te asusté?
No, para nada.
Todo bien.
La gente podría no entenderlo,
pero sabes que yo solo trataba de enseñarte algo, ¿verdad?
Lo entiendo. Está bien.
¿Estás seguro?
Sí. Estamos bien.
Bueno, entonces, entra al auto.
Te llevaré al trabajo.
Katano, te lo agradezco, pero me gusta caminar.
Me ayuda a despejar la mente.
Hace un frío del carajo.
Sube. Yo te llevo.
No hay problema.
Son cinco minutos a pie.
No es lejos.
Esto me está incomodando.
Si hay algún problema, podemos hablarlo.
Si no, no hay que hablarlo.
Pero ¿podrías subir...?
¿Estás bien?
¿Katano?
- Era divertido... - ¿Vas a decir algo?
...cariñoso, con un gran corazón. Una de las personas más divertidas
que he conocido en mi vida.
Una vez me dijo, cuando murió un amigo mutuo,
que no le temía a la muerte.
Entra en la vida y trata de definirla.
Y sal de nuevo a lo abstracto.
Sé que es difícil este momento
y que eras muy cercnao a él.
Solo quiero que sepas que si hay
algo de lo que quieras hablar,
- estoy aquí. - Solo sé
que nunca lo respetaron aquí
y que tú no le agradabas.
Así que...
No trato de reprenderte...
Solo digo.
¡Silencio!
Despacio.
Hay que bajarla suavemente.
Solo arte y cosas importantes, ¿bueno?
Tengo miedo.
No tengas miedo. Serán dos minutos.
Todo lo que dejes lo desecharán.
Recuérdalo. ¿Bueno?
- Robert. - ¿Qué?
Pasaron cinco minutos.
Relájate, está bien.
Dijiste dos minutos.
Lo prometiste. Dos minutos.
- Por la mierda. - ¿Qué?
Miles, mira. Eres tú.
Genial. Guárdalo. Lo veremos luego.
Vámonos.
Espera. Esto es increíble.
Carajo.
¿Quién anda ahí?
Todo va a estar bien, ¿sí?
Puede que te dé un poco de miedo al entrar ahí,
pero debes estar tranquilo, ser cortés
- y dejarme el resto a mí. - Cheryl.
¿Bueno? Un momento, Ryan.
Cheryl, tenemos que hablar.
Cheryl, debo contarte
- mi puta historia. - No uses ese lenguaje.
Déjenlo ir a casa.
Sí, esperamos que se pueda ir a casa
- y tú también. - Tengo un largo historial...
- ...él no. - No te preocupes. Todo estará bien.
Conozco al juez. Terminará en dos minutos.
Cheryl, sácame de aquí.
Cheryl Quartermaine. Soy asistente jurídica.
Lo siento. Nosotros no...
Debe haber algún malentendido.
Robert tiene abogado.
De hecho, decidí trabajar con Cheryl.
Su Señoría, no fue un caso de robo.
Solo es el mísero costo de un vidrio roto.
Mi cliente quería arte personal de valor sentimental
de su profesor, el cual no tenía familia.
El verdadero problema aquí es un niño afligido
que acaba de perder a su profesor.
Su Señoría, investigamos los hechos y las circunstancias.
Es obvio que es un crimen sin víctimas,
teniendo en cuenta la relación y las pertenencias.
Por lo tanto, se solicita
- cerrar el caso. - Moción concedida,
Caso cerrado.
Vaya, eso fue fácil.
Muchas gracias. Realmente lo aprecio.
Tengo que decirte
que admiro tu independencia.
Tu padre está aquí.
Podrías decirle algo.
¿Estás bien?
Estoy bien.
- No pedí nada para ti. - Está bien.
Sabes que Peter es un buen amigo, ¿no?
¿Y que se tomó la molestia de ayudarte?
¿Sabes que su trabajo es importante?
Creo que sería estupendo
que le envíes una nota, escrita por ti,
agradeciéndole por su tiempo y disculpándote.
No le pedí que me ayudara.
Tú lo hiciste.
No necesitaba su ayuda.
Tú deberías escribirle una disculpa.
No sé, dale una canasta de frutas.
- Le gustará. - ¿Una canasta de frutas?
Lo estuve pensando mucho.
Especialmente anoche. Se me cimentó en la cabeza.
Y decidí no volver a la escuela después del receso de invierno.
¿Ah, sí?
¿Tuviste un pensamiento cimentado
y esa fue tu conclusión?
¿Quieres explicarlo en detalle?
No puedo explicarlo.
¿Por qué no me sorprende?
Si quieres tomarte un tiempo después de graduarte, es una opción.
Pero tienes que conseguir tu diploma.
Cuando llegue enero, ingresarás puntual.
Sonreirás.
Fingirás interés.
No nos importa si sacas malas notas, pero te graduarás.
O podría obtener mi diploma de equivalencia y dejar de sufrir.
No sé cómo funciona eso.
Es la idea más estúpida que he escuchado.
- Esa. - ¿Ah, sí?
¿Sabes lo que ganas con eso?
¿Con un diploma de equivalencia?
¿Sabes qué tipo de trabajo conseguirías?
- ¿Qué? - La gasolinera.
Me encantaría trabajar en una gasolinera.
¿Y también en el lavavajillas?
- Sí. - ¿Quieres trabajar ahí?
No hay razón para ser condescendiente
con la gente que tiene esos empleos.
No está siendo condescendiente.
No serías capaz de ser lavavajillas.
¿Sabes a qué hora se levantan?
5:00 a. m. O a las 4:45.
De todos modos, no importa.
¿Cómo se verá eso en tu solicitud?
Me importa una mierda.
A las escuelas de arte no les importa.
Solo les importa el portafolio.
Además, es posible que no vaya a la universidad.
¿Qué?
Sí.
¿Te cabe más comida en la boca?
Mis héroes no fueron a la universidad.
Genial.
Me llevaré todo lo que no quieras.
Entonces, serán muchas cosas.
Puedo arreglármelas.
Muy bien.
Eso. Genial.
Entonces, archiva este y este.
Ese. Ese. Aquel.
Con cuidado.
No vayas a romperlos.
¿Por qué estás tan cerca?
- ¿Cuál es tu problema? - Siempre lo haces.
Estoy emocionado. Cálmate, Rob.
- Es que... - ¿Son de Cartoon Quarterly?
Sí. ¿Quieres uno?
- Déjame ver. - Muy bien. Puedes quedarte uno.
Solo hay 25 copias, así que ten cuidado.
¿Esto es de primer año?
Sí.
- Encontré el tuyo. - ¿Qué?
No, solo hice un dibujo tonto.
Es bueno. ¿Cuál es tu problema?
Sí, solo en el contexto escolar.
Fuera de aquí, es una completa mierda.
Tienes que ser más duro contigo mismo, Miles.
Si quieres escalar, debes ser más duro contigo mismo.
¿Hay más cosas de Katano?
Aquí, puedes llevarte estos.
Ya no quiero esa reponsabilidad.
¿Nuestras cartas del futuro?
¿Él te las dio?
Quiero abrir la mía.
¿Qué? No. ¿Cómo que abrirlas?
Debemos abrirlas dentro de 20 años.
Tienen las direcciones de nuestros padres.
Espero que nadie se mude en 20 años.
O que haya servicio postal en 20 años.
Te puedo acompañar si esperas hasta que salga.
Gracias, pero no.
Nos vemos.
Cuatro puntos de daño al contrincante.
- Toma eso. - Lo tomo.
Tengo problemas aquí.
¿Por qué no uso la hélice de rayos?
¡Bum!
- No puedes atacar a... - ¡Cállate!
No sabes de qué mierda hablas.
Te crees un sabelotodo.
- ¿Yo te vendí esto? - Puedo usar la hélice de rayos y...
No, mi tío me regaló toda esa mierda de superhéroes.
Nunca los leí.
Podría darte cinco por lo de Marvel e Image.
Bien.
¿Por qué estás vendiendo estas cosas?
Es pura basura.
Iré a ver un apartamento en Trenton más tarde y...
- necesito un auto, así que... - Vaya.
¿Trenton?
- Lo sé. - Es un poco feo allá.
Intento salir de aquí.
No me sirven estos cómics de Archie.
Mierda. Olvidé que estaban ahí.
No me desharé de ellos.
¿Tienen de Betty and Veronica?
No.
Tenemos algunos de Jughead por si te interesa.
Lo siento, pero no.
¿Cuánto es en total?
Puedo darte 50 dólares, que es lo que me darían por estos.
Pero, si trabajas turnos extra los fines de semana
y en vacaciones,
te daré el auto.
¿Qué? ¿La Cucaracha?
Sí, no te voy a dar el de mi madre.
Vaya.
Vaya. Gracias.
Ese maldito... ¿Y todavía funciona?
Eso espero.
Ahora es tu problema.
Bienvenidos a Music to Spazz By con Dave the Spazz,
en WFMU, la emisora de nuestros oyentes.
Si quieres ajustar tu reloj,
la hora exacta de Music to Spazz By es...
la hora de no dar la hora.
Amigo.
¿Sí?
Tu auto está humeando.
Gracias.
¿Eres Robert?
¡Hola, sí!
Dijiste que llegarías por la tarde.
Es muy difícil llegar aquí. Lo siento.
- Ya es de noche. - Lo sé.
Tendrás lo básico de todo.
Te mostraré el lugar.
Tengo un par de reglas.
¿Ves esa puerta?
Después de medianoche, debe permanecer cerrada.
De acuerdo.
Esta es la sala de estar.
Ese es el sofá.
Tenemos un sofá.
Ese es el baño.
- ¿Lo ves? - Sí, el baño.
Y... esta es la televisión.
Puedes usarla.
Es genial.
Santo cielo.
Dios mío. Este cuadro es increíble.
Te enseñaré la cocina.
Esta es mi habitación.
No hace falta que la veas.
Espera aquí un momento.
Sí, está bien.
- Hola. - Hola.
Perdón.
¿Hay otro cuarto?
Aquí está la cocina.
Esas cajas pueden ser un peligro de incendio.
No, está bien. De verdad.
Bien, Sr. Robert, hay algo que debo decirte.
Nadie puede saber que vives aquí.
Está bien.
Tendrás que ser bastante discreto.
Sí, claro. Entendido.
Dicho esto, por favor, dime cuáles son tus inquietudes.
Parece que el aire está un poco...
Hace... calor.
¿Es muy caluroso para ti?
Sí, demasiado.
Bien, lo apagaré por un momento.
Gracias.
Legalmente, debemos mantenerlo encendido en todo momento,
pero nos gusta enfriarlo una vez a la semana.
Sí, ¿y dónde me quedaré?
En el cuarto de Steven.
- O sea que se va. - No, se queda.
¿Me dará la mitad del cuarto?
Sí, más o menos.
Pero no me corresponde dividirlo.
- ¿Cuánto cuesta? - 350.
350.
Bueno. ¿Y es posible que me pueda quedar hoy?
¿Quieres quedarte hoy?
Bueno, si es posible.
Se lo agradecería.
Supongo que sí.
Tenemos un colchón de repuesto.
Genial. Por cierto, me estaba preguntando.
¿Hay un pez aquí?
No vi ninguno.
Se lo comió otro pez.
¿Y dónde está?
- No lo sé. - Ya veo.
PARA CHERYL CHARTERMAINE ¡GRACIAS!
¿RETRATISTA JUDICIAL?
Bien, abajo está la oficina del fiscal.
Es el tipo que quería enviarte a prisión.
Es broma, Robert.
Aquí está la oficina de Steven.
Es como el director del espectáculo.
Sí, eso pasa también.
Suele estar en Trenton. Y...
allí está el Departamento Jurídico.
Es un asco, ¿no?
No, es increíble.
Dios, qué lindo eres.
Por último, pero no menos importante,
- esta es mi oficina. - Qué bien.
Deja tu abrigo donde quieras
- y siéntete como en casa. - Está bien.
Robert. Tengo que decir
que esto...
me pareció muy gracioso.
¿Sí?
Me alegra. Sí.
Dios mío.
Cuéntame algo sobre ti.
Bueno, recientemente dejé la escuela.
Estoy viviendo solo por primera vez...
y buscando nuevas oportunidades.
Tengo una idea.
- Sí. - Llamaré a un colega
y quiero que lo dibujes.
¿Puedes hacerlo?
- Claro. Puedo hacerlo. - Bien, espera.
Jared, ¿podrías venir a mi oficina?
Bien.
Toma. No dejes que te vea y hazlo malvado.
- Sí. ¿Qué quieres? - Tengo curiosidad.
¿Ya recibimos la evidencia del caso Judkins?
¿No te acuerdas? Te dije hace como dos horas
que llamó y todo estará listo
para la reunión de mañana.
Tienes razón. Excelente. Gracias.
- ¿Está Roberta? - Tuvo que ir a la farmacia
a comprar perfumes y lociones para su madre
porque tiene un problema de piel.
Pero volverá en unos minutos.
Bien. ¿Puedes decirle que la necesito?
Por supuesto, si es lo quieres.
Muchas gracias.
- Pero no me alegra hacerlo. - ¿Perdón?
No me alegra hacerlo.
No te pregunté si te alegraba hacerlo.
Pero si lo hicieras, sería fabuloso.
Bien, lo haré por ti.
Sí. Muchas gracias.
- Adiós. - Adiós.
Dámelo.
Por Dios.
Sin duda, eres una delicia.
Tu responsabilidad es muy sencilla.
Vendrán personas a hablar.
Tu trabajo es destilar la esencia de lo que tratan de decir.
- Cuantas menos palabras, mejor. - Entiendo.
Así tendré notas claras cuando lo revise después, ¿entiendes?
Sí.
Por ejemplo, en tu caso, fuiste acusado
de allanamiento, ¿verdad?
Pero me dijiste que no era robo
porque estabas recuperando lo que era tuyo por derecho.
Entonces, escribirías...
- Cree... - Sí.
"...que estaba recuperando
algo de su propiedad".
- "Propiedad". - "Propiedad". Perfecto.
Sí. Es fácil.
Hola, Wallace. Me alegra verte.
¿Qué ocurre?
Robert, conoce a nuestro amigo Wallace.
Este es Robert.
Estará tomando notas.
¿Qué ocurre?
Bueno, Wallace.
Es un placer verte de nuevo.
¿Cómo te sientes hoy?
¿A qué te refieres?
En cualquier sentido.
- ¿Sabes qué? No te preocupes. - Está bien.
Con respecto a tu arrebato en la farmacia Rite Aid,
creo que puedes declararte culpable de ese cargo.
Es la mejor opción.
Escucha.
Supongo que hay muchos maníacos aquí.
Pero este es un caso muy específico y único.
Te aseguro que estás en buenas manos.
Abordo todos mis casos con el mismo cuidado.
Francamente, estaría mejor defendiéndome solo,
porque tras mi última experiencia con esto, no estoy disponible
para otro imbécil con segunda intención.
Robert, no necesitas escribir esa parte.
Apuesto a que no sería un caso más si te pagara.
Me niego a ir al tribunal si esta es mi única opción.
No presentarte a tu cita en el tribunal
te llevará a la cárcel, y esa no es una opción.
Wallace, por favor, no lo hagas difícil.
Mi trabajo es creerte.
Miles, eres un puto asqueroso.
¿Por qué?
No sé. Masticas muy fuerte
y tienes grasa en los dedos.
Ya veo por qué tu piel horrenda.
¿Los chicharrones la empeoran?
Por supuesto.
Hicieron un estudio recientemente en Harvard.
¿Estudiaron los chicharrones en Harvard?
Sí. El Dr. Frankensladder. ¿Has oído hablar de él?
Básicamente, llegó a la conclusión
de que el acné es un rechazo inconsciente a madurar y pasar a la edad adulta.
¿De qué hablas?
Es una forma de asegurar que nadie en el mundo
espere que te comportes como adulto.
No dejaré de comer chicharrones.
Son buenos.
Vaya. ¿Es aquí?
Sí.
Es increíble.
Sí, es genial.
Sí.
Está de lujo.
Cierra la puerta.
No veo la hora.
Vendré aquí cada fin de semana.
Nos quedaremos toda la noche dibujando.
- Lo pasaremos muy bien. - Ya entendí, Miles.
Cálmate. No me avergüences.
De acuerdo.
Hola, Barry.
Hola.
Ciérrala bien.
Este es un pescador de esponjas, una raza especial de hombre...
Una raza especial de hombre.
Perdón. Cuarto equivocado.
Siéntate.
- Siéntate. - ¿Aquí?
¿Qué? ¿Empezaste sin mí?
- ¿Qué ven? - Duelo en el fondo del mar.
Con Richard Boone y Robert Wagner,
en el glorioso Cinemascope.
Es muy apuesto.
¿Te parece?
¿Sabes quién es Richard Boone?
No.
Más tarde interpretó a Paladín en la televisión y una vez fue invitado
a The Joe Franklin Show.
¿Conoces The Joe Franklin Show?
Fue antes de tu generación.
Fue un gran presentador de programas de entrevistas por mucho tiempo.
Era increíble.
¿Les gustan las de aventuras?
Me encantan. Todas.
¿Como Los viajes de Gulliver de Dave Fleischer?
Claro que sí. La hizo el estudio de su hermano Max.
Largometraje de animación en 1939.
Sí, es genial.
Y me encanta el personaje de Gabby.
¿Te acuerdas? ¿El personaje cómico?
- Sí. - Estuvo genial.
Hola.
¿Qué están haciendo?
Viendo películas.
Un amigo me las graba en discos a cambio de cosas.
Genial.
¿Tienen gaseosas?
Cómics.
Oh, vaya.
Tenemos fanes de historietas, Steven.
¿Me oíste?
A Robert le gustan las historietas, Steven.
- ¿Dick Tracy? - Dick Tracy es lo mejor.
Blondie.
Sí.
- Batman y Robin. - Sí.
Daniel el travieso con su cauchera.
¿Te gustan Archie y Jughead?
Yo estaba en el club de fanes de Archie.
- ¿De verdad? - Ajá.
One Big Happy.
Veo que les gustan los cómics.
Doonesbury.
LAS BIBLIAS DE TIJUANA
¿Cuál es ese?
- Espera, ¿qué? - Steven.
¿Podrías tener cuidado con eso?
Es una rareza, ¿no?
¿Las biblias de Tijuana? Sí.
Las hizo un dibujante anónimo hace mucho tiempo.
Pero son extremadamente sucias.
Son realmente locas y vulgares.
Pero, sí, son muy raras.
Se pueden encontrar si se buscan bien.
Es asqueroso.
Son como 20, 30, a veces más.
Es demasiado, ¿no?
Es oferta y demanda.
De hecho, debería haber más.
Pero a la gente no le importan esas cosas.
De hecho, eran de nuestro profesor de Arte.
- ¿De tu profesor? - Le gustaba lo subversivo.
Ese tenía mucha subversión.
Subversión.
Sí.
Me agrada Barry. Me recuerda a La familia Monster,
donde Paul Lynde va a la casa,
le sirven agua en la mejor vajilla, él toma un sorbo
y en el fondo del vaso hay una viuda negra gigante.
Ay, Dios.
¿Cómo se llama este cómic?
Es una antología pésima
de animales graciosos, con muchas reimpresiones.
Ya sabes.
No pagaban bien. Nadie se lo tomaba en serio.
Lo hacían en un santiamén.
- No suena mal. - Mira esto.
¿Qué es ese fondo rojo en el que está flotando?
¿Por qué tiene la barbilla cortada?
Se ve plano... ¿Para qué es esa línea?
Es un desastre por donde lo veas.
Ni siquiera imprimían bien estas cosas.
Es como si pusieran los colores incorrectos
- en los lugares equivocados. - No se ve tan mal.
No parecen chapuceros.
Me encanta. Creo que es relajado.
¿Sabes a qué me refiero?
- Es como Warhol. - Traje mi nuevo Afrobot.
Genial.
Es mi orgullo.
¿Quieres una crítica?
Claro.
Afrobot y el tesoro de Segar.
Por E. C. Segar. Artista de Popeye.
¿Qué es lo gracioso?
¡ES SOLO UNA CAJA LLENA DE ARTE ORIGINAL!
No lo sé, Miles.
Tu dibujo lineal es muy descuidado.
- Es mi estilo. - Lo burdo no es un estilo.
Lo siento.
Solo quiero ayudarte.
Este es el quinto, ¿verdad?
Yo no... No es para mí.
Lo siento. No es para mí.
Pobre tipo.
Tienes que matarlo.
Está penando en un coma.
- Desconéctalo. - Robert...
Y nadie compra los minicómics en ese estado.
¡Oye, hazte a un lado!
Muévete.
Merezco una segunda opinión.
Muy bien.
Hola a todos.
¿Quién quiere ganar un cómic gratis?
- No, estoy bien. - Nadie.
¿George? George.
Si le haces una reseña, es tuyo.
Sin rodeos.
Tiene precio: un mísero dólar.
¿Tú dibujaste esto?
Parece Tales from Beanworld.
Los ojos se ven como en Beanworld.
Los Sprout-Butts es...
Parece que roba inconscientemente.
Sí, creo que lo robó.
Nunca he leído Tales from the Beanworld.
- A que sí. - Me recuerda un poco
cuando Gran'Ma'Pa organizó el fabuloso Look See Show para todos los frijoles.
- ¿Te suena? - ¿Ya te suena?
¡Tin, tin!
Creo que los Sprout-Butts
en Beanworld son más como pequeños abalorios.
Por Dios, sí lo has leído.
Eres un tramposo.
¿Inspirado en Beanworld?
Puedes tener influencias como dibujante.
Tienes un gusto intelectual muy obvio.
- Tienes un gusto mierdoso. - Te encanta comer mierda.
¿Comer mierda?
Miles está progresando.
Compraré cinco para el estante de minicómics.
Bien. Solo hice cinco.
- ¿Puedes fiármelos? - Claro.
Vaya. Es Neal Adams.
- Aprovecha. Estás en primera. - Genial.
La idea de Joe de estar en primera era basura como los primeros números de Spawn.
No seas un imbécil.
Esta mierda debe ser divertida.
Por eso se llaman "tiras cómicas".
No se llaman así sin razón.
¿Te llevas esto?
¿Te sientes amenazado por mí
ahora que dibujo cómics tipo caricatura?
Miles, siendo franco, creo que son prometedores.
- Pero... - Te hice una pregunta.
No, no me siento amenazado por que dibujes como yo.
Sí, me siento halagado. Pero si Katano estuviera vivo,
diría que es un bodrio. Un trabajo a medias.
Porque lo es.
No quería decírtelo, pero Katano me ayudó con el argumento.
De hecho, le encantaba.
Dijo que iba por buen camino con esta idea.
Bien. Excelente.
Entonces, ¿por qué me lo enseñas?
No lo has visto.
Hace tiempo que trabajo en él.
Pues no deberías mencionar su opinión si vas a pedirme consejo.
Porque creo que no siempre fue honesto con nosotros.
En serio.
Son $4.50.
¿Ya incluye el descuento de amistad?
Tiene un impuesto de amistad.
¿Vas a tardar ahí?
- Un momento. - Trabajas para Cheryl, ¿verdad?
Sí. A veces.
¿Te parece bonita?
Es muy simpática. Es una persona muy amable.
También es una persona deshonesta.
Si le das la espalda, hablará a tus espaldas.
Tardaré un minuto.
Antes de eso, arreglaba computadores.
¿Y para quién arreglabas computadores?
¿Para gente con computadores descompuestos?
De acuerdo.
Y después de eso, trabajaste para una empresa llamada Image.
- Hace años. - Espera, ¿Image Comics?
Aquí dice que era supervisor creativo.
Una forma elegante de decir que era separador de colores.
Como un asistente de colorista,
pero en la línea de montaje.
No era artista. No se emocionen.
¿Y por qué cesaron tu puesto como asistente de colorista?
¿No está en tus notas?
Sí. Se menciona brevemente,
pero me gustaría escucharlo de ti,
ya que fue el puesto en el que más duraste
y en el que tenías más responsabilidades.
Se trata de un incidente de hace 10 años.
Es totalmente irrelevante e inapropiado traerlo a colación.
Todo lo tienes ahí.
No necesitas escuchar nada de mí.
Entiendo por qué lo ve así,
pero es mejor para mí.
Puedo elaborar un mejor caso
- si entiendo... - Cerremos el tema.
Oye, Joe.
¿Dónde están los números de Image que te vendí?
Tremendos principios tienes.
Sí, sí.
Como sea.
¿Podrías moverte?
- ¿Qué? - Quítate.
¡No! Búscalo.
No recibirás ningún descuento.
Vamos. Ya no son tuyos.
ASISTENTE DE COLORISTA: WALLACE SCHEARER
Oye, amigo.
Perdona que te moleste.
No puedo creer que hayas trabajado en Image.
Sin duda, ha sido una gran inspiración para mí.
¿Inspiración para qué?
¿Para ser mecanógrafo?
No, de hecho, yo me dedico
a dibujar.
Pero, repito, fui asistente de colorista.
Separador de colores. No aporté creativamente al producto que leíste.
PÁGUESE A LA ORDEN DE ROBERT BLEICHNER
¡Vaya!
Tenía muchas ganas de ir al baño
y todo estaba cerrado.
Así que agarré una copa que encontré
y meé dentro del auto.
¿Sí?
Creo que una mujer me vio y llamó a la policía.
Abrieron las puertas, me agarraron,
me dieron un puñetazo en la cara, me lanzaron contra la patrulla.
Hace que me declare culpable contra mi voluntad.
¿Acaso tú...?
Solo... quería decirte que tu marca en los cómics de Image
es más distintiva de lo que crees.
¿Qué significa eso?
Pareciera que no...
- significa nada, pero... - Hablas muy bien.
Muy bien.
Es así. Es arte y tiene impacto,
- significado y... - ¿Impacto?
Piensa en cuánta gente lee los cómics en los que has trabajado.
Separaste los colores, es algo importante.
- Lo sé. - Es un profesional.
No lo sé. Es una locura para mí.
Nunca había conocido a un dibujante profesional.
Y creo que tu estilo de separación es único.
Tengo que mostrarte.
Para que veas...
Mira la forma en que los colores neón se extienden sobre las líneas.
Eso solo se consigue en impresiones antiguas.
- Es una especie de... - ¿Eso es en lo que trabajé?
Creo que sí.
- Tal vez no sea... - Muchacho, hiciste un hermoso trabajo.
¿Por qué tienes esto?
Extrañamente, acabo de releerlos.
Pero ¿qué buscabas con ese estilo?
Lo estás haciendo enojar.
Buscaba mi supervivencia.
Estoy en medio de una asesoría legal.
Claro. Lo siento mucho.
- Perdón. - Un muchacho loco.
¿Qué demonios le pasa?
Con alguien así, debes guardar la calma.
Olvídate de él.
Permiso.
Bueno, creo que me espera un largo viaje de una hora en autobús a casa.
Que te vaya bien en el juicio.
Aun cuando estoy a 40 minutos de Trenton y la ruta del autobús es absurda.
Vivo cerca del Monumento a Trenton. ¿Quieres que te lleve?
De acuerdo. Genial.
Estoy buscando WFMU.
Para que conste, no te convencí de llevarme a casa.
Solo lo digo para no parecer
desagradecido por algo que no pedí específicamente.
Está bien.
Por la avenida Hermitage. Mantente en la avenida Hermitage.
Hay un centro comercial en Hermitage, más adelante.
Debo recoger una receta.
No te diré cuál es la receta, si eso es lo que...
No, lo siento, no es...
Lo pasaste.
Acabas de pasarlo.
Mierda. Lo siento.
¿Quieres ir a Burger King? Tengo hambre.
Podríamos hablar de negocios allí.
Debo recoger algo para mi bienestar.
- ¿Debo hacer una U? - ¿Qué crees?
En serio.
Ahora baja la ventanilla, bájala.
Necesito un poco de aire.
- Bájala... - Dios. No sé por qué no funciona.
¿Podrías sentarte un segundo?
¿Qué te parece?
¿La reconoces?
¿Vas a ir por tu receta?
Necesito que hables con este tipo en mi lugar.
¿De acuerdo? Es un farmaceuta.
Hablarás con él por mí
y esperaré aquí mientras lo haces.
¿Aquí es...?
¿Es aquí donde...?
Aunque Cheryl te haya llenado la cabeza de propaganda,
él me empujó primero, ¿bueno?
Está bien.
Richard es una persona
muy enferma con ideas muy retorcidas sobre el manejo de una farmacia.
¡Lo sé con certeza!
Lo siento. No sabía que fue él quien empezó.
Está desquiciado, es muy violento.
Solo necesitas molestarlo un poco
para llevarlo al límite.
Quiero que lo molestes un poco y lo incites.
- ¿Quieres que lo moleste? - ¡Provócalo!
Solo quiero que conste
que no soy el único al que le hace esto y que él empezó.
No yo. Verás que se irrita muy rápido.
¿Cómo así? ¿Qué va a hacerme?
Ya verás. Tal vez te ponga las manos encima.
¿Me va a atacar?
Pero si está muy desquiciado, ¿no podría ponerse feo?
Intervendré cuando se salga de control.
¿De acuerdo?
Lo prometo. Ni siquiera se me permite entrar ahí.
Estoy dispuesto a hacer esto.
Solo quiero lo mismo de ti.
¿Estás seguro de que está ahí?
Muy seguro.
- ¿Seguro del todo? - A la mierda.
- No es asunto tuyo. - No, no, no.
Déjame en la parada del autobús.
- A la mierda. - No, espera.
- Lo haré. - Genial.
Solo hay que hacer que se moleste
para que haga algo incriminatorio y podamos grabarlo.
Podrías decir...
que eres un farmaceuta novato...
de un Walgreens.
En Princeton.
¿Lo memorizaste?
Sí. Está bien.
Permiso.
¿Algo más?
¿Estás bien?
¿Richard?
- ¿Sí? - ¿Puedes pasarme eso?
Sí.
¿Cómo estás?
¿Qué haces aquí?
Estoy revisando la farmacia.
Soy un farmaceuta novato de Princeton.
¿Me puedes dar Percocet?
¿Percocet?
Por favor, tráeme un Percocet.
Haría cualquier cosa, literalmente.
Perdón. ¿Cómo así? ¿Lo necesita ahora mismo?
¿No eres tú el farmaceuta?
Sí, pero no puedo recetar.
Soy novato.
¿Qué es un farmaceuta novato?
No tengo ningún poder.
No tengo acceso a esa medicación.
No puedo darle recetas a nadie.
- Cómo no. - No, de verdad.
Soy como un portero o algo así.
Los porteros tienen mucho poder.
Tienen el poder de la puerta.
¿No le dan la medicación aquí?
¡Consígueme un Percocet, imbécil!
Me dijiste que hiciera algo que no sé...
¿Lo conoces?
Es horrible.
Es un hombre horrible.
No me mires. Hazlo.
- No lo conozco... - ¿Vendes DVD?
No trabajo aquí.
¿Qué carajos haces aquí?
Venía a buscar...
uno de estos porque él no está muy bien.
¿Es como un cerdo para Navidad?
- ¿Richard? - ¿Sí?
- ¿Hay Simchowitz? - Sí.
Fue un placer conocerte.
¡Mierda!
Dios mío.
¡Huyó!
Dios mío. ¿Estás bien?
- Lanzó un caballito. - Carajo.
Wallace...
- La idea era provocarlo... - Creí que estaba haciendo
- lo mismo que harías tú. - No me hables.
Quiero ayudarte, Wallace.
Cuando estés arropado en tu cálida cama esta noche,
¡recuerda que estaré durmiendo con las ratas!
Vivo en un apartamento de mierda en Trenton.
Es una pocilga, Wallace.
Wallace. Espera un momento.
Por favor. Hablemos.
Quiero una clase de dibujo.
Te consideras dibujante, ¿verdad?
Te pagaría.
¿Cuánto?
¿Doscientos? ¿Trescientos?
Enséñamelos.
No tengo el dinero conmigo.
Pero ¿qué tal si vienes mañana?
¡Es Navidad!
¿Quieres que vaya al apartamento de un niño el peor día del año?
Mis padres harán panqueques de chocolate en su casa en Princeton.
¿Qué parte?
En la parte de la clase media.
No hay clase media allá.
Vete.
Alista el dinero y la comida para llevar.
La quinta de Oldfield Lane. Recuérdalo: "Oldfield".
Barry, ¿puedes bajarle a la música?
Barry, ¿estás bien?
¡Barry!
Carajo.
¡Carajo!
¡Carajo! ¡Carajo!
Hola.
Feliz Navidad.
Tu cama está hecha.
¡LAS DESVENTURAS MENTALES DE WALLACE!
Feliz Navidad.
¿Viniste a buscar tus regalos?
Vine por los panqueques.
También por los regalos.
Feliz Navidad.
Es la Antología de Neat Stuff.
Sí, sé que te gusta Peter Bagge,
y se supone que es una buena colección.
Exacto. Es una colección.
- Tengo todas las ediciones originales. - No, acaba de salir.
Es una reimpresión de lo que ya tengo.
Tengo los números y, sí, es una colección muy atractiva.
¿Sabes? Estos están muy bien encuadernados.
Me los voy a quedar como respaldo.
- Está bien. - Gracias.
¿Quién es?
Sí, es mi amigo Wallace.
Olvidé mencionarlo. Lo invité.
- ¿Lo olvidaste? - Bueno, no me acordaba.
- ¡Maldición! - Iré a abrir.
¿Sabes quién es Wallace?
No, no lo conozco.
- Hola. - Hola.
Es muy confuso.
Hay dos puertas, así que me decidí por la más elegante.
Todo el mundo se confunde.
Déjame colgar tu abrigo.
- Este es Wallace. - Hola, Wallace.
Soy Lewis, el padre de Robert.
¿Qué ocurre?
Me siento muy engalanado.
No pises la alfombra con zapatos.
Mamá, por favor. Puedes dejarte los zapatos.
Está bien.
Es, literalmente, la única regla que tenemos en casa.
No pensé...
que tendría que quitarme los zapatos.
¿Dónde vives, Wallace?
- En Trenton. - ¿Eres de ahí?
Sí. Soy de Trenton.
- ¿Tienes familia allí? - No es una entrevista de trabajo, papá.
No le preguntes eso.
Mis padres viven allí, hasta donde sé, pero no hablo con ellos.
No me la llevo bien con mi familia.
Lo entiendo perfectamente.
Es decir, vivo con mi hijo y apenas me habla.
De hecho, ya no vivimos en la misma casa.
Supongo que se mudó.
¿Cómo se conocieron?
- Trabajamos juntos. - ¿En la tienda de cómics?
No, papá, tengo un nuevo trabajo.
Trabajo para una abogada.
- ¿Qué abogada? - Cheryl.
Se llama Cheryl. Ya la conocen.
A ver si lo entiendo.
¿Trabajas para la defensora pública que te asignaron?
Dices que no te cuento nada de mi vida
y, cuando lo hago, te pones a juzgar.
Nadie está juzgando.
Como sea, me gusta ese trabajo.
Wallace, ya que estás aquí,
podrías responder algunas preguntas sobre Robert.
Tal vez por eso Wallace no habla con su propia familia.
No es por eso.
Me gustaría saber más de tu trabajo.
Pero me parece genial que te guste.
¿Es bueno, Lewis?
Perdón. Wallace.
No es nada personal. Sé que...
- también trabajas para Cheryl. - Técnicamente, ella trabaja para mí.
¿De qué se trata tu caso?
Wallace vino por panqueques, no para ser interrogado.
No te estoy interrogando, ¿verdad?
Jennifer.
Robert.
- ¿Qué? - Ayuda al abuelo con la televisión.
Puede hacerlo solo.
- Ve. - Está bien.
Wallace, ¿por qué no nos hablas de tu caso?
¿Conocen la farmacia Rite Aid de la avenida Hermitage?
No.
Pues tienen suerte.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Tiene una atmósfera violenta.
Muy mal gestionada.
¿Y qué pasó realmente?
¿Perdón?
- Mira. En la esquina... - Sí. Se está reiniciando.
¿Qué significa eso?
- HDMI 2. - HDMI 2, HDMI 1...
- No sabía cuál era. - ¿Qué estabas viendo?
C-SPAN.
- ¿C-SPAN? - Sí.
Cumple con lo prometido...
Creo que es ese.
- Ya está. - Ven a mirar conmigo.
- No puedo. - Sé un buen muchacho.
Fue específicamente sobre este tema.
No lo sé. Yo no...
¿Por qué me lo preguntas? No entiendo...
¿Dónde está Wallace?
Está fingiendo que usa el baño.
Está ocupado.
Wallace, soy yo.
¿Me das un poco de maldita privacidad?
Wallace, estoy solo. ¿Me dejas entrar?
Entra.
¿Qué es esto?
¿Por qué carajos me invitaste aquí?
Mira, no te conozco. ¿De acuerdo?
No sé quién eres ni lo que eres capaz de hacer.
Solo era una transacción comercial.
El dinero va de una mano a otra.
Perdón si te sientes incómodo.
¡Sí, es incómodo!
Necesito... Necesito aire.
Aire. Necesito aire.
Puedo abrir la ventana.
¡Retrocede, mierda!
¿Qué carajo?
¿Qué pasa? ¿Hola?
¿Qué pasa ahí dentro?
Abran la puerta.
No entren. Estoy haciendo.
Robert, ¡abre la puerta!
- Papá, todo está bien. - ¡Que abras la puerta ahora!
¿Qué diablos está pasando aquí?
¿Por qué encerraste a mi hijo en el baño?
No me encerró.
¿Qué haces?
¿Te crees gracioso?
- ¿Eres gracioso? - Para nada, señor.
- ¿Qué significa eso? - No sé cómo decirlo.
Es que...
- ¿Qué es esto? - Fui yo.
- Yo lo hice. - ¿Tú lo hiciste?
Él necesitaba aire. No podía respirar.
Traté de abrir las ventanas y estaban atascadas.
¿Cómo que no podía respirar?
¿Qué pasa? ¿Tienes asma?
- No. - ¿Estás enfermo?
- ¿Qué...? - ¿Qué?
- ¿Qué está pasando? - No podía respirar.
Es un invitado... No podía respirar, así que abrí las ventanas.
¿No podías quitar la cerradura?
- ¿Lo pensaste al menos? - Sí.
Está atascada desde que pintaron.
- Qué idiota. - ¿Vas a culpar a los pintores?
- ¿Se trata de eso? - No es eso. Intento
- explicar mi situación. - Siempre es culpa de alguien más.
Siempre se culpa a alguien más.
Solo es una observación.
¿Pueden salir ya de ahí, los dos?
El gato Félix. Nos vemos de nuevo.
Esto me gusta.
Sí, la pata está rota... La voy a tirar.
¿La vas a tirar?
Tiene una bisagra rota, se podría arreglar.
¿Esto es tuyo?
Sí. Son algunos dibujos viejos.
Sí, bueno... No entiendo este tipo de cosas.
- Es perturbador. - Son cosas viejas.
¿Y tus cosas de superhéroes?
No me gustan las cosas de superhéroes.
Me gustan los cómics antiguos y clandestinos.
Esto es en lo que estoy trabajando.
¿Qué es esto?
Es Bill y Stan.
- Es antiguo. - Deja esa mierda.
No son antiguos, tú no eres antiguo.
Tienes 18 años.
Es una historieta de padre e hijo que hacía en la escuela.
"¿Qué tiene de triste que pierda su trabajo?".
Estos chistes no tienen sentido.
Le rogué a mamá que enviara una carta a King Features Syndicate.
Distribuyen todos los cómics de los periódicos de Princeton.
Ella los envió y los devolvieron sin abrirlos.
Tenía 13 y ya intentaba ser un profesional de primera.
Bastante patético.
Es gracioso que pensaras que se llegaría a publicar.
¿Qué quieres?
Feliz Navidad.
¿Quién es él?
Wallace, este es Miles.
Para tu nuevo apartamento.
De un lado está dormido y del otro está despierto.
Lo dejaría en su lado dormido.
De forma permanente.
¿Son recientes?
Sí. No lo sé.
Son muy buenos.
- No lo son. ¿Puedes guardarlos? - Sí.
No entiendo qué le ven a esos cómics de animales.
¿No aprecias algún cómic de animales?
- ¿Pogo? - ¿Pogo?
- ¿Los patos? - ¿Los patos?
El pato Donald y sus sobrinos, Daisy, la Abuela Pato,
Tío Rico McPato, Patoso.
Algunos cómics de patos de Carl Barks son muy sofisticados.
¿Son unos malditos marcianos?
Eran para niños de 10 años en los años 50.
Hoy en día, solo son leídos por pedófilos.
- Deben ser cebo para niños. - No digas tonterías.
- Te gustan estos cómics. - No me gustan.
Dejé de leer esa mierda de Disney a los 15 años.
Con 15 años, ya estabas muy grande para leerlos.
Wallace trabajaba en la industria.
Trabajó en Image.
- ¿De verdad? - Sí.
Rayos. Debí traer algo de mi nuevo trabajo.
¿Tu trabajo?
¿Sabes qué? Vuelve a casa y trae algunas cosas.
- Lo haré. - Wallace podría darte algunos consejos.
Vuelvo en siete minutos.
Excelente. Genial.
No le andes diciendo a la gente que trabajaba en Image Comics.
No me siento cómodo con eso.
Perdón.
- ¿No tienes el dinero? - Sí, lo tengo.
¿Dónde está?
Ve a buscarlo.
- Lo traeré, está abajo. - Ve a buscarlo.
¿Qué dinero?
No es asunto tuyo.
- Puedes llevarte eso. - No, es que...
Él arreglara la mesa, así que...
- ¿Wallace la va a arreglar? - Necesito herramientas.
La arreglará y se la llevará como recompensa.
Estoy buscando herramientas para que la arregle.
¿Por qué haces esto hoy?
- ¿Qué buscas, Robert? - Cinta aislante.
Podría ser un delincuente, haber matado a alguien.
No sabes quién es.
- Es un extraño. - No, es mi amigo.
Te vas a quedar aquí abajo, te prohíbo subir.
¿Qué hacías arriba?
Estaba en mi habitación y no estaba con...
¿Cómo se llama?
Tampoco te acercarás a él.
"Cómo se llama" es mi invitado y no puedes ser grosero con él.
No es nuestro invitado.
- Esto es lo que harás.. - No me toques.
Volverás el próximo semestre.
Volverás aunque tenga que ponerte
una maldita camisa de fuerza y subirte al autobús, ¿entiendes?
Me mataré antes de que eso ocurra.
Estoy seguro de que lo harás.
Estoy seguro.
Visitaré tu ataúd.
Bueno. Vamos.
No, no, no...
Suéltame. ¡Suéltame!
¿Te crees un subversivo?
¿Te crees un gánster?
Eres un mocoso malcriado.
Es todo lo que eres, una mierdita consentida.
¿Me entiendes?
- ¿Me entiendes? - Suéltame.
Aunque sea lo último que aprendas...
A la mierda. Me voy.
- Espera. ¿Adónde vas? - No soy bienvenido aquí.
- ¡Espera! - ¡No me toques!
¿Y la lección? Tengo el dinero. ¿Ves?
Hay $220.
Dijiste que $300.
Sí. Lo siento.
Es lo que tengo. Te quedo debiendo el resto.
Por favor.
- No te vayas. - Bien.
Por cierto, arreglé esto.
¿Ves? Le di un giro a la bisagra.
¿Estás bien?
Esto es...
- una especie de regalo. - ¿Tú lo dibujaste?
Sí, hace tiempo. Lo tenía guardado.
Es genial que tenga la marca de Image Inc.
Qué bien que tenga la marca de Image Inc.
¿Y el arte, imbécil?
No, es genial. Me encanta.
Déjame buscar la tinta.
Dios.
Otro.
Son muy buenos.
Lo sé.
¿Esto es...?
¿Una prueba a lápiz de Image?
Sí. Una solicitud de dibujo a lápiz. Nunca la envié.
Bien. Entonces...
El entintado de Liefeld es el patrón de oro.
¿Lo es?
Deberías saberlo si estudiaste el Image de esa época.
Sí. Totalmente.
Líneas finas.
Los contornos podrían ser más gruesos y amplios, pero no demasiado.
Estoy siendo detallado para que no lo arruines.
Toma. Entíntalo tú para no estropearlo yo.
- ¿Estás seguro? - Sí, seguro.
De acuerdo.
Y...
si haces un buen trabajo,
puede que se convierta en algo.
¿En serio?
Mira, no he estado en la jugada hace un tiempo, pero...
digamos que tengo contactos.
¿Quieres...?
- Estoy muy conmovido. - Ten cuidado ahí.
No puedo creer que harías eso por mí.
- Ten cuidado con eso. - Bueno.
Volví.
Traje el original para que veas los detalles.
¿Qué te parece?
- Estamos ocupados. - Él pagó por una lección.
Ten cuidado con las sombras.
Sé dibujar.
Katano dijo que mi estilo es propio.
Bueno.
No sé qué significa eso.
¿La imaginación no es...
más importante...
que la habilidad?
¿Ves la influencia de los patos?
Cállate, Miles. No le importa.
¿Esto es de Wallace?
Son muestras que hizo cuando trabajaba de separador.
¿Separador?
Entonces, no eras un artista de Image.
Para ti, ¿la forma es más importante que el alma?
Miles, por favor.
¿Te parece más importante la forma que el alma?
¿Qué diría Katano de esto?
¿La forma es más importante que el alma?
Miles, no interrogues a un profesional del arte.
- Le pregunto sobre el alma. - No...
No me preguntes por el alma.
¿Qué hiciste?
Levántate. ¡Ahora!
Estaba practicando la textura, iba a oscurecerla.
Lo iba a oscurecer después.
Arruinaste la puta página.
-Wallace, estaba practicando la textura. - Lo voy a entintar.
Puedo blanquearlo si quieres.
- Puedo hacerlo bien, lo juro. - ¡No puedes!
¡Quiero vender esto, puto aficionado!
Tal vez lo que vende hoy en día es la originalidad.
Acepta que fracasaste y no eres tan bueno.
¿Te parezco pésimo?
- Mi estilo no es... - No está mal.
Simplemente, lo hizo más...
artístico.
Nadie en este cuarto es artista. ¿Bueno?
No soy artista.
No eres artista.
Tú, definitivamente, no eres artista.
Uno no...
¡decide ser artista!
No se trata de ser artista.
¡Cállate, cállate!
Fracasaste.
Sí, pero le puso el alma.
Esa es la diferencia.
De acuerdo. Está bien.
¿Puedo...?
- ¿Qué? - ¿Puedo ver
lo que escribiste?
- Gracias. - ¿Qué haces?
¡Dios mío! Miles. Basta.
Chicos, tranquilos. Basta ya.
¿Qué mierda hacen?
Por favor. Ya basta.
¡Paren! ¡Paren!
Dios mío.
¡Por Dios!
¡Mierda! ¡Mierda!
¡Miles!
¡Wallace!
- ¿Qué carajo? - ¿Qué está pasando?
- ¿Qué carajo, Wallace? - ¿Qué está pasando?
Dios mío.
- Mierda. - ¿Qué carajo?
¡Miles!
- ¡Hay que hacer presión! - ¿Qué hago?
¡Ve por le botiquín!
- ¿Qué pasó? - Miles está herido.
¡Dios mío, Lewis!
Ay, no...
No funciona.
Wallace, no funciona.
No funciona.
No...
No lo sé.
- Robert, ¡trae el botiquín! - ¡Dios mío!
¡Un hombre se estrelló en nuestra casa!
Sí, no sé...
Robert, ¡vuelve aquí!
¡Vuelve aquí!
Robert, ¡escúchame!
¡No tienes derecho a interferir en mi vida!
¡Vete a la mierda, asqueroso desalmado!
¡Te obsesiona mi fracaso!
Aléjate de mí, carajo.
Maldito asqueroso.
Traducción: Savashan
PARA JON ("¡ENCIENDE TUS LUCES!")