Α
ΑΠ
ΑΠΟ
ΑΠΟΔ
ΑΠΟΔΟ
ΑΠΟΔΟΣ
ΑΠΟΔΟΣΗ
ΑΠΟΔΟΣΗ Δ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*N
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NI
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIK
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKO
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©*
S
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SF
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTe
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTea
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam E
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Ex
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exc
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Excl
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclu
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclus
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusiv
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive M
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Mo
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Mov
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movi
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movie
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies
w
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wW
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.H
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.He
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hel
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hell
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hella
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.Hellas
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasT
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.c
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.co
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com
Αν θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...
...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!
Το όνομά μου είναι. Τζον Χ. Γκρόμπεργκ.
Υπηρέτησα την πρώτη μου αποστολή στην Τόνγκα στη δεκαετία του 1950
ως 19χρονος νεαρός από μια μικρή πόλη στο Αϊντάχο.
Τα πράγματα που έζησα εκεί,
τους ανθρώπους που γνώρισα με άλλαξαν για πάντα.
Η πίστη του λαού των Τόνγκα...
και την άνευ όρων αγάπη τους
την ζω στην καρδιά μου μέχρι σήμερα.
Όταν επέστρεψα σπίτι μετά από τρία χρόνια,
Παντρεύτηκα την αγάπη της ζωής μου, την Τζην Σάιν.
Και εγκατασταθήκαμε στο Αϊντάχο Φολς
όπου ξεκινήσαμε την οικογένειά μας
που σύντομα συμπεριελήφθησαν τέσσερα γεμάτα ζωντάνια κορίτσια.
Ήταν η δεκαετία του ' 60 και ο κόσμος άλλαζε με πολλούς τρόπους.
Αρχίζοντας με τη δολοφονία του Προέδρου Κένεντι,
την τραγωδία του πολέμου στο Βιετνάμ,
και την έκρηξη ενός πληθωρικού αντικουλτούριαρικου ροκ-ρολ.
Αλλά η πιο ισχυρή αλλαγή όλων...
ήρθε όταν Αφρικανοί και Αμερικανοί,
με επικεφαλής έναν Βαπτιστή κήρυκα
ονόματη Μάρτιν Λούθερ Κινγκ, Τζούνιορ,
απαιτούσαν τα ατομικά τους δικαιώματα.
Θυμάμαι που παρακολουθούσα τον Δρ.Κινγκ
να μιλά σε 200.000 υποστηρικτές
στο εθνικό εμπορικό κέντρο στην Ουάσιγκτον.
Όπως τον παρακολουθούσα στην μικρή μου ασπρόμαυρη τηλεόραση,
μέσα στο μικρό μου σπίτι. στους Καταρράκτες του Αϊντάχο...
Έχω ένα όνειρο... σήμερα.
Ένιωσα ένα γνώριμο πνεύμα.
Ήταν το πνεύμα των λειτουργών της Τόνγκα.
Είχαν ακούσει το κήρυγμα μου
κατά την αποστολή μου στην Τόνγκα.
Οι άνδρες των οποίων η πίστη και τα έργα ήταν ισχυρά.
Από τότε, έχω γνωρίσει και υπηρετήσει...
μερικούς από τους ποιο υπέροχους θρησκευτικούς ηγέτες...
που γνώρισε ποτέ ο κόσμος.
Αλλά όλα αυτά τα χρόνια αργότερα, μπορώ να πω με κάθε ειλικρίνεια,
ότι κανείς από αυτούς δεν ήταν καλύτεροι άντρες...
από τον ταπεινό, πιστό κήρυκα που συνάντησα...
κατά τη διάρκεια της παραμονής μου στην Τόνγκα.
Εκείνοι στις καρδιές των οποίων καίει πιο έντονα...
η φωτιά της πίστης.
Η ΑΛΛΗ ΠΛΕΥΡΑ ΤΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΥ 2 Η ΦΩΤΙΑ ΤΗΣ ΠΙΣΤΗΣ
Μπαμπάκα.
Έλα, πάμε, έτοιμοι;
Έλα, γύρω.
Η σειρά μου.
Μην κουνιέστε. πάνω από τον μπαμπά σας.
Δεν πειράζει, Έχω δύο χέρια, έλα εδώ.
Έτοιμες; Πάμε.
Ναι. Ναι.
Ω, τώρα ζαλίζομαι.
Μπαμπάκα.
Τζην, αυτό είναι το τραγούδι μας.
Αδελφή Όλσεν, θα σας πείραζε;
Σίγουρα, επίσκοπε.
Εντάξει, κορίτσια, Θα μείνετε με την αδελφή Όλσεν,
είναι η σειρά της μαμάς.
Πάμε να κάψουμε τα παπούτσια.
Νάσε.
Μην κουράζεσαι.
Θα νομίζει ότι είμαι έγκυος. στο πέμπτο μωρό μας.
Αφού είσαι.
Αυτό είναι, αυτό είναι.
Ωραία.
Εντάξει, τι λες γι ' αυτό;
Και πάνω και κάτω. Ναι.
Πρόσεχε, μαμά.
Τζην!
Όμορφο.
Τζην, τι συμβαίνει, γλυκιά μου; Είσαι εντάξει;
Τζην, είσαι καλά;
Τζην, πώς μπορώ να βοηθήσω;
Τι συμβαίνει, γλυκιά μου; Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Απλά αστειεύομαι.
Ακόμα το έχω.
Ακόμα το έχεις.
Ελάτε, κορίτσια.
Μπαμπά, Ναι!
Κράτα το χέρι μου.
Και χώρια, και μαζί,
και χώρια, και...
Ναι, πρόσεχε που πατάς.
Καληνύχτα, επίσκοπε.
Καληνύχτα Αδελφή Καντμολ.
Ωραίο πάρτι.
Σας ευχαριστώ για όλα. αδελφή Σμιθ.
Μπράβο.
Συγγνώμη που περιμένατε.
Είναι τόσο ήσυχα εδώ έξω.
Ναι, είναι, έτσι δεν είναι;
Όλος ο θόρυβος και η χαρά στην εκκλησία,
και μετά...
μόνο ειρήνη.
Με κάνει να...
Νιώθω σαν να...
Θέλω να εκραγώ.
Λοιπόν, συγχώρησέ με, αγαπητή μου, αλλά νομίζω ότι θα το κάνεις.
Τζον, ξέρεις ότι οδήγάς χωρίς τα φώτα σου να είναι αναμμένα.
Το ξέρω.
Φαίνεται σαν να είναι προσβολή σε όλο αυτό το όμορφο σεληνόφως.
Έχεις ιδέα πόσα μίλια κάνει...
το φως για να σε φωτίσει;
Ξέρω. Ξέρω.
Σε μας.
Ακόμα καλύτερα.
Καλησπέρα, Νάτανι.
Βλέπω ότι η γυναίκα σου είναι καλύτερα.
Ναι, επίσκοπε.
Οι προσευχές μας απαντήθηκαν.
Χάρη στο Θεό.
Και σε σένα.
Η πίστη μου ήταν στο Θεό,
Ελπίζω και η δικιά σου να ήταν επίσης.
Ξέραμε μόνο για τον Θεό. εξαιτίας αυτού που μας δίδαξες.
Και εγώ εξαιτίας αυτό που μου έμαθαν οι άλλοι.
Σας ευχαριστούμε για το θέμα...
που μας δίδαξες.
Υπήρξαν και άλλοι που μας δίδαξαν επίσης.
Αποφασίσαμε να ενωθούμε με τους Μορμόνους.
Σας φέραμε αυτήν προσφορά,
μερικά UFI, κάποια Talo και ένα μικρό γουρούνι.
Θεού θέλοντας, θα πρέπει να είναι αρκετά αυτά...
και για δύο εκκλησίες για τον προσεχή χρόνο.
Αυτό δεν είναι απαραίτητο.
Σας είμαστε υπόχρεοι.
Έχεις χρέος στον Θεό,
και έτσι τον ξεπληρώνεις...
με αυτό... αυτό είναι βλασφημία, ε;
Ελπίζαμε ότι θα μας δώσεις την ευλογία σου.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Τότε μπορούμε μόνο να σας δώσουμε τη δική μας.
Ευχαριστώ τον Θεό για σένα, Αιδεσιμότατε Παλαιτούα
Μας έφερες στον Χριστό.
Νατάνι!
Μην ξανάρθεις ποτέ.
Φατάι. Ναι.
Πάρε αυτό το φαγητό, και κάψτε το στη φωτιά.
Ναι, πατέρα.
Πέτα το γουρούνι στη θάλασσα.
Πατέρα...
Πέτα το γουρούνι στη θάλασσα.
Οπότε μου λες ότι είσαι σε αδιέξοδο;
Επίσκοπε, δεν το έχω έσπασε ένα κομμάτι.
Το μόνο άτομο σε αδιέξοδο εδώ είναι αυτή.
Πάρε το δάχτυλό σου από το πρόσωπό μου...
αλλιώς θα το δαγκώσω.
Αδελφή Λόσον, σε παρακαλώ μην δαγκώσεις τον άντρα σου.
Αδελφή Λόσον.
Αν πρόκειται να μου φέρονται σαν σκυλί.
Μπορώ να συμπεριφέρομαι και εγώ έτσι.
Ο σκύλος σου είναι το πρόβλημα.
Ο σκύλος μου σου έσωσε τη ζωή.
Θα είχα βγει από εκεί χωρίς τη βοήθειά του.
Θα είχες πεθάνει κολλημένος στο δοχείο και το ξέρεις.
Αδελφή, αδελφός... Λόσον, σε παρακαλώ.
Πρέπει να ευχαριστείς τo τυχερό σου αστέρι...
που η Μπόνι ήρθε με την εφημερίδα.
Εντάξει, εντάξει.
Επίσκοπε Γκρόμπεργκ, Είσαι εντάξει;
Ναι, αλλά...
παρακαλώ πείτε μου πώς υποτίθεται ότι πρέπει να νιώσω...
όταν δύο αλαζονικοί άνθρωποι...
απειλούν να πάρουν διαζύγιο για ένα σκύλο.
Λυπάμαι, επίσκοπε.
Αλλά αυτός ο σκύλος κατουράει παντού.
Κοίτα ποιος μιλάει.
Και...Βλέπεις...
Λατρεύει αυτό το σκυλί. περισσότερο απ 'όσο μ 'αγαπάει.
Επειδή συμπεριφέρεται καλύτερα από σένα.
Είναι αλήθεια, Βέρλ;
Τι, ποιο ότι αγαπά το σκυλί...
περισσότερο απ ' ότι μ 'αγαπάει;
Ότι ο σκύλος της συμπεριφέρεται καλύτερα από σένα.
Λοιπόν, δεν ξέρω, επίσκοπε.
Δεν κυλιέμαι κάτω και να κάνω τον νεκρό...
κάθε φορά που ρωτάει, αν αυτό εννοείς.
Ναι, και δεν κουλουριάζεσαι να αγκαλιαστείς μαζί μου, επίσης.
Εκτός αν θέλεις κάτι.
Λοιπόν, αυτό μου ακούγεται...
σαν να είστε και οι δύο η καλύτερη θεραπεία για τον σκύλο...
από ότι είστε ο ένας για τον άλλο.
Όχι, αλλά αυτό είναι το όλο θέμα, επίσκοπε,
Γι ' αυτό πρέπει να να τον ξεφορτωθούμε.
- Ή εσύ. - Ή εσύ.
Το είπα πρώτος.
Στηρίζω την γνώμη μου
Πεινάω, μαμά.
Θα είναι έτοιμο σύντομα.
Μπανγκ, Μπανγκ, Είσαι νεκρή, Λούσει.
Νάνση μην σκοτώνεις την αδερφή σου στην κουζίνα.
Δεν μπορείς να με σκοτώσεις, μόλις σε σκότωσα.
Κορίτσια, μη μιλάτε έτσι.
Δεν μιλάμε, φωνάζουμε!
Μπουμ! Αυτό είναι το κανόνι μου! Μπουμ! Μπουμ!
Ποιος έβαλε ένα Q-tip στο γιαούρτι;
Θέλω να φάω, μαμά.
Μπαμ, Μπαμ! Μπουμ!
Ω, τι στο καλό, Τζον;
Είχα κι άλλη μια συνάντηση με τους Λόσονς.
Όχι, εσύ... Αχ.
Μπορείς να βάλεις αυτό το πράγμα στο γκαράζ, παρακαλώ;
Ωραία ιδέα.
Εντάξει.
Του αρέσεις, μπαμπά.
Ναι.
Ω, πήρα ένα γράμμα από το Σολτ Λέικ σήμερα,
Νομίζω ότι είναι λάθος, όμως.
Επειδή απευθύνεται στον πρεσβύτερο Γκρόμπεργκ.
Κορίτσια, βοήθεια... Βοηθήστε με να καθαρίσω αυτό, έτσι; Έλα.
Βάλ ' τα όλα στο πλάι, αυτό εδώ...
Είναι πολύ βαρύ.
Τζον, τι συμβαίνει;
Πόσο σύντομα μπορείς να γεννήσεις αυτό το μωρό;
Αγαπητέ, αδερφέ Γκρόμπεργκ,
με το παρόν καλείσαι να υπηρετήσεις...
ως Πρόεδρος της αποστολής μας στη Τόνγκα στα Νησιά Φίτζι.
Θα υπηρετήσεις για μια περίοδο τριών ετών...
στο αρχηγείο της αποστολής στη Νουκουαλόφα, στην Τόνγκα.
Θα προεδρεύσεις σε 200 ιεραποστόλους...
σε 40 νησιά σε τρεις χώρες,
που μιλάνε πέντε γλώσσες.
Εμπιστευόμαστε ότι ο Κύριος θα προσέχει
εσένα και την οικογένειά σου...
καθώς θα προσφέρετε τον εαυτό σας στην υπηρεσία του.
Σου αρέσει να την κρατάς.
Την αγαπώ, αλλά πότε μαμά θα κάνεις ένα αγόρι;
Λοιπόν, ο Επουράνιος Πατέρας μας στέλνει ένα, αγάπη μου.
Πού είναι ο πατέρας σου;
Στην κάβα στο άλλο άκρο της αγοράς.
Δεν νομίζω ότι θα συμφωνούσε. να μου μιλάς.
Ο πατέρας μου δεν εγκρίνει πολλά πράγματα.
Πώς είναι το μικρό μας γουρούνι;
Δεν είναι εδώ για πούλημα αν ψάχνεις να τον αγοράσεις.
Θα το κάνω μεγάλο και χοντρό...
και θα το προσφέρω ξανά στον πατέρα σου.
Δεν νομίζω ότι ο πατέρας μου θα αλλάξει γνώμη.
Τότε θα μου ανήκει το παλαιότερο,
και πιο χοντρό γουρούνι σε όλη την Τόνγκα.
Γιατί το έκανες, Νατάνι;
Γιατί έφυγες από την εκκλησία του πατέρα μου;
Είχα απορίες και ό πατέρας σου δεν μπορούσε να της απαντήσει.
Αλλά ντρόπιασες. την οικογένειά μας,και το χωριό μας.
Τίμησα τον πατέρα σου.
Τίμησα τον πατέρα σου με με βάση την αλήθεια
που μου έδωσε.
Αν μου το επέτρεπε, θα του τα έλεγα όλα.
Θα προτιμούσε να πεθάνει.
Θα προτιμούσε να πεθάνω.
Ίσως.
Άκουσα τον πατέρα μου να μιλάει με τους αρχηγούς του χωριού.
Πρέπει να φύγετε, γρήγορα. πριν υπάρξει πρόβλημα.
Το Τοφούα είναι το σπίτι μου.
Το Τοφούα ήταν το σπίτι σου.
Μέχρι που πήγες με τους Μορμόνους.
Άκουσα τον πατέρα μου να λέει με τα ίδια μου τα αυτιά.
Ποτέ δεν θα υπάρξουν Μορμόνοι στο Τοφου.
Ποτέ.
Η οικογένειά σου είναι νέα, η φάρμα σας είναι μικρή.
Μπορείς να τα πας κάπου καλύτερα αλλού.
Θα είσαι πιο ασφαλής αλλού.
Θα με βοηθήσεις;
Θα έρθω αύριο το βράδυ.
Ο πατέρας μου κοιμάται βαθιά μετά το φαγητό.
Τουτάι!
Σ ' ευχαριστώ που με προειδοποίησες.
Σας ευχαριστώ που με αφήνεις να φροντίζω το γουρούνι μου.
Ουάου, μπαμπά, Όλοι είναι καφέ εδώ.
Ναι, είναι.
Και όλα είναι πράσινα.
Όλα εκτός από τη θάλασσα.
Εδώ θα ψωνίζω;
Λοιπόν, υπάρχει ένα κατάστημα στην πόλη...
αλλά το πιο φρέσκα πράγματα είναι όλα εδώ.
Σίγουρα είναι φρέσκα.
- Εκεί είναι. - Είναι το νέο μας σπίτι.
Δεν είναι υπέροχο;
Αυτό ήταν ένα υπέροχο δείπνο, αδελφή Ντάλτον.
Πρέπει να ευχαριστήσεις την Σιουέτι.
- Μάλο Αουπίτο, Σιουέτι. - Ναι, ευχαριστώ.
Ευχαριστούμε πολύ, αδελφή Σιουέτι.
Παρακαλώ, πρεσβύτερε Μόνσον.
Μπορούμε να πάμε έξω, μαμά;
Απλά μείνετε στην αυλή.
Πάμε.
Όχι εσύ, γλυκιά μου, είναι ώρα για ύπνο.
Έλα. Όχι, όχι, όχι.
Πήγαινε με την Κεσαία, σε παρακαλώ.
Πρόεδρε... Ο Γκρόμπεργκ,
Η αδελφή Ντάλτον κι εγώ μιλούσαμε με τον πρεσβύτερο Μόνσον...
πριν έρθεις.
Ξέρω ότι ήσουν ιεραπόστολος στην Τόνγκα πριν,
αλλά δεν είμαι σίγουρος αν έχεις σκεφτεί...
αν αυτό το μέρος ταιριάζει στα παιδιά σας.
Απλά ανησυχούμε για το πόσο νέα είναι η οικογένειά σου.
Νάνση, αυτό είναι αηδιαστικό.
Λοιπόν, είμαι σίγουρη ότι ο κύριος θα μας φροντίσει.
Ο κύριος νοιάζεται γι ' αυτούς που νοιάζονται για τον εαυτό τους.
Ιεραπόστολοι έχουν πέθανε υπηρετώντας εδώ.
Η ιατρική φροντίδα είναι πρωτόγονη.
Πρέπει να ζητήσεις μετάθεση.
Αυτό είναι καλό!
Πρόεδρε Ντάλτον, εγώ...
Εκτιμούμε το ενδιαφέρον σας.
Πρεσβύτερε Μόνσον, εσύ ήσουν που συμμετείχες στην κλήση μας,
Τι νομίζεις;
Νομίζω ότι ο Πρόεδρος Ντάλτον έχει δίκιο.
Και εγώ νομίζω ότι έχεις δίκιο.
Συγγνώμη;
Ο Κύριος θα μπορούσε να κάνει καλό και
να σας χρησιμοποιήσει κάπου αλλού
αλλά νομίζω ότι αν αποφασίσεις να
μείνετε και να εμπιστευθείτε τον Κύριο...
θα υπάρξουν προκλήσεις...
αλλά θα σας φροντίσει.
Σας ευχαριστούμε όλους για τις ανησυχίες σας.
Ναι.
Αλλά πιστεύουμε ότι ο Κύριος μας έστειλε εδώ για κάποιο λόγο,
και πιστεύουμε ότι να τα καταφέρνουμε.
Ναι, λοιπόν, καταλαβαίνω.
Αλλά δεν είμαι σίγουρος.
Ναι, Πρόεδρε...
Νομίζω ότι το έχει.
Αλλά τι γίνεται με...
Γιατί δεν πάμε πίσω στο ξενοδοχείο
έτσι ώστε ο Τζον και η Τζην να τακτοποιηθούν.
Σίγουρα.
Έκανες τη σωστή επιλογή.
Κολοκυθάκι μου, τα έχω!
Κι εγώ.
Σκοτώνουμε έντομα, μαμά.
Ναι, το βλέπω.
Θα είμαστε στο ξενοδοχείο αν χρειαστείτε κάτι.
Ευχαριστούμε. Να έχετε μια ασφαλή πτήση.
Πάμε, κορίτσια.
Πιάστε τα.
Τον πιάσαμε!
Ένα μεγάλο.
21.
Εντάξει, οπότε άσε με να το ξεκαθαρίσουμε,
Έχουμε δέκα συνοικίες.
Έντεκα.
Έντεκα περιοχές, 100 υποκαταστήματα.
98.
Σ ' ευχαριστώ, Νάνσυ.
200 ιεραπόστολοι,
10.000 μέλη σε 40 διαφορετικά νησιά.
Σε τρεις διαφορετικές χώρες.
Και πέντε γλώσσες.
Εντάξει, ποιος χειρίζεται τα οικονομικά;
Εσύ!
Κυβερνητικές σχέσεις;
Πάλι εσύ.
Κατασκευή παρεκκλήσι;
Λοιπόν, πες μου,
Πότε πρέπει να γίνει το ιεραποστολικό έργο;
Το άλογο φαινόταν κουρασμένη σήμερα, Φατάι;
Ναι, πατέρα.
Και σήμερα το πρωί,
Ο Νάτανι και η οικογένειά του χάθηκαν.
Σαν νυχτερίδες μέσα στη νύχτα,
Εξαφανίστηκε.
Επιστρέφω από τον κήπο,
Και βρίσκω αυτό στην παραλία...
γεμάτο φύκια.
Δεν σου ζήτησα να πετάξεις το γουρούνι του Νάτανι στη θάλασσα;
Ναι, πατέρα, το έκανες.
Και το έκανες;
Ήσουν πολύ θυμωμένος.
Έκανες αυτό που σου ζήτησα;
Όχι.
Νόμιζα ότι θα μετανιώσεις για την απόφασή σου.
Με αψηφάς;
Μου έμαθες να μην σπαταλάμε αυτά που μας δίνει ο Θεός.
Αυτό δεν είναι από τον Θεό. Αυτό είναι από τον διάβολο.
Όχι, είναι από τη Νατάνι...
που σε αγαπά και σε θαυμάζει.
Και έφυγε από την εκκλησία μου,
και το χωριό μας με τη βοήθειά σου.
Μου δίδαξες πάντα να υπηρετώ τον αδερφό μου.
Σας δίδαξα να υπακούτε τον πατέρα σας.
Πριν από αυτά πάντα το ίδιο.
Και γιατί όχι τώρα, ε;
Γιατί δεν είσαι ο εαυτός σου.
Επειδή φοβάσαι.
Φοβάμαι;
- Τι είμαι... - Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ.
Παρακαλώ.
Τι φοβάσαι;
Διδασκαλίες.
Διδασκαλίες που δεν καταλαβαίνεις.
Τι είναι αυτά που λες, ε;
Τα πράγματα που...
τα πράγματα που ο Νατάνι έμαθε από τους Μορμόνους,
έχουν νόημα...
Και οι δυο σας, βγείτε έξω.
Πάρε τα φτυάρια.
Βγείτε έξω!
Σιάν, Σιάν.
Σκέψου την εκκλησία μου.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. Όχι, μην το κάνεις.
Πρέπει να μάθουν.
Αρκετά!
Και παρόλο που ήταν άρρωστοι,
οι ιεραπόστολοι σηκώθηκαν στο πίσω μέρος του βαγονιού τους...
και σήκωσαν τα χέρια τους στον αέρα,
και φώναζαν "Ζήτω το Ισραήλ!"
- Ζήτω το Ισραήλ! - Ζήτω το Ισραήλ!
Ναι, σωστά.
Και όλοι έζησαν ευτυχισμένοι.
Καληνύχτα, κορίτσια.
Μπαμπά;
Ναι, Νάνσυ.
Πώς γίνεται να κάνεις όλες τις ιστορίες σου
να τελειώνουν ευτυχισμένα;
Επειδή έτσι πρέπει να σας τα πω.
Όχι, πραγματικά, ακόμα και οι θλιβερές
ιστορίες φαίνεται να τελειώνουν ευτυχισμένες.
Λοιπόν, αν είσαι καλή,
και περιμένεις αρκετά...
όλες οι ιστορίες σας θα τελειώνουν ευτυχισμένα.
Έχασα όλους τους φίλους μου στο Αϊντάχο όταν μετακομίσαμε εδώ.
Τι είναι χαρούμενο σε αυτό;
Σε τρία χρόνια, θα είσαι πίσω στο Αϊντάχο.
Και θα χαίρεσαι που θα τους δεις πάλι.
Ο ξάδερφός μου ο Λίβαϊ πέθανε.
Τι είναι χαρούμενο σε αυτό;
Όταν πεθάνεις,
θα είσαι με τον Λίβαϊ στον παράδεισο.
Ειλικρινά;
Ειλικρινά!
Μερικές φορές φοβάμαι είναι μοναχικά εδώ.
Μερικές φορές το κάνω κι εγώ.
Τι κάνεις όταν νιώθεις έτσι;
Λέω ιστορίες με ευτυχισμένο τέλος στις κόρες μου.
Μπαμπά;
Ναι, Νάνσυ.
Αν πεθάνω πριν από σένα,
όπου κι αν πάω,
θα σε περιμένω εκεί.
Σ ' ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Θα το κάνω...
Θα σε περιμένω κι εγώ.
Αρκετά.
Βγες έξω.
Εσύ, μπες μέσα.
Μπες στην τρύπα.
Έλα, μπες μέσα.
Θα περάσεις τη νύχτα εδώ. για να σκεφτείς καλύτερα
Θα δούμε μετα πώς θα νιώθεις.
Για αυτούς τους Μορμόνους. το πρωί, ε;
Φατάι!
Θα επιστρέψω το πρωί.
Ναι, πατέρα!
Πέρνα λίγο χρόνο με τον εαυτό σου.
Για να σκεφτείς καλύτερα.
Φατάι, έλα.
Τι ήταν αυτό;
Είναι μόνο καρύδες...
που πέφτουν από το δέντρο, γλυκιά μου.
Τζον!
Τα μάτια μου, Μπαμπά, τα μάτια μου!
Πρόσεχε, Τζην.
Εντάξει, γλυκιά μου, κράτα τα μάτια σου κλειστά.
Αυτό είναι.
Έι, κράτα τα μάτια σου κλειστά, γλυκιά μου.
- Έχω γυαλί στα μάτια μου. - Δεν πειράζει. Έλα.
Έλα, όλα είναι εντάξει. Όλα είναι μια χαρά.
Εντάξει.
Εντάξει, Έλα, έλα.
- Τα μάτια μου. - Δεν πειράζει.
Θεέ μου.
Σας παρακαλώ, δείξε έλεος! Δώσε μου δύναμη!
Θεέ μου! Θεέ μου!
Ο αδερφός σου, θα πεθάνει.
Φατάι, έλα εδώ!
Πιάσε την πόρτα.
Πατέρα.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Φατάι, πήγαινε να φέρεις τον αδερφό σου.
Φατάι!
Φατάι. Φατάι!
Φατάι!
Νατάνι! Νατάνι, έλα γρήγορα.
Τουτάι, αδερφέ μου. Τι σου συνέβη;
"Ειρήνη αφίνω εις εσάς"
"ειρήνην την εμήν δίδω εις εσάς"
"ουχί καθώς ο κόσμος δίδει"
"σας δίδω εγώ."
"Ας μη ταράττηται η καρδία σας"
"μηδέ ας δειλιά."
Τουτάι;
Είσαι ξύπνιος.
Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω.
Γιατί ήρθες; Τι γυρεύεις εδώ;
Χρειάζομαι...
Θέλω να με βαφτίσεις.
Εντάξει, Τουτάι,
Θα σε βαφτίσω αύριο.
Αλλά πρέπει να πας πίσω στο κρεβάτι.
- Όχι. - Πρέπει να ξεκουραστείς.
Το χρειάζομαι...
Θέλω να βαφτιστώ τώρα.
Έχεις την εξουσία.
Τουτάι,
είναι νύχτα.
Θα σε βαφτίσω Το πρωί.
Αν πεθάνω πριν το πρωί,
Θέλω να πεθάνω βαπτισμένος.
Είσαι σίγουρος;
Είμαι σίγουρος.
Εντάξει, θα σε βαφτίσω.
Τόνγκα Τουτάι Παλαιτούα!
Ναι, αυτός είμαι εγώ, κύριε.
Αγαπάς τον Ιησού Χριστού.
Αγαπώ τον Ιησού Χριστό.
Σε βαπτίζω στο όνομα του Πατρός.
Αγαπώ τον Πατέρα.
Και του Υιού.
Αγαπώ τον Υιό.
Και του Αγίου Πνεύματος.
Νιώθω το Άγιο Πνεύμα.
Αμήν. Αμήν.
Πρέπει να σε βάλω κάτω από το νερό τώρα.
Ξέρω.
Μάλλον θα πονέσεις πολύ.
Το ξέρω κι αυτό.
Τουτάι;
Τουτάι, φίλε μου.
Τι έπαθες;
Όταν ξυπνήσεις,
θα κάνουμε μια μεγάλη συζήτηση.
Η κούκλα μου είναι όμορφη.
Η κούκλα μου είναι η ομορφότερη.
Κορίτσια, μην τσακώνεστε.
Δεν τσακωνόμαστε.
Κι εμείς το ίδιο.
Τζην; Τζην, την πήρα!
Τι πήρες;
Τη έγκριση για τη δημιουργία ενός
παρεκκλησιού στο Νιουατσόπουομπινταμ.
Νέο τι;
Μόλις το έμαθα από τον πρεσβύτερο Μόνσον,
ότι θα έρθει να μας επισκεφτεί.
Αυτό είναι υπέροχο, Τζον.
Πώς συλλαβίζεις αυτό το νησί;
Δεν έχει σημασία, Θα σε πάω εκεί.
Τι;
Πότε;
Αύριο το πρωί.
Δεν μπορώ να περιμένω. πρέπει να το δεις, Τζην.
Αυτό είναι το μέρος που συνέβησαν όλα.
Το ξέρω, το θυμάμαι.
Θυμάμαι.
Προσέχετε την αποβάθρα, κορίτσια.
Είναι τόσο παράξενο που δεν έχουμε την Μέριλιν και η Τζέιν μαζί μας.
Το ξέρω, αλλά η Σιουέτι. θα της φροντίσει καλά.
Λοιπόν, πόσο χρόνο θα κάνουμε για να φτάσουμε εκεί;
Πέντε μέρες.
Πάνω κάτω. Πρέπει να ρυμουλκήσουμε τη φορτηγίδα.
Εξαρτάται από τον καιρό.
Πρόσεχε πού πατάς.
Προσοχή, κορίτσια.
Τζοσάια, να είσαι προσεκτικός μαζί τους.
Αυτή η αποβάθρα δεν είναι σε καλή κατάσταση.
Υπάρχει μια τρύπα εδώ.
Μπαμπά, τι είναι αυτό;
Θα δεις.
Δεν είναι χαριτωμένος;
Σ ' αρέσει;
Πρόσεχε, μπορεί να σε δαγκώσει.
Δεν έχει δόντια ακόμα.
Το κάνει.
Είναι θαύμα, ξέρεις.
Τι είναι θαύμα, Κολιποκί;
Ότι θα υπάρχει ένα παρεκκλήσι στο Νιουατοπουτάπου.
Έχεις δίκιο...
είναι θαύμα.
Ναι είναι.
Είναι επίσης θαύμα που...
είμαστε εδώ σε μια βάρκα μαζί, ε.
Γιατί αυτό;
Επειδή είμαστε παλιοί φίλοι.
Λοιπόν, γιατί να μην σε αναγνωρίσω, τότε;
Γιατί έχω μεγαλώσει.
Όταν ήμουν μικρός, έπεσα από ένα δέντρο μάνγκο.
Και χτύπησα το κεφάλι μου στις ρίζες.
Ήμουν νεκρός μέσα στη νύχτα...
αλλά οι προσευχές σου με έφεραν πίσω.
Νούκου.
Είσαι ο Νούκου; Ναι.
Τι; Έλα εδώ.
Γιατί δεν μου το είπες;
Δεν ρώτησες.
Είναι ευλογία να σε δω.
Τι γυρεύεις εδώ;
Δουλεύω για να μαζέψω χρήματα για την αποστολή μου.
Φυσικά και είσαι.
Έι, έλα μαζί μου. Θέλω να γνωρίσεις την οικογένειά μου.
Κορίτσια, υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσετε.
Αυτός είναι ο Νούκου.
Ποιος;
Θυμάσαι το αγόρι στην αποστολή μου
που ο Θεός έφερε πίσω από τους νεκρούς;
Είναι αλήθεια;
Είσαι πραγματικά αυτός;
Ναι, είμαι ο Νούκου.
Πάντα ήθελα να γνωρίσω ένα θαύμα.
Κι εγώ.
Τζην!
Τζην, έλα εδώ, υπάρχει κάποιος που θέλω να γνωρίσεις.
Αυτός είναι ο Νούκου, το αγόρι που έπεσε από το δέντρο μάνγκο.
Τι υπέροχο! να σε συναντήσω.
Πρέπει να γυρίσω πίσω. στο πόστο μου τώρα.
Πρέπει να προσέχω τη φορτηγίδα.
Μπορούμε να πάμε μαζί του, μπαμπά;
Παρακαλώ;
Εντάξει, μόνο για λίγο Αλλά κάνε ότι σου λέει.
Και μείνε μακριά από την άκρη του σκάφους.
Θα το κάνω. Εντάξει.
Θα το κάνουμε.
Όχι εσύ, είσαι πολύ μικρός.
Τι κάνουν, μπαμπά;
Πρέπει να ανάβουν στη φορτηγίδα.
Έλα, πάμε.
Νούκου, δεν μπορείς να πας.
Γιατί όχι;
Επειδή είσαι το θαύμα μας.
Λοιπόν, τότε,
γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;
Μπορώ, μπαμπά;
Μπορούμε;
Μόνο η Νάνσι, και απλά. για λίγο.
Γιούπι!
Έλα.
Περίμενε ένα λεπτό Ξεχάσαμε την Αμπιγκέιλ.
Ποια;
Η κατσίκα μας.
Η κατσίκα. Εντάξει, περίμενε.
Έτοιμοι;
Έλα, πάμε να φύγουμε.
Πρόσεχε, Νάνσι.
- Θα το κάνω, μαμά. - Ήθελα να πάω.
Λοιπόν, όταν μεγαλώσεις, εντάξει;
Υπόσχεση.
Κολιποκί, Κολιποκί Έλα γρήγορα.
Έρχονται.
Κοίτα.
Μάζεψε τους. Μάζεψε τους!
Είναι πολύ βαρύ με τα κύματα.
Λοιπόν, σταμάτα τη μηχανή!
Θα χάσουμε τον έλεγχο.
Έλα!
Γύρνα το.
Όχι, μην το πιάνεις.
Όχι, όχι, όχι!
Στο σκάφος, στο σκάφος.
Έλα τώρα. Νάνσι!
Μπαμπά!
Κόλλησε!
Βοήθεια!
Πιάσε το χέρι μου!
Νούκου.
Τζον, κάνε κάτι!
Τζην, μπες μέσα.
- Πρέπει να τη σώσεις! - Μπείτε πάλι μέσα!
Σ ' έπιασα.
Τζην!
Πήγαινε πάλι μέσα. με τα παιδιά.
Κολιποκί, Κολιποκί, πρέπει να κόψεις το σχοινί.
Η φορτηγίδα θα βυθιστεί.
Κάν'το τώρα, αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.
Εντάξει.
Κάν'το!
Μπαμπά!
Γιατί;
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ!
Όχι το παιδί μου.
Μην πάρεις το κορίτσι μου.
Σε παρακαλώ...
Είμαστε εντάξει, μπαμπά.
Τζην, είναι εντάξει.
Είμαστε ζωντανοί.
Ζήτω το Ισραήλ!
- Ζήτω το Ισραήλ! - Ζήτω το Ισραήλ!
Ζήτω! Ζήτω!
Χάθηκε!
Στην καταιγίδα.
Τι θα κάνουμε;
Τζον, τι κάνουμε εδώ;
Εδώ βγαίνουμε..
Πώς;
Θα δεις.
Όχι, Τζων. Τζον, τι είναι αυτό;
Αυτή είναι η μόνη μας επιλογή.
Όχι, δεν είναι. Μπορούμε να γυρίσουμε πίσω.
Προχώρα, Νάνσι.
Προχώρα μπροστά.
Αυτό θα είναι το δύσκολο μέρος.
Όχι, όχι, όχι, όχι.
- Αυτό είναι, αυτό είναι. - Όχι, όχι, όχι.
- Εντάξει. Τζην, δεν πειράζει. - Όχι, Τζον.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.
Όχι.
Ο Φίκι;
Ο Φίκι Ποτζα.
Εντάξει, απλά σηκώστε με εκεί πάνω.
Εντάξει, εντάξει.
Καλώς ήρθες πίσω, Κολιποκί.
Μαλό.
Χαίρομαι που επέστρεψα.
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
Και ο γιος μου μαζί σου.
Δεν με θυμόταν.
Λοιπόν, έχει μεγαλώσει.
Ναι, Κολιποκί. Παρακαλώ.
Χαίρομαι που σε βλέπω, Κολιποκί.
Ναι, χαίρομαι και εγώ που σε βλέπω.
Δεν το πιστεύω. Τα έχεις ακόμα αυτά.
Σας ευχαριστούμε για την οικογένεια, Κολιποκί.
Λοιπόν, είστε ευπρόσδεκτοι..
Κι εσύ,
πραγματικά είναι τόσο όμορφη όπως είπε ότι είσαι.
Κι εσύ το ίδιο.
Είναι όμορφη, Κολιποκί!
Άση.
Τα πόδια σου είναι μια χαρά.
Ναι, μια χαρά είναι.
Έχει περάσει πολύς καιρός, Κολιποκί.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Αυτή είναι η οικογένειά μου. Η γυναίκα μου, Όλη.
Όλη, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Τζην.
Φίκι, τι κάνεις εδώ;
Θα χτίσω το παρεκκλήσι, Κολιποκί,
και θα το γεμίσεις.
Η Αμπιγκέιλ.
- Η Αμπιγκέιλ. - Είναι ζωντανή.
- Περίμενε, Αμπιγκέιλ. - Αμπιγκέιλ!
Έλα.
Αληθινή αγάπη.
Ναι.
Τζην, είσαι καλά;
Γλυκιά μου, είσαι καλά;
Δεν έχεις πάθει ποτέ ναυτία.
Δεν νομίζω ότι η ναυτία είναι το πρόβλημα.
Θέλω να ξέρετε ότι ακόμα και όταν είναι δύσκολα...
Ειδικά όταν είναι δύσκολα,
Ξέρω ότι είμαστε εδώ για το έργο του Θεού.
Θα προσεύχομαι για την επιτυχία και την ευτυχία μας.
Στο όνομα του Χριστού μου, Αμήν.
Αμήν.
Ευχαριστώ, αδελφή Γκρόμπεργκ.
Εντάξει, πρεσβύτεροι και αδελφές,
Θα ανακοινώσω τώρα της ιεραποστολικές αναθέσεις
για τους νέους μας ιεραποστόλους.
Ο πρεσβύτερος Μπέμπα;
Εδώ, Κολιποκί.
Θα εκπαιδευθείτε μαζί με τον πρεσβύτερο Γούλγραμ στη Νόμούκα.
Ευχαριστώ, Πρόεδρε.
Παρακαλώ.
Οι αδελφές Ματαέλε και Νιου;
Θα υπηρετείτε μαζί στην περιοχή της Λιαχόνα.
Ο πρεσβύτερος Παλαιτούα;
Θα υπηρετείτε με τον πρεσβύτερο Λατού στο Νιουατοπουτάπου.
Καλώς όρισες
Πρεσβύτερε Παλαιτούα...
Πρεσβύτεροι...
αυτό είναι το νησί μου.
Το ξέρουμε, Κολιποκί.
Ευχαριστώ που μας έστειλες εκεί.
Δώστε τους όλη μου την αγάπη.
Θα το κάνουμε.
Σήμερα έχει ομίχλη;;
Ναι, Αιδεσιμότατε Σίον.
Πολύ ομίχλη.
Καλό για φύτευση.
Και για ψάρεμα.
Αυτό είναι αλήθεια.
Φαίνεσαι κουρασμένος, Αιδεσιμότατε Σίον.
Σε ένα χρόνο, έχω χάσει και τους δύο γιους μου.
Ο ένας εξακολουθεί να ζεί.
Και οι δύο είναι νεκροί για μένα.
Έχω νιώσει τον πόνο σου...
και προσευχήθηκα για σένα.
Σε ευχαριστώ για τις προσευχές σου.
Πες μου, Νατάνι...
Πού είναι ο νεκρός Μορμόνος γιος μου;
Είναι ιεροκήρυκας.
Ο Τουτάι, ιεροκήρυκας;
Σαν εσένα.
Που; Πού κηρύττει;
Δεν ξέρω.
Θα πρέπει να ρωτήσεις τον Κολιποκί.
Το... το Κολιποκί;
Ο Πρόεδρος του Παλανγκί.
Το γραφείο του είναι στο δρόμο.
Μπορεί να σου πει που έστειλε το γιο σου.
Πρέπει να ρωτήσω τον Πρόεδρο του Παλανγκί...
που έθαψε το αγόρι μου;
Σιάν Παλαιτούα
Ο Κολιποκί είναι καλός άνθρωπος.
Σαν εσένα.
Θα δούμε.
Ναι, περάστε.
Υπάρχει κάποιος εδώ για να σε δει.
Λοιπόν, ποιος είναι;
Λέει ότι είναι ο πατέρας του πρεσβύτερου Παλαιτούα
Λοιπόν, σε παρακαλώ στείλε τον μέσα.
Αδελφέ Παλαιτούα!
Τζον Γκρόμπεργκ, Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Δεν είμαι αδερφός σου.
Λοιπόν...
παρακαλώ καθίστε, ας το συζητήσουμε.
Αδερφέ... Κύριε Παλαιτούα
Αιδεσιμότατε Παλαιτούα
Αιδεσιμότατε.
Έχω πολλούς φίλους στην Τόνγκα που είναι ιερείς,
και είναι μερικοί από τους καλύτερους ανθρώπους που ξέρω.
Είμαι ο ιερέας από το χωριό Τοφούα.
Έκλεψες το γιο μου και τον μετέτρεψες σε Μορμόνο.
Δεν είσαι μέλος της εκκλησίας μας.
Δεν το ήξερα αυτό.
Δεν εγκρίνεις το βάπτισμα του γιου σας;
Δεν το ήξερα να το ξέρετε.
Πού είναι αυτός;
Ο γιος σου;
Δεν είναι πια γιος μου.
Ο πρεσβύτερος Παλαιτούα είναι στο Νιουατοπουτάπου.
Σαμόα;
Ναι, σχεδόν.
Γιατί τον έστειλες εκεί;
Είναι ένα πανέμορφο νησί.
Ο γιος σου δουλεύει σκληρά. Είναι πολύ καλός ιεραπόστολος.
Ένας Μορμόνος ιεραπόστολος;
Ναι.
Τότε είναι νεκρός για μένα.
Λυπάμαι πολύ που το ακούω. ότι νιώθεις έτσι.
Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω;
Όχι, όχι, δεν υπάρχει τίποτα που να μπορείς να κάνεις ή να πεις.
Εκτός...
σας παρακαλώ να πείτε στο γιο μου...
Ναι;
Πες του να μην επιστρέψει ποτέ.
Γεια σου.
Τι διαβάζεις;
Ένα ποίημα του Μάθιου Άρνολντ.
Αλήθεια;
Είναι για έναν σύζυγο και την γυναίκα του.
Που ζουν σε ένα εξοχικό δίπλα στη θάλασσα,
όπως κι εμείς,
και είναι νύχτα...
και ακούν τον ήχο της παλίρροιας που βγαίνει...
Μου αρέσει αυτό.
Και σκέφτονται...
την απώλεια της πίστης στον κόσμο.
Ναι.
Θα μου το διαβάσεις;
"Η θάλασσα της πίστης ήταν μια φορά πλήρης...
"και ο γύρος της γης ήταν σαν τις πτυχώσεις...
"ενός φωτεινού κορσέ.
"Αλλά τώρα ακούω μόνο τη μακριά μελαγχολία...
να αποσύρει το βουητό."
"Αγάπη μου, ας είμαστε πιστοί ο ένας στον άλλο,
"για ένα κόσμο που φαίνεται να λέει ψέματα μπροστά μας.
"Σαν μια χώρα με όνειρα...
"που δεν έχει ούτε χαρά..
"Ούτε αγάπη, ούτε φως, ούτε βεβαιότητα,
"ούτε ειρήνη, ούτε βοήθεια για τον πόνο.
"Και είμαστε εδώ, σε μια σκοτεινή πεδιάδα..."
"που σάρωσε με σύγχυση και συναγερμούς πάλης και φυγής,"
"όπου οι αδαείς στρατιές συγκρούονται τη νύχτα."
Αδαείς στρατιές;
Θάλασσα της πίστης.
Να είστε πιστοί ο ένας στον άλλο.
Ναι.
Κάπως δύσκολο, όμως. δεν είσαι ποτέ εδώ.
Είσαι πάντα στα Φίτζι, ή σε κάποιο άλλο μακρινό νησί.
Λοιπόν, έχεις δίκιο.
Αλλά είμαι εδώ τώρα.
Λοιπόν...
Ρίξε μια καλή ματιά.
Τζην!
Ξέρεις γιατί ξέρω ότι τ ευαγγέλιο είναι αλήθεια...
αυτή τη στιγμή;
Πες μου, Τζον, Γιατί είναι αλήθεια το Ευαγγέλιο;
Επειδή, εκτός από ότι κηρύττοντας το Ευαγγέλιο...
δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα που θα μπορούσε να με κρατήσει..
Μακριά σου κάθε λεπτό κάθε μέρα...
ακριβώς εδώ μαζί σου.
Τι λες για ένα γιο;
Τι;
Η βασίλισσα Μάμαχο με είχε στο παλάτι.
Είπε ότι προσευχόταν,
και πίστευε ότι ένας από τους λόγους...
που ο Θεός μας έφερε μέχρι την Τόνγκα,
ήταν για να έχω έναν γιο Τόνγκα.
Νομίζεις ότι θα κάνουμε αγόρι;
Νομίζω ότι η βασίλισσα θα θυμώσει πολύ αν δεν το κάνουμε.
Λοιπόν, αυτό θα ήταν φανταστικό.
Τέλεια.
Πολλοί από εσάς με ρώτησαν τι να κάνω.
Όταν οι Μορμόνοι ιεραπόστολοι ήρθαν στα σπίτια σας...
και ζητήσαν να σας διδάξουν.
Μερικοί από εσάς αναρωτιούνται αν το μυαλό μου έχει αλλάξει...
τώρα που ο γιος μου είναι ένας από αυτούς.
Σας λέω τώρα,
όπως σας είπα πριν...
Αγνόησέ τους.
Μην τους μιλάτε,
τους χαμογελάτε, ή να τους αφήσετε να σε διδάξουν.
Μην προσφέρεστε να τραγουδάτε στη χορωδία τους.
Μην στέλνετε τα παιδιά σας στα σχολεία τους.
Ας είναι ως νεκροί για σας.
Όπως ο γιος μου είναι νεκρός για μένα.
Δεν θα υπάρξουν ποτέ Μορμόνοι...
στο Τοφούα όσο ζω.
Ας προσευχηθούμε.
Νομίζω ότι έρχεται.
Ορίστε, πάμε. Αυτό είναι, αυτό είναι.
Μαμά.
Δεν πειράζει, Λίζα.
Απλά πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.
Θα τα βάλω στο κρεβάτι.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Νοσοκόμα!
Ατσίνι, τι κάνεις;
Θα γεννήσω.
Νομίζεις ότι θα μπορούσες να πας...
- Θα πάω να φέρω τον Δρ.Τάπα - Ευχαριστώ.
Απλά κρατήσου μέχρι να γυρίσει.
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Σχεδόν φτάσαμε.
Τι στον κόσμο κάνει και αργεί τόσο πολύ;
Είναι μακρύς ο δρόμος για την Οτουχάκα.
Κοιτά τα πάντα στο δρόμο για το Οτουχάκα;
Μέχρι τώρα ελπίζω να επιστρέφει πίσω.
Δεν πειράζει, γλυκιά μου. Όλα θα πάνε καλά.
Εύκολο να το λες. Λυπάμαι.
Εντάξει, Ατσίνι, δεν μπορείς να τους σταματήσεις.
Αλλά δεν χρειάζεται να τους βοηθήσεις.
Προσπάθησε πολύ να χαλαρώσεις.
Προσπαθώ.
Πάω να φέρω το αμάξι.
Δεν θα το έκανα αυτό, Κολιποκί.
Μάλλον είναι σχεδόν εδώ.
Συγγνώμη, Κολιποκί.
Δεν πειράζει, είμαι καλά.
Έρχεται το μωρό.
Πού είναι ο Τζον; Που είναι...
Η Σίνι πρέπει να είναι ήρεμη.
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να περιμένω.
Δεν μπορώ να το σταματήσω.
Ηρέμησε, Ατσίνι. Χαλάρωσε.
Το μωρό έρχεται.
Το μωρό έρχεται!
- Ω, όχι! Ω. - Εδώ έρχεται!
Είναι αγόρι, Ατσίνι!
Ένα αγόρι.
Είναι αγόρι.
Είναι εδώ, είναι εδώ!
- Θέλω να τον δω πρώτα. - Εγώ πρώτη!
Ποια θέλει να γνωρίσει τον αδερφό της;
Θέλω να τον δω.
Εντάξει. Άσε τη μαμά να βγει από το αμάξι.
Μια κάθε φορά, κορίτσια.
Ο Τόνγκα έχει νέο γιο.
Είναι αλήθεια, Πρεσβύτεροι και αδελφές,
απολύτως αλήθεια.
Πήρα την αγαπητή αδελφή Μόρλεϋ από το χέρι...
και της υποσχέθηκα, "Άλις", σου είπε ότι,
"θα είσαι μαζί του ξανά."
Κολιποκί.
Μπαμπά. Πρέπει να γυρίσεις σπίτι.
Τι είναι, Νάνσι;
Ο Τζόνι είναι άρρωστος.
Τζην!
Τζην, τι συμβαίνει;
Δεν μπορεί να αναπνεύσει.
Πρέπει να τον πάμε πάλι.
Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Ναι, εντάξει.
Θα του δώσουμε μια ευλογία στο δρόμο.
Πάμε, πάμε!
Τζον Ενώχ Γκρόμπεργκ, βάσει της ιερής ιεροσύνης...
και στο όνομα του Ιησού Χριστού...
Δεν αναπνέει.
Βοήθεια, μπαμπά, βοηθήστε τον.
Αγελάδα!
Άσε με να οδηγήσω.
Φύγε απ ' τη μέση.
Πάμε. Ναι.
Με τη δύναμη της ιεροσύνης του Θεού...
και στο όνομα του Ιησού Χριστού,
σε διατάζω να ζήσεις...
και να αναπνεύσεις μέχρι να σου παρέχουν την κατάλληλη φροντίδα...
για να διατηρήσεις τη ζωή σου, Αμήν.
Αμήν.
Αμήν. Αμήν.
Όχι, Νάνσι. Μείνε στο αμάξι.
Θέλω να δω το θαύμα.
Μείνε εδώ και προσευχήσου γι ' αυτό, αγάπη μου.
Προσευχήσου πολύ σκληρά.
Θεέ μου, ο Τζόνι είναι άρρωστος. σε παρακαλώ, κάνε τον καλύτερα.
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, όχι, όχι.
Έλα Έλα, ανάπνευσε.
- Έλα, Τζόνι. - Έλα, μωρό μου.
Ανάπνευσε.
Σ ' ευχαριστώ, κύριε.
Χάρη στο Θεό.
Ο γιος σου είναι πολύ αδύναμος.
Η καρδιά του μόλις που χτυπά.
Θα πεθάνει σύντομα αν δεν βρούμε την αιτία...
αυτής της αδυναμίας.
Λοιπόν, θα πρέπει να του κάνω κάποιες εξετάσεις.
Δεν έχουμε αυτό το είδος του τεστ εδώ,
μόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Λοιπόν, πρέπει να τον πάμε εκεί.
Είναι αφυδατωμένος. και πολύ αδύναμος για να πετάξει.
Δεν θα τα καταφέρει.
Λοιπόν, τότε τι;
Θα προσπαθήσουμε να του βάλουμε υγρά μέσα του...
και θα προσευχηθούμε να κερδίσει τη δύναμη για να κάνει το ταξίδι.
Λυπάμαι πολύ δεν μπορώ να μείνω περισσότερο.
Η δουλειά του Θεού δεν περιμένει κανέναν.
Η οικογένεια σας είναι το έργο του Θεού.
Το ξέρω, το ξέρω.
Το ξέρω, απλά. Υπάρχουν χιλιάδες Άγιοι...
στα Φίτζι αναμένοντας την επόμενη Κυριακή.
Δεν θα πας στα Φίτζι. Εκτός αν ο Τζον είναι σταθερός.
Αυτός είναι ένας ακόμη λόγος...
...να προσευχηθούμε γι 'αυτόν, έτσι δεν είναι;
Θα προσεύχομαι για σένα κάθε λεπτό. του ταξιδιού μου στη Νέα Ζηλανδία.
Ο Θεός σ' αγαπάει, Τζον.
Ευχαριστώ, πρεσβύτερε Μόνσον.
Κι εγώ το ίδιο.
Σε ευχαριστώ πολύ.
Διακόπτουμε τη μετάδοση μας...
για να ανακοινώσουμε μια ειδική ανάγκη πίστης και προσευχής...
εκ μέρους του παιδιού...
της αποστολής των Μορμόνων του Πρόεδρου, Κολιποκί.
Το μωρό είναι πολύ άρρωστο...
και πρέπει να πετάξει στης ΗΠΑ για μια επιχείρηση.
Παρακαλώ προσευχηθείτε το μωρό ΝΑ γίνει αρκετά καλά...
για να πετάξει μακριά σύντομα.
Θα γίνει μια προσευχή μέσω ολόκληρης της Τόνγκα...
για το αγοράκι, του Γκρόμπεργκ αύριο.
Δεν θα φάει κανείς πριν από τη Δύση...
κα θα σας δοθεί μια ευκαιρία να μετανοήσετε...
γρήγορα πάλι την επόμενη μέρα.
Που το άκουσες αυτό;
Στην αγορά χθες.
Ακριβώς επειδή είναι η βασίλισσα
προσεύχεται για το αγόρι παλανγκί...
δεν σημαίνει ότι πρέπει να κάνουμε το ίδιο.
Υπάρχουν πολλοί στη Τοφούα που έχουν συμπάθεια για το αγοράκι.
Όλοι στη Τοφούα ανήκουν στην εκκλησία μου.
Θα έπρεπε να ξέρουν καλύτερα.
Όλοι στη Τοφούα έχουν μάθει από σένα να είναι σαν τον Χριστό.
Είστε ένας καλός άνθρωπος, Σιονι,
αλλά είσαι πεισματάρης σαν γουρούνι.
Θα έπρεπε να προσεύχεσαι για το αγόρι...
με όλη σου την καρδιά.
Θα έπρεπε να έχεις συγχωρέσεις το γιο μας.
Και θα πρέπει να ρωτήσεις μια μητέρα Τόνγκα...
τι θα επιλέξει μεταξύ του συζύγου της και του γιου της.
Επειδή μπορεί να μην σου αρέσει η επιλογή που θα κάνει.
Σωστά, έτσι απλά.
Πού είναι το τηλέφωνό σου;
Είναι πιο δροσερά κάτω.
Ο πρεσβύτερος Μόνσον τηλεφώνησε.
Είπε ότι έχει ένα δυνατό προαίσθημα. ότι εσύ και ο Τζον...
θα είναι στο επόμενο αεροπλάνο για τις ΗΠΑ.
Είπε ότι πιστεύει ότι ο Κύριος θα ανοίξει το δρόμο...
για να γίνει αυτό.
Ο γιατρός προσπάθησε να του κάνει ενδοφλέβια
για πάνω από μια ώρα σήμερα το πρωί,
αλλά είναι πολύ μικρός.
Και αφυδατωμένος.
Οι φλέβες του είναι πολύ μικρές.
Έχει φάει καθόλου;
Όχι.
Είναι πολύ αδύναμος.
Ελπίζουν να τον ταΐσουν ενδοφλεβίως.
Πώς γίνεται αυτό;
Δεν μπορεί να συμβεί.
Συμβαίνει.
Γιατί δεν πας με τα κορίτσια.
Θα μείνω εδώ με τον Τζόνι.
Σας φέραμε δείπνο, Κολιποκί.
Ευχαριστώ, αλλά νηστεύω.
Όχι, όχι, νηστεύουμε εμείς οπότε δεν χρειάζεται και εσύ.
Σε παρακαλώ φάε αυτό το μπανανόψωμο.
Θα σου δώσει τη δύναμη να προσευχηθείς.
Ευχαριστούμε.
Κολιποκί, έχουμε έρθει για να σου πούμε,
όλα πάνε θα καλά.
Θα πάνε; Ευχαριστώ.
Πώς το ξέρεις;
Έχουμε νηστέψει και προσευχηθήκαμε...
όλο το απόγευμα.
Θα συνεχίσουμε με νηστεία και προσευχή αύριο...
αλλά ο Θεός έχει ήδη απάντηση στην προσευχή μας,
και θέλαμε να το ξέρεις...
ότι όλα θα είναι μια χαρά.
Θα είναι μια χαρά, Κολιποκί.
Το ξέρουμε.
Σ ' ευχαριστώ για την πίστη σου.
Και σ ' ευχαριστώ που το μοιράστηκες μαζί μου.
Παρακαλώ, Κολιποκί.
Τώρα πήγαινε για ύπνο. και ξεκουράσου.
Θα προσπαθήσω.
Αφού φας το μπανανόψωμο, Κολιποκί.
Ναι, μετά. Καλό.
Και κάτι ακόμα, Κολιποκί.
Ναι.
Θα θέλαμε να ψάλουμε για λίγο ακόμα.
Αυτό θα ήταν υπέροχο.
Είναι ο γιος μου.
Είναι ο μοναχογιός μου.
Πιάστε τον!
Γεια σου, Τόνγκα Τουτάι Παλαιτούα.
Τι κάνεις;
Ατίμασες τον πατέρα σου.
Ο αδερφός μου.
Είμαι εδώ για να σου δώσω ένα μάθημα.
Άφησε τον ήσυχο, πάρε εμένα.
Θα πάρω όποιον θέλω.
Δεν θέλω να παλέψουμε.
Είμαι υπηρέτης του Κυρίου τώρα.
Ο Κύριός σου θα πρέπει να πολεμήσει για σένα!
Ο Κύριός μου έχει πιο σημαντικά πράγματα να κάνει.
Καλύτερα προσευχήσου σε κάποιον άλλο.
Θα προσευχηθώ για σένα.
Θα προσευχηθώ ο Κύριος σε συγχωρήσει.
Τουτάι.
Θα προσεύχομαι με όλη μου την καρδιά,
Αγαπημένε μου θείε.
Πάμε, έλα.
Νούκου!
Νούκου, χρειαζόμαστε γιατρό.
Μπορείς να τον πας στο νοσοκομείο στο Νουκουαλόφα;
Ναι, Ναι, φυσικά.
Θα στείλω τηλεγράφημα. στον Κολιποκί.
Κολιποκί.
Ωραία, σιγά.
Τι σου έκαναν;
Πρέπει να τον πάμε σε γιατρό.
Πρόσεχε το κεφάλι του.
Ναι, ο γιατρός, φυσικά.
Θα τα πληρώσω όλα.
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;
Ναι.
Τουτάι.
Γιε μου, λυπάμαι πολύ.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Ο εγκέφαλός του είναι πρησμένος.
Δεν θα ξέρουμε τίποτα μέχρι να φύγει το πρήξιμο.
Και πόσο θα διαρκέσει αυτό;
Μπορεί να είναι μέρες, μπορεί και μήνες.
Το πρήξιμο μπορεί να μην φύγει ποτέ.
Μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Του έδωσες μια από τις ευλογίες σου;
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το κάνεις.
Ναι!
Σε παρακαλώ, Κολιποκί...
σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Κολιποκί.
Κάνε ό,τι χρειάζεται για να σώσω το γιο μου.
Τόνγκα Τουτάι Παλαιτούα...
από την αρχή με την Ιεροσύνη του Θεού...
σε χρίζω με αυτό το λάδι...
που έχει διαχωριστεί για την θεραπεία των ασθενών.
Το κάνω στο όνομα του Ιησού Χριστού, Αμήν.
Αμήν.
Τόνγκα Τουτάι Παλαιτούα...
στο όνομα του Ιησού Χριστού...
και με τη δύναμη της Ιεροσύνης του Θεού...
θα βάλουμε τα χέρια μας πάνω στο κεφάλι σου...
για να σφραγίσουμε ότι σου έχουν δοθεί.
Και σε ευλογούμε, Τόνγκα, με την πλήρη...
ανάκαμψη από όλα τα τραύματά σου.
Αυτή είναι η ευλογία μας και η υπόσχεσή μας σε σένα.
Στο όνομα του Χριστέ μου, Αμήν.
Αμήν.
Ναι!
Αμήν.
Τόνγκα, γύρνα πίσω σε μας!
Ναι!
Συγγνώμη, έχω κάτι. άλλο που πρέπει να το φροντίσω...
αλλά θα επιστρέψω για να ελέγξω για το αγόρι σου πολύ σύντομα.
Ο Θεός να σας ευλογεί όλους.
Σ ' ευχαριστώ, Κολιποκί.
Σάιμπε.
Ναι!
Πώς είναι;
Ζωντανός.
Πώς είναι ο πρεσβύτερος Παλαιτούα;
Είναι πολύ χτυπημένος.
Αλλά θα γίνει καλά;
Δεν ξέρω, Τζην.
Δεν ξέρω πολλά τίποτα πια.
Ναι, ούτε κι εγώ.
Ο γιατρός προσπάθησε να βάλει μια ενδοφλέβια σήμερα το πρωί.
Ήταν πολύ... ήταν απλά τρομερό.
Ούτε καν κλαίει πια.
Δεν ξέρω Τζον, εγώ απλά...
Φοβάμαι ότι δεν θα μπει ποτέ στο αεροπλάνο.
Θα ήθελες να πεις μια προσευχή;
Όχι.
Νομίζω ότι έχω προσευχηθεί.
Δεν πειράζει, εντάξει.
Πρέπει να επιστρέψω.
Πήγαινε σπίτι να ξεκουραστείς.
Τζον.
Ναι, γλυκιά μου;
Αν μέχρι να πάω σπίτι έχει φύγει...
Δεν φταις εσύ, εντάξει;
Εντάξει;
Δεν φταις εσύ.
Σε αγαπώ.
Θεέ μου,
Αγαπητέ Επουράνιε πατέρα.
Δεν ξέρω γιατί...
έχεις φέρει αυτόν το λευκό άντρα στο νησί μου.
Δεν πιστεύω αυτό που διδάσκει.
Αλλά ο γιος μου πεθαίνει...
και ο γιος του πεθαίνει,
και προσπάθησε να θεραπεύσει το γιο μου.
Τώρα θα προσπαθήσω να θεραπεύσω το δικό του.
Ακούστε με, πατέρα στον παράδεισο,
Ακούστε με τώρα...
και θεράπευσε το αγόρι αυτού του λευκού.
Επειδή δεν έχει κάνει τίποτα για να βλάψει τον γιο του...
όπως πλήγωσα τον δικό μου.
Αν θεραπεύσεις το αγόρι μου και πάρεις τον δικό του...
θα θυμώσω τόσο πολύ μαζί σου.
Δεν νομίζω ότι θα μπορούσα να έρθω ποτέ στον παράδεισο.
Θα πρέπει να πάω στην κόλαση.
Και αυτό θα ήταν κακό για τους ανθρώπους στην εκκλησία μου...
γιατί εξαρτώνται από μένα. και πρέπει να είμαι καλύτερος.
Σε παρακαλώ,
θεράπευσε το αγόρι αυτού του ανθρώπου,
και να θεραπεύσεις το δικό μου μετά.
Και αν έχεις λίγο χρόνο...
σε παρακαλώ πες μου τι να κάνω με αυτόν το λευκό που κάθεται εδώ.
Δεν ξέρω αν θα έπρεπε να τον αγαπάς ή τον μισείς.
Αμήν.
Λυπάμαι που δανείστηκα το μωρό σου.
Ήθελα να δω αν θα μπορούσα να τον βοηθήσω.
Νομίζω ότι θα καλυτερέψουν γρηγορότερα...
αν οι άνθρωποι από την εκκλησία μου προσεύχονται και γι ' αυτόν.
Νομίζω ότι μάλλον έχεις δίκιο.
Ένιωσα κάτι.
Όταν είχα τα χέρια μου το μωρό σου.
Ένιωσα ότι θα μεγαλώσει και θα γίνει ένας σπουδαίος άνθρωπος.
Το ένιωσα και για τον γιο σου.
Υπάρχει γιατρός στο σκάφος;
Είμαι γιατρός.
Λέω, φιλαράκια, να με αφήσετε αυτή τη στιγμή...
αλλιώς θα σας καταγγείλω. στη βασίλισσα της Αγγλίας.
Δεν ήταν αρκετό που με τραβήξατε από το αεροσκάφος μου,
Τώρα με σέρνεται τριγύρω σαν κοινό εγκληματία.
Λέω, πρέπει να πω. Δεν υπάρχει δικαιολογία.
Για αυτό το είδος συμπεριφοράς...
Καταλαβαίνω.
Συγγνώμη.
Χαίρομαι που με έφερες εδώ.
Ακριβώς εκεί στο κόψιμο.
Σήκωσε τη φλέβα.
Μου έμαθαν την τεχνική στην Αυστραλία,
Γιατί δεν ήσουν εκεί;
Έπρεπε να μείνω με το αγόρι.
Σωστά, πολύ σωστά.
Τώρα άνοιξε το.
Βελόνα.
Πάμε.
Αυτός το έκανε.
Ας συνδέσουμε τον ορό.
Τώρα, αν δεν σας πειράζει,
Έχω ένα αεροσκάφος γεμάτο θυμωμένους....
Επιβάτες που αναμένουν την επιστροφή μου.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
- Ναι, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Δεν είχα επιλογή, έτσι δεν είναι; Όχι.
Αλλά είσαι ευπρόσδεκτος.
Τζον! Τζον, ξύπνα.
Γεια σου, μικρούλη.
Καλώς όρισες και πάλι.
Χαίρομαι που μπορείς να κλάψεις ξανά.
Κοίτα, κοίτα.
Σιονι.
Οι προσευχές σου ακούστηκαν.
Το αγοράκι είναι καλύτερο.
Σιονι, Σιόνι!
Το αγόρι μου.
Σπίτι.
Ναι, γιε μου, ήρθες σπίτι.
Εντάξει, κορίτσια, ήρθε η ώρα. να πούμε αντίο στη μαμά.
Μη φεύγεις, μαμά.
Θα είναι εντάξει. Εντάξει;
Πρέπει να είσαι δυνατή.
Σιχαίνομαι όταν μαγειρεύει ο μπαμπάς.
Κι εγώ.
Δεν θα λείψω για πολύ.
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι να πετάς μακριά...
θα ήταν η απάντηση στις προσευχές μου.
Ναι, φαίνεται κάπως ανάποδα, έτσι δεν είναι;
- Ναι. - Επιβιβαστείτε.
Καλά, καλύτερα να πηγαίνω.
Σε αγαπώ.
Κι εγώ σε αγαπώ.
Μπανγκ, Μπανγκ, σε έπιασα, Λιζ.
Δεν μπορείς να με βρεις, Μόλις σε έπιασα.
Μπανγκ, Μπανγκ, Μπαμ, μπαμ, μπουμ.
Πρεσβύτεροι και αδελφές,
σας ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Πριν διακόψουμε, έχουμε καινούριους ιεραποστόλους...
και θα ήθελα να ανακοινώσω τις αναθέσεις των αποστολών τους.
Αδελφή Μοκένα;
Σου έχει ανατεθεί να βοηθάτε μαζί...
με την αδελφή Ισικιέλα στο χωριό Τοκομόλου.
Ευχαριστώ, Πρόεδρε.
Πρεσβύτερε Χίντον,
Πρεσβύτερε Μανού,
σας έχει ανατεθεί το νησί Χαχαάνο και Χαχανάι.
Ο πρεσβύτερος Φονούα.
- Νούκου! - Ο Θαυματοποιός.
Θα μου λείψεις κι εμένα. Πήγαινε πίσω, πήγαινε πίσω.
Καλώς ήρθες στην αποστολή σου, Νούκου.
Σ ' ευχαριστώ, Κολιποκί.
Σας ανατέθηκε να εργαστείτε με τον πρεσβύτερο Παλαιτούα...
Στο χωριό Τοφούα.
Στο σπίτι του πατέρα του πρεσβύτερου Παλαιτούα.
Είστε...
Είσαι σίγουρος, Κολιποκί;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Τότε σ ' ευχαριστώ.
Σ ' ευχαριστώ που με έστειλες εκεί.
Πρεσβύτεροι Νέφαι και Σιμαντίνι.
Και όλοι ζήσαμε ευτυχισμένοι.
Καληνύχτα, κορίτσια.
Καληνύχτα, μπαμπά.
Καληνύχτα.
Μπαμπά;
Ναι, Νάνσι;
Είσαι σίγουρος ότι αν περιμένεις αρκετά
Όλες οι ιστορίες έχουν ευτυχισμένο τέλος;
Είμαι σίγουρος.
Τότε γιατί η μαμά δεν γύρισε σπίτι ακόμα;
Μάλλον δεν περιμέναμε αρκετό καιρό ακόμα.
Ε, ξέρεις κάτι;
Ο αδερφός σου πάει καλύτερα και καλύτερα,
και η γιαγιά και ο παππούς σου ετοιμάζονται...
να τον φροντίσουν,
και μετά η μαμά θα γυρίσει πίσω σε μας, στο υπόσχομαι.
Μπαμπά;
Ναι, Νάνσι.
Νομίζω ότι χειρίζεσαι όλα αυτά πολύ καλά.
Κι εγώ.
Σας ευχαριστώ, κορίτσια. Καληνύχτα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, μπαμπά.
Μπες κάτω από τα σκεπάσματα.
Αγαπητή Τζην,
Πόσο εύχομαι να ήσουν εδώ με μένα και τα κορίτσια,
Πώς θα ήθελα να έβλεπες τους μεγάλους ιεραπόστολους μας.
Αλλά αν είσαι εκεί, ή εδώ...
Έστειλα τον πρεσβύτερο Παλαιτούα στο χωριό του πατέρα του σήμερα.
Ήταν μια από αυτές τις φορές. το πνεύμα ψιθύρισε "Ναι".
Να έχω το γιο μου τόσο μακριά,
είναι σκέψη του πατέρα που τον χάνει...
Μπορείς να το φανταστείς, Τζην;
Μπορείς πραγματικά να το φανταστείς;
Ο Θεός στέλνει το Μοναχογιό του στη γη.
Να πεθάνει.
Το έκανε.
Αυτός το έκανε.
Πραγματικά το έκανε.
Μακάρι να μπορούσες να δεις...
- Αυτό που βλέπω. - Βλέπω.
ΑΠΟΔΟΣΗ ΔΙΑΛΟΓΩΝ*NIKOS©* SFTeam Exclusive Movies wWw.HellasTz.com
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων SFTeam/HellasTz.com