مترجم حمید فلاح
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
بر اساس داستان واقعی
خدایا
هر میخ این چنگک
خاری توی تاج عیسی کوچک منه
جوهانس
از وقتی به دنیا اومده به خاطر اون این بالا زندگی میکنم نزدیکتر به تو
نزدیکتر به بهشت
دور از سواستفاده کننده ها سواستفاده کننده ها از زمین
که از من و تو سواستفاده کردن
خوشبختیشو میخوام خدایا
وقتی من رفتم
میخوام تو و اون با هم باشید
تو پدر اونی
بابا
ارتور
سنگ
جوهانس
شیطان کجاست؟
جوهانس شیطان کجاست؟
بهشت
بنوش
جوهانس
ما صلیبیم
من صلیبم تو صلیبی
صلیب عشق ما من و تو
ایلیا ایلیا
خیلی درد داره دیگه پیش ما نیستی
ولی ما اینجا پیشتیم
خدا پیشته
خدا میخواد توی تاریکی زندگی کنی
اون همچنین توی اب سرد زندگی میکنه
اونجا توی اب
اشک هام. مرسی مرسی که پاک و هوشیارم
یادته
چطوری تو و بابا ارتور نوزادو از لونه اوردید
و چطوری یاد گرفتید به نوزاد غذا بدید؟
نوزاد
که با مارهای بابا بهش غذا دادبد
همونایی که برامون تراشید
مار
مار بابا داغ
تشنشه
یه چیزی میدی بنوشه؟ مار
یه جرعه از من
و الان یه جرعه از تو
بابا پرواز میکنه به بهشت بهشت
کی میره بهشت؟
رادیو ماریا براوتن ارزوی صلح داره
بابا
مامان
مار
بابا
خدا تقدیست کنه
از اداره محلی چیزی نشنیدم
چه جور پیشنهادی؟
پول زیادیه
ولی فکر نکنم بخوام بفروشم
مرسی واسه بنزین تئو
سیب ز مینی
خدایا
واسه کمک تئو مرسی
واسه ماندراکسش
واسه بنزین
و واسه اینکه گاوهامون بهمون شیر میدن
من این بالا میتونم پاک باشم و مست نباشم از پسرم این بالا مخحافظت میشه
بچه من
هی بیا اینجا بیا اینجا
ارتور
جوهانس
دستاتو نشونم بده
باید دستاتو بشوری
گوه
نمیفروشم
لطفن دیگه به من زنگ نزنید
عشق
فقط یه حرف دیگست
چون عشق فقط یه حرف دیگست
فقط رقصیدن روی این زمین رقصیدن روی این زمین
عشق
اون احتمالن خیلی مشکل باشه
خال خال کجاست؟
اینجا
خال کو؟
خال توی کتاب عکس‌ مامان کجاست؟
عزیزم
میدونی اون چیه؟
ای ای ای عقاب-جغده
کجاست؟
اونجا
دقیقن
عقاب-جغد
اون اونجاست
بابا همیشه اونکارو میکرد
یادته؟
بابا
وقتی اینا رو تتو کردم
من و بابا پیش هم بودیم
بابا
بابای تو
و عیسی اینجاست
همه این تتوها رو زدم
و بابا همیشه طرف من بود
بابا زندگی منو نجات داد
اگه به خاطر اون نبود من خیلی وقت پیش میمزردم
خودمو مست میکردم میمردم
و فقط میخواستم ناپدید بشم
و زندگیو متوقف کنم
و بابا فقط ازم پرسید تو قوی هستی؟
و بعد راجب ایمان بهم گفت
و خدا بهم داخل شد
واسه من اون عیسی بزرگه
و تو عیسی کوچیکشی
بابای تو
منو دوست داشت
شیطان کجاست؟
پرواز کن
جوهانس
جوهانس؟
شیطان توی سنگا نیست
توی بادم نیست
شیطان توی اتیش نیست
شیطان کجاست جوهانس؟
شیطان
اونا تمام طبیعتو نابود میکنن
این احمقای اسکی لیفت
بسوز
مامان
خدایا نصف پولو به نام تو به کلیسا اهدا میکنم
تا از ما و طبیعت محافظت کنی
من دیگه هیچوقت راهمو گم نمیکنم
این بالا خواهیم موند
و مرسی که منو ازاد کردی و منو پاک و هوشیار کردی
مامان؟
هدیه ها رو کجا میبری؟
کلیسا
و نرو به غار
نوزاد
اخ
دماغ
خدا خیرت بده
زنگ میزنم چک کنم که
مکان یادبود شوهرم ایلیا کار کرده یا نه
دقیقن
باید همش روی یک خط باشه
متنیه که تمام راهو تا بهشت پرواز میکنه
و
باید دئرست بالای کلیسا باشه نزدیک درخت بزرگ زیبا
شرق طرفی که التار هست
و من واقعن پول کافی براش دارم الان
نه اونطوری نه
اونطوری که قبلن بهت یاد دادم
اینطوری
ببین بیا ماشینو متوقف کنیم
ببین اینطوری
سعی کن نگاه کن
یک دستو اینطوری بذار
دیگریو روی اینجا با احتیاط
درسته
مثل عقاب-جغد مثل عقاب-جغد درسته؟
عقاب-جغد اره
بهت قرضش میدم بهش توجه کن
واسه پرنده های طعمت
واسه عقاب-جغد خب؟
حالا نوزاد میاد
گوه
کارت خوب بود کارت خوب بود بیا
یک ذره بیشتر
جوهانس
بیا اینجا
اینجا رو نگاه کن
پره ازشون نگاه کن
باید اسپریشون کنی
روزی یک بار
حالا تو سعی کن
بالهارو باز کن
دقیقن
و اونجا
اونجا
بیا
میتونی ببینیشون
اخ
عقاب-جغد
اخ
عقاب-جغد جوهانس عقاب-جغد
باید برم به مامان سلام کنم؟
باید برم پیش مامان؟
یا بعدن برم؟
اخ
نه من نه
عقاب-جغد عقاب-جغد
نه
حالا شلوارتو دوباره بپوش
بیا شلوارتو بپوش
دقیقن
لباس بپوش
یا میرم پیش مامانت مامان
دقیقن. عقاب-جغد کرم ریز شاهپر داره
عقاب-جغد
نه اونطوری نه زیر پوست
توی اتاق خواب قایم کن
سلام؟
جوهانس
هدیه ها رو بردی به کلیسا؟
گوش کن
جوهانس
صبح رستاخیز
هدیه توی کلیساست؟
اره
چشماتو ببند
من ازت محافظت می‌کنم
از شیطان
مامان
من ازش محافظت می‌کنم از شیطان من ازش محافظت می‌کنم از شیطان
مامان
با ژنراتور چیکار کردن؟
تئو
ماشینو متوقف کن کی ژنراتورو میبره تعمیر کنه؟
ایست
تئو تورم تهدید میکنن؟
خدایا به ما قدرت بده
ما رو قوی کن
تا با سواستفاده کننده ها روبرو بشیم
نمیزاریم ما رو برونن بیرون
حتی اگه اخرین شمعمونو بدزدن
ما رو قوی کن
تا با سواستفاده کننده ها روبرو بشیم
ما رو قوی کن
تا با سواستفاده کننده ها روبرو بشیم
ما رو قوی کن
تا با سواستفاده کننده ها روبرو بشیم
ما رو قوی کن تا با سواستفاده کننده ها روبرو بشیم
ارتور
به مامانم کمک کن
تعقیب قدرت داره دنیای ما رو از میکشه
بسوز رنگ مرگ
برای بابا
مرسی که پاک و هوشیار موندم مرسی
الکتریسیته
دیگه نمیتونی موبایلتو اینجا شارژ کنی
شیطان
شیطان کجاست؟
خدایا
من فقط زندم چون تو توی من هستی
چون عاشق منی
تو عشقی
و عشق مثل خورشیده
مره بالا
و میاد پایین
گرم می‌شه
سرد می‌شه
ولی عشق همیشه اونجاست
مثل عشق تو برای من و عشق من برای جوهانس
مامان؟
میدونی مامان چیکار داره میکنه؟
متنای عاشقانه
برای بابا
براش عشای ربانی نگه میدارم
موزیک زیبا خواهیم بود
میتونی بهم کمک کنی موزیکو انتخاب کنم؟
ببند
چشماتو ببند
محکم بسته
حالا میتونی بابا رو احساس کنی
میتونی اونو احساس کنی؟
میتونی احساس کنی در اغوش میگیره تو رو
و بغلت می‌کنه؟
میتونی روحشو احساس کنی؟
اون توی تو هست اون توی من هست
حتی با وجدو اینکه اون توی ابه
بابات
توی تو هست
جوهانس
چوب ببور
شیطان کجاست؟
بهشت
اون بدبختی میاره
بیا پیش من
دستتو نگاه کن
نگاش کن
من دستتو دوست دارم تو میدونی
ولی حالا سمیه
حالا شیطان توشه
همه جا توی تمام دستت
توی انگشتات
اونجاست بوش کن
شیطان الان اونجاست
توسط اون سمی شده هر کاری بکنی
میتونی بشوری و بشوری
ولی نمیتونی دوباره دربیاریش
نمیتونی دوباره دربیاریش
شیطان
اونطوری پاکش نخواهی کرد
نه
شیطان
نه
بس کن اونطوری نه
با اتیش نه
با اب
با اتش نه
ایندفعه خدا مجازاتت خواهد کرد
پایین بمون
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش
پسر خوب
واسه مامان
مامان
کمک میگیریم
بیا بریم پایین پیش تئو
تئو؟
خدایا با شمشیر روحانیت منو کمک کن
منو شمشیر عدالت خودت کن
علیه این خوکای بدبخت و شیطانی
کسیکه میخواد همه چیزو نابود کنه کسیکه روحا رو تیکه تیکه میکنه
و میکشونه به جهنم
کسیکه میکشه
به من قدرت جنگیدن بده
لطفن به من قدرت بده
و مرسی که من پاکو هوشیارم
صبح رستاخیز
درختامون همه افتادن
دنیا داره میمیره
بزن بریم
عجب
گم شو
ارتور؟
ارتور
جوهانس
چه اتفاقی افتاد؟
بچه
ارتور
چه اتفاقی برای ارتور افتاد؟
چه خبر؟
بیا اینجا
بچه
چه اتفاقی برای ارتور افتاد؟
جوهانس
بیا از خدا بخواهیم که ارتورتو برگردونه
ارتور بیا اینجا
ابو علیه شیطان مقدس کن
من از شیطان ازش محافظت خواهم کرد من از شیطان ازش محافظت خواهم کرد
جوهانس
بیا پیش من
جوهانس
فکر میکنی یه چیز شیطانی ارتورو برده؟
اره
پس منو برای ارتور بشور
منو برای ارتور بشور
من صلیبم بدنمو بشور
چنانکه بتونماز این اهریمنا از ما محافظت کنم
من صلیبم
بدنمو بشور
بشور پاک کن
پاک کن
اره منو بشور
مرسی
از اتیش به دود بالا به بهشت
و ارتورتو برمی‌گرده
از اتیش
به دود
بالا به بهشت
از اتیش
به دود
بالا به بهشت
و ازاده
ارتور
پسر خوب
ساکت حالا
گوه
ساکت
امضاش کن
حالا امضا کن
غسل تعمید
قورتش بده
بزن بریم
حالا امضا کن
کردمشون
بزنید بریم
خدا
خدا توی منه جوهانس
خدا توی منه
تو رو از میان چشماش میتونم ببینم
میبینمت که میری داخل غار به ابشار
و
ترسیدی
و ناگهان بچه ها اونجا بودن
ترسیده بودن مثل تو
ولی از تو ترسیده بودن
باید نری به غار
خدا ازت میخواد که این بالا بمونی
واسه مامان
نجات بده
ضربانم
ضربانمو نگهدار
میتپه
برای تو و بابا
ضربانمو نگهدار
ضربانمو
نگهدار
مامان
ضربان
مامان
ضربان
مامان
ضربان
مامان ضربان
مامان
بیا اینجا
مشکل چیه؟
عصبانی‌ هستی؟
تو شیطانی مامان؟ مامان شیطانی
میخوای مثل اونا باشی؟
ببین چیکار کردن
اونا شیطان بودن
از نزدیک نگاه کن
شیطان
اونت بدجمنس بودن
عین پدر من
پدرم واسه ده سال ازم سواستفاده کرد
ده سال شکنجه
اون تمام کودکیمو ازم گرفت
شیطان
اره اونا شیطان بودن
مامان
یک چیزی بده بنوشم
یک چیزی بده بنوشم ایلیا
لطفن لطفن یک جرعه بده من بنوشم
لطفن
تو
اصلن
نیستی
مامان من
نیستی
مامان
ایلیا
چرا
منو تنها ول کردی؟
اسچناپس مورد علاقه من
اون یدونه خوب بود
اسچناپس زردالو
پدرم عادت داشت عرقشو بگیره
گنندزداییش کن و بشورش
بشور
بنوش
مامان
ضربان
مامان ضربان مامان
مامان؟
مامان
واسه مامان
امین من پسر خوبی بودم
بابای عزیز
لطفن
کمک
لطفن به مامان کمک کن
مامان
اخ
پسر خوب
مرسی که من پاک و هوشیارم
بهشت
بابا بابا
مامان
ضربان مامان ضربان مامان
مامان
شیطان کجاست؟
شیطان؟
شیطان مامانی؟
مامان شیطانه
بابا
مامان
مامانم کجاست؟
مامان کجاست؟
صورت مامانم اخ شده اره؟
لطفن لطفن
شیطان کجاست؟
لطفن
لطفن لطفن لطفن لطفن لطفن
لطفن لطفن
مامان ضربان
مامان
لطفن
لطفن درمانش کن
شیطان شیطان
نه
مامان؟
سوراخ-غار
جهنم
سوراخ-غار
جهنم
سوراخ-غار
جهنم
سوراخ-غار
شیطان کجاست؟
مترجم حمید فلاح
تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان