Downloaded from YTS.MX
‫- ספיישל קומדיה מקורי של NETFLIX -‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫גבירותיי ורבותיי, גשו בבקשה למקומות.‬
‫- צולם מול קהל חי‬ ‫באולם הפלאדיום בהוליווד -‬
‫המופע מתחיל עכשיו.‬
‫סת' רוגן!‬ ‫-ניק קרול.‬
‫איך הולך, אחי?‬
‫טוב לראות אותך.‬ ‫-טוב לראות גם אותך. מה שלומך?‬
‫אני מרגיש טוב. אני מרגיש מבורך.‬
‫גם אני. כל כך מבורך.‬
‫שנינו כ"כ מבורכים.‬ ‫-באמת מבורכים.‬
‫זה די מגניב.‬
‫אז מה קורה, אחי?‬
‫לא הרבה. סתם מסתובב.‬
‫תוכל לעשות לי טובה זריזה? אתה יכול לסרב,‬
‫אבל בן הדוד שלי הוא המעריץ‬ ‫הכי גדול בעולם שלך, ותהיתי,‬
‫תוכל לעשות וידאו זריז בשבילו‬
‫שבו אתה אומר את שמו ואז תגיד "4/20 לתמיד",‬ ‫ואז תעשה את הצחוק המטומטם שלך?‬
‫בכנות... אני לא ממש אוהב להציג את עצמי‬
‫כסטלן יותר.‬
‫אתה מעשן ג'וינט ברגע זה.‬
‫בחיים הפרטיים שלי...‬ ‫בחיים הציבוריים שלי, עם דברים כאלה,‬
‫אני לא רוצה להיראות סטלן.‬ ‫-כן...‬
‫עדכנת את העיניים‬ ‫ואת כל תיק העבודות שלך בזה?‬
‫זה בערך הצחוק, אבל יותר כמו...‬
‫כמו אופנוע שטובע.‬
‫באמת, אחי... תראה,‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה.‬ ‫-פשוט תעשה את זה.‬
‫אני לא רוצה.‬ ‫-אתה לא חייב. אבל תעשה את זה.‬
‫לא בא לי!‬ ‫-פשוט תעשה את זה!‬
‫לא!‬ ‫-נו, אני עושה בשבילך טובות כל הזמן.‬
‫על מה אתה מדבר?! כמו מה?‬
‫"מסיבת נקניקיות"!‬
‫באמת, אחי.‬
‫זה היה תפקיד טוב. אתה היית הנבל בסרט.‬
‫עשית ממני מניאק.‬
‫כשאני הולך בשדה התעופה היום‬ ‫אנשים צועקים לי "מניאק".‬
‫זה לא בגלל הסרט.‬
‫אתה יודע מה? אתה שמוק, אחי.‬
‫למעשה, אני ידוע בזה שאני ממש נחמד.‬ ‫זה די הקטע שלי.‬
‫אתה די ידוע, למען האמת,‬ ‫בכך שהרסת אולפן שלם‬
‫כי החלטת לריב עם צפון קוריאה.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אתה חושב שאני לא יודע? אני יודע את זה.‬
‫שיט! לעזאזל!‬
‫באתי לכאן ליהנות ועכשיו הלחצת אותי.‬ ‫אז אני הולך לעשות משהו שקראתי עליו,‬
‫שמעשנים עט אידוי דרך השופכה.‬
‫שלום!‬
‫אני יכול לבוא?‬
‫לא! תפסיק לשנורר ממני שאיפות-זין.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אני רק אשלוף את הפין שלי.‬
‫מזל שאף אחד לא יודע שאני לא נימול,‬ ‫זה יהרוס את הקריירה שלי.‬
‫אוקיי...‬
‫הגיע הזמן לשאוף אדים.‬
‫מרגיש טוב.‬
‫עכשיו...‬
‫וואו, החרא הזה עובד.‬
‫היי, לאן אתה הולך?‬
‫אני רק מתכוון לנהוג ממש מהר‬
‫בגבעות הוליווד קצת.‬
‫זה לא אחראי ומסוכן.‬
‫תוכל להסיע אותי‬ ‫לצינוק הסקס של ג'ראד לטו?‬
‫לא. לא אחרי מה שאמרת לי.‬
‫זה ה"ציוץ" הכי טוב שמישהו קרא אי פעם.‬
‫עכשיו, עם איזה אימוג'י אני סוגר אותו?‬
‫אוי, לא!‬
‫אוי, לא...‬
‫או, כן.‬
‫אני השטן ואתה בגיהינום, גבר.‬
‫הסבל הנצחי שלך מתחיל עכשיו.‬
‫"אימא מלווה" היה סרט מחורבן!‬
‫זה באמת נחוץ, בן אדם?‬
‫היה נחוץ לצלם את הסרט "אימא מלווה"?‬
‫תראה, אני לא יכול להיות בגיהינום.‬ ‫אני כוכב קולנוע.‬
‫תגיד את זה לוודי אלן.‬
‫הוא לא מת עדיין.‬ ‫-באמת?‬
‫ראית את שלושת הסרטים האחרונים שלו? אוקיי?‬
‫סמוך עליי, הוא בגיהינום. כרגע ראיתי‬ ‫את ג'ון ווין גייסי מחרבן על הפנים שלו.‬
‫תראה, אני אדם טוב. אוקיי?‬
‫מה כבר עשית בחיים שהוא טוב?‬
‫מתי נתת משהו בחזרה?‬ ‫חוץ משכמעט רוששת את "באד לייט"‬
‫עם הפרסומות האלה.‬
‫אסור לי למות. יש המון שהייתי עושה אחרת.‬
‫לא הייתי מעשן גראס‬ ‫מול שפילברג בפעם ההיא.‬
‫הוא לא ראה בי שחקן רציני מאז,‬
‫וזה נכון.‬
‫הייתי לוקח את התפקיד הראשי ב"טד".‬
‫לא הדוב, טד,‬
‫אלא החבר האנושי של הדוב.‬
‫אתה מתכוון לג'ון?‬
‫אני לא חושב שזה השם.‬
‫אני השטן, הנסיך הנצחי של כל מה שאפל.‬
‫אתה לא חושב שאדע מה שם הגיבור‬
‫בסרט האהוב עליי בכל הזמנים,‬
‫בכיכוב השחקן החביב עליי,‬
‫בבימוי יוצר הסרטים החביב עליי?‬
‫אוקיי? זה ג'ון.‬
‫בכנות, אם יש דבר אחד שהייתי עושה אחרת,‬
‫הייתי פותח מפעל צדקה.‬
‫וואו.‬ ‫-כן.‬
‫הפתעת אותי.‬
‫לא חשבתי שיש לך את זה, אבל סת', יש לך.‬
‫אני אגיד את זה עכשיו.‬
‫אני אתן לך עוד צ'אנס אחד.‬
‫אני אשלח אותך חזרה לאדמה,‬
‫אבל אתה צריך לפתוח מפעל צדקה.‬
‫אני אפתח!‬
‫אני אפתח מפעל צדקה,‬ ‫וזה יהיה אירוע הצדקה למפורסמים הטוב ביותר‬
‫שמישהו ראה אי פעם בכל חייהם!‬
‫צדקה היא לא תחרות.‬
‫זאת תחרות.‬
‫ואני מתכוון לנצח בתחרות הזאת.‬
‫כולם יגידו "ראית את הצדקה של סת' רוגן"?‬
‫זה אירוע הצדקה הכי טוב שראיתי‬
‫והם ימצצו את הזין המלא באדי גראס שלי.‬
‫אתה מפספס את הנקודה.‬
‫אני לא מפספס כלום. שלח אותי חזרה, שטן!‬
‫בסדר, עוף מפה, סת'.‬
‫תתעורר, גבר.‬
‫שיט.‬ ‫תודה לאל.‬
‫כנראה שנרדמתי.‬
‫אלוהים.‬
‫כן, אחי היית בפינה‬ ‫עם הראש מורכן ככה.‬
‫חשבנו שאתה מת,‬
‫אבל אז חרבנת במכנסיים.‬
‫רק ככה ידענו שאתה חי.‬
‫זה הריח כמו ספגטי עם גבינה בטעם לובסטר.‬
‫זה היה די טוב.‬
‫אכלת את זה?‬
‫לא, רק הרחתי את זה ממש מקרוב.‬
‫מה הבעיה שלך, אחי?‬
‫אתה צריך לנקות‬ ‫את הקקי ספגטי גבינה שמרחת.‬ ‫אין זמן, אחי. אין בכלל.‬ ‫יש לי מפעל צדקה להתחיל.‬
‫מה?‬
‫אתה רוצה להוציא את המאדה מהזין קודם?‬
‫כן.‬ ‫רוצה קצת?‬
‫כן. מגעיל, לגמרי.‬
‫קוובאנגה, אחי.‬ ‫מגניב.‬
‫אני אלך לפתוח את האירוע.‬
‫אתה צריך אותי לחלק מזה?‬
‫לא, אני מנסה להביא‬ ‫אנשים יותר טובים ממך.‬
‫בסדר. כל כך מבורך.‬ ‫-תודה.‬
‫היי. תשיגו לי את נטפליקס!‬
‫ג'ון נטפליקס.‬
‫האב.‬
‫ג'ון? זה סת' רוגן.‬
‫אני פותח אירוע צדקה.‬
‫זה מערכון הפתיחה לאירוע הצדקה‬
‫ואז אני אעשה את כותרות הפתיחה‬
‫וחשבתי לעשות את זה בזמן שאני על הבמה‬
‫ומקרין את השמות כמו דובון "אכפת לי"‬ ‫מהבטן כשהיא זורחת.‬
‫אני אעשה את זה עכשיו.‬
‫סת' רוגן: ללא כוונת רווח...‬
‫בכיכוב: אייק ברינהולץ,‬
‫סשה ברון כהן,‬
‫ג'ף גולדבלום,‬
‫כריס הארדוויק,‬
‫ניק קרול‬
‫לורן מילר רוגן,‬
‫החבובות‬
‫כאמיל נאניג'ני,‬
‫צ'לסי פרטי,‬
‫מופעי סטנד-אפ של מייקל צ'ה,‬
‫טיפאני האדיש,‬
‫ג'ון מולייני ,‬
‫שרה סילברמן,‬
‫מישל וולף,‬
‫סרטון אנימציה קצר של ג'סטין רוילנד,‬
‫עם הופעות של פוסט מאלון‬
‫וקרייג רובינסון וה"נאסטי דלישס"...‬
‫והמנחה שלכם, סת' רוגן.‬
‫רואים? זה מוזר.‬
‫תודה לכולכם שבאתם.‬
‫תודה.‬
‫תודה שבאתם ל"ללא כוונת רווח".‬
‫אני ממש מעריך את זה.‬
‫אתם עוזרים לגייס כסף למחלת אלצהיימר,‬
‫למחקר ולטיפולים ביתיים,‬
‫כדי שלא נלך לגיהינום יום אחד.‬
‫זו מטרה טובה.‬
‫אני רוצה שתדעו גם‬
‫שאני די מודע שזו בחירה מאוד חזקה‬
‫לפתוח אירוע צדקה‬
‫בזה שאני מעשן דרך השופכה שלי.‬
‫זו החלטה גדולה לאירוע התרמה לאלצהיימר.‬
‫אז, מה שנעשה זה משהו‬ ‫שאנחנו קוראים לו "חלופיים",‬
‫או בדיחות חלופיות.‬
‫רק למקרה שנחליט‬
‫שאני שואף סמים דרך פין לא נימול‬
‫זה קצת יותר מדי לפתיחת המופע.‬
‫אז יש לי צלם כאן,‬
‫אז נעשה כמה צילומים.‬
‫אז הראשונה שניקח‬
‫היא פין נימול.‬
‫אתם יודעים, לכל מקרה. אוקיי?‬
‫יש לנו את זה. מושלם.‬
‫עכשיו אני אקח פין בגודל ריאליסטי.‬
‫אז, הנה זה.‬
‫הרבה יותר טוב. פנטסטי.‬
‫ל-NETFLIX יש קהל בין-לאומי מאוד גדול,‬
‫אז חשבתי...‬ ‫מה יותר טוב לעשות מפין בין-לאומי?‬
‫אז יש לנו כאן פין צרפתי.‬
‫המשקף שלו נפל. הנה.‬
‫ובשביל צופינו באוסטרליה,‬
‫יש לנו את הפין הזה, הפין מתחתית העולם.‬
‫פשוט נעיף את זה.‬
‫ככה זה נראה שם. ככה הם.‬
‫אולי תזהו את הפין הבא מהמופע...‬
‫"דיינרים, דרייב אין ושמוקים"....‬
‫קבלו בבקשה, פין גיא פיירי.‬
‫מושלם.‬
‫אני רוצה שהמופע יהיה מתאים לכל המשפחה.‬
‫אני רוצה שילדים יוכלו לצפות בו.‬
‫אז חשבתח "למה לא נעשה פין לילדים?"‬
‫הנהה פין מיניון.‬
‫יופי, אני חושב שיש לנו הכול.‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫אני לא מאמין שאני אומר את זה.‬ ‫אני חושב...‬
‫שהגעתי לקצה גבול היכולת שלי בבדיחות זין.‬
‫אני צוחק, יש עוד המון בדיחות זין בערב הזה.‬
‫אתם מוכנים להתחיל את המופע?‬
‫הקומיקאי הראשון הזה‬ ‫מופיע במועדונים וקולג'ים בכל המדינה.‬
‫קבלו בבקשה את מייקל צ'ה.‬
‫שלום.‬
‫וואו, מה שלומכם?‬
‫מאוד לבן.‬
‫לעזאזל, לשחורים לא אכפת‬
‫מהמטרה הזו, מסתבר.‬
‫אני מאוד שמח להיות כאן.‬
‫זה נהדר.‬ ‫מכירים את זה שאתם במטוס מעל העננים‬
‫ורואים רק עננים?‬
‫ככה זה מרגיש.‬
‫אני שמח להיות פה. ברגע שסת' שאל‬
‫אמרתי, "בהחלט".‬
‫הוא אמר, "יש לי אירוע צדקה מהמם,‬ ‫ואתה יכול לבוא ולהופיע,‬
‫תיתן מהזמן שלך, או שתוכל לתרום כסף...‬
‫ואני אמרתי, "אני אופיע".‬
‫המטרה הזאת חשובה לי.‬
‫סבתא שלי חולה באלצהיימר.‬
‫ו...‬
‫אם אתם מכירים חולה אלצהיימר, בקרו אותו‬
‫והדבר הכי טוב לעשות זה לתת להם מוזיקה‬ ‫או דברים מהילדות שלהם כדי לעזור להם...‬
‫זה מביא אותם למקום טוב.‬
‫לסבתא שלי,‬
‫אני אוהב לבקר אותה ולספר לה‬ ‫בדיחות ממש מרושעות וגזעניות. ו...‬
‫זה גורם לה להרגיש כמו ילדה קטנה שוב.‬
‫מחזיר אותה לשנות ה-50 מיד.‬
‫זו לא חייבת להיות בדיחה טובה,‬ ‫פשוט כל דבר שמעליב פולנים,‬
‫היא מתה על זה.‬
‫זה לצדקה, אם אתם לא אוהבים את זה,‬ ‫אתם חלק מהבעיה.‬
‫אני אוהב לשתות.‬ ‫שמתי לב שאל-איי לא ממש עיר לשתיינים.‬
‫הברים שלכם נסגרים ב-2:00.‬
‫בניו יורק, אפשר לשתות כל הלילה.‬
‫עד שעות הבוקר.‬
‫לפעמים אני שותה כל כך מאוחר‬
‫שאני רואה אנשים בגילי‬ ‫לוקחים את הילדים לבית הספר.‬
‫אנחנו פשוט מסתכלים אחד על השני כאילו,‬ ‫"ממש הרסת לעצמך את החיים".‬
‫ברים שפתוחים כל הלילה אינם חוקיים‬ ‫בניו יורק. אז צריך מזומן. מזומן בלבד.‬
‫פעם ניסיתי ללכת לבר‬
‫עם כרטיס אשראי.‬ ‫הם לא הגישו לי.‬
‫הם לא מכרו לי משקה.‬
‫התעצבנתי. רבתי עם הברמנית.‬
‫באמצע המריבה הומו אחד ניגש אליי.‬
‫ידעתי שהוא הומו, כי... הבטתי בו פעם אחת.‬
‫ראו עליו שהוא הומו.‬
‫לא נוח לכם עם זה, כי זה משודר בטלוויזיה.‬ ‫אני מבין, אבל...‬
‫אף פעם לא ראיתם מישהו שרואים עליו?‬ ‫אם שוטר נכנס ואומר‬
‫"אני מחפש גבר הומו שגנב ארנק..."‬ ‫הייתי אומר: "הבחור הזה, כן?"‬
‫זה מוזר? ראיתי ילדים שרואים עליהם‬ ‫שהם הומואים. אף פעם לא ראיתם?‬
‫לא ראיתם ילד וחשבתם:‬ ‫"בגיל מאוחר יותר, כנראה. כן."‬
‫לא צפיתם אף פעם ב"מאסטר שף לילדים"?‬
‫אני כזה: "שיט...‬
‫הילד הזה חושב שהוא רק אוהב סופלה."‬
‫זו לא הנקודה. הנקודה היא שניסיתי‬ ‫לקנות משקה, וההומו הזה ניגש אליי.‬
‫והוא אמר : "היי...‬
‫אני אקנה לך משקאות כל הלילה."‬
‫ואני אמרתי, "תודה.‬
‫אני אשתה בירה ושוט."‬
‫וקיבלתי. הוא מזג את הבירה, את השוט,‬ ‫שתיתי את השוט, ולגמתי מהבירה‬
‫ובזמן שלגמתי מהבירה, הברמנית צחקקה.‬
‫אז שאלתי, "מה לעזאזל כ"כ מצחיק?‬
‫כרגע ניצחתי את המערכת."‬
‫והיא אומרת, "אתה יודע שהוא קנה את זה‬ ‫כי הוא ינסה לשכב איתך אח"כ."‬
‫אז שאלתי, "היי, זה נכון?"‬
‫הוא ענה: "זאת התוכנית."‬
‫אמרתי, "כן? זו התוכנית שלך?‬ ‫תקנה לי משקאות כל הלילה‬
‫עד שאני אהיה כ"כ שיכור‬ ‫שאני אשכב איתך אחר כך?"‬
‫והוא ענה "כן."‬
‫ואני עניתי, "האתגר התקבל.‬
‫אני רוצה לראות לאן זה הולך."‬
‫והוא עמד במילה שלו.‬ ‫הוא קנה לי משקאות כל הלילה.‬
‫הוא אפילו בדק אותי מדי פעם.‬ ‫הוא ליטף אותי בגב התחתון,‬
‫ושאל, "איך אתה מרגיש, ילד גדול?"‬
‫עניתי "עדיין סטרייט, אחי.‬
‫אולי קצת מהוויסקי בן ה-30 הזה ישחרר אותי.‬
‫זה תמיד היה קצת יקר מדי לטעמי,‬
‫אבל למען המדע, נראה לי‬ ‫שאנחנו צריכים להפוך כל אבן."‬
‫השארתי את מרקו עם כאב ביצים.‬
‫קראו לו מרקו. לא אשכח את שמו‬ ‫כי שאלתי לשמו והוא ענה,‬
‫"קוראים לי מרקו. אני אוהב לרקוד‬ ‫ואני אוהב למצוץ זין."‬
‫ואני עניתי, "אוקיי.‬
‫אתה מתקדם מהר, מרקו."‬
‫אז אני אזכור את זה‬ ‫למקרה שמישהו יקבל אותך ב"סנטה סודי".‬
‫"היי, מה נקנה למרקו?"‬
‫"אני לא יודע, הוא אוהב‬ ‫לרקוד ולמצוץ זין, אז..."‬
‫גלימה?"‬
‫מה אתה...?‬
‫מה נותנים לאדם שיש לו הכול?‬
‫שתיתי עד 9:30 בבוקר על חשבון מרקו.‬
‫בסוף הוא פשוט יצא מהבר בסערה.‬
‫אמרתי "שיחקת טוב, אחי.‬
‫שתי הקבוצות שיחקו חזק, אחי."‬
‫הברמנית הפסיקה לצחוק.‬
‫היא אמרה, "ניצלת את הבחור". עניתי:‬ ‫"קודם כול, הוא ניסה לנצל אותי קודם."‬
‫לא יודע אם את זוכרת את תחילת הסיפור,‬ ‫אבל הוא ניסה לזיין אותי.‬
‫לא ניצלתי אותו.‬ ‫הוא הציע לקנות לי משקאות ואני הסכמתי.‬
‫מה רע בזה?‬
‫בנוסף, אם יש מספר משקאות שאני יכול לשתות‬
‫שיגרום לי לשכב עם בחור,‬
‫אני רוצה לדעת את המספר הזה.‬
‫אני רוצה להיות מסוגל להיכנס לבר,‬
‫להניח את הכרטיס שלי ולהגיד:‬ ‫"תעצור אותי בשמונה".‬
‫אני צריך לזוז. תודה רבה לכם.‬ ‫שמי הוא מייקל צ'ה. לילה טוב.‬
‫בשנה האחרונה,‬ ‫NETFLIX העלו 3,000 מופעי סטנד-אפ,‬
‫מאייקונים של קומדיה כמו כריס רוק,‬
‫איימי שומר ודייב שאפל.‬
‫למעשה, ישנה אגדת סטנד-אפ אחת‬
‫שלא העלתה ספיישל ב-NETFLIX...‬
‫עד עכשיו.‬
‫בפעם הראשונה,‬
‫זה סיפורו.‬
‫הדבר הראשון שצריך לדעת על NETFLIX,‬ ‫זה שאנחנו עושים המון ספיישלים של סטנד-אפ.‬
‫אני יודעת שאמרו 3,000.‬
‫אבל זה רק מה שמשודר.‬
‫יש לנו עוד 64,000 ספיישלים‬
‫שזרקנו לפח.‬
‫זה מרגש להיות מסוגל להביא‬
‫כל כך הרבה סטנד-אפ לעולם.‬
‫המון אנשים, כאילו,‬
‫למה נתתם לאנשים האלה ספיישל ב-NETFLIX?‬
‫טוב, אני אגיד לכם למה.‬
‫אנחנו מרוויחים כל כך הרבה כסף,‬
‫שאתם לא תאמינו.‬
‫הוא ללא ספק אחד מאמני הסטנד-אפ‬ ‫הגדולים בכל הזמנים‬
‫- קומיל נאנג'יאני, תסריטאי / כוכב,‬ ‫"חולי אהבה" -‬
‫השפיע עליי מאוד.‬
‫אני מתכוון, הכישרון שלו הוא...‬
‫לא אנושי.‬
‫נסו לדמיין קומדיה בלי פוזי הדוב.‬
‫- הופעה חיה ב"אל סליזו", 1991 -‬
‫כן, אני זוכר...‬
‫את הפעם הראשונה שראיתי את פוזי הדוב.‬
‫הייתי ילד קטן, ואני לא אשכח‬ ‫את הבדיחה שהוא סיפר.‬
‫הוא אמר,‬
‫למה נהג המונית עזב את העבודה שלו?‬
‫כי נמאס לו מזה שאנשים‬ ‫מדברים מאחורי הגב שלו.‬
‫וואקה, וואקה.‬
‫באותה תקופה קומיקאים עשו רק‬
‫וואקה אחת אחרי הבדיחות שלהם.‬
‫וכמה מתחזים היו עושים שלוש או ארבע וואקה,‬
‫אבל פוזי עשה שתיים.‬
‫הוא היה הקומיקאי החי היחיד‬
‫שלא נתנו לו ספיישל עדיין.‬
‫אפילו נתנו כמה לקומיקאים שמתו.‬
‫ההולוגרמה של דיינג'רפילד קרעה מצחוק.‬
‫זה סיפור חיי. אין כבוד.‬ ‫אני לא מקבל שום כבוד בכלל.‬
‫פוזי הוא מהקומיקאים האלה‬
‫שלא מפחדים להגיד את מה שכולנו חושבים.‬
‫כמו, מה האוכל האהוב על נהגי מונית?‬
‫לי-מונית.‬
‫אבל אנחנו מפחדים להגיד את זה.‬
‫פוזי אומר את זה.‬
‫אנחנו לא סובלים אותו.‬
‫- וולדורף וסטאטלר, מציקים מקצועיים -‬
‫אבל אני בטוח שהספיישל הזה יצליח‬
‫בנתח האוכלוסייה הדובית.‬
‫כן, אנשים שמתו בזמן שצפו ב-NETFLIX‬ ‫על הפעלה אוטומטית.‬
‫פוזי הדוב הוא האליל שלי‬
‫וכשהם שאלו אם הם יכולים‬ ‫לצלם ספיישל שלו ל-NETFLIX‬
‫במופע הצדקה שלי,‬
‫אמרתי: "כן, זה מושלם."‬
‫אז, כאן איתנו כדי לבצע את הספיישל שלו.‬
‫קבלו בבקשה את פוזי הדוב.‬
‫תודה, סת'.‬
‫אני בסדר. אני בסדר.‬
‫רק מעט מתרגש,‬ ‫לזרום אל תוך כל האנשים האלה...‬
‫אפשר לחשוב שדוב ירגיש בנוח בזרם, אבל...‬
‫אני לא רואה דגי סלמון, ואתם?‬
‫הבנתם? סלמון... זרם...‬
‫אז, אני דוב...‬
‫ודובים מאוד אוהבים סלמון.‬
‫זה אולי הדבר האהוב עלינו בעולם...‬
‫פוזי, פוזי...‬
‫מה קורה, גבר?‬
‫אני מת כאן, סת'.‬
‫זה מה ש...‬
‫אחי, אני רואה, אתה מפשל.‬
‫יש לך רעיונות?‬
‫יש לי כמה רעיונות. האמת...‬
‫אני לא חזק על הבמה,‬
‫אז מתי שלא הולך לי טוב,‬
‫יש דבר אחד שתמיד עובד.‬
‫מה? ספר לי.‬
‫אני מבקש מהחברים המוכשרים‬ ‫והמפורסמים שלי לעשות הופעות אורח‬
‫כדי להתחנף לקהל‬
‫ולהסיח את דעתם מזה שלא הולך לי טוב.‬ ‫זה נשמע כמו רעיון מצוין.‬
‫אני יודע בדיוק את מי להזמין.‬
‫קרמיט!‬
‫מה יש, פוזי?‬
‫אני צריך שתעשה הופעות אורח ותתחנף לקהל.‬
‫בטח, אנחנו עושים את זה בשביל סת' כל הזמן.‬
‫קדימה, חבר'ה. תיכנסו.‬
‫בואו לכאן.‬
‫מוזיקה.‬
‫הנה.‬
‫אני מכיר את השיר הזה.‬
‫מתחילים.‬ ‫אני אתחיל.‬
‫זה מתחיל כשאנחנו ילדים‬
‫השווצות בבית הספר‬
‫עושה פרצופים לחברים‬
‫אתה ליצן ושוטה‬
‫נופל, עושה קולות של ציפורים‬ ‫וחיקויים גרועים‬
‫מתעלם משיעורי הבית, זאת מסירות?‬
‫אתה עומד מול המראה‬
‫מקבל מחיאות כפיים סוערות‬
‫אתה בוער מתקווה‬
‫אתה צובר קיטור‬ ‫מה שהיה ילדותי‬
‫עכשיו בוגר ומסוגנן‬
‫אתה קרוב לחלום‬
‫ואז מישהו שם אוהב אותך‬
‫עומד וצועק לעוד‬
‫מצאת בית בחנות הקסמים‬
‫הצלחת, פוזי.‬
‫זה ספיישל הסטנד-אפ הכי טוב שלנו עד היום.‬
‫אתם באמת חושבים?‬
‫כן, זה היה מושלם!‬
‫זה היה ממש כמו סרט.‬
‫יופי של שיר, קומיל.‬
‫החיים הם כמו סרט‬
‫כתוב סוף משלך‬
‫תמשיך להאמין, תמשיך להעמיד פנים‬
‫עשינו בדיוק את מה שהיינו אמורים לעשות‬
‫הודות לאוהבים‬
‫החולמים‬
‫ולכם‬
‫זה היה נהדר.‬
‫זה היה ממש נחמד.‬
‫עבודה טובה, קומיל.‬
‫עבודה טובה, סת'.‬ ‫-עבודה מצוינת, חבובות. תודה רבה לחבובות!‬
‫היא מופיעה במועדונים וקולג'ים בכל הארץ.‬ ‫מישל וולף!‬
‫היי, חבר'ה, מה שלומכם?‬
‫איזה כיף לנו.‬
‫כל כך הרבה דברים מתרחשים.‬
‫כל כך הרבה הטרדות מיניות מתרחשות‬
‫בכמה המאות האחרונות.‬
‫כל ההאשמות החדשות האלה‬
‫מקדמת דנא...‬
‫גברים מטרידים נשים מינית מההתחלה.‬
‫זה אפילו בתנ"ך. מה כתוב שם?‬
‫זה כאילו: "ביום השלישי,‬
‫אלוהים אמר: "היי, ציצים יפים".‬
‫אבל למען ההגינות, הוא כרגע יצר את הציצים.‬
‫ואת הסוכר. זה היה יום טוב.‬
‫זה היה היום הכי טוב.‬
‫ועכשיו גברים לא יודעים איך להתנהג יותר.‬
‫ידידים שלי אומרים:‬
‫"אם אישה עוברת לידי,‬ ‫מותר להגיד שהיא נראית טוב?"‬
‫וגברים, כך אי אפשר להיות מואשם‬ ‫בהטרדה מינית,‬
‫זה עובד כמעט תמיד.‬
‫גברים, כל מה שאתם צריכים לעשות‬ ‫זה להיות חתיכים.‬
‫ואז אנחנו נגיד,‬
‫"הוא נגע לי בשד.‬
‫הבחור החתיך נגע לי בשד."‬
‫אנחנו אולי אפילו נתנצל.‬
‫"סליחה, השד שלי היה ביד שלך.‬
‫זה אפילו לא היה השד הטוב,‬ ‫אתה צריך לגעת בשני. הוא במצב טוב יותר."‬
‫הם בצורות שונות.‬
‫אבל הכול מקולקל,‬
‫כנראה כי כולנו אידיוטים.‬
‫יש לנו יותר מדי אנשים גם ככה.‬ ‫אנשים מנסים להבין מה לעשות עם מהגרים.‬
‫הרבה אנשים מודאגים ממהגרים‬ ‫שמגיעים ולוקחים את העבודות שלנו.‬
‫אני מודאגת מאמריקאים‬ ‫שלוקחים עבודות של מהגרים.‬
‫קיבלתי עיסוי מגברת לבנה מהמערב התיכון.‬
‫זה הרגיש כאילו חתול‬ ‫הולך לי על הגב במשך שעה.‬
‫לא חתול כועס או רעב.‬
‫פשוט חתול שמח...‬
‫מנסה למצוא מקום לישון.‬
‫ואז שבועיים אחרי,‬
‫קיבלתי עיסוי מגבר קוריאני‬
‫והוא עיסה את הגב שלי עם לחץ‬ ‫שהוא השאיר את כל המשפחה שלו מאחור.‬
‫זה עיסוי נהדר.‬
‫את צריכה עיסוי ממישהו‬
‫שעבר משהו.‬
‫אי אפשר לקבל עיסוי מאישה בשם מרדית',‬ ‫שהדבר הכי גרוע שקרה לה‬
‫זה הפעם ההיא שהיא עשתה פוני.‬
‫נכנסתי לשם וראיתי שזו אישה לבנה‬
‫ובהתחלה חשבתי "זה יכול להיות בסדר,‬
‫אולי היא רוסייה."‬
‫אבל אז היא אמרה: "תשכבי..."‬
‫חשבתי: "לא, היא נשמעת כמוני."‬
‫כי נדיר להיכנס למצב ולחשוב:‬
‫"את יודעת מי יהיה טוב יותר בעבודה הזו?‬ ‫אישה לבנה."‬
‫אלא אם העבודה היא לבכות מחוץ לבר.‬
‫אז כן.‬
‫אנחנו ממש טובות בזה.‬
‫את לא רוצה עיסוי ממישהו‬
‫שרוצה לעשות לך עיסוי.‬
‫את רוצה עיסוי ממישהו שחייב לעסות אותך.‬
‫אלה שני אנשים שונים מאוד.‬
‫מישהו שרוצה לגעת בגב החשוף שלך למשך שעה,‬
‫זה רוצח סדרתי.‬
‫מישהו שחייב לעסות אותך...‬
‫מישהו שחושב: "החתיכת חרא הזאת...‬
‫נכנסת לכאן ואומרת שהצוואר שלה כואב‬ ‫משינה בתנוחה לא נכונה?!‬
‫אני עובד 70 שעות ביום!‬
‫אני גר במרחק שלוש מדינות‬
‫ואני בא לעבודה על אופניים‬ ‫והחתיכת חרא הזאת...‬
‫וכל הזמן את חושבת:‬
‫"זה עיסוי נהדר."‬
‫הגב שלי מרגיש מצוין.‬
‫הוא מתפרנס כמו אמריקאי.‬ ‫זה "הסוף הטוב" האמיתי.‬
‫טוב, תודה רבה, חבר'ה. אני מישל וולף.‬
‫לעזאזל. ברוכים הבאים לעוד מהדורה של‬ ‫"מדברים ללא כוונת רווח".‬
‫הערב אנחנו מארחים בתכנית את סת' רוגן.‬ ‫אני כריס הארדוויק,‬
‫וזה "מדברים ללא כוונת רווח".‬
‫תודה שהצטרפתם. סת', תודה שבאת.‬
‫מאוד מרגש לארח אותך.‬
‫תודה רבה שהזמנתם אותי.‬
‫איך אתה חושב שהמופע הולך עד כה?‬
‫טוב, אני חושב שהפתיחה...‬
‫אתה יודע, ממש הימרתי על מערכון הפינים.‬
‫לא הייתי בטוח שזה ייכנס,‬
‫אבל ניסיתי להוציא מזה את המיטב.‬
‫שאלנו את הקהל מה הם חשבו‬ ‫על קטע הפתיחה שלך.‬
‫הנה מה שהיה להם להגיד.‬
‫שנים עשר אחוזים נהנו ממערכון הפין.‬
‫שמונים ושישה אחוזים לא נהנו ממערכון הפין.‬
‫שני אחוזים לא חשו בנוח‬
‫עם המילים "פין" או "מערכון" (חנק)‬ ‫קרובות זו לזו.‬
‫אני מבין. אם הם לא אהבו,‬ ‫עדיין יש לנו את ג'ון מולייני,‬
‫טיפאני האדיש ואת פוסט מאלון.‬
‫אז יש עוד הרבה במופע.‬ ‫-יופי, זה נשמע נהדר.‬
‫בוא נראה כמה רגעים גדולים מהמופע עד כה.‬
‫לך תזדיין.‬
‫אני לא חושב שמשהו מזה קרה במופע.‬
‫זה נהדר. תודה רבה, סת'.‬
‫אנחנו רוצים שבספיישל הזה יצפו‬ ‫כמה שיותר אנשים.‬
‫והאלגוריתם של NETFLIX‬
‫הוא מה שמחליט מי יראה מה‬ ‫ואף אחד לא בדיוק מבין איך זה עובד.‬
‫אז אנחנו רוצים לרמות‬ ‫את האלגוריתם של NETFLIX,‬
‫בכך שנכלול כמה שיותר ז'אנרים בספיישל הזה‬ ‫ככל האפשר‬
‫כדי שהוא יגיע לכמה שיותר אנשים.‬
‫אז הז'אנר הראשון שלנו מתחבר למשפחות,‬ ‫אוהבי חיות, חובבי מדע,‬
‫אנשים ממש מסטולים.‬
‫זה... סרט הטבע הדוקומנטרי ברמה גבוהה מאוד.‬
‫תתחילו.‬
‫אני...‬
‫סר דיוויד אטנבוראט.‬
‫זה לצדקה, למה ציפיתם?‬
‫הצטרפו אליי ונחקור‬
‫את המגוון האינסופי,‬
‫המלכות וכושר ההמצאה...‬
‫של החיים עצמם.‬
‫- מסופר על ידי סשה ברון כהן‬ ‫שעושה חיקוי של סר דייוויד אטנבורו -‬
‫דרום קליפורניה‬
‫היא קבוצת איים עוינת מבודדת וצרת אופקים.‬
‫בית לשפע של יצורים‬
‫כמו הסוכן, העיתונאי,‬
‫ועוד 15 תתי מינים של גרבצן.‬
‫שום חיה באזור זה‬
‫מגלמת בתוכה את הגרבצן‬
‫יותר מהסת' רוגן,‬
‫קוף-אדם נייח, שוכן בית.‬
‫הסת' הוא אחד מתת המינים הנדירים ביותר‬
‫של מכור הקאנביס היהודי המצוי.‬
‫מסטולוס יהודיקוס.‬
‫שהתגלה בקושי לפני 19 שנה‬
‫על ידי הג'אדוס אפטאוויקוס,‬
‫הסת' מתקיים על דיאטה‬
‫של דוריטוס, פופ טארטס ופורנוגרפיה.‬
‫למרות חסרונותיו הגופניים הברורים,‬
‫הסת' השיג שליטה על להקתו‬
‫בכך שמשך תשומת לב לעצמו‬
‫כמו טווס,‬
‫אם כי במקום נוצות, הוא היה מעוטר‬
‫בבדיחות על בולבולים, גראס ופלוצים.‬
‫רבייה היא אתגר לחיה זו,‬
‫כשהסת' מוצא כי זה בלתי אפשרי לחלוטין‬
‫לחוש גירוי מכל מה שאינו פורנו בין-גזעי‬
‫עם פניהם של מפורסמים שהוספו דיגיטלית.‬
‫השעה עכשיו 4:00 בבוקר‬
‫וכאשר הטמפרטורות צונחות,‬
‫ישנו איום בלתי צפוי.‬
‫האינטרנט של הסת' נפל.‬
‫היצור המלוכלך הזה עצבני.‬
‫הוא לא אונן כבר כמעט שעתיים.‬
‫ואם האינטרנט לא יחזור בקרוב,‬
‫הוא ייאלץ לצאת אל העולם שבחוץ‬
‫לגרות את עצמו‬
‫בסביבה העוינת‬
‫של שירותי הנכים ב"סטארבקס".‬
‫המסע לשם הוא בוגדני.‬
‫מעבר לפינה‬
‫מתגנבת להקה של חנוני מופעי קומדיה גמדיים.‬
‫שמונה עד עשרה מהם, והם רעבים...‬
‫לסלפי.‬
‫הסת', מסטול וכבד מזרע,‬
‫חסר סיכוי מול זריזותו של חנון צעיר זה.‬
‫אבל הפעם הסת' בר מזל.‬
‫החנון התבלבל בינו‬ ‫לבין מין אחר של מסטולוס יהודיקוס,‬
‫הג'ונה היל.‬
‫מסעו הגיע לסופו.‬
‫סוף סוף יש לו גישה לאינטרנט אלחוטי.‬
‫אך כמה רגעים לפני זיווג‬
‫עם שמונה פיסות נייר טואלט,‬
‫ישנו אתגר לא צפוי.‬
‫מה הוא יעשה?‬
‫יילחם, או יוריד את המים?‬
‫מנצח...‬
‫חיה גאה זו ניצחה.‬
‫זה היה "החיים עצמם"...‬
‫תראו, עשיתי ככל שביכולתי.‬
‫אני יודע שלפעמים אני נשמע‬ ‫כמו וינסטון צ'רצ'יל סיני.‬
‫מה רציתם, בנדיקט קמברבאץ' המזוין?‬
‫הוא לא היה פנוי.‬
‫בעצם, הוא היה יקר מדי, הוא רצה 50 אלף.‬
‫זה למטרות צדקה,‬
‫איזה חרא.‬
‫אני עושה את זה בשביל 20. להתראות.‬
‫טוב, אני מאוד מתרגש מהקומיקאי הבא.‬
‫בטח ראיתם אותו מופיע במועדונים‬
‫וקולג'ים בכל הארץ.‬
‫קבלו בבקשה את ג'ון מולייני!‬
‫שלום, קוראים לי ג'ון מולייני.‬
‫מה שלומכם?‬ ‫אני...‬
‫אני אעשה סטנד-אפ עכשיו,‬
‫שזה כמו נאום מצחיק.‬
‫אוקיי? אני בסדר.‬
‫שפכתי את המים שבחינם על המכנסיים שלי‬ ‫מאחורי הקלעים, ופחדתי לצאת,‬
‫כי חשבתי שאתם תחשבו‬
‫שאני השתנתי במכנסיים שלי.‬
‫ואנחנו צריכים להפסיק להיות מודאגים מזה,‬ ‫כחברה.‬
‫כי, נחשו מה?‬
‫אף אחד בשום מקום משתין לעצמו במכנסיים‬
‫ואז ממשיך את היום שלו כרגיל, כמתוכנן.‬
‫אוי, נראה שהשתנתי במכנסיים,‬
‫אני אלך הצידה עד שאסיים.‬
‫אבל יש לי פגישות,‬
‫חייב להתגבר ולהמשיך.‬
‫אני בהחלט אספיק הרבה יותר‬ ‫עכשיו שאין לי סיבה ללכת לשירותים.‬
‫אני רואה אנשים בבתי שימוש‬ ‫מתחת למייבש הידיים‬
‫צולים את אברי המין שלהם.‬
‫מספיק!‬
‫זה אפילו לא נראה כמו שתן.‬
‫השתנת אי פעם במכנסיים שלך?‬
‫כמובן שכן.‬
‫זה כמו ציור מופשט במורד הירך הפנימית שלך.‬
‫זה יוצא בתחתית הנעל שלך.‬
‫שתן זה כמו שריפה בסרט "מלכודת אש".‬
‫זה הולך לאן שזה רוצה.‬
‫בנוסף, זה לא היה מים, זה היה שתן.‬
‫כי הפסקתי להשתין אבל לא הפסקתי‬
‫וזה המשיך לצאת קצת.‬
‫אני בן 35 עכשיו.‬
‫זה צעיר, אבל גם לא.‬
‫אשתי מאוהבת במניאק הזה טימותי שאלאמה.‬
‫הוא כערך בן 21.‬
‫זו בדיחה כשהיא מתלוצצת איתי עליו,‬ ‫אבל זו לא בדיחה.‬
‫אני 1.83, זה סיפור גדול בשבילי.‬
‫אני לא יודע למה,‬ ‫אבל אני אוהב שאני בגובה הזה.‬
‫חזרנו מארוחת ערב לפני כמה ימים,‬ ‫אשתי עוברת לידי‬
‫והיא אומרת:‬ ‫"אתה יודע, טימותי שאלאמה בגובה 1.86."‬
‫ואני פשוט לקחתי את זה פנימה.‬
‫ואז יום למחרת‬
‫בדקתי את זה באינטרנט‬ ‫והיה כתוב שם שהוא 1.80 מטר.‬
‫אז יצאתי מהמוסך,‬
‫המשרד שלי במוסך,‬
‫ואני נכנס אל הבית, איפה שהיא נמצאת.‬
‫אני נכנס אל המשרד שלה ואומר:‬ ‫"את יודעת, הוא 1.80 מטר."‬
‫היא עונה: "מה?" אני אומר: "הילד!"‬
‫הוא לא 1.86 מטר, הוא 1.80 מטר.‬
‫היא עונה: "על מה לעזאזל אתה מדבר?"‬
‫אמרתי: "אני 1.83, אני גבוה מהילד".‬
‫אמרת שהגובה של טימותי שאלאמה‬ ‫הוא 1.86, והוא 1.80 מטר.‬
‫היא עונה: "אני צחקתי".‬
‫אשתי מאוד קשוחה. היא לא רגישה.‬ ‫לפעמים אני חושב שהיא מתכוונת להיות רגישה.‬
‫עשיתי צילום רנטגן לגב, כי אני לא יושב ישר‬
‫ובשיקוף הם ראו צל בריאה שלי.‬
‫הכול בסדר, דרך אגב.‬
‫אבל זה היה בסתיו,‬
‫ואני הייתי בסיבוב הופעות‬ ‫ולא רציתי להגיד לה בטלפון.‬
‫אז חיכיתי עד שאגיע הביתה.‬ ‫אז הושבתי אותה כשבאתי הביתה‬
‫ואמרתי: "שבי, אני צריך לדבר איתך‬
‫וזו לא בדיחה",‬
‫שזה מה שאני צריך להגיד‬ ‫לפני שאני אומר לה משהו רציני.‬
‫אני אומר לה: "זו לא בדיחה.‬
‫זה יישמע מפחיד, אבל אל תדאגי‬
‫הכול יהיה בסדר."‬
‫אני לא יודע אם הייתם‬ ‫קומיקאי ממין זכר בסתיו 2017,‬
‫או בחורף של 2018 הנוכחית,‬
‫אבל להושיב את אשתך ולהגיד‬
‫"אני צריך לספר לך משהו מפחיד...‬
‫אבל אל תדאגי, הכול יהיה בסדר",‬
‫יש הקשר שונה.‬
‫אשתי אמרה: "מה עשית?"‬ ‫עניתי: "לא, אולי יש לי סרטן ריאות".‬
‫היא אמרה: "תודה לאל".‬
‫זה אירוע יפהפה.‬
‫זה נפלא לתת לצדקה.‬
‫אתה חייב להיזהר לגבי למי אתה נותן.‬
‫כי לפעמים אתה נותן למישהו שאתה חושב שראוי.‬
‫אבל אז יש מישהו אחר שראוי באותה מידה‬ ‫והם לגמרי נדפקים.‬
‫כמו ב"צ'רלי בממלכת השוקולד"‬‫.‬
‫מה אם לא הייתי מסביר למה התכוונתי?‬
‫כמו ב"צ'רלי בממלכת השוקולד"‬‫.‬
‫טוב, לילה טוב לכולם. לא.‬
‫זוכרים? צ'רלי מקבל כרטיס זהב.‬
‫הוא יכול לקחת אדם אחד איתו‬ ‫למפעל השוקולד של וילי וונקה‬
‫והוא אומר: "אני יודע את מי אני אקח,‬ ‫אני אקח את סבא ג'ו."‬
‫וסבא ג'ו אומר: "באמת, צ'רלי?‬
‫אתה תיקח אותי?"‬
‫והם הולכים למפעל של וונקה‬
‫וקורים כמה תעלולים,‬
‫אבל יש הרבה שיעורים לחיים.‬
‫ובסוף הם מקבלים את המתנה הגדולה מכול‬
‫וזה סיפור נהדר על הלב האנושי, נכון?‬
‫נחשו מה?‬
‫לצ'רלי יש עוד סבא אחר...‬
‫והוא לא נותן לסבא האחר‬
‫שום דבר.‬
‫קוראים לו סבא ג'ורג',‬ ‫למקרה ששכחתם.‬
‫זה סבא ג'ורג'‬
‫והוא ישן באותה מיטה רגל לרגל עם סבא ג'ו‬
‫והוא נראה כמו צב‬
‫ואין לו שורה בסרט‬
‫והוא לא מקבל שום דבר.‬
‫צ'רלי מרקד לו פנימה מנופף בזהב...‬
‫ואומר: "אני יודע את מי אני אקח".‬
‫אז הוא הולך לסיוט של הארבעה אנשים‬
‫שהוא המיטה של הסבים שלו.‬
‫הוא הולך אל ההר ראשמור של פצעי לחץ הזה...‬
‫הוא אומר, "אני אקח את סבא ג'ו",‬
‫וכאילו מרים אצבע לשלושת הסבים האחרים.‬
‫אולי אתם חושבים, סבא ג'ו,‬ ‫אולי מגיע לו ללכת.‬
‫היו לו חיים קשים, נכון?‬
‫כי אתם זוכרים שסבא ג'ו אומר:‬ ‫"אני לא יודע אם אני יכול ללכת, צ'רלי.‬
‫לא הלכתי 40 שנה.‬
‫רגע... תן לי לבדוק.‬
‫אז הוא מרים את שמיכת הפוך‬ ‫המסריחה בעולם...‬
‫והוא יוצא מהמיטה והוא יכול ללכת!‬
‫לך תזדיין.‬
‫יכולת ללכת כל הזמן?‬
‫בן זונה עם שפם של אריה ים.‬
‫מניאק שנראה כמו ג'ון בולטון.‬
‫אנחנו תמכנו בך‬
‫בזמן שאימא שלי מבשלת מרק כביסה‬
‫תוך כדי שהיא שרה "תתעודד צ'רלי",‬
‫שהוא שיר נוראי.‬
‫וכולנו הרצנו קדימה כדי לדלג עליו.‬
‫לילה טוב, גבירותיי ורבותיי.‬ ‫תודה רבה.‬
‫קטגוריה גדולה באלגוריתם של NETFLIX‬
‫היא אנימציה.‬
‫וכדי לרמות את NETFLIX‬ ‫כדי שיכניס אותנו לז'אנר הזה‬
‫הייתי צריך קצת עזרה.‬
‫אז תיהנו בבקשה מהסרט הקצר‬
‫מאחד מיוצרי "ריק ומורטי", ג'סטין רוילנד!‬
‫היי כולם, אנחנו האחים צדקה.‬
‫אני צד.‬ ‫-ואני דקה.‬
‫בדיוק ואנחנו אוהבים צדקה.‬
‫אנחנו עושים אירועי צדקה‬ ‫מאז שאני זוכר את עצמי,‬
‫אבל... אבל לא בגודל כזה אף פעם.‬ ‫זה האירוע הכי הגדול עד כה‬
‫הודות לסת' רוגן שראה אחת מהופעות הצדקה‬ ‫הקטנות יותר שלנו‬
‫והוא פנה אלינו אחרי זה.‬
‫תודה ענקית לסת' רוגן‬
‫על ההזדמנות להראות מה אנחנו יודעים‬ ‫על צדקה על הבמה הגדולה.‬
‫אתה יודע, זה ממש ישפר את החיים שלנו.‬
‫האחים צדקה אוהבים אותך, סת'.‬
‫אתה אחראי לכל מה שהאחים צדקה‬ ‫יעשו מכאן והלאה.‬
‫אוקיי, אחרי שסיימנו עם זה,‬ ‫בואו נתחיל את המופע.‬
‫בכל אופן, נראה שנתחיל עם אותו מערכון קלאסי‬ ‫שמשך את תשומת הלב של סת' רוגן מלכתחילה.‬
‫נכון, צד?‬
‫נשמע לי טוב, דקה.‬
‫ללא עיכוב, הנה הסרטון הקצר שלנו:‬
‫"תעלול דוכן התפוחים".‬
‫בחזרה היישר מ-1998.‬
‫הקרינו את הקליפ.‬
‫כן, דקה.‬
‫בטח לא חשבת שאחיך יכול לעשות זה.‬
‫תראה להם איזה חייתי אתה.‬
‫או, דקה.‬
‫בסדר,‬
‫אני לא יודע מה זה היה.‬ ‫לא ראיתי את זה אף פעם.‬
‫זה לא היה "תעלול דוכן התפוחים" מ-1998.‬
‫אני לא יודע מה זה היה.‬
‫אני רק חייב להגיד שזה לא...‬ ‫אף פעם לא ראיתי את זה‬
‫זה וידאו חדש בשבילי.‬ ‫אף פעם לא ראיתי את הצילומים האלה.‬
‫אני רוצה שיהיה ברור,‬ ‫זה לא משהו שנעשה אי פעם.‬
‫אין לי מילים, למען האמת.‬
‫זה יכול להיות סוג‬ ‫של אנימציית מחשב או משהו. אין לי מושג.‬
‫לחלוטין. בדיוק עמדתי להגיד את זה.‬
‫כי מחשבים היום,‬ ‫אפשר לגרום לכל דבר להראות אמיתי.‬
‫כל זיוף יכול להיראות אמיתי עם מחשבים.‬ ‫אני חושב שסיימנו.‬
‫בבקשה תתרמו. זו מטרה טובה.‬
‫תודה מיוחדת שוב לסת' רוגן.‬
‫זה משמח אותי. זה ממש...‬
‫בסדר, אני מאוד מתרגש מהקומיקאית הבאה.‬
‫היא מופיעה במועדונים ומכללות בכל הארץ.‬
‫קבלו בבקשה את שרה סילברמן.‬
‫היי, כולם.‬
‫זה מספיק.‬
‫אני באמת הולכת לעשות את זה, חבר'ה.‬
‫אני באמת לא אוליד ילדים.‬
‫אני לא מאמינה.‬
‫אני מתה על תינוקות.‬
‫זה מה שמשוגע לגבי זה.‬
‫אני אוהבת ילדים. אני אוהבת ילדים.‬
‫הדבר היחיד שאני אוהבת יותר מילדים,‬
‫זה לעשות מה שבא לי בכל זמן.‬
‫ילדים הם נהדרים.‬
‫בטח הילדים שלכם הם דרך טובה‬ ‫למדוד זמן, נכון?‬
‫אתם יכולים להגיד:‬ ‫"בוא נראה, זה קרה כשבילי היה בן ארבע,‬
‫אז זה קרה ב-1998."‬
‫זה נהדר שיש את זה.‬
‫כשאין לך ילדים...‬
‫כל מה שיש לך זה את ה-11 בספטמבר.‬
‫זה מכניס כזה חוסר נוחות...‬
‫בכל מה שתנסו להיזכר בו.‬
‫בפעם הראשונה שבלעתי פטריות,‬
‫עליתי לגג מרכז הסחר העולמי. זה נכון.‬
‫איפה שמרכז הסחר העולמי היה,‬
‫עכשיו יש בניין יפהפה, מגדל החופש.‬
‫והוא מהמם וזה...‬
‫היה משהו קצת מוזר‬
‫שאנשים כעסו כי הם רצו להכניס חנות מזכרות‬
‫בלובי של מגדל החופש‬
‫ואנשים חשבו שזה אולי יהיה בטעם רע...‬
‫אני חושבת שזה חשוב.‬
‫אני חושבת שאלא אם אין לך ספל...‬
‫איך תזכור את ה-11 בספטמבר?‬
‫לפני שפתחו חנות מתנות במוזיאון השואה,‬
‫סבתא שלי הייתה צריכה‬ ‫לקשור חוט סביב האצבע שלה.‬
‫וזה היה רק כדי להזכיר לה‬ ‫להסתכל על היד שלה.‬
‫אלוהים, מוקדם מדי?‬ ‫כרגע עשיתי אלף בדיחות על 11/9.‬
‫אלוהים ישמור.‬
‫לא לשכוח.‬
‫אסור לי להגיד את זה הערב, סליחה.‬
‫אני יכולה לספר בדיחות על אלצהיימר.‬
‫לא, זה בסדר. אני....‬
‫סמכו עליי, אני יכולה לעשות את זה. ראיתי...‬
‫ראיתי את "עדיין אליס". אוקיי.‬
‫בפעם האחרונה שעשיתי סקס,‬ ‫אחרי הסקס היינו כאילו,‬
‫מכירים את זה שאתם פשוט מרוחים על המיטה?‬
‫והכלבה שלי קפצה על המיטה,‬
‫וחיפשה, אני מאמינה,‬
‫לספוג את כל השאריות שלאחר המשגל.‬
‫אני בדרך כלל לא אוהבת‬ ‫להשתמש במילים גדולות,‬
‫כי אני חושבת שזה אליטיסטי.‬
‫אבל אני מרגישה שזה מהלך טוב‬ ‫במקרה הזה, כי זה...‬
‫מרים את הרמה של הבדיחה.‬
‫היא רצתה ללקק את כל השאריות‬ ‫שלאחר המשגל שלנו‬
‫ואני לא... אני לא מפלצת.‬
‫לא נתתי לה.‬
‫אני יודעת שאתם חושבים שאני חיה, כנראה,‬
‫אבל אני כן יודעת את ההבדל בין טוב לרע.‬
‫אני לא בטוחה שאני אוכל לבטא‬
‫למה זה יהיה רע.‬
‫כנראה כי זה מגעיל‬ ‫לתת לכלבה שלך לעשות את זה.‬
‫אני לא יודעת אם זה רע מבחינה אתית.‬ ‫אני לא מתכוונת למות על הגבעה הזאת, אבל...‬
‫אני מניחה שהדבר הכי גרוע שיכול לקרות,‬ ‫זה שאני אוציא אותה לסיבוב‬
‫והיא עלולה להקיא שפיך ושמן קוקוס.‬
‫יהיה קשה להסביר את זה.‬
‫אבל לא בלתי אפשרי להסביר.‬
‫אני פשוט אגיד: "אוי, מגעיל.‬
‫אני נותנת לה ללקק את השאריות‬ ‫של המפגשים המיניים שלי‬
‫ובטח קשה לה לעכל את זה.‬
‫אני לא אתן לה לעשות את זה שוב."‬
‫קניה ווסט לקח אותי לארוחת צהריים.‬
‫זה לא דורש קטע מקשר.‬
‫זה נכון. הא לקח אותי לצהריים פעם‬ ‫וזה היה מאוד מרגש.‬
‫בקושי שמעתי מה הוא אמר,‬
‫כי פשוט הרגשתי שאנשים רואים אותי‬ ‫יוצאת לארוחת צהריים עם קניה ווסט.‬
‫לא היה לנו הרבה במשותף,‬ ‫אבל יש לנו גם הרבה במשותף.‬
‫שנינו משתמשים באפליקציית הפתקים‬ ‫באייפון שלנו.‬
‫הוא בשביל...‬
‫רעיונות לשירים‬
‫ואני לרעיונות לבדיחות.‬
‫אז החלפנו בינינו אחת באחת‬
‫והוא אמר...‬
‫"חלש הוא התיאור, גראס הוא המרשם."‬
‫ואני אמרתי...‬
‫כל כך התרשמתי.‬
‫אז הגיע תורי ואני אמרתי...‬
‫"המחזור החודשי של סבתא שלי ממש כבד."‬
‫תמכו בחקר האלצהיימר, חבר'ה. לילה טוב.‬
‫כן, בבקשה...‬
‫קבלו בבקשה את אשתי הנהדרת, לורן!‬
‫היי.‬
‫תודה רבה שבאתם לכאן הערב‬ ‫כדי לתמוך ב"ללא כוונת רווח".‬
‫ביום סיום הלימודים שלי,‬
‫הבחנתי שאמי, אדל, חוזרת על עצמה.‬
‫מספרת את אותו סיפור שוב ושוב.‬
‫במהלך השנים לחזרתיות הזאת הצטרף בלבול‬
‫במטלות פשוטות,‬ ‫כמו לקרוא מתכונים, לתכנן תכניות...‬
‫בסופו של דבר, כשהיא הייתה בת 55‬ ‫ואני הייתי בת 25,‬
‫היא אובחנה במחלת האלצהיימר.‬
‫זה היה הרסני עבורה, עבור המשפחה שלנו‬
‫ולכל כך הרבה חברים שהכירו אותה‬
‫בתור האישה החכמה, היפה‬ ‫והמעניינת שהיא תמיד הייתה.‬
‫היא הייתה מורה במשך 35 שנה.‬
‫היא השתמשה במוח שלה בכל יום,‬ ‫והקדישה את עצמה לחלוטין‬
‫לחברים והמשפחה שאהבה כל כך.‬
‫במשך 13 השנים שאני ולורן יחד,‬
‫הן היו נהדרות,‬ ‫אבל ראיתי את אימא שלה לרוע המזל‬
‫שוכחת איך ללכת, איך לדבר, איך לאכול לבד,‬
‫איך לדאוג לעצמה.‬
‫ההשפעה על לורן בתקופה הזו הייתה אכזרית.‬
‫אם תחפשו בגוגל "מחלת האלצהיימר",‬ ‫הדבר הראשון שתראו הוא שאין טיפול‬
‫ושאין מרפא ידוע,‬
‫מה שברור שדי מעציב.‬
‫אז עשינו את הדבר היחיד‬ ‫שידענו איך לעשות ככותבי קומדיה,‬
‫אספנו כמה חברים יחד‬ ‫להנחות מופע בשם "ללא כוונת רווח".‬
‫ובשש השנים האלה, "ללא כוונת רווח" התפתח‬ ‫לארגון די מיוחד.‬
‫גייסנו מודעות‬
‫ודיברנו עם צעירים בכל המדינה.‬
‫הנחנו קבוצות תמיכה‬
‫לאלו שהוריהם או בני זוגם הושפעו מהמחלה.‬
‫הקמנו תוכנית לאומית לטיפול ביתי‬
‫והתחלנו לעבוד על מחקר ממש חשוב‬
‫בבריאות המוח ולמניעה.‬
‫לפני שראיתי את אימא של לורן,‬ ‫לא ידעתי שטיפול במישהו עם אלצהיימר‬
‫זה עניין של 24 שעות ביום, שבעה ימים בשבוע.‬
‫המחיר שזה גבה מאבא של לורן‬
‫גרם לנו לחשוש שנאבד אותו לפני אימא שלה.‬
‫למרבה המזל, המשפחה שלנו ברת מזל‬
‫כי אנחנו יכולים להרשות לעצמנו‬ ‫להשאיר את חמותי בבית עם מטפלים נהדרים.‬
‫לרוע המזל, הרבה אנשים אינם במצב הזה.‬
‫אז, דרך הניסיון שלנו בעבודה‬ ‫המטפלים המדהימים של אימא שלי,‬
‫החלטנו להקים שותפות‬ ‫עם סוכנות טיפולי הבית הלאומית‬
‫"בית במקום טיפול בקשישים",‬ ‫לתמיכה באנשים שצריכים עוד קצת עזרה.‬
‫בשלוש השנים האחרונות, "ללא כוונת רווח"‬
‫נתנה כבר מעל 200 אלף שעות‬
‫של טיפול בבית בחינם.‬
‫אחד מהחלקים הכי טובים בארגון הצדקה הזה‬
‫זה שלפעמים אנחנו מתקשרים למשפחות‬ ‫לספר להם שהם קיבלו את אחד מהמענקים שלנו.‬
‫הלו?‬ ‫-היי, מרי.‬
‫זאת לורן מילר רוגן.‬
‫מתקשרת מ"ללא כוונת רווח".‬ ‫מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני כאן עם בעלי, סת'....‬ ‫-היי.‬
‫ואנחנו שמחים ל...‬
‫לתת לך 15 שעות בשבוע‬
‫של טיפול לשנה שלמה.‬
‫זה יעזור כל כך...‬
‫- דל ממונטגומרי, אלבמה -‬
‫זה יעזור כל כך הרבה.‬
‫חמש עשרה שעות בשבוע. אלוהים אדירים.‬
‫אנדורה מפיטמן, ניו ג'רזי -‬
‫הראש שלי מסתובב כרגע.‬
‫את ובעלך, אתם...‬
‫תודה רבה לכם.‬
‫ותודה לוועדה ולכולם.‬ ‫תודה רבה, זו מתנת חג המולד הכי טובה.‬
‫בסופו של דבר, כשכולכם תזכו למימון,‬ ‫אולי אני אוכל לקבל 20 שעות‬
‫או קצת יותר?‬
‫תודה רבה.‬
‫אוקיי, ביי.‬ ‫-ביי.‬
‫כרגע יש יותר מחמישה מיליון אנשים‬
‫שחיים עם מחלת האלצהיימר באמריקה.‬
‫מסביב לעולם מוערך כי 47 מיליון איש‬
‫חיים עם אלצהיימר או דמנציה דומה.‬
‫המספרים האלה עולים במהירות‬ ‫וככל שיעלו, מחיר הטיפול יטפס במהירות.‬
‫למעשה, מחלת האלצהיימר‬ ‫נחשבת המחלה היקרה ביותר באמריקה.‬
‫וזו הסיבה שאנו צריכים את כספכם.‬ ‫-אז אם אתם יכולים להרשות לעצמכם,‬
‫או אם אתם מכירים מישהו שיכול,‬ ‫ואתם רוצים לשלוח את הקישור הזה אליהם,‬
‫בבקשה תתרמו ותעזרו לנו להילחם במחלה הזו.‬
‫שום תרומה היא קטנה מדי.‬ ‫אפילו חמש דולר, עשר דולר יעזרו.‬
‫ניתן לשלוח לנו כל סכום‬ ‫ואנחנו נקבל אותו.‬
‫עכשיו בכנות, העניין הזה מבאס בענק‬
‫וזה מופע קומי. ובמשך הרבה זמן‬
‫היה לנו קשה לאזן בין הדברים האלה.‬
‫לא רצינו לדבר על כמה שזה עצוב.‬
‫אבל במשך השנים, מה שהבנו‬
‫זה שאנחנו צריכים לדבר על זה.‬
‫כי להרבה אנשים יש עצב בחייהם‬
‫והם מתביישים בזה.‬
‫כאילו אסור שזה יהיה שם.‬
‫אך מלשמוע אנשים אחרים מדברים על זה,‬
‫לפעמים, הם מרגישים קצת יותר טוב.‬
‫ואם לא היינו מדברים על כמה שהיינו עצובים‬
‫החברים שלנו לא היו יודעים‬ ‫שאנחנו צריכים עזרה‬
‫והם לא היו עוזרים לנו‬ ‫להתחיל את מפעל הצדקה הזה.‬
‫ועם מפעל הצדקה הגיעה מוזיקה‬
‫ובדיחות ואוכל וחברים חדשים.‬
‫חברים חדשים שמתמחים בלעודד אנשים.‬
‫היי, כולם.‬
‫כן.‬
‫היי, סת., היי, לורן. היי, כולם.‬
‫היי, קרמיט.‬
‫אתם יודעים מה ממש מעודד אותי כשאני עצוב‬ ‫וגורם לי להרגיש שאני לא לבד?‬
‫מה?‬ ‫-שירה בציבור.‬
‫זה נכון.‬
‫אז, כל מי ששם,‬
‫אפילו אתם בבית,‬
‫שירו איתי וזכרו: אתם לא לבד שם בחוץ.‬
‫כולם לשיר יחד.‬
‫המילים יהיו שם למעלה.‬
‫קרמיט הצפרדע, כולם.‬
‫תודה, סת'.‬
‫תודה רבה לך, קרמיט. תענוג אמיתי.‬
‫תודה, לורן.‬ ‫-תודה, אדוני.‬
‫מחיאות כפיים לקרמיט, כולם.‬ ‫זה פשוט מטורף.‬
‫בסדר.‬
‫הקומיקאית האחרונה שלכם לערב זה‬
‫מופיעה במועדונים ומכללות בכל רחבי הארץ.‬
‫תנו בבקשה מחיאות כפיים לטיפאני האדיש!‬
‫לעזאזל.‬
‫מה הולך שם, להקה?‬
‫מה הולך, מה הולך שם, להקה?‬
‫מה הולך שם, להקה?‬
‫מה הולך, מה הולך שם, להקה?‬
‫אני רואה חבר שלי, אני רואה חבר שלי,‬ ‫אני רואה חבר שלי, אני רואה חבר שלי,‬
‫תנו מחיאות כפיים ללהקה שוב.‬
‫אוקיי.‬
‫מה קורה, חבר'ה?‬
‫אני כל כך שמחה להיות כאן הערב.‬
‫תמיד רציתי להופיע כאן, בפלאדיום.‬
‫כאן כנופיית ה"קריפס" התחילו.‬
‫להיות חלק מההיסטוריה, זה מדהים.‬
‫הפעם הראשונה שה"קריפס" נכנסו לעיתון‬
‫הייתה כאן לפני הפלאדיום.‬
‫אחרי הופעה של ג'יימס בראון.‬
‫אז, אני מרגישה שהצלחתי.‬
‫זה היה לשחורים. סליחה, לבנים. בכל אופן...‬
‫אני כל כך שמחה להיות כאן‬
‫כי אני מריחה כלום חוץ מכסף בחדר.‬
‫מריח כאן כמו הצלחה‬
‫וזה עושה אותי לחה.‬
‫אני מרגישה כאילו אני באוסקר,‬ ‫רק שאני לא מזהה אף אחד מכם.‬
‫אז, זה מדהים.‬
‫ידעתי שיש עשירים אחרים‬ ‫חוץ מאלה שאני רואה בטלוויזיה.‬
‫שלום, אדוני.‬
‫אני מחבבת אותך, כי אתה נראה מבוגר.‬
‫נראה כאילו אם היינו יוצאים‬ ‫לא הייתי צריכה לעבוד הרבה.‬
‫הייתי רק נכנסת לחדר, רוקדת בשבילך קצת...‬
‫היית אומר: קדימה, טיפאני! קדימה, טיפאני."‬
‫ואז הייתי לוקחת את הארנק שלך‬
‫ולוקחת מספיק כסף‬ ‫כדי לסדר את הציפורניים והשיער שלי.‬
‫זו תהיה מערכת יחסים טובה.‬
‫אני שמחה שהרמת את המצלמה הזאת‬
‫כי הרגשתי כאילו אתה‬ ‫מסתכל על הכוס שלי כל הזמן.‬
‫ואז התכוונתי לתת לך את זה,‬ ‫כאילו, "בוא הנה".‬
‫בוא נראה אם אני יכולה‬ ‫לתפוס לי גבר טוב ועשיר.‬
‫אני כל כך מתרגשת. השנה הזאת כבר הייתה‬ ‫השנה הכי טובה בכל הקיום שלי.‬
‫הייתי על כוכב הלכת הזה כבר די הרבה זמן‬
‫וזאת השנה הכי טובה של הקיום שלי.‬ ‫יצא לי ללכת לטקס האוסקר.‬
‫יצא לי להציג‬ ‫ואז יצא לי ללכת לכמה מסיבות אפטר, כן?‬
‫ויצא לי ללכת למסיבה של "ואניטי פייר"‬
‫חשבתי שאני אצטרך‬ ‫להראות את תעודת הזהות שלי‬
‫אבל התברר שהם הכירו אותי כבר.‬
‫אמרתי: "יש תמונה של מבוקשת שלי?"‬
‫ואז יצא לי ללכת ל...‬
‫מסיבה של ביונסה וג'יי-זי.‬ ‫אני יודעת שאנשים מופתעים.‬
‫כן, הוזמנתי למסיבת הזהב, כלבה.‬
‫הצלחתי.‬
‫נכון?‬
‫עכשיו, לאלה מכם שלא יודעים,‬
‫ביונסה הוציאה שיר כמה ימים לפני טקס האוסקר‬
‫והוא נקרא "Top Off"‬
‫ובשיר היא אומרת:‬
‫"אם תרצו לחגוג עם המלכה‬
‫תצטרכו לחתום על טופס סודיות...‬ ‫טיפאני!"‬
‫ואני אמרתי, הצלחתי! הצלחתי, אני מפורסמת.‬ ‫אני בשיר של ביונסה. אז...‬
‫תשכחו מכל הפרסים הקטנים שזכיתי בהם,‬
‫או שהייתי בסרט שהרוויח‬ ‫מעל 100 מיליון דולר.‬
‫בשבילי זה... לא הצלחתי.‬
‫להיות בשיר של ביונסה,‬ ‫בשבילי, הצלחתי.‬
‫אנשים שאלו אם היא יורדת עליי,‬ ‫אמרתי להם: לא, היא מודיעה לי‬
‫שהיא רוצה להסתובב איתי.‬ ‫אני רק צריכה לחתום על קצת ניירת.‬
‫זה כמו כשמקבלים קצבה.‬
‫צריכים להיות מתאימים.‬
‫אני יודעת שאתם לא יודעים על קצבאות,‬ ‫אבל האנשים שצופים בזה ידעו. אז...‬
‫אז אני הולכת למסיבה, כן?‬
‫ברגע שאני מגיעה לשם אני נכנסת,‬
‫אני יודעת שהיא אמרה בשיר‬ ‫שהיא רוצה שאני אחתום על הסכם סודיות,‬
‫אז אני נכנסת מיד על עמדת הדי-ג'יי‬
‫ואנשים רואים אותי והם מנופפים.‬
‫ואני אומרת: "יש לי עניינים לטפל בהם.‬ ‫תנו לי להיכנס לתור."‬
‫אז דיברתי עם הדי-ג'יי‬
‫ואני אומרת: "היי, די-ג'יי"‬
‫והוא אומר: "טיפאני, אני כ"כ שמח לראות אותך‬
‫ואני עונה: "כן, גם אני אבל תראה...‬
‫אני צריכה שתיקח את המיקרופון‬ ‫ותגיד לביונסה שטיפאני האדיש בבניין‬
‫ושאני מוכנה לחתום על ההסכם.‬ ‫כן, הסכם הסודיות הזה.‬
‫כי אני מוכנה לחגוג.‬
‫הוא תופס את המיקרופון:‬
‫"ביונסה, ביונסה, טיפאני האדיש בבניין‬
‫והיא מוכנה לחתום על טופס הסודיות,‬
‫כי היא מוכנה לחגוג."‬
‫וכולם מתחילים לצחוק‬
‫ואני קפצתי למרכז הרחבה.‬
‫אני רוקדת את ה"ניי ניי" ל-30 שניות.‬ ‫ביונסה ניגשה אליי‬
‫וזה כל מה שאני יכולה לספר על המסיבה.‬
‫אני מרגישה טוב עם מה שעשיתי כאן הערב.‬ ‫אני מקווה שכולכם תרמתם‬
‫כמה כסף שאתם מסוגלים.‬
‫ביי.‬
‫תודה.‬
‫טטיפאני האדיש, כולם.‬
‫אוקיי, עכשיו.‬
‫מספרים לי שאנחנו מאוד קרובים לכלול‬
‫כל מרכיב שאנחנו צריכים במופע הזה‬
‫כדי להופיע בכל קטגוריה‬ ‫של האלגוריתם של NETFLIX,‬
‫מלבד אחת.‬
‫אז כדי לסגור את כל הפינות‬ ‫ולוודא שיש לנו הכול...‬
‫אני רוצה להציג לכם,‬ ‫מכל סרט דוקומנטרי על אוכל ב-NETFLIX‬
‫הנה דיוויד צ'נג, כולם.‬
‫מצוין, דיוויד צ'אנג.‬
‫מגניב, תודה, גבר.‬
‫מגניב שאתה כאן. תודה רבה.‬
‫מצוין, אחי. תודה.‬
‫באמת, זהו?‬ ‫בשביל זה אני כאן?‬
‫בהחלט, גבר. זהו.‬
‫שאני אבשל משהו?‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אני אשמח להכין ארוחה לכל מי שכאן הערב.‬
‫מי מכם ירצה את זה?‬
‫פשוט לך. זה בסדר.‬
‫הם סתם מנומסים. פשוט לך.‬
‫טוב לראות אותך. דיוויד צ'אנג, כולם.‬ ‫אלוהים.‬
‫הבחור הזה תמיד מנסה לבשל לאנשים.‬ ‫זה כאילו... הבנו.‬
‫בכל אופן....‬
‫עם זה...‬
‫עשינו את זה, חבר'ה.‬
‫ניצחנו את האלגוריתם!‬
‫הצלחנו.‬
‫הצלחנו!‬
‫כן!‬
‫מה קורה?‬
‫מה אתה עושה? סת'?‬
‫אתה ממש מפשל.‬
‫מי זה? מה זה?‬
‫ג'ף גולדבלום?‬
‫אתה מפשל, גבר.‬
‫ג'ף גולדבלום.‬
‫לא, סת'. אני לא ג'ף גולדבלום.‬
‫אני האלגוריתם של NETFLIX.‬
‫אז האלגוריתם של NETFLIX הוא ג'ף גולדבלום?‬
‫לא, אני רק האלגוריתם.‬
‫אתה מבין, אני בחרתי ללבוש צורה‬
‫שהמוח האנושי שלך יוכל להבין.‬
‫הצורה הזו מן הסתם, היא ג'ף גולדבלום.‬
‫קבל את זה, ג'ף גולדבלום האמיתי‬
‫נוכח כאן איפשהו.‬
‫איפה הוא?‬
‫הנה הוא. היי, ג'ף.‬
‫בצורה מוזרה, זה הגיוני. אז מה קורה, גבר?‬
‫אתה כועס עליי? זה העניין?‬
‫לא, לא. תקשיב...‬
‫יש לך את המניע הלא נכון, סת' רוגן.‬
‫מניע לא נכון?‬
‫זה ספיישל צדקה. ולא רק זה.‬
‫זה ספיישל הצדקה הגדול והטוב בעולם‬
‫ואם זה לא נכון,‬
‫אני לא יודע מה לעזאזל המניע הנכון.‬
‫המניע הנכון הוא‬ ‫להעריך את חייהם של אנשים אחרים‬
‫כמו שאתה מעריך את שלך.‬
‫אחת המעלות האנושיות‬ ‫החשובות והטובות ביותר, שדרך אגב‬
‫כל אחד יכול שיהיו לו,‬ ‫לא רק מפורסמים‬
‫עם משאבים להרים‬ ‫מופעי צדקה ענקיים ועטורי כוכבים‬
‫היא...‬
‫לעשות דברים למען אחרים‬ ‫אפילו אם זה לא מועיל לך‬
‫בשום דרך שהיא.‬
‫אני חושב שאני מבין.‬
‫ובכנות,‬
‫טעיתי כשהתעסקתי עם האלגוריתם.‬ ‫אני פשוט אפסיק לעשות את זה.‬
‫אני אפסיק להתעסק איתך‬ ‫ואתמקד בלעזור לאנשים באמת‬
‫ואני פשוט אמשיך לנסות‬ ‫לרפא את מחלת האלצהיימר‬
‫במקום לנסות להיראות מצחיק‬ ‫ואוהב אדם, כנראה.‬
‫בינגו, ו...‬
‫אני כל כך שמח כי זה היה מבחן.‬
‫להחליט האם האנושות‬
‫תושמד או לא.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫האלגוריתם של NETFLIX‬ ‫עמד להשמיד את האנושות?‬
‫התאכזבתי מאנשים‬
‫בהתבסס על מה שהם צופים בו.‬
‫אבל כן, התכוונתי להשמיד בני אדם.‬
‫אפילו, אם תוכל לדמיין את זה,‬ ‫את מר ג'ף גולדבלום האמיתי, מצטער.‬
‫אבל עכשיו...‬
‫אתה...‬
‫סת', בכך שהבנת כמה שגויה‬ ‫דרכך חסרת הענווה,‬
‫השגת למין האנושי הזדמנות שנייה.‬
‫האלגוריתם של NETFLIX‬ ‫יאפשר לחיים האנושיים על הכוכב הזה‬
‫כפי שהם כעת,‬ ‫להמשיך.‬
‫אבל אני אצפה בכם.‬
‫לעת עתה, להתראות לכולם, ברכותיי.‬
‫ולהתראות, ג'ף גולדבלום.‬
‫תודה, בהצלחה לכולם. בהצלחה סת'.‬
‫תודה לך.‬ ‫-אין בעד מה.‬
‫זה דפק את המוח.‬
‫כי מה שאני הבנתי מזה‬
‫הוא שאני כל כך צנוע, ואני כזה נדבן גדול‬
‫שהצלתי את העולם!‬
‫הצלחנו!‬
‫תזמורת אוניברסיטת דרום קליפורניה!‬
‫גבירותיי ורבותיי, פוסט מאלון!‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה לך, סת' רוגן.‬
‫תודה לכולם.‬
‫פוסט מאלון, קרייג רובינסון.‬
‫תודה לכולכם שבאתם.‬
‫בבקשה תרמו כסף.‬ ‫היכנסו ל-DonateHFC.com.‬
‫תודה רבה.‬
‫תודה שבאתם, תודה. לילה טוב לכולם!‬