1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,549 --> 00:00:10,635
(ผลงานคอมเมดี้สเปเชียลของ NETFLIX)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:14,764 --> 00:00:17,100
ทุกท่านคะ เชิญนั่งได้เลยค่ะ

5
00:00:17,183 --> 00:00:19,728
(บันทึกถ่ายทอดสด
ณ ฮอลลีวูด พาลาเดียม)

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,646
การแสดงเริ่มแล้ว  ณ บัดนี้

7
00:00:26,067 --> 00:00:27,152
- ไง
- ไง

8
00:00:27,235 --> 00:00:29,029
- เซธ โรเกน!
- นิก โครลล์

9
00:00:29,112 --> 00:00:30,196
เป็นไงบ้าง เพื่อน

10
00:00:30,280 --> 00:00:32,032
- ดีใจที่ได้เจอนาย
- ดีใจที่ได้เจอนายเหมือนกัน

11
00:00:32,115 --> 00:00:33,408
- เป็นไงบ้าง
- นายเป็นไงบ้าง

12
00:00:33,491 --> 00:00:36,244
สบายดีมากเลย มีความสุขมาก
มีความสุขมากจริงๆ

13
00:00:36,536 --> 00:00:37,996
ฉันก็ด้วย มีความสุขมากๆ

14
00:00:38,079 --> 00:00:40,040
- เราทั้งคู่มีความสุขเหลือเกิน
- มีความสุขจริงๆ

15
00:00:40,123 --> 00:00:40,957
เจ๋งไปเลย

16
00:00:41,082 --> 00:00:43,043
นี่ทำอะไรอยู่ เพื่อน

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,544
ไม่มีอะไรมาก สังสรรค์ไปทั่วน่ะ

18
00:00:44,627 --> 00:00:45,962
ช่วยอะไรฉันหน่อยได้ไหม

19
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
จะตอบไม่ก็ได้นะ

20
00:00:47,130 --> 00:00:50,383
แต่ลูกพี่ลูกน้องฉัน
เป็นแฟนตัวยงของนาย

21
00:00:50,550 --> 00:00:51,468
และฉันอยากรู้ว่า

22
00:00:51,551 --> 00:00:53,344
นายจะพออัดวิดีโอสั้นๆ ให้เขา

23
00:00:53,428 --> 00:00:56,347
โดยที่พูดชื่อเขาและตามด้วย
"กัญชาจงเจริญ"

24
00:00:56,514 --> 00:00:58,933
- และหัวเราะแบบโง่ๆ ของนายได้ไหม
- ไม่...

25
00:00:59,934 --> 00:01:02,395
เอาจริงๆ ฉันไม่ชอบพูดถึงตัวเองว่า

26
00:01:02,479 --> 00:01:04,064
เป็นคนเล่นกัญชาขนาดนั้นอีกแล้วน่ะ

27
00:01:04,147 --> 00:01:05,815
แต่นายกำลังดูดปุ๊นอยู่นะ

28
00:01:06,816 --> 00:01:07,942
ในชีวิตส่วนตัวของฉันไง...

29
00:01:08,026 --> 00:01:09,277
ในชีวิตที่ประชาชนเห็น

30
00:01:09,527 --> 00:01:10,528
เหมือนบนคลิปเวรนี่

31
00:01:10,612 --> 00:01:12,197
ฉันไม่อยากพูดว่าฉันเล่นกัญชา

32
00:01:12,280 --> 00:01:14,908
เออ บอกตากับผลงานนายรึยังล่ะ

33
00:01:16,659 --> 00:01:18,828
หัวเราะคล้ายแบบนั้นแหละ แต่ขอแบบ...

34
00:01:19,621 --> 00:01:22,207
นึกออกไหม
เหมือนมอเตอร์ไซค์กำลังจมน้ำน่ะ

35
00:01:22,290 --> 00:01:23,291
ไม่เอาน่า ฟังนะ

36
00:01:23,750 --> 00:01:25,543
ฉันไม่อยากทำ ตกลงไหม ไม่อยากทำ

37
00:01:25,627 --> 00:01:26,503
ทำๆ ไปเหอะน่า

38
00:01:26,586 --> 00:01:28,004
- ฉันไม่อยากทำโว้ย
- ไม่ต้องก็ได้

39
00:01:28,088 --> 00:01:29,172
แต่ทำๆ ไปเหอะว่ะ

40
00:01:29,255 --> 00:01:30,840
- ฉันไม่อยากทำ! ไม่!
- ทำไปเถอะ!

41
00:01:30,924 --> 00:01:33,176
ให้ตายเถอะ ฉันช่วยนายตลอดเลยนะ

42
00:01:33,259 --> 00:01:34,761
พูดบ้าอะไรวะ เช่นอะไร

43
00:01:34,844 --> 00:01:36,554
หนังเรื่อง ปาร์ตี้ไส้กรอก เวรนั่นไง

44
00:01:36,638 --> 00:01:38,014
ขอเหอะว่ะ

45
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
นายได้บทดีนะ

46
00:01:39,682 --> 00:01:40,892
นายเป็นตัวร้ายในเรื่องนั้น

47
00:01:40,975 --> 00:01:42,435
นายให้ฉันเป็นขวดน้ำล้างจิ๋ม

48
00:01:42,519 --> 00:01:45,939
ตอนนี้เวลาที่ฉันเดินในสนามบิน
คนตะโกนว่า "จิ๋ม" ใส่หน้าฉัน

49
00:01:46,022 --> 00:01:47,649
ไม่ใช่เพราะหนังโว้ย!

50
00:01:47,732 --> 00:01:50,193
นี่รู้อะไรไหม แกมันไอ้ชั่ว

51
00:01:50,318 --> 00:01:52,403
ไม่ คนรู้จักฉันว่าเป็นคนดีมากๆ

52
00:01:52,487 --> 00:01:53,446
เอกลักษณ์ของฉันเลย

53
00:01:53,530 --> 00:01:57,033
คนรู้จักนายกันว่าเป็น
คนชอบทำลายสตูดิโอหนังมากกว่า

54
00:01:57,117 --> 00:01:58,993
โดยไปหาเรื่องกับเกาหลีเหนือ

55
00:02:02,330 --> 00:02:03,164
ไปตายไป ไอ้เวร

56
00:02:03,790 --> 00:02:05,166
คิดว่าฉันไม่รู้เรื่องนั้นรึไง

57
00:02:05,458 --> 00:02:06,501
รู้แล้วโว้ย!

58
00:02:06,709 --> 00:02:07,961
แม่งเอ๊ย! ให้ตายเถอะ!

59
00:02:08,336 --> 00:02:09,587
ฉันมาเพื่อสนุก

60
00:02:09,671 --> 00:02:10,797
แต่นายกลับทำฉันเครียด

61
00:02:10,880 --> 00:02:12,507
ดังนั้นฉันจะไปทำสิ่งที่อ่านเจอมา

62
00:02:12,590 --> 00:02:14,884
ที่บอกให้สูบบุหรี่ไฟฟ้าผ่านรูฉี่

63
00:02:14,968 --> 00:02:15,802
ไปละ!

64
00:02:15,885 --> 00:02:17,095
นี่ ขอไปด้วยได้ป่ะ

65
00:02:17,220 --> 00:02:19,389
ไม่! ไม่ต้องมาขอแบ่งบุหรี่จู๋จากฉัน

66
00:02:19,472 --> 00:02:20,306
ไอ้ห่าเอ๊ย

67
00:02:22,642 --> 00:02:24,769
โอเค แค่ดึงไอ้จ้อนออกมา

68
00:02:28,273 --> 00:02:30,150
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่มีใครรู้
ว่าผมยังไม่ได้ขริบ

69
00:02:30,233 --> 00:02:31,734
ไม่งั้นการงานผมจบเห่แน่

70
00:02:31,943 --> 00:02:32,777
โอเค...

71
00:02:33,236 --> 00:02:34,320
ได้เวลาสูบแล้ว

72
00:02:37,282 --> 00:02:38,158
รู้สึกดีจัง

73
00:02:38,700 --> 00:02:39,534
ทีนี้...

74
00:02:43,329 --> 00:02:45,373
แม่ง มันได้ผลจริงว่ะ

75
00:02:47,542 --> 00:02:49,002
นี่ นายจะไปไหนน่ะ

76
00:02:49,294 --> 00:02:51,504
ฉันจะไปซิ่งรถของฉัน

77
00:02:51,588 --> 00:02:52,797
ผ่านฮอลลีวูด ฮิลล์สสักพักน่ะ

78
00:02:52,881 --> 00:02:54,966
นั่นไม่มีความรับผิดชอบและประมาทมาก

79
00:02:55,049 --> 00:02:57,594
ช่วยขับไปส่งฉันที่คุกกามใต้ดิน
ของเจเรด เลโต้หน่อยได้ไหม

80
00:02:57,677 --> 00:03:00,180
ไม่ ไม่มีทาง
หลังจากนายที่พูดกับฉันแบบนั้น

81
00:03:02,807 --> 00:03:06,561
โอ๊ย นี่แม่งเป็นทวีตที่เด็ดที่สุด
ที่เคยมีใครได้อ่านเลย

82
00:03:06,978 --> 00:03:09,272
ฉันจะทำให้มันสุดไปอีก
ด้วยอีโมจิอันไหนดี

83
00:03:20,992 --> 00:03:22,994
โอ้ย ไม่นะ...

84
00:03:25,205 --> 00:03:26,456
โอ้ ใช่เลย

85
00:03:27,123 --> 00:03:29,709
ฉันคือปีศาจ
และนายอยู่ในนรกว่ะ เพื่อน

86
00:03:30,084 --> 00:03:32,921
ความทุกข์ทรมานนิรันดร์ของนาย
เริ่มแล้ว ณ บัดนี้

87
00:03:33,213 --> 00:03:35,131
ทริปสุดป่วนกับคุณแม่สุดแสบ
เป็นหนังที่โคตรห่วย

88
00:03:35,215 --> 00:03:36,674
จำเป็นต้องพูดแบบนั้นด้วยเหรอ

89
00:03:36,758 --> 00:03:38,968
แล้วมันจำเป็น
ที่ต้องสร้างหนังเรื่องนั้นไหมล่ะ

90
00:03:39,260 --> 00:03:41,054
ฟังนะ ผมอยู่ในนรกไม่ได้นะเว้ย

91
00:03:41,137 --> 00:03:42,597
ผมเป็นดาราหนัง

92
00:03:42,680 --> 00:03:43,890
ไปบอกวูดดี้ อัลเลนไป

93
00:03:43,973 --> 00:03:45,516
- เขายังไม่ตายนี่
- จริงเหรอ

94
00:03:45,600 --> 00:03:47,560
ยังไม่ตายเหรอ
ได้ดูหนังสามเรื่องล่าสุดของเขาไหม

95
00:03:47,644 --> 00:03:48,478
โอเคไหม

96
00:03:48,561 --> 00:03:49,771
เชื่อเถอะ เขาอยู่ในนรก

97
00:03:49,854 --> 00:03:52,857
ฉันเพิ่งเห็นจอห์น เวย์น เกซี
ขี้ลงบนหน้าเขา

98
00:03:53,316 --> 00:03:55,735
ฟังนะ ผมเป็นคนดี เข้าใจไหม

99
00:03:56,319 --> 00:03:58,488
เคยทำอะไรดีๆ ในชีวิตบ้างล่ะ

100
00:03:58,696 --> 00:04:00,031
เคยตอบแทนอะไรสังคมบ้าง

101
00:04:00,448 --> 00:04:02,533
เว้นแต่ตอนที่นายเกือบทำ
เบียร์บัด ไลท์ล้มละลาย

102
00:04:02,617 --> 00:04:04,077
เพราะโฆษณาเวรนั่น

103
00:04:04,369 --> 00:04:05,286
ผมจะตายไม่ได้

104
00:04:05,370 --> 00:04:06,955
มีหลายอย่างที่ผมอยากกลับไปแก้ไข

105
00:04:07,038 --> 00:04:09,791
ผมคงจะไม่ดูดปุ๊น
ต่อหน้าสตีเวน สปีลเบิร์กตอนนั้น

106
00:04:09,874 --> 00:04:11,876
เขาไม่เคยมองผม
เป็นนักแสดงที่จริงจังอีกเลย

107
00:04:12,168 --> 00:04:13,503
และนั่นเป็นเรื่องจริง

108
00:04:15,713 --> 00:04:18,091
ผมคงจะได้แสดงนำในเรื่อง
หมีไม่แอ๊บ แสบได้อีก

109
00:04:18,174 --> 00:04:20,009
ไม่ใช่เป็นไอ้ตุ๊กตาหมีเท็ด

110
00:04:20,093 --> 00:04:22,762
แต่เป็นเพื่อนมนุษย์ของไอ้หมีนั่น

111
00:04:22,887 --> 00:04:23,846
จอห์นน่ะเหรอ

112
00:04:24,138 --> 00:04:25,431
ไม่น่าจะสั้นแค่นั้นนะ

113
00:04:26,140 --> 00:04:28,893
ฉันคือซาตาน
เจ้าชายนิรันดร์กาลแห่งความมืด

114
00:04:29,060 --> 00:04:30,979
คิดว่าฉันไม่รู้ชื่อตัวละครเอก ของหนังเรื่องโปรดตลอดกาล
ของฉันเหรอ

115
00:04:33,106 --> 00:04:34,565
แสดงโดยนักแสดงสุดโปรด

116
00:04:34,649 --> 00:04:36,609
และกำกับโดยผู้กำกับสุดโปรดของฉัน

117
00:04:36,818 --> 00:04:38,152
โอเคไหม ชื่อจอห์นโว้ย

118
00:04:38,444 --> 00:04:42,156
แต่เอาจริงๆ นะ ถ้ามันจะมี
หนึ่งเรื่องใหญ่ที่ผมเปลี่ยนได้

119
00:04:42,740 --> 00:04:44,075
ผมคงเริ่มทำการกุศล

120
00:04:45,994 --> 00:04:47,954
นายเพิ่งทำให้ฉันประหลาดใจนะเนี่ย

121
00:04:48,746 --> 00:04:49,956
ฉันไม่เคยคิดว่านายจะทำได้

122
00:04:50,039 --> 00:04:50,999
แต่เซธ นายทำได้

123
00:04:52,041 --> 00:04:53,501
ฉันจะบอกนายตอนนี้เลย

124
00:04:54,627 --> 00:04:56,129
ฉันจะให้โอกาสนายอีกครั้ง

125
00:04:56,629 --> 00:04:58,298
ฉันจะส่งนายกลับไปยังโลก

126
00:04:58,881 --> 00:05:01,467
แต่นายต้องเริ่มทำการกุศล

127
00:05:02,051 --> 00:05:02,885
ผมตกลง

128
00:05:03,219 --> 00:05:04,387
ผมจะเริ่มทำการกุศล

129
00:05:04,554 --> 00:05:07,765
และมันจะเป็น
การกุศลของคนดังที่ดีที่สุด

130
00:05:08,182 --> 00:05:09,434
ที่ทุกคนเคยได้เห็น

131
00:05:09,517 --> 00:05:10,935
ตลอดทั้งชีวิตของพวกเขา

132
00:05:11,019 --> 00:05:12,729
เออๆ การกุศลไม่ใช่การแข่งขัน

133
00:05:12,812 --> 00:05:15,732
มันคือการแข่งขันเลยละ
และผมจะชนะการแข่งขันห่านี่

134
00:05:15,815 --> 00:05:18,151
ทุกคนจะพูดว่า
"นี่ ดูการกุศลของเซธ โรเกนรึยัง"

135
00:05:18,234 --> 00:05:19,944
มันเป็นการกุศลที่ดีที่สุด
เท่าที่ฉันเคยดูมา

136
00:05:20,028 --> 00:05:22,447
และพวกนั้นจะต้องมาดูดไอ้จ้อน
ที่เต็มไปด้วยควันบุหรี่ผม

137
00:05:22,739 --> 00:05:23,906
ผิดประเด็นแล้ว!

138
00:05:24,365 --> 00:05:25,783
ผมไม่ผิดอะไรทั้งนั้นแหละ

139
00:05:25,867 --> 00:05:26,909
ส่งผมกลับไป ปีศาจ

140
00:05:27,035 --> 00:05:28,119
เออ ไสหัวไป เซธ

141
00:05:31,414 --> 00:05:33,374
- ตื่นได้แล้ว เพื่อน ตื่น!
- เวร

142
00:05:33,458 --> 00:05:34,751
ขอบคุณพระเจ้า

143
00:05:34,834 --> 00:05:36,085
ฉันต้องเผลอหลับไปแน่

144
00:05:36,169 --> 00:05:37,003
ให้ตายเถอะ

145
00:05:37,086 --> 00:05:39,839
เออสิ นายไปอยู่ตรงมุมห้องแล้ว
นั่งเลื้อยลงไปท่านี้

146
00:05:39,964 --> 00:05:41,132
เรานึกว่านายตายไปแล้ว

147
00:05:41,215 --> 00:05:42,675
แต่นายดันขี้แตกราดกางเกง

148
00:05:42,925 --> 00:05:44,302
ทำให้รู้ว่านายยังไม่ตาย

149
00:05:44,385 --> 00:05:46,763
กลิ่นอย่างกับล็อบสเตอร์มักกะโรนีชีส

150
00:05:47,764 --> 00:05:49,015
หอมดีเลยละ

151
00:05:50,016 --> 00:05:50,975
นายกินเข้าไปเหรอ

152
00:05:51,059 --> 00:05:52,977
เปล่า ฉันแค่ดมใกล้มากๆ น่ะ

153
00:05:53,061 --> 00:05:55,188
นายเป็นบ้าอะไรวะเนี่ย

154
00:05:55,563 --> 00:05:58,566
นายต้องไปซักรอยเปื้อนขี้
มักกะโรนีชีสนั่นนะ

155
00:05:58,649 --> 00:06:00,234
ไม่มีเวลา พวก ไม่มีแล้ว

156
00:06:00,318 --> 00:06:01,652
ฉันต้องไปเริ่มการกุศล

157
00:06:01,736 --> 00:06:02,570
อะไรนะ

158
00:06:02,653 --> 00:06:05,656
เฮ้ย อยากเอาบุหรี่ไฟฟ้า
ออกจากรูจู๋ก่อนไหม

159
00:06:05,740 --> 00:06:06,574
อยาก เอาบ้างไหม

160
00:06:08,576 --> 00:06:10,620
เอาสิ น่าขยะแขยงฉิบหาย
แน่นอนเลย

161
00:06:10,703 --> 00:06:11,621
ยอดไปเลย เพื่อน

162
00:06:11,704 --> 00:06:12,538
ดี

163
00:06:12,997 --> 00:06:14,624
ฉันจะไปเริ่มการกุศลนั่นแล้ว

164
00:06:15,249 --> 00:06:16,667
เฮ้ย ให้ฉันช่วยอะไรไหม

165
00:06:16,751 --> 00:06:18,461
ไม่ต้อง ฉันพยายามจะหา
คนที่ดีกว่านายอยู่

166
00:06:18,586 --> 00:06:20,338
- โอเค มีความสุขจัง
- ขอบคุณว่ะ เพื่อน

167
00:06:20,421 --> 00:06:22,090
หวัดดี ต่อเน็ตฟลิกซ์ให้ผมที

168
00:06:22,382 --> 00:06:23,591
จอห์น เน็ตฟลิกซ์

169
00:06:23,758 --> 00:06:24,592
ซีเนียร์

170
00:06:24,967 --> 00:06:26,386
จอห์นเหรอ นี่เซธ โรเกน

171
00:06:26,511 --> 00:06:27,845
ผมจะจัดงานการกุศล

172
00:06:28,054 --> 00:06:30,765
นี่คือตอนเริ่มของงานการกุศล

173
00:06:30,848 --> 00:06:33,518
และผมจะเปิดตัวการแสดง

174
00:06:33,601 --> 00:06:35,770
ผมคิดว่าจะยืนอยู่บนเวที

175
00:06:35,853 --> 00:06:38,356
ทำท่าเหมือนหมีแคร์แบร์
ให้ชื่อฉายออกมาจากท้องผม

176
00:06:38,439 --> 00:06:39,524
ขณะที่มันเรืองแสง

177
00:06:39,607 --> 00:06:41,651
และผมจะทำมันตอนนี้เลย

178
00:06:41,734 --> 00:06:44,487
นี่คือรายการตลกการกุศล
ในแบบเซธ โรเกน

179
00:06:44,779 --> 00:06:46,697
นำโดย ไอค์ แบรินฮอล์ตส์

180
00:06:47,448 --> 00:06:48,825
ซาช่า บารอน โคเฮน

181
00:06:48,908 --> 00:06:49,992
เจฟฟ์ โกล์ดบลุม

182
00:06:50,743 --> 00:06:51,661
คริสต์ ฮาร์ดวิค

183
00:06:52,328 --> 00:06:53,162
นิก โครลล์

184
00:06:53,830 --> 00:06:55,123
ลอเรน มิลเลอร์ โรเกน

185
00:06:55,331 --> 00:06:56,457
เดอะ มัพเพตส์

186
00:06:57,166 --> 00:06:58,209
คูเมล นานจิอานี่ เชลซี เพอเรตติ

187
00:07:00,336 --> 00:07:03,047
การแสดงเดี่ยวฯ โดยไมเคิล เช

188
00:07:03,631 --> 00:07:04,632
ทิฟฟานี่ แฮดดิช

189
00:07:05,425 --> 00:07:06,342
จอห์น มูเลนีย์

190
00:07:07,009 --> 00:07:08,094
ซาราห์ ซิลเวอร์แมน

191
00:07:08,594 --> 00:07:09,512
มิเชล วูล์ฟ

192
00:07:09,971 --> 00:07:12,140
การ์ตูนสั้นโดยจัสติน รอยล์แลนด์

193
00:07:12,432 --> 00:07:14,559
และการแสดงโดยโพส มาโลน

194
00:07:14,642 --> 00:07:17,478
และเคร็ก โรบินสัน
พร้อมทั้งเดอะ แนสตี้ ดีลิเชียส

195
00:07:17,687 --> 00:07:20,231
และพิธีกรของคุณ เซธ โรเกน

196
00:07:28,614 --> 00:07:29,615
เห็นไหม ประหลาดมากเลย

197
00:07:30,450 --> 00:07:31,993
ขอบคุณทุกคนที่มาครับ

198
00:07:33,119 --> 00:07:34,245
ขอบคุณ

199
00:07:35,413 --> 00:07:37,999
ขอบคุณที่มาเพื่อตลกการกุศล

200
00:07:38,082 --> 00:07:39,584
ผมซาบซึ้งมากจริงๆ

201
00:07:39,667 --> 00:07:42,086
คุณกำลังช่วยระดมเงินให้
ผู้ป่วยอัลไซเมอร์

202
00:07:42,712 --> 00:07:45,548
เพื่อการค้นคว้า
และการดูแลผู้ป่วยในบ้าน

203
00:07:45,631 --> 00:07:47,508
พวกเราจะได้ไม่ต้องไปลงนรกกัน

204
00:07:49,385 --> 00:07:50,344
งานนี้เพื่อสังคม

205
00:07:51,554 --> 00:07:53,097
และผมอยากให้คุณรู้ไว้ด้วยว่า

206
00:07:53,181 --> 00:07:56,225
ว่าผมก็รู้ว่ามันค่อนข้างรุนแรง

207
00:07:56,309 --> 00:07:58,269
ที่เริ่มงานการกุศลด้วย

208
00:07:58,352 --> 00:08:01,606
การที่ผมสูบบุหรี่ไฟฟ้าผ่านรูฉี่

209
00:08:02,982 --> 00:08:05,526
กล้ามากสำหรับ
งานการกุศลเพื่อผู้ป่วยอัลไซเมอร์

210
00:08:05,610 --> 00:08:09,447
เราจึงจะทำ
ในสิ่งที่เรียกว่า "อัลต์ส"

211
00:08:09,614 --> 00:08:11,157
หรือมุกตลกทางเลือก

212
00:08:11,240 --> 00:08:12,533
เผื่อเราจะตัดสินใจว่า

213
00:08:12,617 --> 00:08:15,828
การที่ผมสูบยา
ผ่านองคชาติที่ยังไม่ได้ขริบนั้น

214
00:08:15,912 --> 00:08:17,955
เกินไปนิดสำหรับเปิดการแสดง

215
00:08:18,372 --> 00:08:19,999
ผมมีตากล้องอยู่ตรงนี้

216
00:08:20,082 --> 00:08:21,918
เพื่อคอยถ่ายบางมุมให้ดู

217
00:08:22,126 --> 00:08:24,670
สิ่งแรกที่เราจะเอาออกมา

218
00:08:24,754 --> 00:08:26,464
คือองคชาติที่ขริบแล้ว

219
00:08:27,715 --> 00:08:29,717
แค่เผื่อไว้ก่อนน่ะ โอเคไหม

220
00:08:29,842 --> 00:08:31,427
ได้มาแล้ว เยี่ยม

221
00:08:32,136 --> 00:08:35,306
ต่อไปคือองคชาติที่มีขนาด
ตามความเป็นจริง

222
00:08:35,389 --> 00:08:37,475
อันนั้นก็มาแล้วด้วย

223
00:08:38,935 --> 00:08:40,603
ดีขึ้นเยอะเลย ยอดมาก

224
00:08:40,770 --> 00:08:43,231
ทีนี้ เน็ตฟลิกซ์มี
ผู้ชมนานาชาติมากมาย

225
00:08:43,314 --> 00:08:45,191
ผมจึงคิดว่าจะมีอะไรที่ดีไปกว่า

226
00:08:45,274 --> 00:08:47,109
การมีองคชาตินานาชาติด้วย

227
00:08:47,318 --> 00:08:48,778
ตรงนี้องคชาติจากฝรั่งเศส

228
00:08:50,530 --> 00:08:52,865
แว่นตาข้างเดียวของเขาหล่นลงมา
เอาคืนไป

229
00:08:55,409 --> 00:08:57,578
และสำหรับผู้ชมจากออสเตรเลีย

230
00:08:57,995 --> 00:09:00,540
เรามีองคชาติอันนี้
จากเพลงดาวน์ อันเดอร์

231
00:09:01,499 --> 00:09:02,708
ทีนี้เอามันออกไป

232
00:09:03,125 --> 00:09:04,252
ของที่นั่นหน้าตาแบบนี้จริงๆ

233
00:09:04,335 --> 00:09:05,169
เหมือนเลย

234
00:09:06,420 --> 00:09:09,340
คุณอาจจำน้องชายอันถัดไปได้
จากรายการ...

235
00:09:09,840 --> 00:09:11,884
ไดเนอร์ส ไดร์ฟอิน แอนด์ดิงก์โฮล

236
00:09:12,260 --> 00:09:14,804
โปรดต้อนรับองคชาติของกาย เฟียร์รี่

237
00:09:16,722 --> 00:09:17,682
ยอดเยี่ยม

238
00:09:19,100 --> 00:09:19,976
ทีนี้...

239
00:09:20,726 --> 00:09:23,354
ผมอยากให้รายการนี้รับชมได้ทุกวัย

240
00:09:26,566 --> 00:09:28,442
ผมอยากให้เด็กๆ ดูได้

241
00:09:29,402 --> 00:09:31,904
เลยคิดว่า "ทำไมไม่ทำ
องคชาติสำหรับเด็กล่ะ"

242
00:09:33,489 --> 00:09:34,865
นี่คือองคชาติมินเนี่ยน

243
00:09:38,536 --> 00:09:40,830
สมบูรณ์แบบ!
น่าจะครอบคลุมหมดแล้วนะ

244
00:09:40,913 --> 00:09:42,039
ขอบคุณพวกคุณมาก

245
00:09:42,123 --> 00:09:43,124
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าผมพูดแบบนี้

246
00:09:43,207 --> 00:09:44,041
ผมคิดว่า...

247
00:09:44,625 --> 00:09:46,794
ผมเล่นมุกจู๋มามากพอแล้วละ

248
00:09:47,837 --> 00:09:50,381
ล้อเล่นน่ะ
คืนนี้ยังเหลือมุกจู๋อีกเพียบ

249
00:09:50,923 --> 00:09:53,301
โอเค พวกคุณพร้อมจะรับชม
การแสดงนี้รึยัง

250
00:09:56,220 --> 00:09:59,890
นักแสดงตลกคนแรกแสดงในผับ
และมหาลัยมาทั่วทั้งประเทศ

251
00:10:00,016 --> 00:10:02,310
โปรดปรบมือต้อนรับไมเคิล เชครับ

252
00:10:07,106 --> 00:10:07,940
สวัสดีครับ

253
00:10:10,443 --> 00:10:11,319
หวัดดีครับ

254
00:10:12,028 --> 00:10:13,738
โอ้โฮ พวกคุณสบายดีไหม

255
00:10:16,324 --> 00:10:17,199
ขาวสุดๆ

256
00:10:20,828 --> 00:10:22,496
ให้ตายเหอะ พวกคนดำไม่ใส่ใจ

257
00:10:22,580 --> 00:10:24,081
กับปัญหานี้เลยแฮะ

258
00:10:27,835 --> 00:10:29,712
ผมดีใจมากที่ได้มาที่นี่

259
00:10:30,671 --> 00:10:31,547
นี่มันยอดมาก

260
00:10:31,631 --> 00:10:34,425
นึกเวลาคุณอยู่บนเครื่องบิน
บินอยู่เหนือเมฆ

261
00:10:34,508 --> 00:10:35,676
และคุณมองเห็นก้อนเมฆออกไหม

262
00:10:35,760 --> 00:10:36,844
ผมรู้สึกแบบนั้นเลย ผมดีใจมากที่ได้มา

263
00:10:40,306 --> 00:10:41,349
ทันทีที่เซธชวนผม

264
00:10:41,432 --> 00:10:42,558
ผมตอบว่า "แน่นอน"

265
00:10:42,642 --> 00:10:44,268
เขาบอกว่า
"ฉันมีงานการกุศลจุดเจ๋งนี่

266
00:10:44,685 --> 00:10:47,396
และนายจะมาแสดง

267
00:10:47,480 --> 00:10:49,690
แบ่งเวลามาให้หน่อย
หรือบริจาคเงินก็ได้"

268
00:10:49,774 --> 00:10:51,942
ผมตอบว่า "ฉันเลือกแสดงละกัน"
และ...

269
00:10:52,693 --> 00:10:54,278
ปัญหานี้มีความหมายต่อผมมาก

270
00:10:54,362 --> 00:10:56,822
คุณย่าผมเป็นอัลไซเมอร์

271
00:10:57,198 --> 00:10:58,115
และ...

272
00:10:58,783 --> 00:11:01,786
ถ้าคุณรู้จักใครที่เป็นโรคอัลไซเมอร์
ไปเยี่ยมพวกเขา

273
00:11:02,119 --> 00:11:04,330
และสิ่งที่ดีที่สุดคือ
มอบเสียงดนตรีให้พวกเขา

274
00:11:04,413 --> 00:11:06,832
หรือของจากวัยเด็กของพวกเขา
เพื่อช่วยให้...

275
00:11:06,916 --> 00:11:08,793
มันทำให้พวกเขารู้สึกดี

276
00:11:09,126 --> 00:11:10,086
สำหรับคุณย่าของผม

277
00:11:10,169 --> 00:11:13,547
ผมชอบไปเยี่ยมท่าน และเล่นมุกตลก
ที่โคตรร้ายและเหยียดผิวให้ฟัง

278
00:11:13,798 --> 00:11:14,799
และ...

279
00:11:15,508 --> 00:11:17,927
มันทำให้ท่านรู้สึกเหมือน
เป็นเด็กอีกครั้ง

280
00:11:20,638 --> 00:11:22,765
พาท่านกลับไปยังยุค 1950 ทันทีเลย

281
00:11:23,432 --> 00:11:24,392
ไม่ต้องเป็นมุกที่ตลกก็ได้

282
00:11:24,475 --> 00:11:26,894
แค่ร้ายต่อคนโปแลนด์ก็พอ

283
00:11:26,977 --> 00:11:27,812
ท่านรักมันเลย

284
00:11:32,983 --> 00:11:35,820
นี่เพื่อการกุศล ถ้าคุณไม่ชอบ
คุณก็เป็นส่วนหนึ่งของปัญหา

285
00:11:38,823 --> 00:11:39,657
ผมชอบดื่ม

286
00:11:39,740 --> 00:11:41,784
ผมสังเกตเห็นว่าชาวแอลเอ
ไม่ชอบดื่มมากนัก บาร์ของพวกคุณปิดตีสอง

287
00:11:46,372 --> 00:11:48,165
ในนิวยอร์ก เราดื่มได้ทั้งคืน

288
00:11:48,624 --> 00:11:50,126
จนถึงเช้าเลย บางครั้งผมดื่มนานมาก

289
00:11:52,712 --> 00:11:55,589
จนเห็นคนวัยเดียวกันส่งลูกไปโรงเรียน

290
00:11:57,633 --> 00:12:00,469
เรามองหน้ากันเองแบบ
"นี่แกทำชีวิตตัวเองพังเหรอ"

291
00:12:06,434 --> 00:12:08,644
แต่บาร์ที่เปิดเลยเวลา
ผิดกฎหมายในนิวยอร์กนะ

292
00:12:08,728 --> 00:12:10,312
คุณจึงต้องมีเงินสด เงินสดเท่านั้น

293
00:12:10,396 --> 00:12:11,981
มีครั้งนึงผมพยายามไปบาร์

294
00:12:12,815 --> 00:12:13,733
และจ่ายด้วยบัตรเครดิต พวกนั้นไม่ให้ผม

295
00:12:14,817 --> 00:12:16,110
ไม่ยอมขายเหล้าให้

296
00:12:16,193 --> 00:12:18,487
ผมหงุดหงิด
เลยทะเลาะกับบาร์เทนเดอร์

297
00:12:18,612 --> 00:12:21,198
ระหว่างทะเลาะกันอยู่
มีเกย์คนนึงเดินมาหาผม

298
00:12:21,490 --> 00:12:24,785
ผมรู้ว่าเขาเป็นเกย์
เพราะผมมองเขาแว่บนึง

299
00:12:28,247 --> 00:12:29,874
เขาเป็นเกย์แบบเห็นได้ชัดเลย

300
00:12:30,624 --> 00:12:33,586
พวกคุณไม่สบายใจกับเรื่องนี้
เพราะนี่ฉายอยู่ในทีวี

301
00:12:33,711 --> 00:12:34,628
ผมเข้าใจแต่...

302
00:12:35,921 --> 00:12:38,841
ไม่เคยเห็นคนที่ออกมากๆ เหรอ
เช่น มีตำรวจเดินเข้ามาและถามว่า

303
00:12:38,924 --> 00:12:40,176
"นี่ ผมมองหาเกย์คนนึง
เขาขโมยกระเป๋า..."

304
00:12:40,259 --> 00:12:41,677
ผมคงตอบว่า "คนนี้ใช่ไหม"

305
00:12:44,638 --> 00:12:45,598
มันแปลกเหรอ

306
00:12:45,681 --> 00:12:48,392
ผมเคยเห็นเด็กที่ออกมากๆ ด้วยซ้ำ
คุณไม่เคยเห็นเหรอ

307
00:12:49,518 --> 00:12:50,936
เคยเห็นเด็กที่พูดว่า

308
00:12:51,020 --> 00:12:53,063
"เวร ไว้ก่อนละกัน อาจจะ เออ" เหรอ

309
00:12:54,523 --> 00:12:56,901
ไม่เคยดูรายการ
มาสเตอร์เชฟ จูเนียร์เหรอ

310
00:13:00,863 --> 00:13:02,406
ผมนี่แบบ... "โอ้ย ฉิบหาย

311
00:13:02,948 --> 00:13:05,451
เด็กผู้ชายนี่
เพิ่งคิดว่าตัวเองชอบซูเฟล่"

312
00:13:10,247 --> 00:13:12,500
แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น
ประเด็นคือผมพยายามจะซื้อเหล้า

313
00:13:12,583 --> 00:13:14,126
และเกย์คนนี้เดินเข้ามาหาผม

314
00:13:16,045 --> 00:13:17,338
เขาพูดว่า "นี่...

315
00:13:18,339 --> 00:13:20,132
ผมจะเลี้ยงเหล้าคุณทั้งคืนเลย"

316
00:13:20,633 --> 00:13:22,009
ผมตอบว่า "ขอบคุณ

317
00:13:23,928 --> 00:13:25,387
ผมขอเบียร์กับเหล้าช็อต"

318
00:13:25,846 --> 00:13:27,973
และผมก็ได้มา
เขารินเบียร์และเหล้าช็อต

319
00:13:28,098 --> 00:13:29,975
ผมกระแทกแก้วช็อตและจิบเบียร์

320
00:13:30,059 --> 00:13:32,770
ขณะที่ผมจิบเบียร์
บาร์เทนเดอร์ก็หัวเราะเบาๆ

321
00:13:32,853 --> 00:13:34,271
ผมแบบ "ตลกอะไรนักวะ ฉันเพิ่งเอาชนะระบบได้นะ"

322
00:13:37,858 --> 00:13:41,153
เธอบอกว่า "คุณรู้ว่าเขาเลี้ยงเหล้า
เพราะพยายามจะเอาคุณทีหลังใช่ไหม"

323
00:13:41,946 --> 00:13:43,781
ผมถามว่า "เฮ้ย นี่จริงเหรอ"

324
00:13:44,448 --> 00:13:46,116
เขาตอบว่า "ก็คิดไว้งั้นนะ"

325
00:13:47,243 --> 00:13:48,994
ผมแบบ "จริงดิ นั่นแผนคุณเหรอ

326
00:13:49,078 --> 00:13:50,246
คุณจะเลี้ยงเหล้าผมทั้งคืน

327
00:13:50,329 --> 00:13:51,539
จนผมเมาโคตรๆ

328
00:13:51,622 --> 00:13:53,332
แล้วซั่มคุณทีหลังเนี่ยนะ"

329
00:13:53,791 --> 00:13:54,917
และเขาตอบว่า "ใช่"

330
00:13:55,000 --> 00:13:56,919
ผมเลยบอกว่า "รับคำท้า

331
00:14:00,172 --> 00:14:02,132
ผมอยากจะรู้เหมือนกัน
ว่าจะลงเอยยังไง"

332
00:14:02,508 --> 00:14:05,344
และเขารักษาคำพูดครับ
เขาเลี้ยงเหล้าผมแม่งทั้งคืน

333
00:14:05,928 --> 00:14:07,680
เขาคอยเช็กผมเป็นระยะๆ ด้วย

334
00:14:07,763 --> 00:14:09,014
โดยลูบที่หลังผมเบาๆ

335
00:14:09,098 --> 00:14:11,183
และถามว่า
"รู้สึกยังไงบ้างจ๊ะ พ่อหนุ่ม"

336
00:14:11,725 --> 00:14:13,352
ผมตอบว่า "ยังปกติดี พวก

337
00:14:14,228 --> 00:14:17,314
เหล้าสก็อตช์อายุ 30 ปีนั่น
อาจทำให้ผมกรึ่มก็ได้

338
00:14:18,524 --> 00:14:20,568
มันแพงไปสำหรับรสนิยมผมเสมอ

339
00:14:20,651 --> 00:14:23,362
แต่เพื่อวิทยาศาสตร์แล้ว
เราน่าจะลองให้ครบนะ"

340
00:14:26,115 --> 00:14:28,242
ผมทำมาร์โกหน้าเขียวเลย

341
00:14:29,618 --> 00:14:31,537
เขาชื่อมาร์โก
ผมจะไม่มีวันลืมชื่อเขา

342
00:14:31,620 --> 00:14:32,746
เพราะผมถามชื่อเขา และเขาตอบว่า

343
00:14:32,830 --> 00:14:35,165
"ผมชื่อมาร์โก
ผมชอบเต้นและดูดแท่งวิเศษ"

344
00:14:35,249 --> 00:14:36,333
ผมแบบ "โอเคเลย

345
00:14:37,042 --> 00:14:38,752
ร้อนแรงเชียวนะ มาร์โก

346
00:14:39,336 --> 00:14:40,921
ผมจะจำเอาไว้

347
00:14:41,005 --> 00:14:43,090
เผื่อมีใครจับได้คุณเป็นบัดดี้"

348
00:14:47,344 --> 00:14:48,637
"เฮ้ย เราควรซื้ออะไรให้มาร์โกดี"

349
00:14:48,721 --> 00:14:50,890
"ไม่รู้ดิ เขาชอบเต้น
และดูดแท่งวิเศษ ดังนั้น...

350
00:14:51,473 --> 00:14:52,516
ผ้าคลุมไหล่เหรอ"

351
00:14:52,641 --> 00:14:53,475
คุณจะ...

352
00:14:53,726 --> 00:14:55,728
คุณจะซื้ออะไร
ให้คนที่มีทุกอย่างครบแล้วล่ะ

353
00:14:58,439 --> 00:15:01,233
ผมดื่มจนเก้าโมงครึ่งตอนเช้า
โดยมาร์โกเป็นคนจ่าย

354
00:15:01,317 --> 00:15:03,319
และเขาก็กระฟัดกระเฟียดออกไปจากบาร์

355
00:15:03,402 --> 00:15:05,154
ผมบอกว่า "เป็นเกมที่ดี เพื่อน ทั้งสองทีมสู้อย่างหนัก"

356
00:15:09,450 --> 00:15:11,410
บาร์เทนเดอร์ไม่ขำแล้ว

357
00:15:11,911 --> 00:15:13,454
เธอบอกว่า "คุณเอาเปรียบชายคนนั้น"

358
00:15:13,537 --> 00:15:16,248
ผมตอบไปว่า "ข้อแรก
เขาจะเอาเปรียบผมก่อน ไม่รู้ว่าคุณจำตอนต้นเรื่องได้ไหม
แต่เขาพยายามจะเอาผม

359
00:15:20,836 --> 00:15:22,630
ผมไม่ได้เอาเปรียบเขา

360
00:15:22,713 --> 00:15:24,048
เขาเสนอตัวเลี้ยงเหล้าผมเอง
และผมรับไว้

361
00:15:24,131 --> 00:15:25,215
มันผิดตรงไหนล่ะ"

362
00:15:25,507 --> 00:15:27,927
แถมถ้ามันมีจำนวนแก้วที่ผมดื่มไป

363
00:15:28,010 --> 00:15:29,595
แล้วจะทำให้ผมเอากับผู้ชาย

364
00:15:29,678 --> 00:15:31,388
ผมก็อยากจะรู้ตัวเลขนั้นโว้ย

365
00:15:33,807 --> 00:15:35,267
ผมอยากที่จะสามารถเดินเข้าไปในบาร์

366
00:15:35,351 --> 00:15:37,937
ทุบบัตรเครดิตลงโต๊ะและพูดว่า
"เลิกเสิร์ฟผมหลังแก้วที่แปด"

367
00:15:40,230 --> 00:15:41,690
ผมต้องไปแล้ว ขอบคุณทุกคนมากครับ

368
00:15:41,774 --> 00:15:43,359
ผมไมเคิล เช ราตรีสวัสดิ์ครับ

369
00:15:46,403 --> 00:15:47,738
ในปีที่ผ่านมา

370
00:15:48,030 --> 00:15:52,993
เน็ตฟลิกซ์ได้ออกฉายคอมเมดี้สเปเชียล
ที่ยอมเยี่ยม 3,000 รายการ

371
00:15:53,077 --> 00:15:55,663
จากไอคอนวงการคอมเมดี้อย่าง
คริสต์ ร็อค

372
00:15:55,746 --> 00:15:57,748
เอมี่ ชูเมอร์ และเดฟ ชาพเพล

373
00:15:58,207 --> 00:16:01,126
จริงๆ แล้วมีนักแสดงเดี่ยวฯ ในตำนาน
คนเดียวเท่านั้น

374
00:16:01,210 --> 00:16:03,921
ที่ยังไม่ได้มี
รายการสเปเชียลบนเน็ตฟลิกซ์

375
00:16:04,421 --> 00:16:05,631
จนกระทั่งตอนนี้

376
00:16:06,048 --> 00:16:07,466
ครั้งแรกในประวัติศาสตร์

377
00:16:07,716 --> 00:16:09,551
นี่คือเรื่องราวของเขา สิ่งแรกที่คุณต้องรู้
เกี่ยวกับเน็ตฟลิกซ์

378
00:16:11,720 --> 00:16:14,181
คือเราทำสแตนด์อัพสเปเชียลเยอะมาก

379
00:16:14,264 --> 00:16:15,975
ฉันรู้ว่ามันเขียนว่า 3,000

380
00:16:16,100 --> 00:16:17,977
แต่นั่นแค่ที่ออกอากาศ

381
00:16:18,060 --> 00:16:20,729
เรายังมีอีก 64,000 รายการ

382
00:16:20,813 --> 00:16:22,272
อยู่ในกระป๋อง

383
00:16:22,898 --> 00:16:24,775
มันน่าตื่นเต้นมากที่ได้นำ

384
00:16:24,858 --> 00:16:27,236
รายการสแตนด์อัพมากมาย
ออกฉายสู่โลก

385
00:16:27,319 --> 00:16:28,862
เยอะจนคนคิดว่า

386
00:16:28,946 --> 00:16:31,907
"ทำไมคุณต้องให้พวกนั้นเป็น
NETFLIX สเปเชียล"

387
00:16:32,282 --> 00:16:33,826
ฉันจะบอกให้ว่าทำไม

388
00:16:33,909 --> 00:16:36,036
เราทำเงินได้มากมาย

389
00:16:36,120 --> 00:16:37,663
จนคุณจะไม่เชื่อเลย

390
00:16:39,164 --> 00:16:41,917
เขาเป็นหนึ่งในนักแสดงตลก
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาสตร์

391
00:16:42,001 --> 00:16:43,043
(คูเมล นานจิอานี่)

392
00:16:43,168 --> 00:16:44,545
มีอิทธิพลกับผมมากมาย

393
00:16:44,628 --> 00:16:46,964
คือทักษะของเขามัน...

394
00:16:47,548 --> 00:16:48,549
เหนือมนุษย์

395
00:16:49,049 --> 00:16:52,094
ลองนึกภาพวงการตลก
โดยไม่มีฟอซซีแบร์สิ

396
00:16:52,803 --> 00:16:54,388
(แสดงสดที่ เอล สลีโซ 1991)

397
00:16:55,222 --> 00:16:56,390
ใช่ ผมจำ...

398
00:16:56,515 --> 00:16:58,142
ครั้งแรกที่ผมเห็นฟอซซีแบร์ได้

399
00:16:58,225 --> 00:17:00,561
ผมยังเด็กอยู่
และผมจะไม่มีวันลืมมุกที่เขาเล่น

400
00:17:00,644 --> 00:17:01,812
เขาพูดว่า

401
00:17:02,229 --> 00:17:05,190
"ทำไมคนขับแท็กซี่ถึงเลิกขับ

402
00:17:05,315 --> 00:17:08,861
เพราะเขาเบื่อที่มีคนพูดลับหลังเขา

403
00:17:09,945 --> 00:17:11,447
วอกก้า วอกก้า"

404
00:17:13,032 --> 00:17:15,284
ตอนนั้นในการ์ตูน

405
00:17:15,367 --> 00:17:17,494
มีแค่ "วอกก้า" เดียวหลังมุก

406
00:17:17,578 --> 00:17:20,039
และบางคนใช้สามถึงสี่ "วอกก้า"

407
00:17:20,456 --> 00:17:22,458
แต่ฟอซซีใช้สอง

408
00:17:22,583 --> 00:17:25,961
เขาเป็นนักแสดงตลกเดี่ยวฯ
คนเดียวจริงๆ

409
00:17:26,045 --> 00:17:28,255
ที่เรายังไม่ได้ยกฐานะสเปเชียลให้

410
00:17:28,422 --> 00:17:30,758
เราให้กับนักแสดงตลกบางคน
ที่ตายแล้วด้วยซ้ำ

411
00:17:30,841 --> 00:17:33,093
วีดีโอตลกแบบโฮโลแกรม
ของแดนเจอร์ฟิลด์เลิศมาก

412
00:17:33,177 --> 00:17:34,511
นั่นแหละเรื่องราวของชีวิตผม

413
00:17:34,595 --> 00:17:36,430
ไม่มีความเคารพ
ไม่มีใครเคารพผมเลย

414
00:17:37,139 --> 00:17:38,515
ฟอซซีเป็นหนึ่งในนักแสดงตลก

415
00:17:38,599 --> 00:17:40,476
ที่ไม่กลัวที่จะพูด
เรื่องที่พวกเราคิด

416
00:17:40,559 --> 00:17:43,687
เช่น อะไรคืออาหารโปรดของ
คนขับแท็กซี่

417
00:17:43,771 --> 00:17:44,897
แคบเบจที่แปลว่ากะหล่ำไง

418
00:17:45,230 --> 00:17:46,774
แต่เรากลัวเกินกว่าจะพูดมัน

419
00:17:47,900 --> 00:17:49,068
ฟอซซีกล้าพูด

420
00:17:49,693 --> 00:17:50,694
เราทนเขาไม่ได้เลย

421
00:17:50,778 --> 00:17:51,695
(สแตทเลอร์ และวอลดอร์ฟ)

422
00:17:51,779 --> 00:17:53,447
แต่ฉันว่ารายการสเปเชียลนี้คงบูมมาก

423
00:17:53,530 --> 00:17:55,449
กับกลุ่มคนดูหลักของแบร์

424
00:17:56,116 --> 00:17:59,661
ใช่ คนที่ตายระหว่างใช้ฟังก์ชั่น
"เล่นอัตโนมัติ" ของเน็ตฟลิกซ์ไง

425
00:18:00,913 --> 00:18:02,790
ฟอซซีแบร์เป็นไอดอลของผม

426
00:18:02,873 --> 00:18:05,834
และเมื่อพวกเขาขออัด
รายการ NETFLIX สเปเชียลของเขา

427
00:18:06,043 --> 00:18:07,920
ในงานการกุศลของผม ผมแบบ...

428
00:18:08,003 --> 00:18:09,546
"ได้สิ นั่นยอดเลย"

429
00:18:09,797 --> 00:18:12,841
ดังนั้น... มาที่นี่เพื่อแสดง
รายการสเปเชียลของเขา

430
00:18:13,133 --> 00:18:16,386
โปรดต้อนรับฟอซซีแบร์ครับ ทุกท่าน

431
00:18:20,432 --> 00:18:22,226
ขอบคุณ ขอบคุณมาก เซธ

432
00:18:28,816 --> 00:18:30,567
ผมไม่เป็นไร<i> </i>ไม่เป็นไร

433
00:18:33,070 --> 00:18:36,281
แค่ประหม่านิดหน่อยที่จะถูกสตรีม
ไปหาคนทั้งหลาย

434
00:18:37,157 --> 00:18:39,952
คุณคงคิดว่าหมีจะรู้สึกสบายใน
สตรีมที่แปลว่าลำธาร แต่...

435
00:18:40,202 --> 00:18:42,162
ผมไม่เห็นแซลมอนสักตัว คุณเห็นไหม

436
00:18:43,705 --> 00:18:45,582
เข้าใจมุกไหม แซลมอน ลำธาร

437
00:18:48,460 --> 00:18:50,045
คือผมเป็นหมีน่ะครับ ท่าน

438
00:18:50,129 --> 00:18:52,297
และหมีก็ชอบกินแซลมอนมาก

439
00:18:52,381 --> 00:18:54,883
มันอาจจะเป็น
ของโปรดที่สุดในโลกของเราเลย...

440
00:18:56,176 --> 00:18:57,886
ฟอซซี ฟอซซี!

441
00:18:58,095 --> 00:18:59,596
- เฮ้ย
- ว่าไง

442
00:18:59,680 --> 00:19:00,931
เป็นไรไป พวก

443
00:19:02,516 --> 00:19:04,101
ฉันกำลังแย่ไง เซธ

444
00:19:04,184 --> 00:19:05,060
นั่นแหละที่...

445
00:19:05,144 --> 00:19:07,229
เออ ฉันรู้ว่านายกำลังลงเหว

446
00:19:07,855 --> 00:19:09,064
มีอะไรจะเสนอไหม

447
00:19:09,606 --> 00:19:11,233
มีอยู่บ้างนะเอาจริงๆ...

448
00:19:11,441 --> 00:19:13,318
ฉันไม่ใช่นักแสดงบนเวทีที่ดีนัก

449
00:19:13,402 --> 00:19:14,862
ดังนั้นเมื่อการแสดงมันดิ่งลง

450
00:19:14,945 --> 00:19:16,697
มีอย่างนึงที่ได้ผลเสมอ

451
00:19:16,780 --> 00:19:18,198
อะไร บอกฉันสิ

452
00:19:18,282 --> 00:19:20,534
ฉันจะขอให้เพื่อนคนดัง
ที่มากความสามารถ

453
00:19:20,617 --> 00:19:22,035
มาช่วยแย่งซีน

454
00:19:22,244 --> 00:19:23,328
เพื่อเอาใจคนดู

455
00:19:23,412 --> 00:19:25,789
และดึงความสนใจของพวกเขา
จากการที่ฉันแสดงห่วย

456
00:19:26,373 --> 00:19:28,834
ฟังดูเป็นความคิดที่ยอดนะ

457
00:19:28,917 --> 00:19:30,794
ฉันรู้เลยว่าจะต้องเรียกใคร

458
00:19:31,378 --> 00:19:32,713
เคอร์มิต!

459
00:19:33,046 --> 00:19:34,256
ว่าไง ฟอซซี

460
00:19:38,343 --> 00:19:39,845
ฉันต้องการให้นายช่วยแย่งซีน

461
00:19:39,928 --> 00:19:41,096
และเอาใจคนดู

462
00:19:42,139 --> 00:19:44,725
ได้สิ เราทำแบบนั้นให้เซธเสมอแหละ

463
00:19:45,225 --> 00:19:46,518
มาเร็ว ชาวแก๊ง เข้ามา

464
00:19:46,643 --> 00:19:48,896
- นี่ พวกเรา!
- มาเร็ว เชลซี มานี่เร็ว

465
00:19:50,314 --> 00:19:51,899
ไม่รู้ว่าพวกนายจะมากันหมด

466
00:19:54,735 --> 00:19:55,611
ดนตรีมา

467
00:19:55,736 --> 00:19:56,570
เริ่มกันเลย

468
00:19:56,945 --> 00:19:57,863
ฉันรู้จักเพลงนี้

469
00:19:57,946 --> 00:19:58,906
ใช่ เพราะดี

470
00:19:58,989 --> 00:19:59,823
เอาละนะ ฉันเริ่มเอง

471
00:20:01,325 --> 00:20:02,826
มันเริ่มเมื่อเรายังเด็ก

472
00:20:04,828 --> 00:20:06,663
อวดเบ่งที่โรงเรียน

473
00:20:08,123 --> 00:20:09,625
ทำหน้าแย่ใส่เพื่อน

474
00:20:11,293 --> 00:20:13,045
นายเป็นตัวตลกและไอ้โง่

475
00:20:14,588 --> 00:20:18,300
ก่อเรื่องขายหน้า เลียนเสียงนก
และทำท่าเลียนแบบห่วยๆ

476
00:20:18,467 --> 00:20:21,386
ละเลยการบ้าน นั่นเหรอความทุ่มเท

477
00:20:21,470 --> 00:20:23,138
นายทำงานผ่านกระจก

478
00:20:24,348 --> 00:20:26,892
มีคนลุกขึ้นปรบมือให้

479
00:20:27,851 --> 00:20:29,519
นายเต็มไปด้วยความหวัง

480
00:20:31,146 --> 00:20:32,856
นายกำลังทำตามความฝัน

481
00:20:34,399 --> 00:20:36,401
สิ่งที่เคยเป็นเด็ก

482
00:20:36,526 --> 00:20:37,861
เติบโตขึ้นและมีรสนิยม

483
00:20:37,945 --> 00:20:39,655
นายเข้าใกล้ความฝัน

484
00:20:41,031 --> 00:20:44,243
และมีผู้คนข้างนอกนั่นรักนายอยู่

485
00:20:44,451 --> 00:20:47,621
ลุกขึ้นและตะโกนขอเพิ่ม

486
00:20:48,080 --> 00:20:52,084
นายพบบ้านที่ร้านขายอุปกรณ์มายากล

487
00:20:54,711 --> 00:20:56,004
นายทำได้แล้ว ฟอซซี

488
00:20:56,171 --> 00:20:58,966
เป็นการแสดงสเปเชียลที่ดีที่สุด
ที่เรามีตอนนี้เลย

489
00:20:59,049 --> 00:21:01,218
พวกคุณคิดแบบนั้นจริงๆ เหรอ

490
00:21:01,343 --> 00:21:02,427
ใช่ มันสมบูรณ์แบบ!

491
00:21:02,511 --> 00:21:04,721
เหมือนในหนังเลย

492
00:21:04,805 --> 00:21:07,599
เป็นเพลงที่ยอดไปเลย คูเมล

493
00:21:11,436 --> 00:21:12,980
ชีวิตเป็นเหมือนหนัง

494
00:21:13,188 --> 00:21:14,731
จงเขียนตอนจบของตัวเอง

495
00:21:14,815 --> 00:21:17,609
จงเชื่อต่อไป เสแสร้งต่อไป

496
00:21:17,693 --> 00:21:21,280
เราทำในสิ่งที่เราต้องทำ

497
00:21:21,905 --> 00:21:25,575
ขอบคุณเหล่าคนรัก

498
00:21:25,659 --> 00:21:28,662
เหล่าคนช่างฝัน

499
00:21:29,329 --> 00:21:35,544
และคุณ

500
00:21:39,423 --> 00:21:40,340
เมื่อกี้ยอดมากเลย

501
00:21:41,717 --> 00:21:42,718
มันเยี่ยมจริงๆ

502
00:21:44,428 --> 00:21:45,387
ทำได้ดี คูเมล

503
00:21:45,470 --> 00:21:47,347
- เยี่ยมมาก เซธ
- เยี่ยมมาก มัพเพตส์

504
00:21:47,514 --> 00:21:49,641
ขอบคุณมัพเพตส์มากครับ

505
00:21:51,310 --> 00:21:54,271
เธอแสดงในผับ
และมหาลัยมาทั่วทั้งประเทศ

506
00:21:54,354 --> 00:21:56,064
มิเชล วูล์ฟครับ!

507
00:22:00,861 --> 00:22:02,779
สวัสดีค่ะ พวกคุณเป็นไงบ้าง

508
00:22:03,697 --> 00:22:05,782
ให้ตายสิ เราอยู่ในยุคไหนกันเนี่ย

509
00:22:05,866 --> 00:22:07,492
มีอะไรเกิดขึ้นเยอะไปหมด

510
00:22:08,118 --> 00:22:10,287
มีการคุกคามทางเพศเยอะไปหมด

511
00:22:10,370 --> 00:22:12,581
ในช่วงไม่กี่ศตวรรษที่ผ่านมา

512
00:22:15,417 --> 00:22:18,003
ดูข้อกล่าวหาใหม่ทั้งหมดพวกนี้

513
00:22:18,086 --> 00:22:19,755
ตั้งแต่ในอดีตสิ

514
00:22:22,299 --> 00:22:24,885
ผู้ชายคุกคามทางเพศต่อผู้หญิง
ตั้งแต่ในอดีตแล้ว

515
00:22:24,968 --> 00:22:26,636
อยู่แม้กระทั่งในไบเบิล

516
00:22:26,720 --> 00:22:28,597
เขียนว่าไงนะ
เหมือนว่า "ในวันที่สาม

517
00:22:28,680 --> 00:22:31,266
พระเจ้าพูดว่า 'ไงจ๊ะ แม่นมสวย'"

518
00:22:33,143 --> 00:22:35,562
แต่ถ้าจะพูดให้ยุติธรรม
เขาเพิ่งสร้างนม

519
00:22:36,938 --> 00:22:38,648
และความสวยขึ้นมา มันเป็นวันที่ดี

520
00:22:38,732 --> 00:22:40,108
เป็นวันที่ดีที่สุดเลยละ

521
00:22:43,070 --> 00:22:45,906
และตอนนี้ผู้ชายก็ไม่รู้จัก
วิธีปฏิบัติตัวอีกต่อไป

522
00:22:45,989 --> 00:22:47,657
เพื่อนผู้ชายของฉันจะพูดว่า

523
00:22:47,741 --> 00:22:50,577
"ถ้ามีผู้หญิงเดินผ่าน
ฉันพูดได้ไหมว่าเธอสวยดี"

524
00:22:51,495 --> 00:22:52,329
และผู้ชายคะ

525
00:22:52,412 --> 00:22:54,831
นี่คือวิธีที่คุณจะไม่ถูกว่า
ว่าคุกคามทางเพศ

526
00:22:55,123 --> 00:22:56,958
มันได้ผลเกือบตลอดเวลาเลย

527
00:22:57,250 --> 00:23:00,295
สิ่งที่คุณต้องทำคือต้องดูร้อนแรง

528
00:23:05,425 --> 00:23:08,845
และพวกเราจะพูดว่า "เย่ เขาจับนมฉัน

529
00:23:09,179 --> 00:23:11,390
หนุ่มสุดฮอตนั่นจับนมฉัน"

530
00:23:12,224 --> 00:23:13,683
เราอาจขอโทษด้วยซ้ำ

531
00:23:13,767 --> 00:23:16,186
"ขอโทษนะคะ
ที่เมื่อกี้นมฉันไปอยู่ในมือคุณ มันไม่ค่อยสวยด้วยซ้ำ
คุณน่าจะไปจับคู่อื่น

532
00:23:19,815 --> 00:23:20,982
คู่ที่ทรงดีกว่าน่ะ"

533
00:23:22,526 --> 00:23:23,485
ทรงต่างกัน

534
00:23:25,278 --> 00:23:26,363
แต่ทุกอย่างมันพังไปหมด

535
00:23:26,446 --> 00:23:27,989
อาจเพราะเราเป็นคนโง่กัน ยังไงเราก็มีประชากรเยอะเกินไป

536
00:23:31,118 --> 00:23:34,079
คนพยายามจะหาทางออก
ว่าควรทำยังไงกับผู้อพยพ

537
00:23:34,162 --> 00:23:36,081
หลายคนกังวลเรื่องผู้อพยพ

538
00:23:36,164 --> 00:23:37,457
จะเข้ามาและแย่งงานพวกเขา

539
00:23:37,541 --> 00:23:40,377
ส่วนฉันกังวลเรื่องคนอเมริกัน
ทำงานของผู้อพยพ

540
00:23:41,253 --> 00:23:44,339
เคยมีผู้หญิงผิวขาว
จากมิดเวสต์นวดให้ฉัน

541
00:23:46,133 --> 00:23:49,553
เหมือนกับมีแมวเดินบนหลัง
อยู่ชม.นึงเลย

542
00:23:52,347 --> 00:23:54,015
ไม่ใช่แมวที่โกรธหรือหิวอยู่ด้วยซ้ำ

543
00:23:54,099 --> 00:23:55,642
แค่แมวที่มีความสุข...

544
00:23:56,726 --> 00:23:58,270
พยายามหาที่นอน

545
00:24:00,439 --> 00:24:01,565
และไม่กี่สัปดาห์หลังจากนั้น

546
00:24:01,648 --> 00:24:03,733
ฉันก็ไปนวดกับชายชาวเกาหลี เขาออกแรงกดหลังฉัน
ด้วยความกดดัน

547
00:24:05,986 --> 00:24:08,572
ที่เขาทิ้งครอบครัวทั้งหมด
ไว้เบื้องหลัง

548
00:24:10,115 --> 00:24:11,992
มันเป็นการนวดที่สุดยอดมาก

549
00:24:12,993 --> 00:24:16,496
คุณต้องการการนวดจาก
คนที่ผ่านมรสุมมาในชีวิต

550
00:24:17,414 --> 00:24:20,125
คุณจะถูกนวดโดยผู้หญิงชื่อเมเรดิธ

551
00:24:20,208 --> 00:24:22,169
ที่สิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่เคยเกิดกับเธอ

552
00:24:22,252 --> 00:24:24,212
คือตอนที่เธอตัดผมหน้าม้าไม่ได้นะ

553
00:24:26,840 --> 00:24:29,301
ฉันเดินเข้าไปเห็นผู้หญิงผิวขาว

554
00:24:29,384 --> 00:24:31,428
และตอนแรกคิดว่า "มันอาจจะโอเคก็ได้

555
00:24:31,511 --> 00:24:32,888
เธออาจเป็นคนรัสเซีย"

556
00:24:35,974 --> 00:24:37,559
แต่เธอพูดว่า "นอนลงค่ะ..."

557
00:24:37,642 --> 00:24:39,895
ฉันคิดว่า
"ไม่นะ สำเนียงเหมือนฉันเลย"

558
00:24:41,229 --> 00:24:43,565
เพราะนานๆ ทีที่เราจะไปเจอ
กับสถานการณ์แล้วคิดว่า

559
00:24:43,648 --> 00:24:46,359
"รู้ไหมว่าใครจะทำงานนี้ได้ดีกว่า
'ผู้หญิงผิวขาว' ไง"

560
00:24:47,027 --> 00:24:49,112
เว้นแต่งานนั้น
คือนั่งร้องไห้นอกบาร์

561
00:24:49,196 --> 00:24:50,071
งั้นก็ใช่

562
00:24:52,240 --> 00:24:54,659
เราเก่งเรื่องนั้นมาก

563
00:24:56,495 --> 00:24:58,246
แต่คุณจะไม่อยากถูกนวด

564
00:24:58,330 --> 00:24:59,706
โดยคนที่อยากนวดให้คุณ

565
00:24:59,789 --> 00:25:02,792
คุณอยากถูกนวดจาก
คนที่นวดให้คุณเพราะต้องทำ

566
00:25:03,919 --> 00:25:06,379
สองคนนั้นต่างกันมากนะ

567
00:25:06,588 --> 00:25:10,467
คนที่อยากสัมผัส
หลังโล่งๆ ของคุณชม.นึง

568
00:25:10,550 --> 00:25:12,093
นั่นฆาตกรต่อเนื่องแล้ว

569
00:25:13,720 --> 00:25:15,388
คนที่ต้องนวดให้คุณ...

570
00:25:15,514 --> 00:25:18,266
คนที่คิดว่า "ไอ้เศษเดนไร้ค่านี่

571
00:25:18,767 --> 00:25:23,021
เดินเข้ามาและบอกว่า
หล่อนเมื่อยคอเพราะนอนผิดท่าเนี่ยนะ

572
00:25:24,439 --> 00:25:27,317
ฉันทำงานวันละ 70 ชม.

573
00:25:27,776 --> 00:25:29,653
ฉันอยู่สามรัฐห่างออกไป

574
00:25:29,736 --> 00:25:32,405
ฉันปั่นจักรยานมาทำงาน
และไอ้เศษเดนนี่..."

575
00:25:33,281 --> 00:25:34,699
และตลอดเวลาคุณก็คิดว่า

576
00:25:34,783 --> 00:25:36,243
"นวดดีสุดๆ ไปเลย"

577
00:25:44,501 --> 00:25:46,211
ใช่ หลังของฉันรู้สึกยอดมาก

578
00:25:46,294 --> 00:25:47,420
เขาหาเงินแบบคนอเมริกัน

579
00:25:47,504 --> 00:25:49,673
นั่นแหละ จบแบบสุขนิรันดร์ที่แท้จริง

580
00:25:50,298 --> 00:25:52,592
โอเค ขอบคุณมากค่ะทุกคน
ฉันมิเชล วูล์ฟ

581
00:25:55,929 --> 00:25:57,389
ให้ตายสิ ขอต้อนรับสู่อีกเวอร์ชั่น

582
00:25:57,514 --> 00:25:59,266
ของจ้อตลกการกุศล

583
00:25:59,349 --> 00:26:01,643
คืนนี้เรามีเซธ โรเกนมาร่วมรายการ

584
00:26:01,726 --> 00:26:02,727
ผมคริสต์ ฮาร์ดวิก

585
00:26:02,811 --> 00:26:04,980
และนี่คือรายการ จ้อตลกการกุศล

586
00:26:12,862 --> 00:26:13,780
ขอบคุณที่ร่วมชม

587
00:26:13,863 --> 00:26:16,283
เซธ ขอบคุณที่มาร่วมรายการ
เราดีใจมากที่คุณมา

588
00:26:16,366 --> 00:26:17,909
- ขอบคุณมากที่เชิญผมมาครับ
- ครับ

589
00:26:17,993 --> 00:26:20,120
คุณคิดว่าการแสดงจนถึงตอนนี้เป็นไง

590
00:26:20,370 --> 00:26:22,372
ผมคิดว่าตอนเปิดตัว...

591
00:26:22,455 --> 00:26:25,041
คือผมทิ่มมุกองคชาตินั่นลงไปอีก

592
00:26:25,125 --> 00:26:26,918
และผมก็ไม่แน่ใจว่ามันจะเป็นไง

593
00:26:27,002 --> 00:26:28,878
แต่ผมก็พยายามทำให้ออกมาดีที่สุด

594
00:26:29,087 --> 00:26:31,548
เราถามคนดูว่าพวกเขาคิดยังไง
กับมุกของคุณตอนเปิดเวที

595
00:26:31,631 --> 00:26:33,008
นี่คือสิ่งที่พูดเขาคิดครับ

596
00:26:33,091 --> 00:26:35,635
ร้อยละ 12 ชอบมุกองคชาติ

597
00:26:35,802 --> 00:26:38,597
ร้อยละ 86 ไม่ชอบมุกองคชาติ

598
00:26:38,763 --> 00:26:40,140
ร้อยละ 2 รู้สึกไม่สบายใจ

599
00:26:40,223 --> 00:26:42,392
ที่คำว่า "องคชาติ" และ "มุก"
อยู่ติดกัน

600
00:26:43,643 --> 00:26:44,561
ผมเข้าใจนะ

601
00:26:44,644 --> 00:26:46,771
ถ้าพวกเขาไม่ชอบ
เรายังมีจอห์น มูเลนีย์

602
00:26:46,855 --> 00:26:48,648
ทิฟฟานี่ แฮดดิช และโพส มาโลนนะ

603
00:26:48,732 --> 00:26:50,942
- หมายความว่ายังมีอะไรอีกเยอะ
- ฟังดูเยี่ยมไปเลย

604
00:26:51,026 --> 00:26:52,777
มาดูไฮไลต์ของการแสดงจนถึงตอนนี้กัน

605
00:26:52,861 --> 00:26:53,778
ไปชมกันเลย

606
00:26:59,367 --> 00:27:00,368
ไปตายไป

607
00:27:02,537 --> 00:27:04,789
ผมไม่คิดว่าอะไรพวกนั้น
เกิดขึ้นในการแสดงนะ

608
00:27:05,332 --> 00:27:06,666
ยอดไปเลย ขอบคุณครับ เซธ

609
00:27:17,510 --> 00:27:20,930
เราอยากให้รายการสเปเชียล
มีคนดูมากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

610
00:27:21,431 --> 00:27:24,351
และชุดคำสั่งของเน็ตฟลิกซ์

611
00:27:24,434 --> 00:27:27,520
เป็นสิ่งที่กำหนดว่าใครจะได้เห็นอะไร

612
00:27:27,937 --> 00:27:29,773
และไม่มีใครรู้ว่าแม่งทำงานยังไง

613
00:27:30,106 --> 00:27:33,234
โดยหลักแล้ว เราจึงอยากจะหลอก
ชุดคำสั่งของเน็ตฟลิกซ์

614
00:27:33,318 --> 00:27:36,196
โดยรวมประเภทวิดีโอไว้
ให้ได้มากที่สุดในรายการสเปเชียลนี้

615
00:27:36,279 --> 00:27:37,906
เท่าที่จะเป็นไปได้ที่สุด

616
00:27:37,989 --> 00:27:40,200
เพื่อให้คนจำนวนมากที่สุด
ที่จะเป็นไปได้ได้เห็นมัน

617
00:27:40,283 --> 00:27:45,455
ดังนั้นประเภทแรกของเราจึงมุ่งที่
ครอบครัว คนรักสัตว์ คนชอบวิทย์ฯ

618
00:27:45,705 --> 00:27:47,248
คนที่เมายาหนักๆ

619
00:27:47,540 --> 00:27:52,879
มันคือสารคดีธรรมชาติที่มีระดับมากๆ

620
00:27:53,171 --> 00:27:54,381
ไปชมกันเลยครับ

621
00:28:04,641 --> 00:28:05,850
ผมคือ...

622
00:28:06,017 --> 00:28:08,853
เซอร์เดวิด แอทตันโบแรท

623
00:28:10,271 --> 00:28:12,691
เพื่อการกุศลน่ะ คาดหวังอะไรล่ะ

624
00:28:13,191 --> 00:28:15,694
มาร่วมสำรวจ

625
00:28:15,777 --> 00:28:17,570
ความหลากหลาย

626
00:28:17,862 --> 00:28:21,116
ความสง่างามและความเฉลียวฉลาด
ที่ไม่มีที่สิ้นสุด

627
00:28:21,908 --> 00:28:24,244
ของชีวิตเรา

628
00:28:25,245 --> 00:28:26,246
(บรรยายโดย ซาช่า บารอน โคเฮน)

629
00:28:27,664 --> 00:28:30,375
แคลิฟอร์เนียใต้...

630
00:28:30,500 --> 00:28:35,588
เป็นหมู่เกาะที่ไม่เป็นมิตร
และโดดเดี่ยว

631
00:28:35,755 --> 00:28:39,676
เป็นแหล่งที่อยู่ของสิ่งมีชีวิต
จำนวนมากเกินไป

632
00:28:39,926 --> 00:28:43,972
รวมถึงเอเยนต์ นักประชาสัมพันธ์

633
00:28:44,305 --> 00:28:47,767
และพวกที่ชอบสร้างภาพ
อีก 15 สปีชีส์ย่อย

634
00:28:49,602 --> 00:28:52,355
ไม่มีสัตว์ใดๆ ในถิ่นนี้

635
00:28:52,439 --> 00:28:54,691
ที่เป็นตัวอย่างของพวกชอบเสแสร้ง

636
00:28:55,316 --> 00:28:56,484
ได้ดีไปกว่า...

637
00:28:56,609 --> 00:28:58,570
เดอะ เซธ โรเกน

638
00:28:59,946 --> 00:29:03,533
ลิงที่ชอบนั่งจมอยู่ในบ้าน

639
00:29:03,783 --> 00:29:07,454
เดอะ เซธเป็นหนึ่งในสปีชีส์ย่อย
ที่หายากที่สุด

640
00:29:07,537 --> 00:29:10,957
ของชาวยิวสายพันธุ์ทั่วไปที่ติดกัญชา

641
00:29:12,625 --> 00:29:14,294
สโตโน จูเดอิคัส

642
00:29:15,754 --> 00:29:19,758
ถูกค้นพบเมื่อ 19 ปีที่ผ่านมา

643
00:29:19,841 --> 00:29:22,385
โดยจัดดัส แอพะทาวิคัส

644
00:29:23,011 --> 00:29:25,972
เดอะ เซธดำรงชีวิตอยู่ด้วยการกิน

645
00:29:26,097 --> 00:29:30,602
โดริโทส ป็อปทาร์ต และหนังโป๊

646
00:29:31,811 --> 00:29:35,774
ถึงแม้ว่าเขาจะมีร่างกาย
ที่เป็นจุดอ่อนอย่างเห็นได้ชัด

647
00:29:35,899 --> 00:29:40,111
เดอะ เซธได้เป็นผู้นำในฝูง

648
00:29:40,236 --> 00:29:42,906
โดยการดึงความสนใจมาที่ตัวเอง

649
00:29:42,989 --> 00:29:44,240
ดังเช่น นกยูง

650
00:29:44,741 --> 00:29:47,702
แต่ขนดันถูกแทนที่ด้วย

651
00:29:47,786 --> 00:29:50,789
จู๋ กัญชา และมุกตด

652
00:29:53,082 --> 00:29:56,920
การสืบพันธุ์ของสัตว์ร้ายตัวนี้
ค่อนข้างท้าทาย

653
00:29:57,337 --> 00:30:00,882
เพราะเซธไม่สามารถ

654
00:30:01,007 --> 00:30:06,721
ที่จะมีอารมณ์กับสิ่งอื่นใด
นอกจากหนังโป๊ข้ามเชื้อชาติ

655
00:30:06,930 --> 00:30:10,850
ที่ทำกราฟฟิกแปะหน้าคนดังเข้าไป

656
00:30:14,187 --> 00:30:15,396
ตอนนี้ก็เป็นเวลา...

657
00:30:15,688 --> 00:30:17,273
ตีสี่แล้ว

658
00:30:17,607 --> 00:30:20,360
และขณะที่อุณหภูมิลดลง

659
00:30:20,527 --> 00:30:22,862
ก็มีภัยที่ไม่คาดคิดเกิดขึ้น

660
00:30:24,739 --> 00:30:28,326
อินเทอร์เน็ตของเดอะ เซธล่ม สิ่งมีชีวิตที่ไร้ระเบียบตนนี้
กำลังปั่นป่วนใจ

661
00:30:36,417 --> 00:30:40,880
เขาไม่ได้ช่วยตัวเองมา
จะสองชั่วโมงแล้ว

662
00:30:42,882 --> 00:30:46,052
และถ้าอินเทอร์เน็ต
ไม่กลับมาเร็วๆ นี้

663
00:30:46,219 --> 00:30:50,515
เขาจะต้องออกไปเสี่ยงในโลกข้างนอก

664
00:30:50,849 --> 00:30:52,809
เพื่อกระตุ้นตัวเอง

665
00:30:52,892 --> 00:30:55,144
ในบรรยากาศที่ไม่เหมาะสม

666
00:30:55,270 --> 00:30:58,356
ของห้องน้ำคนพิการในสตาร์บัคส์

667
00:30:59,691 --> 00:31:02,235
หนทางช่างอันตรายยิ่งนัก

668
00:31:03,236 --> 00:31:04,612
ตรงหัวมุมถนน

669
00:31:04,737 --> 00:31:09,284
เต็มไปด้วยพวกจิ๋วใส่แว่นคลั่งตลก
แอบซ่อนอยู่

670
00:31:10,159 --> 00:31:13,705
แปดถึงสิบคน
และพวกนั้นหิวกระหาย

671
00:31:14,122 --> 00:31:15,456
การเซลฟี่เป็นอย่างมาก

672
00:31:16,249 --> 00:31:19,794
เดอะ เซธ ผู้ที่เมากัญชา
และเต็มไปด้วยอสุจิตกค้าง

673
00:31:19,919 --> 00:31:23,506
ไม่เหมาะอย่างยิ่ง
สำหรับความคล่องแคล่วของคนพวกนี้

674
00:31:25,091 --> 00:31:27,135
แต่ครั้งนี้โชคเข้าข้างเดอะ เซธ

675
00:31:27,844 --> 00:31:33,349
พวกคลั่งตลกนี่เข้าใจว่าเขาเป็น
อีกสปีชีส์ย่อยของสโตโน จูเดอิคัส

676
00:31:33,474 --> 00:31:34,809
เดอะ โจนา ฮิลล์

677
00:31:40,148 --> 00:31:42,066
การเดินทางของเขาสิ้นสุดลง

678
00:31:42,150 --> 00:31:45,987
ในที่สุดเขาก็เข้าถึง
ความซื่อสัตย์แบบไร้สาย

679
00:31:47,280 --> 00:31:48,990
แต่ระหว่างที่กำลังจะได้กับ

680
00:31:49,073 --> 00:31:51,492
กระดาษทิชชู่แปดแผ่นอยู่นั่นเอง

681
00:31:51,576 --> 00:31:53,828
ก็เกิดความท้าทายที่ไม่คาดฝันขึ้น

682
00:31:59,709 --> 00:32:01,210
เขาจะทำอย่างไร

683
00:32:01,711 --> 00:32:03,338
สู้หรือกดน้ำ

684
00:32:08,593 --> 00:32:09,802
ชัยชนะ!

685
00:32:10,053 --> 00:32:13,097
สัตว์ร้ายตนนี้เอาชนะได้แล้ว

686
00:32:15,725 --> 00:32:18,269
และนี่คือ "ชีวิตเรา"

687
00:32:18,937 --> 00:32:20,521
นี่ฉันทำดีที่สุดแล้วนะ

688
00:32:20,605 --> 00:32:24,359
ฉันรู้ว่าฉันฟังดูเหมือน
วินสตัน เชอร์ชิล เวอร์ชั่นเจ๊ก

689
00:32:24,484 --> 00:32:28,404
แล้วพวกแกคาดหวังอะไรกัน
เบเนดิกต์ คัมเบอร์แบตช์เหรอไง

690
00:32:28,988 --> 00:32:30,740
เขาไม่ว่างโว้ย

691
00:32:30,949 --> 00:32:34,786
จริงๆ แล้ว เขาเกินเอื้อมน่ะ
เขาเรียก 50,000 เหรียญ

692
00:32:35,328 --> 00:32:36,579
นี่มันเพื่อการกุศลนะ

693
00:32:36,663 --> 00:32:37,705
ใจทรามเหลือเกิน

694
00:32:39,248 --> 00:32:41,626
ฉันเรียกเงินแค่ 20 เหรียญเอง ลาก่อน

695
00:32:49,133 --> 00:32:50,176
โอเค

696
00:32:50,259 --> 00:32:52,470
ผมตื่นเต้นกับนักแสดงตลกคนถัดไปมากๆ

697
00:32:52,553 --> 00:32:54,681
คุณอาจเคยเห็นเขาเล่นตามผับ

698
00:32:54,806 --> 00:32:56,599
และมหาลัยมาทั่วทั้งประเทศ

699
00:32:57,266 --> 00:33:00,269
โปรดปรบมือต้อนรับจอห์น มูเลนีย์ครับ

700
00:33:05,942 --> 00:33:06,901
สวัสดี

701
00:33:06,985 --> 00:33:08,778
สวัสดีครับ ผมจอห์น มูเลนีย์

702
00:33:08,861 --> 00:33:10,989
พวกคุณเป็นไงกันบ้าง ผม...

703
00:33:11,239 --> 00:33:13,533
ผมจะแสดงเดี่ยวฯ ตอนนี้แล้ว

704
00:33:13,616 --> 00:33:15,284
ซึ่งเหมือนกับสุนทรพจน์ตลกๆ

705
00:33:16,828 --> 00:33:17,829
โอเค ผมไม่เป็นไรครับ

706
00:33:17,912 --> 00:33:20,790
ผมทำน้ำฟรีหกราดกางเกงหลังเวที

707
00:33:20,873 --> 00:33:23,292
และผมกลัวที่จะออกมา

708
00:33:23,376 --> 00:33:25,211
เพราะผมคิดว่าคุณจะคิด

709
00:33:25,378 --> 00:33:27,714
ว่าผมฉี่ราดกางเกง

710
00:33:28,339 --> 00:33:31,092
และเราต้องเลิกกังวลเรื่องนั้นเสียที

711
00:33:31,175 --> 00:33:32,719
ทั้งสังคมเลย

712
00:33:33,052 --> 00:33:34,303
เพราะ... เดาสิ

713
00:33:34,387 --> 00:33:38,224
ไม่มีใครฉี่ราดกางเกง

714
00:33:38,516 --> 00:33:41,686
แล้วใช้ชีวิตวันนั้นตามปกติ
เหมือนที่วางแผนไว้หรอก

715
00:33:42,353 --> 00:33:45,273
โอ้ เหมือนว่าฉันจะฉี่ราดกางเกงนะ

716
00:33:45,565 --> 00:33:47,525
หลบข้างก่อนจนกว่าจะฉี่เสร็จดีกว่า

717
00:33:47,608 --> 00:33:48,776
แต่วันนี้ฉันมีนัด ฉันต้องลุยต่อ

718
00:33:50,737 --> 00:33:54,240
ฉันน่าจะทำอะไรเสร็จได้เยอะกว่า
เมื่อไม่ต้องไปห้องน้ำแล้ว

719
00:33:55,241 --> 00:33:58,286
ผมเห็นคนในห้องน้ำยืน
อยู่ใต้เครื่องเป่ามือ

720
00:33:58,369 --> 00:34:00,038
เป่าของลับอยู่

721
00:34:00,329 --> 00:34:01,497
พอเลย

722
00:34:01,831 --> 00:34:04,208
มันดูไม่เหมือนฉี่ด้วยซ้ำ

723
00:34:04,292 --> 00:34:06,002
คุณเคยฉี่ราดกางเกงไหม

724
00:34:06,085 --> 00:34:07,378
แน่ละว่าต้องเคย

725
00:34:07,462 --> 00:34:11,466
เหมือนภาพวาดแอบสแตรก
ลงไปตามต้นขาคุณ

726
00:34:11,591 --> 00:34:14,010
ออกมาตรงปลายรองเท้า

727
00:34:14,343 --> 00:34:16,679
ฉี่เหมือนกับเปลวไฟในหนังเรื่อง
เปลวไฟกับวีรบุรุษ

728
00:34:16,763 --> 00:34:18,097
มันไหลไปตามใจตัวเองเลย

729
00:34:21,017 --> 00:34:23,269
และมันไม่ใช่น้ำด้วย มันคือฉี่

730
00:34:23,352 --> 00:34:25,646
เพราะผมหยุดฉี่ แต่มันไม่หยุดทันที

731
00:34:25,772 --> 00:34:27,648
ยังออกมาอีกนิดหน่อย

732
00:34:28,316 --> 00:34:29,692
ตอนนี้ผม 35 แล้ว

733
00:34:29,776 --> 00:34:32,028
ก็ยังหนุ่มอยู่
แต่ก็ไม่ค่อยหนุ่มแล้วเหมือนกัน

734
00:34:33,321 --> 00:34:36,783
เมียผมตกหลุมรัก
ไอ้เวรทิโมธี ชาลาเมต์

735
00:34:36,991 --> 00:34:39,535
เขาอายุ 21 เอง

736
00:34:39,786 --> 00:34:41,871
มันเป็นมุกเมื่อเธอเล่นกับผม

737
00:34:41,954 --> 00:34:44,040
แต่มันไม่ใช่มุก และ...

738
00:34:44,415 --> 00:34:46,709
ผมสูง 180 ซม.
และนั่นเป็นเรื่องใหญ่สำหรับผม

739
00:34:46,793 --> 00:34:48,002
ผมก็ไม่รู้ว่าทำไม

740
00:34:48,086 --> 00:34:49,712
แต่ผมชอบที่ตัวเองสูง 180 ซม.

741
00:34:49,796 --> 00:34:51,380
วันก่อนเรากลับมาจากทานข้าวเย็น

742
00:34:51,464 --> 00:34:52,840
เมียผมเดินผ่านผมไป

743
00:34:52,924 --> 00:34:54,801
เธอบอกว่า "รู้ไหม
ทิโมธี ชาลาเมต์สูง 182"

744
00:34:54,884 --> 00:34:57,512
แล้วผมก็จำฝังหัวเลย

745
00:34:58,513 --> 00:34:59,388
แล้ววันถัดมา

746
00:34:59,472 --> 00:35:02,892
ผมค้นในเน็ตแล้วมันเขียนว่า
เขาสูง 178 ซม.

747
00:35:03,476 --> 00:35:04,685
ผมเลยเดินออกจากโรงรถ

748
00:35:04,769 --> 00:35:06,479
ห้องทำงานผมอยู่ในโรงรถน่ะ

749
00:35:06,562 --> 00:35:08,898
และเข้าไปในบ้านที่เธออยู่

750
00:35:09,649 --> 00:35:12,860
ผมเข้าไปในห้องทำงานของเธอ
และพูดว่า "รู้ไหม เขาสูง 178 นะ"

751
00:35:12,985 --> 00:35:14,821
เธอถามว่า "อะไรนะ"
ผมตอบว่า "ไอ้เด็กนั่น"

752
00:35:14,904 --> 00:35:18,491
เขาไม่ได้สูง 182 เขาสูง 178 ซม.

753
00:35:18,574 --> 00:35:20,743
เธอถามว่า "นี่คุณพูดบ้าอะไรเนี่ย"

754
00:35:20,827 --> 00:35:23,955
ผมบอกว่า
"ผมสูง 180 สูงกว่าไอ้เด็กนั่น

755
00:35:24,997 --> 00:35:28,167
คุณบอกว่าทิโมธี ชาลาเมต์สูง 182
เขาสูง 178 ต่างหาก"

756
00:35:28,251 --> 00:35:30,086
เธอบอกว่า "ฉันล้อเล่นย่ะ"

757
00:35:35,716 --> 00:35:37,969
เมียผมโหดมาก เธอไม่อ่อนไหวเลย

758
00:35:38,052 --> 00:35:39,887
บางทีผมคิดว่าเธอจะอ่อนไหว

759
00:35:39,971 --> 00:35:43,516
ผมไปเอกซเรย์หลัง
เพราะนั่งหลังตรงไม่ได้

760
00:35:43,808 --> 00:35:47,395
และในฟิล์ม พวกเขาเห็นเงาของปอดผม

761
00:35:47,520 --> 00:35:48,855
แต่คือ ทุกอย่างปกตินะ

762
00:35:48,938 --> 00:35:50,189
แต่ย้อนกลับไปช่วงฤดูใบไม้ผลิ

763
00:35:50,273 --> 00:35:52,984
ผมกำลังออกทัวร์
และไม่อยากบอกเธอทางโทรศัพท์

764
00:35:53,067 --> 00:35:54,485
ผมเลยรอจนกลับบ้าน

765
00:35:54,610 --> 00:35:56,571
และจับเธอนั่งลงในตอนเช้าที่ผมกลับไป

766
00:35:56,654 --> 00:35:58,865
ผมบอกว่า "นั่งลงก่อน
ผมมีเรื่องจะคุยกับคุณ

767
00:35:58,948 --> 00:35:59,991
และนี่ไม่ใช่มุก"

768
00:36:00,074 --> 00:36:03,327
ซึ่งเป็นสิ่งที่ผมต้องบอกเธอ
ก่อนจะพูดเรื่องจริงจังด้วย

769
00:36:04,537 --> 00:36:06,205
ผมพูดว่า "นี่ไม่ใช่มุก

770
00:36:06,414 --> 00:36:09,083
มันจะฟังดูน่ากลัวแต่ไม่ต้องกังวลไป

771
00:36:09,250 --> 00:36:10,626
ทุกอย่างจะโอเค"

772
00:36:10,960 --> 00:36:15,173
ผมไม่รู้นะว่าคุณเคยเป็นนักแสดงตลก
ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2017

773
00:36:15,756 --> 00:36:18,843
หรือในฤดูหนาวปี 2018 ตอนนี้

774
00:36:19,218 --> 00:36:23,347
แต่การที่คุณจับเมียนั่งลงและพูดว่า
"ผมมีเรื่องน่ากลัวจะบอกคุณ...

775
00:36:24,015 --> 00:36:27,059
แต่ไม่ต้องกังวลไป ทุกอย่างจะโอเค"

776
00:36:27,810 --> 00:36:29,729
มีความหมายตรงข้ามกับที่พูดเลย

777
00:36:30,146 --> 00:36:31,856
เมียผมถามว่า "ไปทำบ้าอะไรมา"

778
00:36:31,939 --> 00:36:33,357
ผมบอกว่า
"เปล่าๆ ผมอาจเป็นมะเร็งปอด"

779
00:36:33,441 --> 00:36:35,109
เธอบอกว่า "ขอบคุณพระเจ้า"

780
00:36:37,445 --> 00:36:38,738
นี่เป็นงานการกุศลที่แสนงดงาม

781
00:36:38,863 --> 00:36:41,365
และผมยินดีมากที่ลอเรนและเซธ
เชิญผมมางานนี้

782
00:36:41,449 --> 00:36:42,950
มันดีที่ได้ทำเพื่อการกุศล

783
00:36:43,075 --> 00:36:45,244
แต่คุณต้องระวังว่าให้ใครนะ

784
00:36:45,369 --> 00:36:48,456
เพราะบางครั้งคุณให้
กับคนที่คุณคิดว่าควรได้รับ

785
00:36:48,539 --> 00:36:50,625
แต่ต่อมาก็มีอีกคนที่ควรได้พอๆ กัน

786
00:36:50,708 --> 00:36:52,335
และพวกเขาก็เสียเปรียบไปเลย

787
00:36:52,877 --> 00:36:55,463
เหมือนในเรื่อง
ชาร์ลีกับโรงงานช็อกโกแลต

788
00:36:58,424 --> 00:37:00,301
ถ้าผมไม่อธิบายว่าพูดถึงอะไรล่ะ

789
00:37:02,511 --> 00:37:04,472
เหมือนในเรื่อง
ชาร์ลีกับโรงงานช็อกโกแลต

790
00:37:04,555 --> 00:37:06,265
โอเค ทุกคน ราตรีสวัสดิ์
ไม่หรอก

791
00:37:08,142 --> 00:37:09,894
จำที่ชาร์ลีได้ตั๋วทองคำได้ไหม

792
00:37:09,977 --> 00:37:13,105
เขาสามารถพาใครอีกคนไปกับเขาที่
โรงงานช็อกโกแลตของวิลลี่ วองก้าได้

793
00:37:13,189 --> 00:37:14,982
และเขาบอกว่า "ผมรู้ว่าจะพาใครไป"

794
00:37:15,066 --> 00:37:16,943
ผมจะเลือกปู่โจ

795
00:37:17,151 --> 00:37:19,070
และปู่โจบอกว่า "จริงเหรอ ชาร์ลี

796
00:37:19,278 --> 00:37:20,446
จะพาปู่ไปจริงเหรอ"

797
00:37:20,613 --> 00:37:22,531
และพวกเขาก็ไปที่โรงงานของวองก้า

798
00:37:22,615 --> 00:37:24,325
มีการเล่นตลกบ้างเล็กน้อย

799
00:37:24,408 --> 00:37:26,452
แต่ก็มีบทเรียนชีวิตมากมาย

800
00:37:26,535 --> 00:37:29,288
และในตอนท้าย
พวกเขาได้รางวัลที่วิเศษที่สุด

801
00:37:29,538 --> 00:37:32,708
มันเป็นนิทานที่แสนยอดเยี่ยม
เกี่ยวกับจิตใจของคนใช่ไหมล่ะ

802
00:37:32,959 --> 00:37:34,335
แต่เดาสิ

803
00:37:35,044 --> 00:37:37,797
ชาร์ลียังมีปู่อีกคนแท้ๆ

804
00:37:38,923 --> 00:37:41,259
และเขาไม่ได้ให้ปู่อีกคนของเขา

805
00:37:41,342 --> 00:37:42,969
ไอ้เด็กเปรต

806
00:37:44,011 --> 00:37:46,514
ชื่อของเขาคือ ปู่จอร์จ

807
00:37:46,722 --> 00:37:48,808
เผื่อคุณจะลืมไปแล้ว

808
00:37:49,141 --> 00:37:50,518
ปู่จอร์จ

809
00:37:50,601 --> 00:37:55,564
และเขานอนในเตียงเดียวกัน
แบบเท้าชนเท้ากับปู่โจ

810
00:37:55,856 --> 00:37:57,733
เขาหน้าตาเหมือนเต่า

811
00:37:57,817 --> 00:38:00,695
และไม่มีบทพูดในหนังเลย

812
00:38:00,778 --> 00:38:03,781
แถมไม่ได้ห่าอะไรสักอย่าง

813
00:38:05,241 --> 00:38:09,745
ไอ้เด็กชาร์ลี บั๊คเก็ต
เดินสยายเข้ามาแกว่งตั๋วทองคำไปมา

814
00:38:10,037 --> 00:38:12,707
และพูดว่า "ผมรู้ว่าจะพาใครไป"

815
00:38:13,332 --> 00:38:15,876
และเขาก็เดินไปยังฝันร้ายของคนสี่คน

816
00:38:15,960 --> 00:38:17,837
ซึ่งคือเตียงของปู่เขา

817
00:38:19,422 --> 00:38:22,425
เดินไปที่เตียงแกร่งแห่งแผลกดทับ

818
00:38:25,928 --> 00:38:28,431
แล้วพูดว่า "ผมจะพาปู่โจไปด้วย"

819
00:38:28,514 --> 00:38:31,225
นั่นเหมือนชูนิ้วกลาง
ให้ปู่อีกสามคนที่เหลือเลย

820
00:38:32,143 --> 00:38:33,269
และบางทีคุณอาจคิดว่า

821
00:38:33,352 --> 00:38:35,146
ปู่โจอาจสมควรได้ไป

822
00:38:35,229 --> 00:38:36,314
เขาเจออะไรมาเยอะใช่ไหมล่ะ

823
00:38:36,397 --> 00:38:39,150
เพราะจำได้ไหม ปู่โจบอกว่า
"ปู่ไม่รู้ว่าจะไปได้ไหม ชาร์ลี

824
00:38:39,400 --> 00:38:41,485
ปู่เดินไม่ได้มา 40 ปีแล้ว"

825
00:38:42,528 --> 00:38:44,905
เดี๋ยวนะ ขอดูอีกที

826
00:38:48,743 --> 00:38:51,912
และเขาก็ยกผ้านวม
กลิ่นเหม็นที่สุดในโลกออก

827
00:38:54,498 --> 00:38:58,294
ลุกขึ้นจากเตียงและเขาเดินได้!

828
00:38:58,836 --> 00:39:00,838
ไปตายซะไป

829
00:39:01,505 --> 00:39:03,215
นี่เดินได้มาตลอดเลยเหรอ

830
00:39:03,632 --> 00:39:06,260
ไอ้หนวดช้างทะเลเอ๊ย

831
00:39:06,969 --> 00:39:09,722
ไอ้เวรแฝดจอห์น โบลตัน

832
00:39:10,431 --> 00:39:12,016
เราสนับสนุนแกมาตลอด

833
00:39:12,099 --> 00:39:14,977
ขณะที่แม่ฉันผสมน้ำยาซักผ้า

834
00:39:15,144 --> 00:39:17,396
และร้องเพลง
"เชียร์อัพ ชาร์ลี" ไปด้วย

835
00:39:17,521 --> 00:39:19,440
ซึ่งเป็นเพลงที่ห่วยแตก

836
00:39:20,191 --> 00:39:22,985
และเราก็กรอผ่านเพลงนั้นไป

837
00:39:24,737 --> 00:39:26,530
ราตรีสวัสดิ์ ทุกท่าน
ขอบคุณมากครับ

838
00:39:34,163 --> 00:39:35,039
ทีนี้...

839
00:39:35,414 --> 00:39:38,751
หมวดใหญ่ถัดไป
บนชุดคำสั่งของเน็ตฟลิกซ์

840
00:39:39,043 --> 00:39:40,294
คืออนิเมชั่น

841
00:39:40,711 --> 00:39:42,713
และเพื่อหลอกเน็ตฟลิกซ์

842
00:39:42,797 --> 00:39:44,965
เพื่อให้ใส่เราเข้าไปในหมวดนี้

843
00:39:45,091 --> 00:39:48,761
ผมต้องการความช่วยเหลือ
ดังนั้น โปรดสนุกกับหนังสั้นนี้

844
00:39:48,886 --> 00:39:53,182
จากผู้สร้างร่วมของริค แอนด์ มอร์ตี้
จัสติน รอยล์แลนด์ครับ

845
00:39:55,851 --> 00:39:57,770
หวัดดีทุกคน เราคือพี่น้องแชริตี้

846
00:39:57,853 --> 00:40:00,064
- ผม แชร์
- และผม อิตี้

847
00:40:00,147 --> 00:40:02,233
ใช่เลย และเรารักการกุศล

848
00:40:02,316 --> 00:40:05,111
เราทำกิจกรรมการกุศลมานานตั้งแต่
ฉันเริ่มจำความได้แล้ว

849
00:40:05,194 --> 00:40:08,239
แต่มันไม่เคยใหญ่ขนาดนี้มาก่อน

850
00:40:08,322 --> 00:40:09,573
นี่เป็นงานที่ใหญ่ที่สุดเลย

851
00:40:09,657 --> 00:40:13,285
ต้องขอบคุณเซธ โรเกนที่เห็นเรา
ในการปรากฏตัวในการกุศลที่เล็กกว่า

852
00:40:13,369 --> 00:40:15,037
และติดต่อเรามาหลังจากนั้น

853
00:40:15,121 --> 00:40:16,205
ขอบคุณเซธ โรเกนมากๆ

854
00:40:16,288 --> 00:40:20,209
ที่ให้โอกาสเราได้แสดง
งานเพื่อการกุศลในเวทีใหญ่

855
00:40:20,292 --> 00:40:22,420
สิ่งที่จะทำให้ชีวิตเราดีขึ้นมากๆ

856
00:40:22,503 --> 00:40:25,589
มันมีความหมายต่อเรามาก
พี่น้องแชริตี้รักนายนะ เซธ

857
00:40:25,673 --> 00:40:28,467
นายเป็นสาเหตุของทุกอย่างที่
พี่น้องแชริตี้จะทำจากนี้ไป

858
00:40:28,676 --> 00:40:29,760
โอเค ตัดเรื่องนั้นไป

859
00:40:29,844 --> 00:40:31,470
เริ่มแสดงกันเถอะ

860
00:40:31,554 --> 00:40:35,558
ใช่ ทั้งนี้เราอาจจะเริ่มด้วย
รูปแบบเดิมๆ

861
00:40:35,641 --> 00:40:37,893
ที่ดึงดูดความสนใจของเซธในตอนนั้น

862
00:40:37,977 --> 00:40:38,894
ใช่ไหม ชาร์

863
00:40:38,978 --> 00:40:40,312
ฟังดูดีนะ อิตี้

864
00:40:40,396 --> 00:40:42,314
เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา
นี่คือหนังสั้นของเรา เดอะ แอปเปิล สแตนด์ เคเปอร์

865
00:40:44,400 --> 00:40:46,235
จากปี 1998

866
00:40:46,318 --> 00:40:47,278
ฉายเลย

867
00:40:54,452 --> 00:40:55,453
ใช่เลย อิตี้

868
00:40:55,661 --> 00:40:58,956
พนันว่านายคงไม่เคยคิดมาก่อน
ว่าน้องชายจะทำแบบนี้ได้

869
00:40:59,331 --> 00:41:02,460
แสดง... แสดงให้พวกนั้นเห็นสิ
ว่านายป่าเถื่อนขนาดไหน

870
00:41:06,672 --> 00:41:07,590
โอ้ย อิตี้

871
00:41:11,010 --> 00:41:11,886
โอเค...

872
00:41:12,553 --> 00:41:14,263
ผมไม่รู้ว่าเมื่อกี้มันอะไรกัน

873
00:41:14,346 --> 00:41:15,639
ผมไม่เคยเห็นมาก่อน

874
00:41:16,015 --> 00:41:18,851
นั่นไม่ใช่เดอะ แอปเปิล
สแตนด์ เคเปอร์จากปี 1998

875
00:41:19,435 --> 00:41:20,478
ผมไม่รู้ว่าเมื่อกี้มันอะไร

876
00:41:20,561 --> 00:41:22,646
ผมต้องบอกว่านั่นไม่ใช่...
ผมไม่เคยเห็นมันมาก่อน

877
00:41:22,730 --> 00:41:24,940
ผมเพิ่งเคยเห็นวิดีโอนั่น
ไม่เคยเห็นคลิปนั้นเลย

878
00:41:25,608 --> 00:41:28,235
ผมอยากพูดให้ชัด
ว่านั้นไม่ใช่อะไรที่เราจะทำ

879
00:41:30,070 --> 00:41:31,614
พูดตรงๆ คือผมไม่มีอะไรจะพูด

880
00:41:31,697 --> 00:41:33,741
มันอาจเป็นวิดีโอที่ทำด้วยคอมฯ
หรืออะไรสักอย่าง

881
00:41:33,824 --> 00:41:34,950
ผมไม่รู้เลยจริงๆ

882
00:41:35,034 --> 00:41:37,411
ใช่เลย ฉันก็กำลังจะ
พูดแบบนั้นเหมือนกัน

883
00:41:37,620 --> 00:41:39,371
เพราะคอมพิวเตอร์สมัยนี้

884
00:41:39,455 --> 00:41:41,040
สร้างอะไรก็ดูเหมือนจริงไปหมด

885
00:41:41,123 --> 00:41:43,918
อะไรที่ปลอม
ก็ดูจริงได้ด้วยคอมพิวเตอร์

886
00:41:44,919 --> 00:41:47,254
และผมว่าเราพูดจบแล้วแหละ

887
00:41:48,589 --> 00:41:50,925
ช่วยบริจาคด้วยนะครับ
เพื่อสังคมน่ะ

888
00:41:51,592 --> 00:41:53,802
ขอขอบคุณเซธ โรเกนอีกครั้ง

889
00:42:10,319 --> 00:42:12,404
นั่นทำให้ผมมีความสุขจัง นั่นมัน...

890
00:42:15,282 --> 00:42:18,410
โอเค ผมตื่นเต้นกับ
นักแสดงตลกคนถัดไปมาก เธอแสดงในผับ
และมหาลัยมาทั่วทั้งประเทศ

891
00:42:22,039 --> 00:42:24,750
โปรดปรบมือต้อนรับ
ซาราห์ ซิลเวอร์แมนครับ

892
00:42:33,634 --> 00:42:36,303
สวัสดีค่ะ ทุกคน

893
00:42:39,223 --> 00:42:40,057
พอได้แล้วแหละ

894
00:42:45,187 --> 00:42:47,064
ให้ตาย ฉันจะทำจริงๆ นะ ทุกคน

895
00:42:48,315 --> 00:42:50,317
ฉันจะไม่มีลูกจริงๆ

896
00:42:51,735 --> 00:42:52,945
ไม่อยากจะเชื่อเลย

897
00:42:54,530 --> 00:42:56,282
ฉันคลั่งเด็กจะตาย

898
00:42:56,448 --> 00:42:58,325
นั่นจึงเป็นสิ่งที่ประหลาดมาก

899
00:42:58,826 --> 00:43:00,160
ฉันรักเด็กมาก

900
00:43:00,286 --> 00:43:02,162
รักเด็กเหลือเกิน

901
00:43:03,497 --> 00:43:05,958
สิ่งเดียวที่ฉันรักมากกว่าเด็ก

902
00:43:06,125 --> 00:43:09,169
คือการได้ทำแต่สิ่งที่ฉันรักตลอดเวลา

903
00:43:14,800 --> 00:43:16,135
เด็กๆ ยอดมาก

904
00:43:16,218 --> 00:43:19,930
ฉันพนันว่าลูกคุณเป็นตัววัดเวลาที่ดี
ใช่ไหมล่ะ

905
00:43:20,014 --> 00:43:21,056
คุณพูดได้ว่า

906
00:43:21,682 --> 00:43:23,642
"คิดก่อนนะ
นั่นเป็นตอนที่บิลลี่สี่ขวบ

907
00:43:23,726 --> 00:43:25,853
อย่างนั้นมันก็คือปี 1998"

908
00:43:26,937 --> 00:43:28,564
ดีจังเลยที่มีอะไรแบบนั้น

909
00:43:29,315 --> 00:43:30,983
เมื่อคุณไม่มีลูก...

910
00:43:31,233 --> 00:43:33,277
สิ่งเดียวที่คุณมีคือเหตุการณ์ 9/11

911
00:43:34,945 --> 00:43:37,239
ความไม่สบายใจที่มันก่อนั้น... อยู่เหนือทุกอย่างที่คุณพยายามจะนึก

912
00:43:42,328 --> 00:43:44,330
ครั้งแรกที่ฉันลองเห็ดเมา

913
00:43:44,413 --> 00:43:46,874
ฉันไปลองที่ดาดฟ้า
ของตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์ พูดจริงๆ

914
00:43:48,000 --> 00:43:50,419
ที่ที่เคยเป็นตึกเวิลด์เทรดเซ็นเตอร์

915
00:43:50,502 --> 00:43:53,505
ตอนนี้เป็นฟรีดอม ทาวเวอร์สุดอลังการ

916
00:43:53,922 --> 00:43:56,300
มันอลังการมากและมัน...

917
00:43:56,425 --> 00:43:59,219
มันประหลาดนิดหน่อย

918
00:43:59,303 --> 00:44:00,346
ที่คนโกรธเรื่องนี้

919
00:44:00,429 --> 00:44:02,973
เพราะผู้สร้างอยากตั้ง
ร้านค้าของเหตุการณ์ที่ควรจำ

920
00:44:03,057 --> 00:44:05,225
ตรงล็อบบี้ของฟรีดอม ทาวเวอร์

921
00:44:05,309 --> 00:44:08,103
และคนคิดว่ามันดูไม่มีรสนิยม...

922
00:44:08,354 --> 00:44:09,855
และ...

923
00:44:10,147 --> 00:44:11,357
ฉันคิดว่ามันสำคัญนะ

924
00:44:11,440 --> 00:44:14,234
ฉันคิดว่าหากคุณไม่มีแก้วกาแฟ...

925
00:44:14,943 --> 00:44:16,737
คุณจะไปจำเหตุการณ์ 9/11 ได้ไง

926
00:44:18,322 --> 00:44:21,867
ก่อนที่เขาจะสร้างร้านขายของที่ระลึก
ในพิพิธภัณฑ์การสังหารหมู่

927
00:44:21,950 --> 00:44:25,162
คุณยายของฉัน
ต้องพันเชือกเอาไว้รอบนิ้ว

928
00:44:26,121 --> 00:44:29,375
แค่เพื่อเป็นเครื่องเตือนใจ
ให้เธอคอยมองแขนตัวเอง

929
00:44:30,793 --> 00:44:32,795
โอ้ พระเจ้า เร็วไปเหรอ ฉันเพิ่งเล่นมุกเหตุการณ์ 9/11

930
00:44:35,923 --> 00:44:37,091
ให้ตายเถอะ

931
00:44:38,425 --> 00:44:39,677
ไม่มีวันลืมเลย

932
00:44:39,760 --> 00:44:41,595
ฉันไม่น่าจะพูดประโยคนั้นคืนนี้
โทษทีค่ะ

933
00:44:42,137 --> 00:44:43,681
ฉันเล่นมุกอัลไซเมอร์ได้นะ

934
00:44:43,889 --> 00:44:45,557
ไม่ ไม่เป็นไร ฉัน...

935
00:44:47,309 --> 00:44:48,394
เชื่อเถอะ ฉันเล่นได้

936
00:44:48,477 --> 00:44:49,603
ฉันได้ดู...

937
00:44:51,021 --> 00:44:52,940
ฉันได้ดูหนังเรื่อง "อลิส... ไม่ลืม"
โอเคไหม

938
00:44:54,441 --> 00:44:57,820
ครั้งล่าสุดที่ฉันได้กับผู้ชาย
หลังได้กัน เราต่างก็...

939
00:44:57,903 --> 00:45:00,656
คุณนึกภาพเวลาที่เรา
นอนแผ่อยู่บนเตียงออกไหม

940
00:45:00,948 --> 00:45:02,991
และหมาของฉันกระโดดมาบนเตียง

941
00:45:03,826 --> 00:45:05,911
ฉันคิดว่าพยายามจะหา...

942
00:45:06,620 --> 00:45:10,374
สิ่งที่หลงเหลือจากการมีอะไรกัน
เพื่อกิน

943
00:45:13,043 --> 00:45:15,462
และปกติแล้วฉันจะไม่ใช้คำยากๆ

944
00:45:15,546 --> 00:45:17,131
เพราะฉันคิดว่ามันเว่อร์มาก

945
00:45:17,214 --> 00:45:20,300
แต่ฉันว่ามันเหมาะกับสถานการณ์นี้
เพราะมันจะ...

946
00:45:21,635 --> 00:45:23,762
ทำให้มุกยิ่งฉงนไปใหญ่

947
00:45:24,513 --> 00:45:27,891
มันอยากจะเลีย
สิ่งที่หลงเหลือจากการมีอะไรกัน

948
00:45:28,517 --> 00:45:30,060
และฉันไม่ได้...
ฉันไม่ได้เป็นปีศาจนะ

949
00:45:30,144 --> 00:45:31,228
ฉันไม่ได้ปล่อยให้เธอทำ

950
00:45:31,311 --> 00:45:33,731
ฉันรู้ว่าคุณอาจจะคิดว่าฉันเถื่อน

951
00:45:33,814 --> 00:45:36,650
แต่ฉันแยกสิ่งที่ถูกและผิดได้

952
00:45:40,279 --> 00:45:43,615
ฉันไม่แน่ใจว่าจะพูดได้ไหม

953
00:45:43,699 --> 00:45:45,576
ว่าทำไมเรื่องนั้นถึงผิด

954
00:45:47,077 --> 00:45:48,120
แต่ฉันรู้ว่า...

955
00:45:48,203 --> 00:45:51,206
เดาว่าคงแค่น่าขยะแขยง
ที่จะให้หมาคุณทำงั้น

956
00:45:51,999 --> 00:45:53,792
ฉันไม่รู้ว่ามันผิดจริยธรรมไหม

957
00:45:53,876 --> 00:45:55,878
ฉันไม่อยากยุ่งกับเรื่องนั้นแต่...

958
00:45:56,920 --> 00:45:59,840
ฉันว่าสิ่งที่แย่ที่สุดที่จะเกิด
คือฉันพามันไปเดิน

959
00:45:59,923 --> 00:46:03,510
มันอาจอ้วกออกมาเป็น
อสุจิและน้ำมันมะพร้าว

960
00:46:03,886 --> 00:46:05,512
มันคงจะอธิบายยากอยู่

961
00:46:06,889 --> 00:46:09,224
แต่ก็ไม่ใช่ว่าอธิบายไม่ได้

962
00:46:10,434 --> 00:46:13,479
ฉันคงจะพูดว่า
"พระเจ้า น่าขยะแขยงจัง

963
00:46:13,979 --> 00:46:18,484
ฉันให้มันเลียสิ่งที่หลงเหลืออยู่
ของคู่นอนฉัน

964
00:46:18,567 --> 00:46:20,986
ร่างกายมันคงไม่ย่อย

965
00:46:21,069 --> 00:46:22,738
ฉันจะไม่ทำอีกแล้ว"

966
00:46:25,908 --> 00:46:27,951
คานเย่ เวสต์พาฉันไปทานข้าวเที่ยง

967
00:46:28,327 --> 00:46:30,245
เปลี่ยนหัวข้ออย่างรวดเร็ว

968
00:46:31,330 --> 00:46:33,207
นั่นเรื่องจริง เขาพาฉัน
ไปทานข้าวเที่ยงครั้งนึง

969
00:46:33,290 --> 00:46:34,500
และมันน่าตื่นเต้นมาก

970
00:46:34,583 --> 00:46:36,084
ฉันแทบไม่ได้ยินอะไรที่เขาพูดเลย

971
00:46:36,168 --> 00:46:40,130
เพราะฉันมัวแต่รู้สึกว่าถูกมอง
ที่ทานข้าวเที่ยงกับคานเย่ เวสต์

972
00:46:40,881 --> 00:46:42,549
เราไม่มีอะไรเหมือนกันนัก

973
00:46:42,633 --> 00:46:44,176
แต่เราก็มีอะไรเหมือนกันเยอะอยู่

974
00:46:44,259 --> 00:46:47,429
เราทั้งคู่ให้แอป "โนตส์" ในไอโฟน

975
00:46:47,513 --> 00:46:48,388
เขาใช้มันเพื่อ...

976
00:46:49,223 --> 00:46:51,016
ไอเดียและเนื้อเพลง

977
00:46:51,099 --> 00:46:52,935
และฉันใช้มันเพื่อไอเดียและมุก

978
00:46:53,018 --> 00:46:55,270
เราผลัดกันอ่าน

979
00:46:55,354 --> 00:46:56,688
และเขาพูดว่า

980
00:46:57,439 --> 00:47:00,651
"ความอ่อนแอคือคำบรรยาย
กัญชาคือใบสั่งยา"

981
00:47:00,734 --> 00:47:02,277
และฉันแบบ...

982
00:47:03,237 --> 00:47:04,071
ฉันประทับใจมาก

983
00:47:04,154 --> 00:47:05,906
ถึงตาฉันแล้วฉันก็พูดว่า

984
00:47:06,240 --> 00:47:08,700
"คุณยายฉันมีประจำเดือนเยอะมาก"

985
00:47:10,160 --> 00:47:13,121
สนับสนุนการวิจัย
โรคอัลไซเมอร์ด้วยนะคะ ฝันดีค่ะ

986
00:47:23,131 --> 00:47:24,883
โอเค ได้โปรด...

987
00:47:25,050 --> 00:47:28,470
ปรบมือต้อนรับภรรยาที่แสนวิเศษของผม
ลอเรนครับ

988
00:47:38,730 --> 00:47:39,565
สวัสดีค่ะ

989
00:47:40,816 --> 00:47:41,650
สวัสดีครับ

990
00:47:45,320 --> 00:47:47,823
ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมงานในคืนนี้

991
00:47:47,948 --> 00:47:49,449
เพื่อสนับสนุนตลกการกุศล

992
00:47:50,826 --> 00:47:52,452
ในวันรับปริญญาของฉัน

993
00:47:52,536 --> 00:47:55,205
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณแม่ฉัน
พูดซ้ำไปมา

994
00:47:55,539 --> 00:47:58,000
เล่าเรื่องเดิมๆ ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

995
00:47:58,584 --> 00:48:02,504
หลังจากนั้นไม่กี่ปี การพูดซ้ำ
พ่วงมาด้วยอาการสับสน

996
00:48:02,629 --> 00:48:06,633
ขณะที่ทำงานง่ายๆ
เช่น อ่านสูตรอาหาร วางแผนต่างๆ

997
00:48:07,134 --> 00:48:10,846
ในที่สุด เมื่อท่านอายุ 55 ปี
และฉันอายุ 25

998
00:48:11,054 --> 00:48:13,640
ท่านถูกวินิจฉัยว่าเป็นโรคอัลไซเมอร์

999
00:48:14,224 --> 00:48:16,977
นั่นทำให้เธอเสียใจมาก

1000
00:48:17,060 --> 00:48:19,146
และเพื่อนๆ ที่รู้จักเธอ
ก็เสียใจเช่นกัน

1001
00:48:19,229 --> 00:48:23,108
ในฐานะผู้หญิงที่ฉลาด งดงาม
และทำงานอยู่เสมอแบบที่ท่านเคยเป็น

1002
00:48:24,026 --> 00:48:26,028
ท่านเป็นครูอยู่ 35 ปี

1003
00:48:26,111 --> 00:48:27,654
เธอใช้สมองทุกวัน

1004
00:48:27,779 --> 00:48:29,656
และทุ่มเททุกอย่าง

1005
00:48:29,740 --> 00:48:33,368
เพื่อเพื่อนและครอบครัว
ที่เธอรักอย่างสุดใจ

1006
00:48:34,161 --> 00:48:37,164
กว่า 13 ปีที่ผมและลอเรน
อยู่ด้วยกันมา

1007
00:48:37,247 --> 00:48:40,959
มันยอดเยี่ยมมาก แต่โชคไม่ดี
ที่ผมได้เห็นคุณแม่ของเธอ

1008
00:48:41,043 --> 00:48:42,336
ลืมวิธีเดิน

1009
00:48:42,419 --> 00:48:45,297
วิธีพูด วิธีทานอาหารด้วยตัวเอง

1010
00:48:45,380 --> 00:48:46,882
วิธีดูแลตัวเอง

1011
00:48:46,965 --> 00:48:50,427
ผลกระทบที่มีต่อลอเรน
ตลอดเวลาที่ผ่านมา ช่างหนักหนามาก

1012
00:48:50,510 --> 00:48:53,430
ถ้าคุณกูเกิลคำว่า อัลไซเมอร์
สิ่งแรกที่คุณจะได้เห็น

1013
00:48:53,513 --> 00:48:55,223
คือมันไม่มีวิธีรักษา

1014
00:48:55,307 --> 00:48:57,184
และมันไม่มีวิธีเยียวยา

1015
00:48:57,267 --> 00:48:59,353
ซึ่งน่าเศร้ามากๆ

1016
00:48:59,436 --> 00:49:04,232
ดังนั้นเราจึงทำสิ่งเดียวที่เราทำได้
ในฐานะนักเขียนบทตลก

1017
00:49:04,316 --> 00:49:05,859
เรารวบรวมเพื่อนๆ

1018
00:49:05,943 --> 00:49:08,403
และจัดการแสดงที่ชื่อ
"ตลกการกุศล"

1019
00:49:10,280 --> 00:49:12,741
และในหกปีที่ผ่านมา
"ตลกการกุศล" ได้พัฒนา

1020
00:49:12,824 --> 00:49:14,368
ขึ้นเป็นองค์กรที่พิเศษ

1021
00:49:15,410 --> 00:49:16,662
เราสร้างความตื่นตัว

1022
00:49:16,745 --> 00:49:18,872
และร่วมมือกับคนยุคใหม่ทั่วประเทศ

1023
00:49:19,414 --> 00:49:20,874
เราจัดกลุ่มสนับสนุน

1024
00:49:20,958 --> 00:49:24,086
สำหรับผู้ที่พ่อแม่หรือคู่ชีวิต
ได้รับผลกระทบจากโรคนี้

1025
00:49:24,544 --> 00:49:27,422
เราได้จัดตั้งโครงการเงินช่วยเหลือ
การดูแลผู้ป่วยในบ้าน

1026
00:49:27,506 --> 00:49:30,050
และเริ่มลงมือ
ในการวิจัยต่างๆ ที่สำคัญ

1027
00:49:30,133 --> 00:49:32,094
ในเรื่องสุขภาพสมองและการป้องกัน

1028
00:49:32,636 --> 00:49:34,054
ก่อนที่จะได้เห็นแม่ของลอเรน

1029
00:49:34,137 --> 00:49:36,431
ผมไม่เคยรู้เลยว่า
การดูแลผู้ป่วยอัลไซเมอร์

1030
00:49:36,556 --> 00:49:39,643
เป็นงานที่ต้องทำตลอดเวลาในทุกๆ วัน

1031
00:49:39,726 --> 00:49:41,603
มันทำร้ายคุณพ่อของลอเรน

1032
00:49:41,687 --> 00:49:44,773
จนทำให้เรากังวลว่าจะเสียท่านไป
ก่อนคุณแม่ของลอเรน

1033
00:49:45,357 --> 00:49:47,484
โชคดีที่ครอบครัวของเรา

1034
00:49:47,567 --> 00:49:50,153
มีทุนทรัพย์มากพอ
ที่จะให้แม่ยายผมยังคงอยู่บ้านได้

1035
00:49:50,237 --> 00:49:51,655
โดยมีผู้ดูแลที่วิเศษ

1036
00:49:51,738 --> 00:49:55,117
แต่โชคไม่ดีที่หลายๆ คน
ไม่ได้มีโอกาสเช่นนั้น

1037
00:49:55,742 --> 00:49:57,661
ดังนั้นจากประสบการณ์ที่ได้ทำงาน

1038
00:49:57,744 --> 00:50:00,163
ร่วมกับผู้ดูแลที่แสนยอดเยี่ยม
ของคุณแม่ฉัน

1039
00:50:00,247 --> 00:50:01,707
เราตัดสินใจจะร่วมหุ้นส่วน

1040
00:50:01,790 --> 00:50:03,458
กับนายหน้า
ดูแลผู้ป่วยในบ้านของประเทศ

1041
00:50:03,625 --> 00:50:05,002
โฮม อินสเตด ซีเนียร์ แคร์

1042
00:50:05,085 --> 00:50:07,462
เพื่อสนับสนุน
คนที่ต้องการความช่วยเหลือ

1043
00:50:07,796 --> 00:50:10,048
ในช่วงสามปีที่ผ่านมา
"ตลกการกุศล"

1044
00:50:10,215 --> 00:50:13,010
แจกจ่ายการดูแลผู้ป่วยในบ้าน
โดยไม่มีค่าใช้จ่าย

1045
00:50:13,093 --> 00:50:14,344
ไปมากกว่า 200,000 ชม.

1046
00:50:17,222 --> 00:50:19,516
หนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุดของการกุศลนี้

1047
00:50:19,599 --> 00:50:21,643
คือการที่บางครั้ง
เราโทรหาครอบครัวเหล่านั้น

1048
00:50:21,727 --> 00:50:23,812
เพื่อบอกว่า
พวกเขาได้เงินสนับสนุนจากเรา

1049
00:50:24,021 --> 00:50:25,564
- ฮัลโหล
- สวัสดีค่ะ แมรี่

1050
00:50:25,689 --> 00:50:26,898
นี่ ลอเรน มิลเลอร์ โรเกน

1051
00:50:26,982 --> 00:50:28,734
โทรจาก "ตลกการกุศล" โอ้ คุณสบายดีไหมคะ

1052
00:50:31,611 --> 00:50:32,904
ฉันสบายดีค่ะ

1053
00:50:33,071 --> 00:50:35,157
- ฉันอยู่กับสามีของฉัน เซธ
- สวัสดีครับ

1054
00:50:35,240 --> 00:50:37,325
และเราอยากจะ...

1055
00:50:37,617 --> 00:50:39,703
มอบการดูแลผู้ป่วยในบ้าน

1056
00:50:39,786 --> 00:50:41,830
สิบห้าชม.ต่อสัปดาห์ให้คุณหนึ่งปี

1057
00:50:43,081 --> 00:50:44,249
มันจะช่วยได้...

1058
00:50:44,332 --> 00:50:45,167
(เดลในมอนต์กอเมอรี แอละบามา)

1059
00:50:45,250 --> 00:50:49,087
มันจะช่วยได้เยอะมากๆ

1060
00:50:49,755 --> 00:50:51,631
สิบห้าชม.ต่อสัปดาห์ พระเจ้าช่วย

1061
00:50:51,757 --> 00:50:52,924
(แอนนาโนราในพิตแมน นิวเจอร์ซีย์)

1062
00:50:53,091 --> 00:50:54,468
ตอนนี้ฉันคิดอะไรไม่ออกเลย

1063
00:50:55,135 --> 00:50:56,970
คุณและสามีของคุณช่าง...

1064
00:50:57,054 --> 00:50:58,638
ขอบคุณมากๆ ค่ะ

1065
00:50:58,722 --> 00:51:00,515
คณะกรรมการและคนอื่นๆ ด้วย

1066
00:51:00,599 --> 00:51:02,476
ขอบคุณ เป็นของขวัญ
วันคริสต์มาสที่ดีที่สุด

1067
00:51:02,559 --> 00:51:04,061
ท้ายที่สุดเมื่อคุณมีเงินทุนแล้ว

1068
00:51:04,144 --> 00:51:05,896
บางทีฉันอาจได้ 20 ชม.

1069
00:51:05,979 --> 00:51:07,522
หรือมากกว่านั้นหน่อย

1070
00:51:08,690 --> 00:51:09,858
ขอบคุณมากค่ะ

1071
00:51:09,941 --> 00:51:11,359
โอเค บายค่ะ

1072
00:51:13,528 --> 00:51:15,572
ตอนนี้มีประชากรมากกว่าห้าล้านคน

1073
00:51:15,655 --> 00:51:17,657
ในสหรัฐฯ ที่เป็นอัลไซเมอร์

1074
00:51:17,741 --> 00:51:20,827
ทั่วโลกแล้ว มีประชากรประมาณ
47 ล้านคน

1075
00:51:20,911 --> 00:51:23,497
เป็นอัลไซเมอร์หรือภาวะสมองเสื่อม

1076
00:51:23,580 --> 00:51:25,040
ตัวเลขนี้เพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

1077
00:51:25,123 --> 00:51:27,751
และขณะที่มันเพิ่ม
ค่าใช้จ่ายในการดูแลจะทะยานขึ้นไป

1078
00:51:28,168 --> 00:51:32,422
ความจริงแล้ว อัลไซเมอร์ถือเป็นโรค
ที่มีค่าใช้จ่ายสูงที่สุดในสหรัฐฯ

1079
00:51:32,631 --> 00:51:34,508
เราต้องการเงินของคุณ

1080
00:51:34,591 --> 00:51:35,634
ถ้าคุณสามารถให้ได้

1081
00:51:35,717 --> 00:51:37,803
หรือรู้จักคนที่สามารถให้ได้

1082
00:51:37,886 --> 00:51:39,805
และคุณอยากจะส่งเว็บนี้ให้พวกเขา

1083
00:51:39,888 --> 00:51:42,808
ได้โปรดบริจาค
และช่วยเราต่อสู้กับโรคนี้

1084
00:51:43,016 --> 00:51:44,559
ไม่มีการบริจาคใดที่น้อยเกินไป

1085
00:51:44,643 --> 00:51:46,895
แม้แต่ห้าหรือสิบเหรียญก็ช่วยค่ะ

1086
00:51:47,020 --> 00:51:49,356
คุณจะบริจาคเท่าไหร่ก็ได้
และเราจะรับมันไว้

1087
00:51:49,439 --> 00:51:51,066
ทีนี้พูดกันตรงๆ

1088
00:51:51,149 --> 00:51:53,860
ที่เราพูดอยู่มันเหมือน
ความน่าหงุดหงิดก้อนใหญ่

1089
00:51:54,611 --> 00:51:55,946
และเราคือรายการตลก

1090
00:51:56,029 --> 00:51:57,906
และเป็นเวลานานแล้ว

1091
00:51:58,031 --> 00:52:01,284
เรายอมรับเรื่องพวกนั้นได้
อย่างยากลำบาก

1092
00:52:01,368 --> 00:52:04,287
เราไม่อยากจะพูดถึง
ว่ามันน่าเศร้าแค่ไหน

1093
00:52:04,538 --> 00:52:07,040
แต่เมื่อเวลาผ่านไป เราได้ตระหนักว่า

1094
00:52:07,124 --> 00:52:08,834
เราต้องพูดถึงมัน

1095
00:52:08,917 --> 00:52:12,295
เพราะหลายๆ คนมีความเศร้าในชีวิต

1096
00:52:12,379 --> 00:52:13,797
และพวกเขาละอายใจเรื่องมัน

1097
00:52:13,880 --> 00:52:15,340
เหมือนว่ามันไม่ควรจะมีอยู่

1098
00:52:15,423 --> 00:52:17,843
และเมื่อได้ยินคนอื่นพูดถึงมัน

1099
00:52:18,093 --> 00:52:20,137
บางทีพวกเขาก็รู้สึกดีขึ้น

1100
00:52:21,012 --> 00:52:23,473
และถ้าเราไม่เคยพูด
ว่าเราเศร้าเพียงใด

1101
00:52:23,557 --> 00:52:25,684
เพื่อนของเราจะไม่รู้
ว่าเราต้องการความช่วยเหลือ

1102
00:52:25,767 --> 00:52:27,853
และพวกเขาคงไม่ช่วยเรา
สร้างงานการกุศลนี้ขึ้นมา

1103
00:52:28,061 --> 00:52:30,397
และเมื่อมีงานกุศลก็ต้องมีดนตรี

1104
00:52:30,564 --> 00:52:33,400
มุกตลก อาหารและเพื่อนใหม่ๆ

1105
00:52:33,483 --> 00:52:37,237
เพื่อนใหม่ๆ ที่ถนัดด้าน
การให้คนอื่นยิ้มได้

1106
00:52:37,821 --> 00:52:39,030
หวัดดี ทุกคน

1107
00:52:40,073 --> 00:52:40,907
ใช่เลย

1108
00:52:42,325 --> 00:52:44,452
ไง เซธ ไง ลอเรน ไง ทุกคน

1109
00:52:44,536 --> 00:52:45,370
ไง เคอร์มิต

1110
00:52:45,453 --> 00:52:48,206
รู้ไหมอะไรที่ทำให้ผมดีขึ้น
ในยามเศร้า

1111
00:52:48,290 --> 00:52:50,041
และทำให้ผมไม่รู้สึกโดดเดี่ยว

1112
00:52:50,542 --> 00:52:52,252
- อะไรคะ
- การร่วมร้องเพลงไง

1113
00:52:52,711 --> 00:52:53,545
ใช่แล้ว

1114
00:52:53,712 --> 00:52:55,046
ดังนั้นทุกคนครับ แม้ว่าคุณจะอยู่ที่บ้าน

1115
00:52:56,548 --> 00:52:58,216
ร่วมร้องเพลงกับผมและจำไว้ว่า

1116
00:52:58,633 --> 00:53:00,010
คุณไม่ได้โดดเดี่ยวนะ

1117
00:53:01,761 --> 00:53:02,929
ทุกคนร่วมกันร้องนะ

1118
00:53:03,013 --> 00:53:04,848
ใช่ เดี๋ยวเนื้อเพลงจะขึ้นมาตรงนี้

1119
00:55:02,549 --> 00:55:04,175
เจ้ากบ เคอร์มิตครับทุกท่าน

1120
00:55:04,259 --> 00:55:05,302
ขอบคุณ เซธ

1121
00:55:05,510 --> 00:55:07,846
ขอบคุณมาก เคอร์มิต
เป็นเกียรติจริงๆ

1122
00:55:07,971 --> 00:55:09,597
- ขอบคุณ ลอเรน
- ขอบคุณค่ะ

1123
00:55:10,598 --> 00:55:11,933
ปรบมือให้เคอร์มิตด้วยครับ

1124
00:55:12,017 --> 00:55:12,976
บ้ามากเลย

1125
00:55:16,187 --> 00:55:17,063
โอเค

1126
00:55:18,481 --> 00:55:21,776
นักแสดงตลกคนสุดท้ายของค่ำคืนนี้

1127
00:55:21,860 --> 00:55:25,655
แสดงในผับ
และมหาลัยมาทั่วทั้งประเทศ

1128
00:55:26,156 --> 00:55:29,200
โปรดปรบมือต้อนรับ
ทิฟฟานี่ แฮดดิชครับ

1129
00:55:43,381 --> 00:55:44,716
โอ้ ตายละ

1130
00:55:45,508 --> 00:55:46,760
ตรงนั้นเป็นไงบ้าง วงดนตรี

1131
00:55:46,843 --> 00:55:48,887
ตรงนั้นเป็นไง เป็นไงบ้าง วงดนตรี

1132
00:55:49,220 --> 00:55:50,430
ตรงนั้นเป็นไงบ้าง วงดนตรี

1133
00:55:50,513 --> 00:55:52,307
ตรงนั้นเป็นไง เป็นไงบ้าง วงดนตรี

1134
00:55:52,390 --> 00:55:53,892
ฉันเห็นเพื่อนฉัน ฉันเห็นเพื่อน

1135
00:55:53,975 --> 00:55:56,061
ฉันเห็นเพื่อนฉัน ฉันเห็นเพื่อน

1136
00:55:56,186 --> 00:55:57,812
ปรบมือให้วงดนตรีอีกครั้งค่ะ

1137
00:55:57,896 --> 00:55:59,606
ปรบมือให้วงดนตรีอีกครั้งค่ะ

1138
00:56:03,985 --> 00:56:04,819
โอเค

1139
00:56:07,697 --> 00:56:08,990
เป็นไง พวกคุณ

1140
00:56:11,534 --> 00:56:13,995
ฉันดีใจมาก
ที่ได้มาอยู่ที่นี่ในคืนนี้

1141
00:56:14,245 --> 00:56:17,165
ฉันอยากแสดงที่พาลาเดียมมานานแล้ว

1142
00:56:17,415 --> 00:56:20,126
นี่คือที่ที่เดอะ คริสป์แจ้งเกิด
และ...

1143
00:56:21,294 --> 00:56:23,880
การเป็นส่วนหนึ่งของประวัติศาสตร์
นั้นน่าทึ่งมาก

1144
00:56:24,005 --> 00:56:26,841
ครั้งแรกที่เดอะ คริสป์ได้ลงนสพ.

1145
00:56:26,925 --> 00:56:28,927
คือที่ตรงนี้ ตรงหน้าพาลาเดียม

1146
00:56:29,427 --> 00:56:31,137
หลังจากแสดงให้เจมส์ บราวน์

1147
00:56:31,221 --> 00:56:33,181
ฉันจึงรู้สึกว่าทำสำเร็จแล้ว

1148
00:56:36,810 --> 00:56:39,396
นั่นสำหรับคนดำ ขอโทษคนขาวด้วย

1149
00:56:41,648 --> 00:56:43,316
ฉันก็ดีใจที่ได้อยู่ที่นี่

1150
00:56:43,400 --> 00:56:45,610
เพราะฉันไม่ได้กลิ่นอะไร
นอกจากกลิ่นเงินในห้องนี้

1151
00:56:45,735 --> 00:56:47,362
ในนี้กลิ่นเหมือนความสำเร็จ

1152
00:56:47,987 --> 00:56:49,823
และนั่นทำให้ฉันแฉะเลย

1153
00:56:52,033 --> 00:56:53,701
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่ในงานออสการ์

1154
00:56:53,785 --> 00:56:55,954
เว้นแต่ว่าฉันจำหน้าพวกคุณไม่ได้เลย

1155
00:56:59,624 --> 00:57:01,167
ดังนั้นนี่ยอดมาก

1156
00:57:01,251 --> 00:57:02,961
ฉันรู้ว่ายังมีคนรวยอีก

1157
00:57:03,044 --> 00:57:04,629
นอกจากพวกที่ฉันเคยเห็นในทีวี

1158
00:57:07,632 --> 00:57:09,175
สวัสดีค่ะ ท่าน

1159
00:57:09,926 --> 00:57:12,095
ฉันชอบคุณเพราะคุณดูโตกว่า

1160
00:57:13,847 --> 00:57:14,931
เหมือนว่าถ้าเราคบกัน

1161
00:57:15,014 --> 00:57:16,641
ฉันไม่ต้องออกแรงมากนัก

1162
00:57:18,935 --> 00:57:21,396
แค่เข้าไปในห้อง
เต้นให้คุณดูนิดหน่อย

1163
00:57:21,688 --> 00:57:23,940
คุณคงพูดว่า
"ลุยทิฟฟานี่ ลุยทิฟฟานี่ "

1164
00:57:26,317 --> 00:57:27,610
และฉันจะหยิบกระเป๋าตังค์คุณ

1165
00:57:27,694 --> 00:57:29,737
เอาเงินออกมาให้พอค่าทำเล็บและทำผม

1166
00:57:30,613 --> 00:57:32,657
มันคงจะเป็นความสัมพันธ์ที่ดีน่าดู

1167
00:57:34,742 --> 00:57:36,369
ฉันดีใจที่คุณยกกล้องนั้นขึ้น

1168
00:57:36,453 --> 00:57:39,205
เพราะฉันรู้สึกเหมือนคุณจ้องจิ๋มฉัน
อยู่ตลอดเวลาเลย

1169
00:57:40,748 --> 00:57:42,125
และฉันเกือบเสนอให้คุณแล้ว

1170
00:57:42,208 --> 00:57:43,334
แบบ "เข้ามาสิจ๊ะ"

1171
00:57:43,918 --> 00:57:46,254
มาดูสิว่าฉันจะหา
ผู้ชายดีและรวยได้ไหม

1172
00:57:48,548 --> 00:57:50,008
ฉันตื่นเต้นมาก

1173
00:57:50,133 --> 00:57:52,135
ปีนี้ได้กลายเป็นปีที่ดีที่สุด

1174
00:57:52,218 --> 00:57:53,470
ตั้งแต่ฉันเกิดมาเลย

1175
00:57:53,720 --> 00:57:54,888
ฉันอยู่บนโลกใบนี้

1176
00:57:55,930 --> 00:57:56,764
มาสักพักแล้ว

1177
00:57:56,848 --> 00:57:58,725
และมันเป็นปีที่ดีที่สุด
ตั้งแต่ฉันอยู่มาเลย

1178
00:57:58,808 --> 00:58:00,101
ฉันได้ไปงานออสการ์

1179
00:58:00,185 --> 00:58:01,269
ฉันได้เดินพรมแดง

1180
00:58:01,352 --> 00:58:03,396
และฉันก็ได้ไปอาฟเตอร์ปาร์ตี้

1181
00:58:03,480 --> 00:58:05,982
และฉันก็ยังได้ไปงานปาร์ตี้
ของแวนิตี้ แฟร์

1182
00:58:06,065 --> 00:58:07,775
ฉันนึกว่าต้องโชว์บัตรประชาชน

1183
00:58:07,859 --> 00:58:09,903
แต่กลายเป็นว่าพวกเขารู้แล้ว
ว่าฉันเป็นใคร

1184
00:58:09,986 --> 00:58:12,238
ฉันคิดเลยว่า
"นี่มันมีรูปประกาศจับฉันรึเปล่า"

1185
00:58:12,405 --> 00:58:13,323
และ...

1186
00:58:13,823 --> 00:58:15,575
ฉันก็ได้ไป...

1187
00:58:16,409 --> 00:58:18,119
งานปาร์ตี้ของบียอนเซ่และเจย์ - ซี

1188
00:58:18,203 --> 00:58:19,370
ซึ่งฉันรู้ว่าคนประหลาดใจกัน...

1189
00:58:19,454 --> 00:58:22,207
ใช่ย่ะ ฉันได้รับเชิญ
ไปโกล์ดปาร์ตี้ อีเวร

1190
00:58:22,290 --> 00:58:23,291
ฉันทำได้โว้ย

1191
00:58:23,958 --> 00:58:24,792
ใช่ไหม

1192
00:58:25,251 --> 00:58:27,128
ทีนี้สำหรับพวกคุณที่ไม่รู้

1193
00:58:27,212 --> 00:58:28,796
บียอนเซ่ปล่อยเพลงออกมา

1194
00:58:28,880 --> 00:58:30,632
ไม่กี่วันก่อนงานออสการ์

1195
00:58:30,882 --> 00:58:32,175
ที่มีชื่อว่า "ท็อป ออฟ"

1196
00:58:32,258 --> 00:58:33,301
ในเนื้อเพลง เธอร้องว่า

1197
00:58:33,384 --> 00:58:34,969
"ถ้าเธออยากไปปาร์ตี้กับควีน

1198
00:58:35,053 --> 00:58:37,013
เธอต้องเซ็นสัญญาไม่เปิดเผยความลับ

1199
00:58:37,222 --> 00:58:38,932
ทิฟฟานี่" แล้วฉันนี่แบบ...
"ทำได้แล้วโว้ย!"

1200
00:58:39,140 --> 00:58:40,183
ฉันทำได้แล้ว ฉันดังแล้ว

1201
00:58:40,266 --> 00:58:42,477
ฉันอยู่ในเพลงของบียอนเซ่ ดังนั้น...

1202
00:58:44,646 --> 00:58:46,356
ลืมรางวัลจ้อยๆ ที่ฉันเคยได้

1203
00:58:46,439 --> 00:58:48,650
หรือการแสดงหนังที่ทำเงิน
เกินร้อยล้านเหรียญไปเลยจ้ะ

1204
00:58:48,733 --> 00:58:50,401
สำหรับฉัน... นั่นยังไม่นับว่าทำได้

1205
00:58:51,444 --> 00:58:53,905
การได้ไปอยู่ในเพลงของบียอนเซ่
นั่นฉันทำได้แล้ว

1206
00:58:53,988 --> 00:58:54,948
คนถามว่า "หล่อนหาเรื่องเธอเหรอ"

1207
00:58:55,031 --> 00:58:56,115
ฉันแบบ "ไม่ เธอบอกให้ฉันรู้

1208
00:58:56,199 --> 00:58:57,200
ว่าอยากไปไหนมาไหนกับฉัน

1209
00:58:57,283 --> 00:58:59,244
ฉันแค่ต้องเซ็นเอกสารนิดหน่อยเฉยๆ"

1210
00:59:00,745 --> 00:59:02,497
เหมือนได้เช็คจากเทศมณฑลแหละ

1211
00:59:02,580 --> 00:59:03,873
คุณต้องมีคุณสมบัติ

1212
00:59:04,165 --> 00:59:05,291
ดังนั้น...

1213
00:59:06,459 --> 00:59:07,961
ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้
เรื่องเช็คจากเทศมณฑล

1214
00:59:08,044 --> 00:59:09,629
แต่คนที่ดูรายการนี้จะรู้

1215
00:59:09,754 --> 00:59:10,588
ดังนั้น...

1216
00:59:12,340 --> 00:59:14,133
ฉันไปปาร์ตี้ใช่ไหม

1217
00:59:14,217 --> 00:59:15,343
ทันทีที่ฉันไปถึง

1218
00:59:15,426 --> 00:59:16,261
เดินเข้าไป

1219
00:59:16,344 --> 00:59:19,973
ฉันรู้ว่าเธอพูดถึงฉันในเพลง
ว่าอยากให้ฉันเซ็นสัญญา

1220
00:59:20,056 --> 00:59:22,767
ฉันเลยเดินตรงไปที่บูทดีเจ

1221
00:59:22,850 --> 00:59:24,394
ผู้คนเห็นฉันและโบกมือให้ฉัน

1222
00:59:24,477 --> 00:59:26,688
และฉันบอกว่า "ฉันมีเรื่องต้องทำ

1223
00:59:26,771 --> 00:59:27,730
ให้ฉันต่อแถวก่อน"

1224
00:59:27,814 --> 00:59:30,024
ฉันเลยไปคุยกับดีเจ
ดีเจคิด คาปรี

1225
00:59:30,108 --> 00:59:31,317
ฉันพูดว่า "ไง ดีเจ"

1226
00:59:31,401 --> 00:59:33,403
เขาตอบว่า
"ทิฟฟานี่ ดีใจจังที่ได้เจอ"

1227
00:59:33,528 --> 00:59:35,655
ฉันบอกว่า "ดีใจที่ได้เจอเหมือนกัน
แต่ฟังนะ

1228
00:59:36,239 --> 00:59:37,532
ฉันอยากให้นายพูดออกไมค์

1229
00:59:37,615 --> 00:59:39,867
และบอกบียอนเซ่ว่า
ทิฟฟานี่ แฮดดิชมาแล้ว

1230
00:59:39,951 --> 00:59:42,870
และฉันพร้อมจะเซ็นสัญญา
ใช่ สัญญาไม่เปิดเผยความลับ

1231
00:59:42,996 --> 00:59:44,622
เพราะฉันพร้อมจะลุยแล้ว"

1232
00:59:46,958 --> 00:59:48,251
เขาพูดออกไมค์

1233
00:59:48,418 --> 00:59:51,588
"บียอนเซ่ บียอนเซ่
ทิฟฟานี่ แฮดดิชมาแล้ว

1234
00:59:51,671 --> 00:59:54,090
และเธอพร้อมเซ็น
สัญญาไม่เปิดเผยความลับ

1235
00:59:54,215 --> 00:59:56,676
เพราะเธอพร้อมจะลุย"

1236
00:59:56,759 --> 00:59:57,760
และทุกคนเริ่มหัวเราะ

1237
00:59:57,844 --> 00:59:59,012
ฉันกระโดดลงไปกลางฟลอร์

1238
00:59:59,095 --> 01:00:00,763
เต้น "เนเน" อยู่ 30 วิฯ

1239
01:00:00,847 --> 01:00:02,056
บียอนเซ่เดินมาหาฉัน

1240
01:00:02,140 --> 01:00:03,766
และนั่นคือทั้งหมดของปาร์ตี้
ที่ฉันเล่าได้

1241
01:00:09,939 --> 01:00:12,025
ฉันรู้ดีกับสิ่งที่ทำคืนนี้นะคะ

1242
01:00:12,108 --> 01:00:13,318
ฉันหวังว่าพวกคุณทุกคนจะบริจาค

1243
01:00:13,401 --> 01:00:15,528
มากที่สุดเท่าที่คุณจะไหว

1244
01:00:18,323 --> 01:00:19,157
บายค่ะ

1245
01:00:24,287 --> 01:00:25,163
ขอบคุณครับ

1246
01:00:26,581 --> 01:00:29,542
ทิฟฟานี่ แฮดดิชครับ ทุกท่าน

1247
01:00:31,210 --> 01:00:32,587
โอเค ทีนี้...

1248
01:00:33,129 --> 01:00:37,216
มีคนบอกผมว่าเราใกล้จะรวม

1249
01:00:37,300 --> 01:00:39,469
ทุกองค์ประกอบ
ที่เราต้องการในรายการได้ครบแล้ว

1250
01:00:39,594 --> 01:00:43,806
เพื่อที่จะปรากฏในทุกประเภทวิดีโอ
ของชุดคำสั่งเน็ตฟลิกซ์

1251
01:00:44,015 --> 01:00:45,224
ยกเว้นประเภทเดียว

1252
01:00:45,600 --> 01:00:47,935
ดังนั้นเพื่อเก็บให้ครบ

1253
01:00:48,019 --> 01:00:50,521
และทำให้แน่ใจว่าเรามีทุกอย่าง...

1254
01:00:50,647 --> 01:00:53,191
ผมขอแนะนำชายจากทุกๆ

1255
01:00:53,274 --> 01:00:55,193
สารคดีอาหารของเน็ตฟลิกซ์

1256
01:00:55,276 --> 01:00:57,570
เดวิด แชงครับ ทุกคน

1257
01:00:59,322 --> 01:01:01,866
โอเค เดวิด แชง

1258
01:01:02,283 --> 01:01:03,534
เจ๋งไปเลย ขอบคุณ เพื่อน

1259
01:01:03,618 --> 01:01:05,578
ดีใจที่นายมา ขอบคุณมาก

1260
01:01:05,662 --> 01:01:07,163
เยี่ยม ขอบคุณ

1261
01:01:07,372 --> 01:01:08,623
เอาจริงดิ แค่นี้เหรอ ฉันมาเพราะแค่นี้เองเหรอ

1262
01:01:10,041 --> 01:01:11,542
แน่สิ เพื่อน แค่นี้แหละ

1263
01:01:12,335 --> 01:01:15,463
- ฉันควรทำอาหารสักอย่างไหม
- ไม่เป็นไร ไม่ต้องๆ

1264
01:01:15,546 --> 01:01:16,422
แน่ใจเหรอ

1265
01:01:16,506 --> 01:01:19,384
ฉันยินดีที่จะทำอาหาร
ให้ทุกๆ คนที่นี่ในคืนนี้เลยนะ

1266
01:01:19,717 --> 01:01:20,885
ใครสนใจบ้างครับ

1267
01:01:22,053 --> 01:01:23,513
พวกเขาปรบไปงั้นแหละ

1268
01:01:23,596 --> 01:01:24,555
ไปเลย เพื่อน

1269
01:01:24,639 --> 01:01:26,140
พวกเขาแค่พยายามทำนิสัยดีอยู่
ไปเหอะ

1270
01:01:26,224 --> 01:01:28,393
ดีใจที่ได้เจอ เดวิด แชงครับ

1271
01:01:28,476 --> 01:01:29,435
พระเจ้า

1272
01:01:29,894 --> 01:01:31,729
หมอนั่นอยากทำอาหารให้คนอื่นเสมอเลย

1273
01:01:31,813 --> 01:01:32,772
แบบ... เราเข้าใจนะ

1274
01:01:34,399 --> 01:01:35,441
ว่าแต่...

1275
01:01:35,525 --> 01:01:36,776
ด้วยเรื่องเมื่อกี้...

1276
01:01:37,068 --> 01:01:38,611
เราทำได้แล้วครับ ทุกคน!

1277
01:01:38,695 --> 01:01:40,780
เราเอาชนะชุดคำสั่งได้

1278
01:01:40,863 --> 01:01:41,823
เราทำได้

1279
01:01:42,073 --> 01:01:43,700
ทำได้แล้ว!

1280
01:01:43,908 --> 01:01:44,867
เย่!

1281
01:01:47,245 --> 01:01:48,079
เกิดอะไรขึ้น

1282
01:01:48,746 --> 01:01:50,456
นายทำอะไรเนี่ย เซธ

1283
01:01:50,540 --> 01:01:51,916
นายทำพังไปหมดแล้ว

1284
01:01:52,208 --> 01:01:53,042
ใครน่ะ นั่นอะไร

1285
01:01:58,589 --> 01:01:59,549
เจฟฟ์ โกล์ดบลุมเหรอ

1286
01:01:59,632 --> 01:02:01,300
นายกำลังทำมันพัง

1287
01:02:01,384 --> 01:02:02,844
เจฟฟ์ โกล์ดบลุม

1288
01:02:02,927 --> 01:02:04,721
ไม่ใช่ เซธ ฉันไม่ใช่เจฟฟ์ โกล์ดบลุม

1289
01:02:04,846 --> 01:02:05,972
ฉันคือชุดคำสั่งของเน็ตฟลิกซ์

1290
01:02:07,515 --> 01:02:09,726
ดังนั้น ชุดคำสั่งของเน็ตฟลิกซ์
ตือเจฟฟ์ โกล์ดบลุมครับ

1291
01:02:09,976 --> 01:02:11,728
ไม่ใช่ ฉันเป็นแค่ชุดคำสั่ง

1292
01:02:11,853 --> 01:02:14,856
ฟังนะ ฉันสามารถเลือกใช้
รูปร่างไหนก็ตาม

1293
01:02:15,064 --> 01:02:16,858
ที่สมองของมนุษย์สามารถรับรู้ได้

1294
01:02:16,941 --> 01:02:19,444
ซึ่งรูปร่างนั้นคือเจฟฟ์ โกล์ดบลุม

1295
01:02:19,527 --> 01:02:22,071
ดูนี่สิ เจฟฟ์ โกล์ดบลุมตัวจริง

1296
01:02:22,155 --> 01:02:23,364
อยู่ในกลุ่มคนดูนี่แหละ

1297
01:02:23,489 --> 01:02:24,323
เขาอยู่ไหนนะ

1298
01:02:24,407 --> 01:02:25,992
นั่นไง หวัดดี เจฟฟ์

1299
01:02:27,535 --> 01:02:28,828
แปลกจัง เข้าใจได้แฮะ

1300
01:02:28,953 --> 01:02:30,538
ว่าไง พวก

1301
01:02:30,621 --> 01:02:32,165
นายโกรธฉันเหรอ หรือไง

1302
01:02:32,248 --> 01:02:33,541
ไม่ๆๆ ฟังก่อน

1303
01:02:33,624 --> 01:02:36,419
นายมีแรงบันดาลใจที่ผิด
เซธ โรเกน

1304
01:02:37,170 --> 01:02:38,296
แรงบันดาลใจที่ผิดเหรอ

1305
01:02:38,379 --> 01:02:41,090
นี่คือรายการสเปเชียลการกุศล
และไม่ใช่แค่นั้นนะ

1306
01:02:41,215 --> 01:02:44,594
ที่เป็นรายการสเปเชียลการกุศล
ที่ดีและใหญ่ที่สุดในโลก

1307
01:02:44,677 --> 01:02:46,012
และถ้านั่นผิด

1308
01:02:46,804 --> 01:02:50,391
ฉันก็ไม่รู้แล้วว่า
อะไรคือแรงบันดาลใจที่ถูก

1309
01:02:50,475 --> 01:02:53,311
แรงบันดาลใจที่ถูก
คือการเห็นคุณค่าชีวิตของคนอื่น

1310
01:02:53,478 --> 01:02:54,979
แบบเดียวกับที่นายเห็นชีวิตตัวเอง

1311
01:02:55,062 --> 01:02:57,273
หนึ่งในคุณธรรมของมนุษย์
ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1312
01:02:57,356 --> 01:02:58,608
ซึ่งจะว่าไปแล้ว

1313
01:02:58,858 --> 01:03:00,318
ใครๆ ก็มีได้ ไม่ใช่แค่คนดัง

1314
01:03:00,401 --> 01:03:03,654
ที่มีทรัพยากรจะจัดรายการสเปเชียล
การกุศลที่ใหญ่และเต็มไปด้วยคนดัง

1315
01:03:03,780 --> 01:03:04,614
คือ...

1316
01:03:05,448 --> 01:03:06,741
การทำอะไรเพื่อผู้อื่น

1317
01:03:06,824 --> 01:03:09,035
แม้ว่าสิ่งนั้น
จะไม่เป็นประโยชน์กับตัวนายเอง

1318
01:03:09,327 --> 01:03:11,788
ไม่ว่าจะในทางใดก็ตาม

1319
01:03:11,913 --> 01:03:13,331
ฉันว่าฉันเข้าใจนะ

1320
01:03:13,456 --> 01:03:14,540
และพูดตามตรง

1321
01:03:15,124 --> 01:03:16,709
ฉันผิดเองที่ไปวุ่นวายกับชุดคำสั่ง

1322
01:03:16,793 --> 01:03:18,461
ฉันจะหยุดแล้ว

1323
01:03:18,586 --> 01:03:19,754
ฉันจะเลิกยุ่งกับนาย

1324
01:03:19,837 --> 01:03:21,756
และจะสนใจแค่เรื่องการช่วยผู้อื่น

1325
01:03:21,839 --> 01:03:23,841
และฉันจะพยายามหาทางรักษา
โรคอัลไซเมอร์ต่อ

1326
01:03:23,925 --> 01:03:27,011
แทนที่จะพยายามทำให้ตัวเอง
ดูตลกและเห็นแก่ผู้อื่นน่ะ

1327
01:03:27,094 --> 01:03:28,971
ใข่เลยและ...

1328
01:03:29,138 --> 01:03:31,390
ฉันดีใจมากเพราะนี่คือบททดสอบ

1329
01:03:32,183 --> 01:03:33,851
ที่จะตัดสินว่ามนุษย์โลก

1330
01:03:33,935 --> 01:03:35,895
จะถูกกำจัดหรือไม่

1331
01:03:37,730 --> 01:03:38,856
- จริงเหรอ
- ใช่

1332
01:03:39,190 --> 01:03:42,068
ชุดคำสั่งของเน็ตฟลิกซ์
จะทำลายมนุษย์โลกเหรอ

1333
01:03:42,193 --> 01:03:44,195
ฉันหมดความสนใจในมนุษย์

1334
01:03:44,278 --> 01:03:45,905
เพราะสิ่งที่พวกเขาดูกันแล้ว

1335
01:03:47,114 --> 01:03:49,784
แต่ใช่ ตอนแรกฉันจะทำลายมนุษย์

1336
01:03:50,284 --> 01:03:54,163
แม้คุณจะจินตนาการมันออกก็ตาม
โทษทีครับ คุณเจฟฟ์ตัวจริง

1337
01:03:55,248 --> 01:03:56,123
แต่ตอนนี้...

1338
01:03:56,707 --> 01:03:57,667
คุณ...

1339
01:03:58,626 --> 01:04:02,797
เซธ การที่คุณตระหนักถึง
ความผิดพลาดของตัวเองที่แสนขี้โม้

1340
01:04:02,880 --> 01:04:05,883
คุณได้ให้โอกาสที่สองกับ
เผ่าพันธุ์มนุษย์

1341
01:04:05,967 --> 01:04:09,470
ชุดคำสั่งของเน็ตฟลิกซ์
จะยอมให้มนุษย์อยู่บนโลกต่อ

1342
01:04:09,554 --> 01:04:10,930
เหมือนกับปัจจุบันนี้

1343
01:04:11,013 --> 01:04:13,391
เพื่อให้ยังคงมีอยู่
แต่ผมจะจับตามองคุณ

1344
01:04:13,474 --> 01:04:15,685
และตอนนี้ลาก่อนครับทุกคน
ยินดีด้วย...

1345
01:04:15,768 --> 01:04:17,353
และลาก่อน เจฟฟ์ โกลด์บลุม

1346
01:04:17,728 --> 01:04:20,022
ขอบคุณครับ โชคดีนะทุกคน
โชคดี เซธ

1347
01:04:20,231 --> 01:04:21,482
- ขอบคุณ
- ด้วยความยินดี

1348
01:04:22,316 --> 01:04:23,943
เมื่อกี้แม่งเปลี่ยนโลกไปเลย

1349
01:04:25,278 --> 01:04:27,655
เพราะใจความที่ผมจับได้คือ

1350
01:04:27,738 --> 01:04:29,824
ผมเป็นคนถ่อมตัวมาก

1351
01:04:30,408 --> 01:04:32,451
และช่างเป็นคนใจบุญ

1352
01:04:32,743 --> 01:04:35,079
จนถึงขั้นที่ช่วยโลกได้เลยโว้ย

1353
01:04:38,416 --> 01:04:39,625
เราทำสำเร็จแล้ว!

1354
01:05:08,070 --> 01:05:11,115
เดอะ ยูเอสซี มาร์ชชิ่ง แบนด์ครับ

1355
01:05:27,632 --> 01:05:30,301
สุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
โพส มาโลนครับ

1356
01:08:48,833 --> 01:08:49,708
ขอบคุณมากครับ

1357
01:08:49,834 --> 01:08:50,918
ขอบคุณเซธ โรเกน

1358
01:08:51,210 --> 01:08:52,086
ขอบคุณทุกๆ คน

1359
01:08:52,586 --> 01:08:54,547
โพส มาโลน เคร็ก โรบินสัน

1360
01:08:54,755 --> 01:08:56,132
ขอบคุณทุกคนที่มาครับ

1361
01:08:56,674 --> 01:08:59,051
ได้โปรดร่วมบริจาคเงินนะครับ ไปที่ DonateHFC.com

1362
01:09:02,346 --> 01:09:03,264
ขอบคุณมากครับ

1363
01:09:04,723 --> 01:09:06,559
ขอบคุณมากๆ ครับที่มา ขอบคุณครับ

1364
01:09:06,642 --> 01:09:07,935
ราตรีสวัสดิ์ครับทุกคน

1365
01:09:11,313 --> 01:09:15,109
(NETFLIX ขอเสนอ)
(ตลกการกุศลในแบบเซธ โรเกน)

1366
01:09:17,153 --> 01:09:19,155
(เซธ โรเกน)