BU HİKÂYE BAĞIMSIZLIK ÖNCESİ HİNDİSTAN'DA GEÇMEKTEDİR
BAHSİ GEÇEN IRK, SINIF, MEZHEP VEYA KABİLE TAMAMEN RASTLANTISALDIR
MERHUM SHRI VERSHI KHETSHI GADA SEVGİLİ BABAMIZIN ANISINA
Malli!
HİKÂYE
ADILABAD ORMANI
Dallardan sallanıp vadilerde oynarım
Her gün anamın kucağında Bir dediğim iki edilmesin
Ağacın ardında şakıyan bülbül
Yanımda olsun karşılık verirken
Ne zaman ona seslensem bir guguk kuşuyla
Her gün doğarken
Ana senin peşinden geleyim
Dallardan sallanıp vadilerde oynarım
Her gün anamın kucağında Bir dediğim iki edilmesin
İyi bir av mıydı canım?
Evet, öyleydi.
İnanabiliyor musun?
Muhteşem. Sanatçı kim?
Ne? Bu bacaksız kız mı?
Bu ufaklık şömine rafımızda olmalı.
-Edward -Evet efendim.
Malli.
Malli!
Malli…
Çavuş!
Namlundaki merminin kıymetini bilir misin?
Bir İngiliz fabrikasında, İngiliz madenleriyle imal edildi.
İngiliz gemisiyle tüm okyanusları aştı.
Senin silahının namlusuna ulaştığında
bedeli bir paunttu.
Bir İngiliz sterlini.
Onu kullanacağın yer…
Kara pislikler mi?
Yolu açın.
ATEŞ
DELHİ'NİN KENAR MAHALLELERİ
Tabii ki hayır efendim. Onları kışkırtacak bir şey yapmadık.
Lala Lajpat Rai Kalküta'da tutuklandığı için
burada protesto yapıyorlar.
Kudurdular!
Derhâl desteğe ihtiyacımız var!
Yedi saat daha sürecek.
Safları bozmayın, kahretsin!
ANANGPUR KARAKOLU
Tutuklayın şu piçi!
Ve…
…bana getirin.
Pislik herif! Hain!
Pis hain!
Tutuklayın şu piçi!
Ve bana getirin.
Tutuklayın şu piçi!
Ve bana getirin.
Aman tanrım!
POLİS
ATEŞ
Ayak takımı!
Ödüm koptu efendim!
O beni daha çok korkutuyor.
İNGİLİZ KIŞLASI DELHİ
Her yıl düzenlenen özel polis memuru töreni vesilesiyle
75 aday arasından yalnızca 3'ü üstün hizmetleri dolayısıyla
ödüle layık bulunmuştur.
Philip Anderson,
Charles Langford
ve Frank Poole.
Geri kalanlara gelecek yılda bol şans dileriz.
Dağılın!
SU
Bay Venkat Avadhani.
Kendisi Nizam'ın özel danışmanıdır.
Dekkan'dan getirdiğimiz kızla ilgili.
-Yani? -Ne olmuş?
Bu kabile yüce Britanya İmparatorluğu'nu
yay ve okla alt edecek.
DELHİ'NİN DIŞINDA BİR ORMAN
Hey! Sen!
Motor yine bozuldu. Neresini tamir ettin?
Tekmeleyip duruyorum
ama bu lanet şey çalışmıyor.
Pardon.
Ne dolap çevirdin?
Önceki sefer çıkardığın bir şeyi geri taktın.
-Yine para koparmak için, değil mi?
Sahtekâr piç!
-Robert, lütfen kes şunu.
Özeti bu.
Vali'yi hedef alan bir avcı Delhi'de rahatça geziyor.
Şu beyinsiz kabilelerle zaman harcamamalıyız.
Ancak iyi dostumuz Nizam'a kalırsa
onlar başımıza bela olabilir.
Durum Vali'yle ilgili olduğu için harekete geçmeliyiz.
-Biraz zaman ayırmalıyız. -Peki efendim.
Bu herifi yakalayacağız.
Gerçi bana kalsa bu domuzu kömürün üstünde kızartırdım ya.
Ne güzel dediniz efendim!
Dosyayı bize verin.
Mesele de bu subay.
Elimizde bir şey yok.
Hiçbir şey mi?
Belirleyici özellikler?
Suç geçmişi?
Bu fazlasıyla zor bir görev.
Nasıl yakalayacağız onu?
Sabıkası olmayan bir kabile üyesini yakalamamızı mı bekliyorlar?
İmkânsızı başaran
özel polis memuru unvanı alacak.
Onu ölü mü istiyorsunuz, diri mi?
Bu adama kefilim.
Bunu ancak o yapabilir.
Ölü getirirseniz ödül alacaksınız.
Canlı getirirseniz özel polis memuru olacaksınız.
Sen.
Kimlik.
-Hey… -Kes şunu.
-Dur. -Affedin efendim.
-Neden ona vuruyorsun? -Kimliğini unutmuş hanımefendi.
Ona hayvan gibi davranmaya hakkın yok.
Üzgünüm hanımefendi.
Ben görevli memurum. Rastgele kontrol yap da geçelim.
Kimlik.
-O polis. -Evet efendim.
-Vande Mataram! -Vande Mataram!
Vande Mataram!
-Raju. -Akhtar.
Kaplan ve avcı arasında
Kafa ve giyotinin arasında
Orman yangını
Ve fırtına arasında
Güneş ile bulut arasında
Yeni bir dostluk
Bu kaderin bir cilvesi
Bize bu dostluğu getirdi
Henüz belli değil Sonu kanlı mı olacak
Patlayan bir yanardağ Ve fırtınanın dostluğu
Özgür irade ve kaderin dostluğu
Zıt kutupların dostluğu
Serseri bir rüzgâr
İkisi arasındaki mesafeyi sildi
Rekabetleri hiç görünecek mi?
Aynı yolda yürüyorlar
Ama aradıkları şeyler farklı
Bu dostluk bir gün İhanetle son bulmaz mı?
Aldatan kader oyununda
Bir sonraki virajdan sonra Ne karşına çıkacak, bilemezsin
Bu kaderin bir cilvesi
Bize bu dostluğu getirdi
Henüz belli değil Sonu kanlı mı olacak
Ram ve Seetha.
Bir el korur
-Diğeri ise öldürür
Doğu ve batı bir araya geldi
Beklenmedik bir savaş koptuğunda
Muzafferi kim belirleyecek?
Bu kaderin bir cilvesi
Bize bu dostluğu getirdi
Henüz belli değil Sonu kanlı mı olacak
Hayır.
Affedersiniz! Yardım eder misin? Lastiklerim patladı.
Daha doğrusu en az beş saat sürer.
Tüh.
Yakınlarda bir otobüs ya da tramvay durağı var mı?
-Evet. Çok yakında…
Belki o sizi bırakabilir.
O tarafa mı gidiyorsun?
Evet mi dediniz?
-Evet. -Harika. Eşyalarımı alayım.
-Beni pazara bırakabilir misin?
Teşekkürler.
Evimiz mi büyük?
Öyle. Ama…
Pek güzel sayılmaz…
Yuva gibi değil.
Üzgünüm, ne dediğini anlayamıyorum.
Pardon?
-Adım… -Benim adım mı?
Bana hanımefendi deme. Jenny demen yeterli. Tamam mı?
Bana hanımefendi deme.
Jenny yeterli, tamam mı?
Bana hanımefendi deme. Jenny yeterli. Evet.
-Anladım.
Benim için değil… Küçük bir kız bizimle kalıyor.
Malli.
Bu onun için.
Bu ne kadar?
Teşekkürler.
Ne kadar güzel!
Buna bayılacak.
Bunu sen mi yaptın?
Hayır, şey…
Bunu sen mi yaptın?
Tanrım! Bir şeyiniz yok. Sizi merak ettik hanımefendi.
Neden? Gayet iyiyim ben.
Bir yerliyle gezmek tehlikeli olabilir.
Lütfen benimle gelin.
-Bir dakika. -Tamam hanımefendi.
Seni tekrar görmeyi çok isterim.
Gymkhana Kulüp'te bir parti var.
İşte davetiye.
Lütfen gelmeye çalış.
Hoşça kal.
Merhaba Malli.
Bak, sana ne aldım.
Beğendin mi?
Oyuncak fil nasıl?
Bilezik?
Raju!
"Parti, gel" gibi bir şey dedi.
YMCA YILLIK KUTLAMA
Bir partiye gelmeyeli epey oldu. Dans etmek için sabırsızlanıyorum.
Kavalyeye ihtiyacın varsa Jennifer,
başkasını aramana gerek yok.
Buraların en iyi dansçısıyla konuşuyorsun.
-Demek öyle. -Bence de.
Güzel hareketler öğretebilirim istersen…
Akhtar, takım elbisen çok yakışmış.
Sizinle görüşeceği için giyinip kuşandı.
Gelin, partiye katılın.
Siz devam edin. Birazdan size katılırım.
-Merhaba Jenny. -Merhaba Maggie, Max nasıl?
-Gayet iyi. -Harika.
Dans etmek ister misin?
Galiba istiyorsun. Hadi dans edelim.
Bu el buraya, bu da buraya…
Geri adım.
Geriye, yana. Tamam. Kaptın.
Doğuştan yeteneklisin.
-Ne dediğini anlayamıyorum.
-Pardon?
-İyi misin?
Çok üzgünüm. Merak etmeyin, çıkar.
-Çok üzgünüm. -Hayır. Sorun yok.
Önüne gelen salak dans edebileceğini sanıyor.
Kendini ne sanıyorsun? Hödük herif.
-Şunlara bakın. -Bekle.
Şu kara pisliklere bakın.
Sanattan ne anlar bunlar? Kaliteden ne anlar?
Peki ya danstan?
Tango.
Swing.
Flamenko.
Bunlardan birini yapabilir misin bakalım?
Salsa veya flamenko bilmem kardeşim.
Desi Naach'ı biliyor musun?
Desi Naach ne?
Toprak yolda koşan boğa gibi Dans et deliler gibi
Davulların ritmiyle dans et Adrenalin pompala
Oktan hızlı uçabilen varsa O zaman dans et
Ahırda dizginlerinden kurtulan Bir at gibi dans et
Toprağı işle, büyük bir ekmek yap Biber ye ve böyle dans et!
Gel oğlum Gel beyaz adam
Gel oğlum
Dans et!
Çılgın dans
Dans et!
Deli gibi dans et
Çiğ mango gibi ekşi dans et!
Akrep sokması gibi dans et!
Bu saçmalıktan bıktım!
Siz ikiniz. Gidin buradan!
Hayır Jake. Zorbalığından bıktım.
Git buradan! Git!
Hadi!
Davullar gümbürdüyor Hastalar bile şevkle dans ediyor
Duy bu sesi, bu bir patlama Kaplanlar ve filler dans ediyor
Yürekte bir kutlama var Ve dostum beraber dans edeceğiz
Topuklarının ritmiyle Etkileyici bir köy dansı göster
Öyle bir dans et ki Kaşlarından inen ter parıldasın
Gel oğlum
Gel beyaz adam
Gel oğlum
Dans et!
Çılgın dans
Dans et!
Deli gibi dans et
Dans et… Melodime eşlik et yine!
Dans et, çok acı gelmediyse
İğrenç! Mide bulandırıcı!
Jenny!
Köy sallanıyor, deli bir kalabalık Ayaklarını kaldır
Ve indir yere, bu köy şöleni Birdenbire başladı!
Dans et
Gel katıl bana, dansa devam Ayakların dirildi
Dansa devam et Titret bütün dünyayı
Dans et
Hadi!
-Hadi! -Bunu kaybedemeyiz!
Durma! Devam et!
-Ram! -Hayır.
Hadi Akhtar.
Ram!
Evet!
Bir şeyin mi var? Ne oldu? İyi mi?
Bacağına kramp girdi. Onu yeni pazara bırakır mısın?
Tabii ki.
Seni de bırakırdım ama iki kişilik yerim var.
Sorun değil, bir arkadaşımı bekliyorum.
Tamam, hoşça kal.
-Günaydın Thomas. Nasılsın bakalım? -Günaydın hanımefendi.
Çok iyiyim. Çok teşekkürler. Ya siz?
İyiyim, teşekkürler.
Kapıları aç.
İkinci kapı ancak ilk kapı kapanınca açılır.
Böyle güvenlik önlemlerine neden gerek var, anlamıyorum.
Çok fazla, değil mi?
Scott amca iki gün sonra Londra'dan dönüyor.
Şövalyelik nişanı aldı.
Cathy teyze büyük bir kutlama düzenlemek istiyor.
Her şey kontrol edildi efendim.
Bütün kapılara baktınız mı?
Her şeyin pürüzsüz olması için yüzlerce insan gece gündüz çalışıyor.
-Sorun istemiyorum Memur Bey. -Evet efendim.
-Işıkları gördün mü? Özel yaptırıldı. -Burada ne işin var?
Robert, ne yapıyorsun? O benimle.
Benim davetimle geldi. Bırak onu.
Uşaklar ana girişi kullanamaz hanımefendi.
Ona arka girişi göstereyim.
Robert! O uşak değil.
Benim arkadaşım. Bırak onu.
Nasıl isterseniz.
Dehşet verici bir davranıştı. Özür dilerim.
Çok üzgünüm.
İyisin, değil mi?
Tamam.
Onu unutalım gitsin.
Bunu iple çekiyordum. Sana bir sürü şey göstermek istiyorum.
Lütfen. Gel, otur.
Burası benim odam
ve bunlar da tablolarım. Ne düşünüyorsun?
Lütfen. Otur.
Partideki dansın nefesimi kesti.
-İnanılmazdı.
Jenny.
Çok etkileyiciydi.
Vücudunda çarpan ritim…
Fırlayan ayaklar, çakmak çakmak gözler…
Gözler.
Akhtar, bu derin manalı gözlerin sanki hep bir şeyler arıyor.
Mynah, kanatlarını boyamayacağım Gel bana
Yeni ay, seni tavus kuşu tüyüyle Süslemeyeceğim, gel bana
Çok özür dilerim! Sana yiyecek bir şeyler getireyim.
Doyasıya yerken oynayalım
Ey avare tavşan, gel bana
Dallardan sallanıp vadilerde oynarım
Her gün anamın kucağında Bir dediğim iki edilmesin
-Maggie. -Buyurun hanımefendi.
Malli…
Dallardan sallanıp vadilerde oynarım
Hepsi gözünün önüne gelecek
Gözlerini kapatırsan
Ağacın ardında
Şakıyan bülbül kalbinde belirecek
Gözlerini her yumduğunda
Ağaçlar ve narin yapraklar bugün görecek
Etraflarını kuşatan taş duvarın ardından
Sabırlı olup Bir an için gözlerini kapatırsan
Özgür kalacağın gün Yakında gelecek
Catherine teyze ne büyük bir parti düzenlemiş.
-Gel, ona katılalım. -Arkadaşlarımızla kalalım.
Ne büyük zevk.
Leydi Buxton…
-Her zamanki gibi bir zevk. -Teşekkürler.
Ne muhteşem bir etkinlik bu hanımefendi.
-Hadi Yüzbaşı! -Vurun şunları!
Ağabey.
Malli!
Tüm kapıları kilitleyin!
Ağabey!
Akhtar!
O zamana kadar onu tutuklamazsak Vali derimizi yüzer.
-Kes sesini küstah velet!
Bu kaderin bir cilvesi
Bize bu dostluğu getirdi
Henüz belli değil Sonu kanlı mı olacak
-Kaç! -Tamam.
Kaçtılar efendim.
Sırra kadem bastılar efendim.
Maymunlar bile konuşmuyor.
Büyük balık elimizde Çavuş. Sıçanları deliklerinden çıkarmamız
-sadece an meselesi. -Kesinlikle.
-Gidelim. -Evet efendim.
Yol açın!
Sahadaki olağanüstü performansı
ve tehlikeli bir suçluyu yakaladığı için
Rama Raju Özel Polis Memuru rütbesini almıştır.
İlk hat nişan al. İkinci hat nişan al.
Hücum.
Yürü.
Değiş.
Dön ve nişan al.
Doldur.
Rahat.
Nişan al. İkinci hat nişan al.
Birinci hat nişan al.
Son pozisyon.
İkinci hat nişan al, yürü.
Üçüncü hat nişan al, yürü.
Daha hızlı sürün.
Asker.
Silahındaki kurşunun değerini biliyor musun?
O bir İngiliz tarafından imal edildi. Tam ücret karşılığında.
Bir İngiliz gemisiyle buraya geldi.
O kurşun senin silahının namlusuna girene kadar
Kraliyet'e altı şiline mal oldu.
Onu köylülere harcama.
Başka bir yol bul asker.
Evet efendim.
Onu korkuttuk efendim.
Sarojini.
Rama!
Siperi iyi efendim. İlerlememize izin vermiyor.
Aşağı.
Chinna!
Stratejiyi değiştirmeliyiz.
Gerileyin.
Geri çekilin!
Bunu piçin biri yaptı ama hiçbiriniz bir şey yapmadınız.
Yazıklar olsun Edward. Yazıklar olsun!
Sana müteşekkirim genç adam.
Kraliyet'e hizmetini dikkate aldım.
Sağ olun efendim.
Bu piçi öyle bir cezalandırın ki
bir daha hiç kimse İngilizlere isyan etmesin.
Bunu izlemek istiyorum canım.
Kanının aktığını görmek istiyorum.
Göreceksin.
Halkın önünde kamçılansın!
Dizlerinin üstüne çökünceye,
bize isyan etme suçunu itiraf edinceye
yalvarıncaya dek kamçılayın.
Başüstüne.
Vali Scott'ın sarayına girmeye çalışan suçlu
yarın halkın önünde kamçılanacak.
Vali Scott'ın sarayına girmeye çalışan suçlu
yarın halkın önünde kamçılanacak.
Vali herkesin orada olmasını emretti.
Bu suçlu şimdi diz çökecek,
Kraliyet'e karşı suçlarını itiraf edecek
ve Vali'den merhamet dileyecek.
Eğer bunu yapamazsa ağır bir ceza alacak.
Diz çök.
Diz çök Bheem!
Neredeyse hiç kan yok.
Daha sert vur.
Birkaç kırbaç yiyince hemen dağıldı hergele.
Ama çığlık bile atmadı ki.
Kan nerede?
Şarıl şarıl kan aksın… Ayaklarına.
Diz çökmedi.
Diz çökmedi!
Memur Bey!
Bunu dene.
Önce sütunda kullanın Memur Bey.
O pislik birazdan nasıl acıyacağını görsün.
Ne kadar zalimsin canım.
Bheema, senin doğduğun topraklar,
nefes alman için hava veren ağaçlar
sana bir isim veren Gond kabilen, hepsi seninle konuşuyor.
Duyuyor musun?
Komuram Bheem
Yüreğini yakan ateşe odun at
Komuram Bheem
Parlak güneş gibi yanmalısın
O piç hemen diz çöksün!
Tiranın ayaklarına kapanırsan Bir köle gibi
Sen olamazsın artık
Ormanın çocuğu
Adaletsiz yönetime boyun eğersen
Ormanda doğmuş sayılmazsın
Komuram Bheem
Yüreğini yakan ateşe odun at
Kırbaç derini kesince Acıyla bağıracak mısın?
Kan görür görmez Korkuyla titreyecek misin?
Korkup gözyaşı dökersen…
Nasıl ormanın çocuğu olabilirsin?
Ormanın çocuğu…
Komuram Bheem
Yüreğini yakan ateşe odun at
Kalbinin kanı Nehir gibi akar
Bak, Toprak Ana'nın alnında Zincifre misali
Anamızın ayaklarında Kutsal kırmızı boya misali
Anamızın dudaklarında Parlıyor tebessüm misali
Komuram Bheem
Toprak Ana'ya hediye niyetine Hayatını verdin
Komuram Bheem…
Destek birlikleri!
Bu iş için en iyi celladı istiyorum.
Boynunun gergince beklediğini,
kopmadan hemen önce gözlerinin pörtlediğini görmek istiyorum.
Evet efendim.
Ama gözlerinde korku görmeyeceksiniz.
Yani…
-Evet.
Kabak gibi ortada olan şey ise bu yabaniye diz çöktürmekte
son derece başarısız olmandı.
Besbelli imparatorluğun yöntemlerini öğrenmişsin genç adam.
-Bayrağı dalgalandır.
Sabah dörtte asılmaya hazır olsun ve o veledi saat beşte buraya getir.
-Pardon efendim. -Evet.
Dikkat et. Dikkatli yükleyin.
Dikkatli olun arkadaşlar. Bu görevde sorun istemiyorum.
Evet efendim.
Ne yapıyorsun?
-Yardım edin. -Oraya git! Yaklaşma!
Git.
Bütün düzenlemeler yapıldı efendim.
Tam bir gösteri olacak.
Çabanı takdir ediyorum evlat.
Teşekkürler efendim.
Ağabeyim yanındaydı, değil mi? Şimdi nerede?
Daha hızlı!
Daha hızlı, dedim, kahretsin!
O hain pislikleri diri istiyorum.
-Vande mataram! -Vande mataram!
Aylar geçti Edward.
Şu orman faresi…
Bheem…
Hâlâ elimizden sıvışıyor.
Çok yaklaştık efendim.
Şimdi, idam noktasından
tek kaçış yolu Agra'ya doğru.
Orayı kapatıyoruz.
Bölge bölge tarıyoruz.
Her bir köşeyi kapatıyoruz.
ÖDÜL 10.000 RUPİ
Git.
Artık sadece Hathras'ta saklanıyor olabilir.
Devam edin.
Bu arada
özel konuğumuzu ziyaret edelim. Ne dersin?
Emrettiğiniz gibi haftada sadece bir kez yemek veriyoruz.
Yaşayıp acı çekmesine yetecek kadar.
-Bu pislikler gibi mi? -Hayır efendim. Çok daha kötü.
O kadar aç olacak ki zincirlerini kemirecek.
Egzersiz mi yapıyorsun? Ölmeye birkaç günün kalmışken mi?
Amacın nedir?
Ölüm seni beklerken
hâlâ imkânsız hayalinin peşinde misin?
Öyle mi?
Bakalım bundan sonra nasıl hareket edeceksin.
Onu hücreye atın.
Uyanın!
Orası. Her yeri arayın.
Bu odanın her köşesini arayın!
20 muhafız mutfağı arasın.
-Her yeri arayın. -Hadi.
Onları da diğerlerinin yanına götürün!
Müfettiş, şu odayı aramanızı istiyorum.
Herkesin adını ve adresini alın.
Çantada ne var?
Çiçek olmuşlar efendim.
Çiçek hastalığı mı?
-Emin misin? -Çiçek hastalığı efendim.
Burası enfekte bölge! Herkes dışarı!
-Uzak dur hasta sıçan.
Herkes dışarı! Dışarı!
Etraflarını sarın.
Piç! Bizimle aşık atacağını mı sandın?
Köpeğin kanına bakın.
Bırak mavi gökyüzü boyansın
Kızgın kırmızı korlarla
Savaş çığlığım savaş sesi olsun
Düşmanı yok eden
Bütün kışla burası.
Hapishane barakaların sonunda.
Dikkatli ol lütfen.
Kaplan ve avcı arasında
Kafa ve giyotinin arasında
Orman yangını
Ve fırtına arasında
Güneş ile bulut arasında
Yeni bir dostluk
Etraflarını kuşatın. Dağılın.
Kilidi kim bıraktı?
Etrafı kuşatın.
Bu kaderin bir cilvesi
Bize bu dostluğu getirdi
O tarafı arayın.
Nereye gittiler?
-Şu tarafa gittiler. -Her yere bakın!
Ne oluyor burada?
Patlayan bir yanardağ Ve fırtınanın dostluğu
Özgür irade ve kaderin dostluğu
Zıt kutupların dostluğu
-Ne oldu Edward? -Biraz geç vardık efendim.
-Ormana kaçtılar. -Ne yaptılar?
Ama hâlâ kışladalar.
Körü körüne peşlerinden gitmeyin.
Özel kuvvetleri alıp o piçlerin icabına bakın.
Bir şey daha.
Öldüklerine emin olmak için yaklaşana dek ateş etmeyin.
Başüstüne.
Özel kuvvetleri çağır.
Ateş!
Efendim, ben Edward. Ateş etmeyin!
Ateş etmeyin!
-Efendim? -Neler oluyor orada?
Etraflarını kuşattığımızı sandık efendim.
Ama her yerden oklar geliyor.
Adam kaybediyoruz efendim.
Hepsine lanet olsun. Takviye birlik yolluyorum.
Kaçmalarına izin vermeyin.
Başüstüne.
Takviye birlikler geliyor.
Destek geliyor. Kaçmalarına izin vermeyin.
Kaçmalarına izin vermeyin. Destek geliyor.
Işıldakları açın.
Godavari Ana'ya
ancak silahları aldıktan sonra geri döneceğime söz verdim.
Şu ışıkları aç.
Rama
Savaşçıların en büyüğü
Rama, Raghu soyunun soyundan geliyor
Savaşçıların en büyüğü İmparator olarak büyüsü emsalsiz
Raghu soyundan Rama
Savaşçıların en büyüğü İmparator olarak büyüsü emsalsiz
Ateşten uzak durun! Geri çekilin!
Yüce tanrım.
Kaçın!
Yayı Efendi Şiva kadar kudretli
Öyle ki sesi Düşmanlarını ölümüne korkutur
Raghu soyundan Rama
Savaşçıların en büyüğü İmparator olarak büyüsü emsalsiz
Raghu soyundan Rama
Savaşçıların en büyüğü İmparator olarak büyüsü emsalsiz
Raghu soyundan Rama
Savaşçıların en büyüğü İmparator olarak büyüsü emsalsiz
Hadi! Bu tarafa!
Komuram kabilesinin aslanı Bheema
Sıçrayıp düşmanlarına saldırırken
Gökyüzü korkuyla kararır
Bheema, Komuram kabilesinin aslanı
Doldur.
Nişan al.
Ateş et.
Rama, Bheema!
-Ulu Rama! -Komuram Kabilesi’nin aslanı Bheema!
O büyük bir dansçıdır Zarif ayaklarının altında
Başkent Hasthina'nın Kibirli fillerinin başları ezilir
Bheema, Komuram kabilesinin aslanı
Bheem.
Topları yükleyin.
Ateş!
Bheem.
Hayır!
ÜZERİNDE GÜNEŞ BATMAYAN İMPARATORLUK
Öğret bana kardeşim.
Hayatlarımızı verdiğimiz O bayrağı salla
Her sokakta, her evde Demir bir adam var
Hayatlarımızı verdiğimiz O bayrağı salla
Her sokakta, her evde Demir bir adam var
Bayrak. Demir. Sopa. Kırık Kazandın. Asker. Duman. Kor
Parlak korlar, o yanan korlar
Göğüs kordur, yürek kordur
Yanan korlar, huzursuz korlar
Dünyayı sallayıp Her engeli aşabilir
Hayatlarımızı verdiğimiz O bayrağı salla
Her sokakta, her evde Demir bir adam var
Hayatlarımızı verdiğimiz O bayrağı salla
Her sokakta, her evde Demir bir adam var
Vande Mataram!
Gel canım, tek yüreğiz artık
Kalbimizde neşe Kalp atışlarımız yankılanır
Bu ekip kimseye boyun eğmez
Bu yepyeni bir sabah Bütün zincirlerimizden kurtulduk
Herkesin zihninde alevler uçuşuyor şimdi
Şimdi bize meydan okumaya Cesareti olan var mı?
Demir, alev, ateş topu, mızrak Uyan! Oğlum! Konuş! Korlar!
Çalışkan korlar Kalküta korları
Parıldayan korlar Gucerat korları
Devrimdir bu korlar Kittur korları
Bir ok kadar hızlıdır Tirunelveli korları
Hayatlarımızı verdiğimiz Bayrağı dalgalandır
Her sokakta, her evde Demir bir adam var
Anne!
Malli!
SU - ORMAN - TOPRAK
Kenetlenince bu eller hiç kopmaz
Yiğitler fedakârlık türbanına büründü
Zafer borusunun çaldığı yerde
Yürek ve zihin dans edecek ve sallanacak
Karanlık yok oldu Kendine inan
Birlikte olunca yürek avunur
Gel! Kral! Oyna! Kazan! Uyan! Alevler! Yukarıya! Korlar!
Bu korlar çok güçlü Pencap korları
Dinmeyen korlar Tanguturi korları
Saf korlar Palasi korları
Muzaffer yumruk Yiğit Maratha korları
Kimseye boyun eğmeyeceğiz
Kim bize meydan okuyabilir?
Her yerde zafer davulları çalar
Türkünü söyle dostum Dünya sarsılsın
Dostlarımız geldi, çal davulları
Birlikte şarkı söyler dans ederiz Dünya bizimle sallanır
-Şimdi tadına baktın -Şimdi büyük davulları çal
-Zaferin tadı -Hadi ayaklarınla ritim tut
Bu insanların gururlu isimleri Yıldızlarda parıldar
İsimleri kalbimize yazılıdır
Hayatlarımızı verdiğimiz O bayrağı salla
Her sokakta, her evde Demir bir adam var
Hayatlarımızı verdiğimiz O bayrağı salla
Her sokakta, her evde Demir bir adam var
Alt yazı çevirmeni: Ilgın Yıldız