(เรื่องราวเกิดขึ้นในฉากหลัง ของประเทศอินเดียยุคก่อนเอกราช)
(เชื้อชาติ ชนชั้น ความเชื่อ หรือชนเผ่าที่ถูกกล่าวถึงล้วนเป็นเรื่องบังเอิญ)
(ศรี เวร์ชี เขตชี คฑาผู้ล่วงลับ เพื่อรำลึกถึงบิดาผู้เป็นที่รักของเรา)
มัลลี
(เรื่องราว)
(ป่าอดีลาบัด)
เหวี่ยงตัวจากกิ่งไม้ เที่ยวเล่นในหุบเขา
หนูควรได้รับการพะเน้าพะนอบนตักแม่ทุกวัน
นกไนติงเกลที่ร้องเพลงจากหลังต้นไม้
ควรอยู่กับหนูเพื่อสลับสับเปลี่ยน
กับนกกาเหว่าทุกครั้งที่หนูเรียกหา
ทุกวันเมื่อฟ้าสาง
แม่จ๋า หนูควรเดินตามรอยเท้าแม่
เหวี่ยงตัวจากกิ่งไม้ เที่ยวเล่นในหุบเขา
หนูควรได้รับการพะเน้าพะนอบนตักแม่ทุกวัน
ล่าสัตว์สนุกไหม ยอดรัก
ก็สนุกดี
เหลือเชื่อไหมล่ะ
สวยมาก ใครวาดให้
อะไรนะ เด็กน้อยนี่เหรอ
ฉันอยากได้ของเล็กๆ นี่กลับไปประดับที่บ้านจัง
- เอ็ดเวิร์ด - ครับ
คุณผู้หญิงให้ของแทนคำขอบคุณ ที่ลูกเธอร้องเพลงให้ฟัง
รับไว้ โลกิ
ยินดีรับใช้ค่ะ คุณผู้หญิง
ยินดีรับใช้ค่ะ คุณผู้ชาย
มัลลี
โลกิ พวกเขาไม่ได้ให้เงินนั่นเป็นค่าเพลง
แต่พวกเขาซื้อตัวลูกสาวเธอ
มัลลี
มัลลีๆ
ลูกแม่
ได้โปรดคืนลูกให้ฉันเถอะค่ะ
ขอร้องล่ะ
ฉันขอร้องแทบเท้าคุณ
จ่า
คุณรู้มูลค่าของกระสุนในลำกล้องไหม
มันผลิตในโรงงานอังกฤษโดยใช้โลหะของอังกฤษ
มันล่องเรืออังกฤษข้ามทั้งเจ็ดย่านน้ำมา
ตอนมันเคลื่อนมาอยู่ในลำกล้องของปืนคุณ
มันมีราคาหนึ่งปอนด์
หนึ่งปอนด์สเตอร์ลิง
แล้วคุณอยากเอามันไปผลาญ
กับขยะนี่เหรอ
เปิดทาง
ได้โปรดอย่าพรากลูกฉันไป ขอร้องล่ะ
คืนลูกให้ฉัน…
(ไฟ)
(ชานเมืองเดลี)
ปล่อยตัวลาลา ลัชปัต ราย ผู้นำของเราซะ
ไม่งั้นเราจะเผาโรงพักนี้ให้วอด
ปล่อยตัวลาลา ลัชปัต ราย ผู้นำของเรา
ไม่ใช่แน่นอนครับท่าน เราไม่ได้ทำอะไรให้พวกเขาโกรธ
พวกเขามาประท้วงเพราะลาลา ลัชปัต ราย
ถูกจับที่กัลกัตตา
พวกหัวรุนแรง
เราต้องการกำลังเสริมเดี๋ยวนี้
ต้องใช้เวลาอีกเจ็ดชั่วโมง
รักษาแถวไว้ ให้ตายสิ
เผามันให้ราบ
(สถานีตำรวจอนังปูร์)
จับไอ้สารเลวนั่น!
แล้ว…
เอาตัวมาให้ผม
ไอ้เลว ไอ้คนทรยศ
ไอ้คนทรยศ!
จับไอ้สารเลวนั่น!
แล้วเอาตัวมาให้ผม
จับไอ้สารเลวนั่น!
แล้วเอาตัวมาให้ผม
แย่งกระบองมันมา
พระเจ้า
เฮ้ย
(ตำรวจ)
(ไฟ)
ฝูงชนพวกนั้น
ผมกลัวจนหัวหดเลยครับท่าน
ผมกลัวเขามากกว่า
(ค่ายทหารอังกฤษ เดลี)
ในพิธีแต่งตั้งเจ้าหน้าที่พิเศษประจำปีนี้
มีเพียงสามคนที่ผ่านการพิจารณา จากผู้สมัครทั้ง 75
สำหรับผลงานอันยอดเยี่ยม
ได้แก่ ฟิลิป แอนเดอร์สัน
ชาลส์ แลงก์ฟอร์ด
แฟรงค์ พูล
ส่วนคนที่เหลือไปรอลุ้นปีหน้า
เลิกแถว
(น้ำ)
สวัสดีครับ
ชายผู้นี้คือคุณเวนกัต อวาธานีครับ
ที่ปรึกษาพิเศษแห่งนีซาม
ผู้ว่าสก็อตต์ไม่อยู่ในอินเดีย
แจ้งจุดประสงค์ที่มาเยือน กับคุณเอ็ดเวิร์ดได้เลย
เมื่อไม่นานมานี้ ผู้ว่าสก็อตต์ไปเยือนอดีลาบัด
เขาพาเด็กสาวคนหนึ่งกลับมา
นาวับส่งผมมาแจ้งบางอย่างกับคุณ เกี่ยวกับเรื่องนั้น
เรื่องเด็กสาวที่เราพามาจากเดกกัน
ทางกรมตำรวจเรามีความเห็น ว่าควรส่งเด็กสาวคนนั้นกลับหมู่บ้านไป
นาวับก็คิดเหมือนกัน
ทำไมล่ะ
คุณพาเด็กกอนด์กลับมาครับ
- แล้วไง - แล้วไงล่ะ
- พวกเขามีสองเขาบนหัวหรือไง - ไม่ใช่
พวกเขาไร้เดียงสา
ต่อให้คุณกดขี่ พวกเขาก็ไม่ขึ้นเสียง
แต่พวกเขามีอุปนิสัยเฉพาะ
พวกเขาชอบอยู่เป็นฝูงเหมือนแกะ
แค่เพียงลูกแกะหายไปตัวเดียว ก็เป็นทุกข์แสนสาหัส
นี่คือเหตุผลที่ในฝูงต้องมีคนเลี้ยงแกะ
เขาปกป้องฝูงด้วยชีวิต
คุณจะบอกว่า ชนเผ่านี้จะโค่นจักรวรรดิอังกฤษอันเกรียงไกร
ด้วยธนูกับลูกศรสินะ
ชนเผ่านี้จะมาโค่นเรางั้นเหรอ
อย่าเข้าใจผมผิดครับ
ผมแค่พยายามเล่าเรื่องเขาให้คุณฟัง
คนเลี้ยงแกะจะเดินทางไปสุดหล้าฟ้าเขียว เพื่อตามหาแกะที่หายไป
ไม่ว่าเช้าหรือค่ำ
แดดหรือฝน ขึ้นเขาหรือลงห้วย
เขาจะพลิกแผ่นดินหา
ถ้าเขาเจอลูกแกะอยู่ในปากเสือ
เขาจะหักฟันมัน งัดขากรรไกรมัน แล้วพาลูกแกะกลับเข้าฝูง
ดูเหมือนคนเลี้ยงแกะจะมาที่เดลี เพื่อเริ่มออกล่าแล้ว
(ป่านอกเมืองเดลี)
กับดักพร้อมแล้ว แจ้งพี่น้องเราเลย
จังกู มันไม่ใช่หมาป่าแต่เป็นเสือ
จังกู
ฉันจำเป็นต้องใช้นาย
ยกโทษให้ด้วย เพื่อน
เราค้นเดลีทุกซอกทุกมุมมาหกเดือนแล้ว
เราทำทุกวิถีทางเพื่อตามหามัลลี
คุณคิดว่า
มัลลียังมีชีวิตอยู่อีกไหม
อักห์ทาร์ หายไปไหนมาเนี่ย
- เรื่องนั้น… - มีงานให้ทำเยอะเลย เร็ว
ส่งมา
เฮ้ย แกน่ะ
สวัสดีครับ
เครื่องดับอีกแล้ว ซ่อมประสาอะไร
ฉันลองแล้ว ลองเล่า ลองอีก
เครื่องบ้านี่ก็ไม่ยอมติด
ขอผมดูครับ
มันใช้ถังสำรองอยู่ครับ
ขอโทษค่ะ
แกมาไม้ไหน
ผมไม่ได้ทำอะไรครับ
แกถอดอะไรออกแล้วเพิ่งมาใส่คืน
- จะได้คิดเงินเพิ่มล่ะสิ - ผมไม่ได้ทำครับ
ไอ้คนขี้โกง
ไม่ใช่ความผิดผมนะครับ
คุณครับ ยกโทษให้เขาเถอะครับ
- ผมไม่ได้ทำอะไรนะครับ - ยกโทษให้เขาเถอะ
คุณครับ…
- ยกโทษให้เขาเถอะครับ - โรเบิร์ต หยุดเถอะ
ผมไม่ได้ทำอะไรนะครับ
เรื่องแบบนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก ขอร้องล่ะ
- พระเจ้า - พระเจ้าโปรดเมตตา
ลูก
- ลูก ระวังนะ - พี่เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
หมอนั่นมันปีศาจชัดๆ
ดูสิว่าเขาซ้อมพี่หนักขนาดไหน
ทำไมลูกต้องเก็บซ่อนความโกรธด้วย
ถ้าพวกเขารู้ความจริงเกี่ยวกับผม
พวกเขาจะลงโทษทุกคนที่ให้ที่พักพิงผม
คุณปกป้องคนนอกอย่างผม
ผมไม่ควรทำให้คุณเดือดร้อน
ไม่ว่ายังไง ผมก็จะไม่ให้ใครรู้ตัวตนที่แท้จริง
และนั่นคือใจความสำคัญของเรื่อง
เรามีนักล่าที่หมายหัวท่านผู้ว่าร่อนเร่ไปทั่วเดลี
เราไม่ควรเสียเวลากับชนเผ่าปัญญาอ่อนนี่หรอก
ทว่าพันธมิตรของเราอย่างนีซาม
คิดว่าพวกเขาอาจสร้างปัญหาให้เรา
และในเมื่อมันเกี่ยวข้องกับท่านผู้ว่า เราก็ควรจัดการซะ
- แม้จะยุ่งยากก็ตาม - ได้ครับ
เราจะจับกุมหมอนั่น
แม้ว่าจริงๆ แล้วผมอยากจะจับ ไอ้หมูตัวนี้มาย่างบนถ่านก็ตาม
พูดได้ดีครับ
ขอแฟ้มข้อมูลให้เราด้วยครับ
ก็ นั่นแหละความยุ่งยาก คุณตำรวจ
เราไม่มีข้อมูลเขา
ไม่มีเลยเหรอ
มีรูปพรรณสัณฐานไหม
ประวัติอาชญากรรมล่ะ
ภารกิจนี้มันเป็นไปไม่ได้
เราจะจับเขาได้ยังไง
พวกเขาจะให้เราจับพวกชนเผ่า ที่ไม่มีประวัติอาชญากรรมเนี่ยนะ
คนที่ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้เป็นไปได้
จะได้รับการเลื่อนขั้นเป็นเจ้าหน้าที่พิเศษ
อยากให้จับเป็นหรือจับตาย
ผมรับรองชายคนนี้ได้ครับ
ถ้าจะมีใครทำงานนี้ได้ก็ต้องเป็นเขา
ถ้าจับตาย คุณได้ค่าหัว
ถ้าจับเป็น คุณได้เลื่อนขั้นเป็นเจ้าหน้าที่พิเศษ
เราไม่ต้องหาทั่วเดลีหรอก
สิ่งที่เขาต้องการอยู่ในบังกะโลของสก็อตต์
เขาอยู่แถวๆ นี้แหละ
เขาต้องไปที่นั่นแน่
คนตั้งเยอะ จะหาเขาเจอได้ยังไง
เขาจะคิดว่าศัตรูของศัตรูคือมิตรของเขา
เราต้องแสร้งช่วยเขา
แต่ก่อนอื่น
ต้องสืบหาว่านักปฏิวัติกับพวกกบฏทั้งหมด
ไปเจอกันที่ไหน
ก้มหัวก่อนเข้าไป
แล้วอยู่ท่านั้นจนกว่าจะออกมา
ทำงานให้เสร็จแล้วไปซะ
ขอดูบัตรประชาชนด้วย
แก
บัตรประชาชน
ผมลืมเอามาครับ
- เฮ้ย… - หยุด หยุดนะ
- หยุด - ยกโทษให้ผมด้วย
- ทำไมตีเขาแบบนั้น - เขาลืมบัตรประชาชนครับ
แต่คุณก็ไม่มีสิทธิ์ทำเหมือนเขาเป็นสัตว์
ขอโทษครับ
เธอดูเป็นคนจิตใจดีนะ
เราอาจจะหาทางเข้าไปได้
ถ้าเราผูกมิตรกับเธอ
(ชาฮีด การันเวียร์ สิงห์ อาเดิร์ช ภาวัน ดาริยากันจ์ เดลี)
เสรีภาพคือสิทธิแต่กำเนิดของเรา
เราไม่ต้องอ้อนวอนขอสิทธิของตัวเอง
มาเริ่มสอนลูกๆ เรา เรื่องแนวคิดของการปฏิวัติกัน
มาเริ่มสอนลูกๆ เราเรื่องการปฏิวัติกัน
เดี๋ยวครับ
ทำไมต้องอ้อมค้อมด้วย
เราต้องแทงให้ตรงหัวใจของพวกมัน
ฆ่าผู้ว่าสก็อตต์กัน
ทำไมต้องสก็อตต์ ทำไมเราไม่ฆ่ากษัตริย์จอร์จซะเลยล่ะ
เขาบอกให้เราฆ่าสก็อตต์
ฉันว่าฆ่ากษัตริย์จอร์จไปเลยดีกว่า
พี่ชาย พูดจริงเหรอ
เราฆ่าสก็อตต์ได้จริงเหรอ
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ คุณชื่ออะไร
ผมชื่อลัคชู
สก็อตต์ทำเรื่องเลวร้ายกับเรา
เรามาที่นี่กับพี่ชายเรา
คุณช่วยเราได้ไหม
ได้สิ พี่ชายคุณอยู่ไหน
เดี๋ยวผมพาไปหา มากับผม
เราเตร็ดเตร่ไปทั่ว
ไม่รู้ว่าจะขอความช่วยเหลือจากใคร แล้วคุณก็โผล่มาราวเทพเจ้า
ผมเป็นตำรวจที่กำลังปฏิบัติหน้าที่ ตรวจเราแล้วปล่อยผ่านไป
บัตรประชาชน
- เขาเป็นตำรวจ - ครับ
- วันเดมาตรัม - วันเดมาตรัม
วันเดมาตรัม
นี่เหรอที่พวกคุณขนมา ไม่สดเลยสักนิด
เดี๋ยวผมหาปลาดีๆ มาให้
- ขอเงินผมหน่อย - เจ้าหนู มานี่
เดี๋ยวผมกลับมาครับ
พี่ครับ พี่
เกิดอะไรขึ้น
ตำรวจครับ
เขาไล่กวดผมอย่างกับเสือชีตาห์แน่ะ
- ตำรวจเหรอ นายทำอะไรลงไป - จังกู
มานี่
เล่ามา
เขาดูเหมือนพวกเรานี่แหละ
พอผมรู้ว่าเขาเป็นตำรวจ ผมก็เผ่นเลย
ถ้าข่าวแพร่ออกไป เราถูกฆ่ากันหมดแน่
ซ่อนตัวไว้จนกว่าฉันจะให้ออกมานะ
ไป
ราจู พองูกลับเข้าโพรงแล้ว เราจะไม่มีวันหาเจออีก
ไม่มีวัน
สัญญาที่เราให้ไว้กับหมู่บ้านก็จะถูกทำลาย
ไม่มีวันหามัลลีเจอ
ไม่นะ
ช่วยด้วยๆ
มีใครมีอะไรบ้างไหม เรือหรือเชือกก็ได้
ไปช่วยเด็กกัน
- บ้าไปแล้วหรือไง - ไม่ อย่าพูดแบบนั้นสิ
เขายังเด็กนะ ไปช่วยเขากันเถอะ
ช่วยด้วยๆ
(วันเดมาตรัม)
- ราจู - อักห์ทาร์
ระหว่างเสือกับนายพราน
ระหว่างหัวกับกิโยตีน
ระหว่างไฟป่า
กับพายุ
ระหว่างดวงอาทิตย์กับก้อนเมฆ
มิตรภาพใหม่
โชคชะตาพลิกผันไม่คาดคิด
นำมาซึ่งจุดสูงสุดของมิตรภาพนี้
ยังไม่เป็นที่ประจักษ์ว่ามันจะจบลง ด้วยการนองเลือดหรือไม่
มิตรภาพระหว่างภูเขาไฟเดือดกับพายุร้าย
มิตรภาพระหว่างอิสรภาพกับโชคชะตา
มิตรภาพระหว่างคนต่างขั้ว…
- นี่พ่อผม - สวัสดีครับ
- นี่แม่ผม - สวัสดีครับ
กินนี่สิ
ต้องให้บอกกี่ครั้งว่าอย่าใช้มือซ้ายกิน
พอหิวก็ไม่สำคัญแล้ว แม่
มีอะไรเหรอ
เปล่า แค่นึกอะไรออกน่ะ
ตลาดแสงจันทร์เหรอ
แค่นั้นจะพอเขากินเหรอ ราจู
อย่ามองเขาในแง่ร้ายสิ ลุง
สายลมแรงที่ไม่อาจคาดเดา
ลบเลือนระยะห่างระหว่างทั้งสอง
พวกเขาจะลุกขึ้นเผชิญหน้ากันหรือไม่
เดินบนเส้นทางเดียวกัน
แต่สิ่งที่ค้นหานั้นแตกต่าง
สักวันมิตรภาพจะไม่พังทลาย ในรูปแบบของการทรยศหรอกเหรอ
ในเกมแห่งโชคชะตาที่แสนหลอกลวง
ไม่อาจรู้ได้ว่ามีสิ่งใดรออยู่ที่โค้งถัดไป
โชคชะตาพลิกผันไม่คาดคิด
นำมาซึ่งจุดสูงสุดของมิตรภาพนี้
ยังไม่เป็นที่ประจักษ์ว่ามันจะจบลง ด้วยการนองเลือดหรือไม่
นี่
อะไรน่ะ
ทำไมหน้าแดงเนี่ย คนพิเศษให้มาเหรอ
- ว่าแล้วเชียว เธอชื่ออะไร - สีดา
รามกับสีดา
มือข้างหนึ่งปกป้อง
- นี่ ดึงให้แรงกว่านี้อีก - ส่วนอีกข้างเข่นฆ่า
ตะวันออกกับตะวันตกมาบรรจบกัน
เมื่อการต่อสู้เหนือความคาดหมายอุบัติขึ้น
ใครเล่าจะตัดสินว่าชัยชนะเป็นของใคร
โชคชะตาพลิกผันไม่คาดคิด
นำมาซึ่งจุดสูงสุดของมิตรภาพนี้
ยังไม่เป็นที่ประจักษ์ว่ามันจะจบลง ด้วยการนองเลือดหรือไม่
ราจู นายถืออะไรอยู่น่ะ
ภาพสเก็ตช์ของคนที่ฉันกำลังตามหา
ทำไมไม่ถามฉันล่ะ
จริงด้วย ทำไมฉันไม่ถามนายนะ
ขอดูหน่อย ถ้าเป็นคนแถวนี้ ฉันจำได้แน่
อักห์ทาร์ เธอสวยขนาดนั้นเลยเหรอ
เธอสวยมากเลย
ทำไมไม่ไปคุยกับเธอล่ะ
ก็อยากอยู่ แต่ไม่รู้จะเข้าไปยังไง
เพื่อนเอ๊ย จะคุยกับผู้หญิง ไม่ต้องพยายามหาทางหรอกน่า
ปูทางเองเลย
นายขับไป เดี๋ยวฉันจะเปิดทางให้นายเอง
อักห์ทาร์ จอดตรงนี้
ตรงนี้เหรอ จอดทำไม
รถจะหยุดตรงนี้
ตรงนี้เนี่ยนะ
ไม่นะ
นายรู้ได้ยังไงว่าจะเป็นแบบนี้
ฉันโยนตะปูไว้ ยางก็เลยรั่ว
โอ้โฮ นายนี่ฉลาดจริงๆ
ทีนี้ฉันก็ซ่อมยางให้เธอ
เธอจะขอบคุณฉัน เราจะได้คุยกัน
อย่างนั้นใช่ไหม
ขอโทษนะคะ ช่วยหน่อยได้ไหม ยางมันแบนน่ะค่ะ
ได้ครับ ร้านเราอยู่ใกล้ๆ นี่เอง
แค่ห้านาทีก็ปะยางเสร็จ
เขาพูดว่าใช้เวลาอย่างน้อยห้าชั่วโมงครับ
โอ้
แถวนี้มีป้ายรถเมล์หรือสถานีรถรางไหมคะ
เธอถามว่าแถวนี้มีป้ายรถเมล์ หรือสถานีรถรางไหม
- มีครับ ใกล้มาก… - ส่ายหัวตอบไป
หรือขอให้เขาไปส่งดีไหม
โอ้ คุณจะไปทางนั้นเหรอคะ
เธอถามว่านายจะไปทางนั้นหรือเปล่า ช่วยไปส่งได้ไหม
- ไม่ดีกว่า - ตอบตกลงเดี๋ยวนี้ ไป
อ๋อ ไปเหรอคะ
- ไปครับ - ยอดเลย ขอหยิบของก่อนนะ
- ช่วยไปส่งที่ตลาดได้ไหมคะ - ตลาดเหรอ ได้
ขอบคุณค่ะ
พวกนี้มันเล็กมากนะครับ คุณผู้หญิง
บ้านคุณใหญ่มาก
บ้านคุณน่ะ บ้านคุณ
บ้านคุณใหญ่มาก
คุณหมายถึงบ้านเราหลังใหญ่เหรอ
ใช่ค่ะ แต่…
ไม่ค่อยสวยเท่าไร แบบว่า…
ไม่เหมือนบ้านจริงๆ
ผมขอไปบ้านคุณได้ไหมครับ คุณผู้หญิง
ขอดูบ้านหน่อย
ขอโทษค่ะ ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูดเลย
คุณชื่ออะไรครับ คุณผู้หญิง
อะไรนะคะ
ชื่อคุณ…
- ชื่อ… - อ๋อ หมายถึงชื่อฉันเหรอ
คุณชื่ออะไรครับ คุณผู้หญิง
อย่าเรียกฉันว่าคุณผู้หญิงเลยค่ะ เรียกเจนนี่ก็พอ นะคะ
โอ้โฮ ชื่อยาวจัง
ผมจะเรียกคุณสั้นๆ ว่ายังไงได้ครับ คุณผู้หญิง
อย่าเรียกฉันว่าคุณผู้หญิง
เรียกเจนนี่ก็พอ นะคะ
"อย่าเรียกฉันว่าคุณผู้หญิง เรียกเจนนี่ก็พอนะคะ"
ไม่ครับ
นี่ไม่เหมาะกับคุณหรอก
- ของเด็กน่ะ - อ๋อ
ไม่ใช่ฉัน มีเด็กผู้หญิงตัวเล็กๆ อยู่กับเรา
มัลลี
ซื้อให้เธอ
ตัวนี้เท่าไรคะ
ผมมีของต้องทำครับ
ขอบคุณค่ะ
ไว้ใส่เข้าคู่กับชุดนั้นครับ
โอ้…
สวยจังเลย
เธอต้องชอบแน่
นี่คุณทำเองเหรอคะ
ไม่ ฉันหมายถึง…
คุณทำเองเหรอ
ไม่ ผมทำเอง
พระเจ้า คุณปลอดภัย เราเป็นห่วงคุณแทบแย่
เป็นห่วงทำไม ฉันสบายดีทุกอย่าง
คบหาคนพื้นเมืองมันอันตรายนะครับ
เชิญมากับผมเถอะ
- ขอเวลาเดี๋ยว - ได้ครับ
ฉันอยากเจอคุณอีกค่ะ
มีปาร์ตี้ที่คลับยิมคานา
นี่บัตรเชิญค่ะ
มาให้ได้นะ
บาย
ไงจ๊ะ มัลลี
ดูสิว่าฉันซื้ออะไรมาให้
หนูชอบไหม
แล้วตุ๊กตาช้างล่ะ
หรือกำไล
ราจูๆ
ฉันคุยกับเธอแล้ว
งั้นเหรอ แล้วแฟนนายว่าไงบ้าง
- อะไรนะ - ฉันหมายถึงคนรักของนาย แฟนของนาย…
หวานใจของนาย ยอดรักของนาย…
อย่าพูดแบบนั้นน่า ไม่เหมาะ
ไม่เหมาะเหรอ
ถ้าเธอไม่ชอบนาย เธอจะซ้อนท้ายมอเตอร์ไซค์นายหรือไง
ไม่รู้สิ บอกทีว่าต้องทำไงต่อ
ได้ เธอชื่ออะไร
ชื่อยาวเฟื้อย แต่ฉันจำได้แล้วล่ะ
"อย่าเรียกฉันว่าคุณผู้หญิง เรียกเจนนี่ก็พอนะคะ"
นั่นไม่ใช่ชื่อเธอ
เธอบอกว่าอย่าเรียกคุณผู้หญิง ให้เรียกเจนนี่
อ๋อ เจนนี่
ชื่อสั้นนะเนี่ย
เอาล่ะ แล้วคุยอะไรกันอีก
เราคุยกันยาวมาก แต่ตอนที่เธอกำลังจะไป
เธอพูดว่า "ปาร์ตี้ มา" หรืออะไรทำนองนั้น
เธอชวนนายไปปาร์ตี้เหรอ ทั้งที่เพิ่งเจอกัน
- ที่ไหน เมื่อไหร่ - นี่ เธอให้ไอ้นี่มา
วันที่ 14 กุมภา เฮ้ย วันนี้นี่ ตอนนี้เลย
หยุดกินเลย ไปได้แล้ว
คนเดียวเหรอ ทำไมนายไม่ไปด้วยกันล่ะ
ก็ได้ ฉันไปด้วย
ไปกันเลย
เดี๋ยว ไปแบบนี้เหรอ
(เมอร์เรส์)
(วายเอ็มซีเอ งานฉลองประจำปี)
ฉันไม่ได้มาปาร์ตี้นานแล้ว รอเต้นแทบไม่ไหวเลยล่ะ
ถ้าคุณต้องการคู่เต้นนะ เจนนิเฟอร์
ไม่ต้องหาที่ไหนไกลเลย
ที่อยู่หน้าคุณตอนนี้คือนักเต้นที่เก่งที่สุด
- อ๋อ - ฉันเห็นด้วย
ผมยินดีสอนท่าเต้นเด็ดๆ ให้คุณ…
อักห์ทาร์ คุณใส่สูทแล้วดูดีเชียว
เขาอยากดูดีที่สุดเมื่ออยู่ต่อหน้าคุณ
มาเถอะ ไปปาร์ตี้กัน
ไปกันก่อนเลย เดี๋ยวผมตามไปครับ
เฮ้ย…
- ไง เจนนี่ - ไง แม็กกี้ แม็กซ์เป็นไงบ้าง
- เขาสบายดี - วิเศษเลย
คุณอยากเต้นรำไหมคะ
เห็นแล้วว่าคุณอยาก มาเถอะ เราต้องเต้นรำกัน
มือนี้อยู่ตรงนี้ ส่วนมือนี้…
แล้วถอย
ถอย ข้าง แค่นี้แหละ ได้แล้ว
เป็นธรรมชาติมาก
- คุณเอากำไลให้เธอหรือยังครับ - ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูดค่ะ
- ผมไปบ้านคุณได้ไหม - ว่าไงนะ
บ้านคุณ…
- เป็นอะไรไหม - ไม่ครับ
ขอโทษจริงๆ ค่ะ แต่ไม่เป็นไรนะ เช็ดออกได้
- ฉันขอโทษจริงๆ ค่ะ - ไม่ ไม่เป็นไรเลย
สวะทุกตัวคิดว่าตัวเองเต้นเป็น
คิดว่าตัวเองเป็นใครเหรอ ไอ้บ้านนอก
- ดูพวกเขาสิ - เดี๋ยว
ดูไอ้ตัวสีน้ำตาลพวกนี้สิ
พวกนี้รู้อะไรเกี่ยวกับศิลปะบ้าง หรือชั้นเชิง
หรือเรื่องเต้นรำ
แทงโก้
สวิง
ฟลาเมงโก
แกเต้นแบบนี้เป็นไหมล่ะ
ไม่ใช่ซัลซ่า ไม่ใช่ฟลาเมงโก ไอ้น้อง
รู้จักเดซีนาชไหม
อะไรคือเดซีนาช
เต้นให้สุดเหวี่ยง เหมือนวัวกระทิงวิ่งไปตามถนนลูกรัง
เต้นไปตามจังหวะกลองด้วยอะดรีนาลินที่สูบฉีด
หากใครบินได้เร็วกว่าศร ก็จงเต้น
เริงระบำเหมือนม้าในคอกที่หลุดพ้นจากบังเหียน
จนสุดผืนดิน ทำโรตีแผ่นใหญ่ กินพริก แล้วเต้นแบบนี้
มาสิ เด็กน้อย มาเลย คนขาว
มาเถิด เด็กน้อย
เต้น เต้น เต้น
เต้นอย่างบ้าคลั่ง
เต้น เต้น เต้น
เต้นให้สุดเหวี่ยง
เต้นให้เปรี้ยวจี๊ดเหมือนมะม่วงดิบ
เต้น เต้น เต้น เหมือนคมเขี้ยวของแมงป่อง
ฉันเหลืออดกับเรื่องไร้สาระนี่แล้ว
แกสองคน ออกไป
ไม่ เจค เลิกรังแกกันสักที
ไปให้พ้น ไป
ลุย
เสียงกลองดังสนั่น แม้แต่คนป่วยยังลุกขึ้นเต้นระรัว
จงฟังเสียงนี้ มันคือเสียงระเบิด ยามเสือกับช้างเริงระบำ
มีเทศกาลอยู่ในใจเสมอ และเพื่อนรัก เรามาเต้นด้วยกัน
เต้นไปตามจังหวะส้นเท้า เต้นแบบชาวพื้นบ้านที่ทรงพลัง
เต้นให้เหงื่อจากคิ้วส่องประกายระยิบระยับ
มาสิ เด็กน้อย
มาเลย คนขาว
มาเถิด เด็กน้อย
เต้น เต้น เต้น
เต้นอย่างบ้าคลั่ง
เต้น เต้น เต้น
เต้นให้สุดเหวี่ยง
เต้น เต้น เต้น มาเต้นกันอีกครั้งให้เข้าจังหวะ
เต้น เต้น เต้น ถ้ามันไม่เผ็ดร้อนเกินรับไหว
น่ารังเกียจ ชั้นต่ำ!
เจนนี่
หมู่บ้านโคลงเคลง สายน้ำเชี่ยวกราก ยกเท้าให้สูงเข้าไว้
แล้วกระแทกมันลงไป นี่มันเทศกาลพื้นบ้านเชียวนะ เป็นไงล่ะ
เต้น เต้น เต้น
เต้น
มาเต้นกับผม เต้นต่อไป ชีวิตใหม่รอคุณอยู่
เต้นต่อไปแล้วมาเขย่าโลกทั้งใบกัน
เต้น เต้น เต้น
สู้เขา
- เร็วเข้า - เราแพ้ไม่ได้นะ
อย่าหยุด เต้นต่อไป
- รามๆ - ไม่
สู้เขา อักห์ทาร์
รามๆ
เย่
พระเจ้าช่วย
ลงมาเลย ตัวหนักเป็นบ้า
- แบกไม่ไหวแล้ว - อย่าพูดแบบนั้น ขอร้องล่ะ
ขาฉันจะหลุดแล้ว แบกต่ออีกหน่อยน่า
ถ้าเจ็บมากแล้วเต้นทำไมเยอะแยะ
ไม่รู้สิ
พอนายมองฉันแบบนั้น ฉันรู้สึกเหมือนกำลังแข่งกับนายอยู่
คุณเจ็บเหรอ เกิดอะไรขึ้น เขาเป็นไรไหม
เขาเป็นตะคริวหนักเลยครับ คุณไปส่งเขาที่นิวบาซาร์ได้ไหม
แน่นอนอยู่แล้ว
ขึ้นไป
อยากไปดื่มกาแฟที่บ้านฉันไหมคะ
ก่อนไปส่งที่บ้าน
เธอชวนนายไปดื่มกาแฟที่บ้านเธอ
ฉันก็อยากไปส่งคุณด้วย แต่รถนั่งได้แค่สองคน
ไม่มีปัญหา ผมรอเพื่อนอยู่ครับ
ได้ค่ะ บาย
ครั้งแรกที่เราเจอเขา เขาวางมือบนไหล่ผม
ผมจำได้แม่นเลย
ผมเห็นสีบนเล็บเขา เขาเป็นจิตรกรแน่นอน
ลุงไปหาทางนั้น
- โทษที เคยเห็นเขาไหม - ไม่ครับ
- เคยเห็นเขาที่ไหนไหม - ไม่ครับ
- อรุณสวัสดิ์ โธมัส วันนี้เป็นไงบ้าง - อรุณสวัสดิ์ครับ
ดีมากครับ ขอบคุณ แล้วคุณล่ะ
ก็ดีค่ะ ขอบคุณ
เปิดประตู
ประตูบานที่สองจะเปิดก็ต่อเมื่อบานแรกปิดแล้ว
ไม่รู้ว่าทำไมมาตรความปลอดภัยต้องซับซ้อนนัก
ตื่นตาใช่ไหมล่ะ
อีกสองวันลุงสก็อตต์จะกลับจากลอนดอน
เขาได้รับแต่งตั้งเป็นอัศวิน
ป้าแคธี่เลยอยากจัดงานฉลองให้ยิ่งใหญ่
เราตรวจทุกอย่างแล้วครับ
ตรวจประตูทุกบานหรือยัง
คนหลายร้อยกำลังทำงานทั้งวันทั้งคืน เพื่อให้ทุกอย่างราบรื่น
- ผมไม่อยากให้มีอะไรผิดพลาดนะ - ครับ
- เห็นไฟพวกนี้ไหม ของสั่งทำ - แกมาทำบ้าอะไรที่นี่
โรเบิร์ต ทำอะไรน่ะ เขามากับฉัน
ฉันเป็นคนเชิญเขามา ปล่อยเขา
คนรับใช้เข้าประตูหลักไม่ได้ครับ คุณผู้หญิง
ผมจะพาเขาไปประตูหลัง
โรเบิร์ตๆ เขาไม่ใช่คนรับใช้
เขาเป็นเพื่อนฉัน ปล่อยเขา
ได้ครับ คุณผู้หญิง
นั่นเป็นพฤติกรรมที่แย่มากจริงๆ ขอโทษด้วย
ฉันเสียใจจริงๆ ค่ะ
ไม่เป็นไรครับ
คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
โอเค
ลืมเรื่องเขาไปเถอะ
ฉันอยากให้คุณมาที่นี่นานแล้ว มีหลายอย่างที่อยากให้คุณได้ดู
เชิญค่ะ มานั่งตรงนี้
นี่ห้องฉันเอง
ส่วนนี่ก็ภาพวาดฉัน เป็นไงคะ
เชิญค่ะ นั่งลง
ที่คุณเต้นในปาร์ตี้ทำเอาฉันแทบลืมหายใจเลย
- มันยอดมาก - ขอบคุณครับ คุณผู้หญิง
เจนนี่
ขอบคุณครับ เจนนี่
มันน่าตื่นเต้นมาก
จังหวะที่เต้นเร่าไปทั่วกาย…
เท้าลอยสูง สายตาระยิบระยับ…
สายตา
อักห์ทาร์ สายตาที่ลึกซึ้งของคุณ ดูเหมือนคุณกำลังค้นหาบางสิ่ง
เจนนี่ ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด
โอ้ ไมนาห์ หนูจะไม่วาดปีกของคุณ จงมาหาหนู
โอ้ จันทร์เสี้ยว หนูจะไม่ตกแต่งคุณด้วยขนนกยูง จงมาหาหนู
ผมหิวจังครับ
โอ้ ขอโทษค่ะ ฉันจะหาอะไรให้ทานนะ
เราควรเล่นระหว่างที่กินอย่างเอร็ดอร่อย
โอ้ กระต่ายพเนจร จงมาหาหนู
เหวี่ยงตัวจากกิ่งไม้ เที่ยวเล่นในหุบเขา
หนูควรได้รับการพะเน้าพะนอบนตักแม่ทุกวัน
- แม็กกี้ - ค่ะ คุณผู้หญิง
มัลลี…
พี่ชาย
พี่ๆ
พี่ชาย
มัลลี ไม่ต้องร้อง พี่มาแล้วนี่ไง
หนูไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว พาหนูไปด้วย
อย่าตะโกน ถ้าตำรวจได้ยินคงไม่ดีกับเราแน่
ฟังนะ พี่จะกลับมาช่วยเธอไปจากที่นี่
พี่คะ
พี่จะไม่พาหนูไปตอนนี้เหรอ
นั่นเป็นไปไม่ได้ มัลลี
ไม่ หนูอยากกลับบ้าน พาหนูไปเดี๋ยวนี้
หนูไม่อยากอยู่ที่นี่แล้ว
ไม่เชื่อฟังพี่แล้วเหรอ ฟังพี่นะ มัลลี…
- หนูไม่อยากฟังแล้ว - อย่าเสียงดัง
ถ้ามีคนได้ยิน เราจะถูกจับได้นะ
หนูไม่สนแล้ว
พี่คะ พี่ๆ
อย่าทิ้งหนูไว้ที่นี่เลยนะ
หนูอยากกลับไปหาแม่
พาหนูกลับบ้านที
เหวี่ยงตัวจากกิ่งไม้ เที่ยวเล่นในหุบเขา
สิ่งเหล่านั้นจะอยู่ตรงหน้าเธอ
หากเธอหลับตาลง
นกไนติงเกลที่ร้องเพลง
หลังต้นไม้จะปรากฏในหัวใจเธอ
ทุกเมื่อที่เธอหลับตาลง
จะได้เห็นต้นไม้และใบไม้อ่อน
จากก้อนหินที่ปิดล้อมมันอยู่
หากเธอมีความอดทนมากพอที่จะหลับตาลงชั่วครู่…
วันนั้นจะมาถึง วันที่เธอจะเป็นอิสระ
แม่ครับ…
ผู้หญิงผิวขาวพวกนี้มีลูกได้ไม่ใช่เหรอ
แล้วไม่รู้จักความเจ็บปวดหรือไง
พวกเขาเอาเด็กไปขังไว้ในกรง
ต่อให้พวกเขาเคยร้องไห้แค่หนเดียว ก็ต้องเข้าใจสิ
ว่าการหลั่งน้ำตามันเจ็บปวดแค่ไหน
เราจะทำยังไงกันดี
เราต้องพามัลลีกลับมาให้ได้
ต้องไม่กลัวเกรงอีกต่อไป
เราต้องเดินหน้า
ใครก็ตามที่ขวางทางเราต้องถูกกำจัด
จังกู ลัคชูอยู่ไหน
พี่ชายนายอยู่ไหน
พี่ชายฉันกำลังทำภารกิจอยู่ และเขาไม่โดนจับแน่
โดยเฉพาะด้วยน้ำมือคนทรยศอย่างแก
หมาไม่มีวันล่าเสือได้หรอก
ไม่มีใครมาเลย
สีดา…
ได้ข่าวจากรามบ้างไหม
- ไม่ค่ะ คุณลุง - มีจดหมายส่งมาสักฉบับไหม
อะไรเนี่ย เขาไปตั้งสี่ปีแล้วนะ
เราต้องรออีกนานแค่ไหน
เขายังจำเราได้หรือเปล่าเถอะ
จำหมู่บ้านของเขา ถิ่นของเขา หรือสัญญาที่เขาให้ไว้กับเราได้ไหม
หรือต่อให้ลืมเรา
อย่างน้อยก็น่าจะจำเธอได้สิ
นายจะต้องเจ็บตัวแบบนี้ไปเรื่อยๆ จนกว่าฉันจะได้คำตอบ
บอกมา พี่ชายนายอยู่ไหน
งูสามเหลี่ยม
แม้แต่คนอังกฤษก็ไม่มียาที่ใช้แก้พิษเจ้างูนี่
แกจะตายภายในหนึ่งชั่วโมง
กว่าจะแก้ปมพวกนี้ได้ต้องใช้เวลาเป็นวัน
ไปซะ ไปใช้ชีวิต
ครอบครัวนั้นกำลังเตรียมงาน เพื่อฉลองการกลับมาของสก็อตต์
ไม่ว่ายังไงก็ต้องทำตามแผนคืนนี้
ถ้าเราพลาดครั้งนี้ เราอาจจะไม่มีโอกาสอีกแล้ว
รถบรรทุกใช้งานได้ดีใช่ไหม
ฉันทดสอบอีกรอบแล้ว สภาพดี
เราควรบุกเข้าไปทันทีที่เริ่มงาน
จังกู จำทุกอย่างได้ใช่ไหม
จำได้ครับ
เราไปกันเถอะ
พี่ พี่จะถึงวังตอนไหน
แปดโมงตรง
ลุง บอกให้อับบาจานตรวจสอบรถอีกรอบนะ
จังกู ไปจำเสียงเปิดปิดประตู เดี๋ยวนี้เลย เข้าใจไหม
มีอะไรเหรอ
ราจู
ราจู เกิดอะไรขึ้น นี่
งูสามเหลี่ยม
ฉันต้องใช้ถ่านร้อนๆ
จังกู เอารากต้นลำโพงมา
ราจูๆ นายต้องไม่เป็นไร
ตะวันออกกับตะวันตกเล่นชักเย่อ
ฝั่งหนึ่งเป็นอาวุธร้าย…
อีกฝั่งเป็นยมทูตแห่งความตาย…
เมื่อม่านกำบังเลิกขึ้น สงครามล้างโลกจะไม่เกิดขึ้นหรอกเหรอ
ดูเหมือนพิษจะออกฤทธิ์แล้ว
แล้วนั่นถอดสายสิญจน์ออกทำไม
อย่าทำแบบนั้นเลย
ถ้าถอดมันออกพี่จะเจอปัญหามากมายเลยนะ
เขาต้องการมันมากกว่าฉัน
ไปกันได้แล้ว
นี่ อย่าหลับตานะ นายมีฉันอยู่
นายต้องไม่เป็นไร
พ้นขีดอันตรายแล้ว ยาถอนพิษได้ผล
พรุ่งนี้นายก็หายดี
ฉันมีงานต้องทำนิดหน่อย เดี๋ยวกลับมา
ราจู
ถ้าเลือกได้ ฉันก็อยากอยู่กับนาย
แต่ฉันต้องไปจริงๆ
ราจู…
ฉันปิดบังบางอย่างกับนาย
ฉันไม่ใช่อักห์ทาร์ ฉันไม่ใช่มุสลิม
ฉันคือภีม บุตรแห่งกอนด์
พวกเขาชิงตัวเด็กสาวคนหนึ่งมาจากหมู่บ้านเรา
เราไม่รู้จะช่วยเธอยังไง
เราไม่รู้จะไว้ใจใคร
เราไม่รู้จะทำยังไง
ฉันถึงต้องมาปลอมตัวแบบนี้
ฉันอยากขอให้นายช่วยตั้งหลายครั้ง
แต่ก็ไม่ได้ทำ เพราะฉันไม่อยากให้นายต้องเสี่ยงชีวิต
ไม่ใช่เพราะฉันไม่เชื่อใจนายหรอกนะ
คืนนี้เราจะไปช่วยมัลลีกัน
ถ้าเราออกมาได้อย่างปลอดภัย ฉันจะมาเจอนายอีก
ถ้าฉันไม่รอด…
ฉันมีมิตรภาพของเราที่ล้ำค่ายิ่งกว่าชีวิต
ฉันจะตายอย่างมีเกียรติ
แล้วเจอกัน เพื่อน
ฉันมีมิตรภาพของเราที่ล้ำค่ายิ่งกว่าชีวิต
เขาต้องการมันมากกว่าฉัน
ป้าแคทเธอรีนจัดงานเลี้ยงใหญ่โตเชียว
- ไปเถอะ ไปหาเธอกัน - ไปอยู่กับเพื่อนเราดีกว่า
ด้วยความยินดีครับ
เลดี้บักซ์ตัน…
- ยินดีเช่นเคย - ขอบคุณค่ะ
แล้วคุณก็จัดงานได้อลังการมากเลยครับ
- ไปเลย กัปตัน - จัดการพวกมัน
พี่ชาย
มัลลี
ปิดประตูทุกบาน
พี่ชาย
อักห์ทาร์
ราจู ทำไมนาย
ใส่เครื่องแบบนี้ล่ะ
ฉันขอจับนายข้อหาเป็นกบฏต่อรัฐบาลอังกฤษ
ราจู นายเป็นตำรวจเหรอ
นายเป็นตำรวจจริงเหรอ
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ยอมแพ้ซะ อักห์ทาร์
สาบานให้แม่ตาย ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด
ฉันเล่าปัญหาให้ฟังแล้วนี่
ราจู เพื่อนรัก ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดจริงๆ
มองตาฉันสิ เพื่อนยาก มองฉันสิ
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดนะ
เรามาที่นี่เพื่อน้องสาวเรา
เธอยังเด็ก
เธอยังเด็กอยู่เลย
ฉันขอร้องล่ะนะ
ให้ฉันพาน้องกลับบ้านเถอะ
ให้ฉันพามัลลีกลับบ้าน
ฉันจะไม่พูดซ้ำ อักห์ทาร์
ไปกับฉัน
ยอมแพ้ซะ
นายพูดแบบนั้นได้ยังไง
ยอมแพ้ซะ
ฉันทนเห็นนายเป็นแบบนี้ไม่ได้
ราจู นายไม่ใช่พวกเราเหรอ
นายเป็นพวกเดียวกับเรานี่
ถ้าเราจับเขาไม่ได้ ท่านผู้ว่าถลกหนังเราทั้งเป็นแน่
- พี่ชาย - หุบปาก นังเด็กอวดดี
- พี่ชาย - มัลลี
พี่ชาย
ยอมแพ้ซะ ภีม ถ้าอยากให้มัลลีรอดก็ยอมแพ้ซะ
พี่ชาย พี่
โชคชะตาพลิกผันไม่คาดคิด
นำมาซึ่งจุดสูงสุดของมิตรภาพนี้
ยังไม่เป็นที่ประจักษ์ว่ามันจะจบลง ด้วยการนองเลือดหรือไม่
เราไม่รู้อะไรเลยครับ
- ออกไป - ใช่
เราไม่รู้อะไรเลย
พวกเขาหนีไปแล้วครับ
เหมือนพวกเขาหายตัวไปเลย
แม้แต่พวกลิงก็ไม่ยอมพูด
เราจับปลาใหญ่ได้แล้วจ่า ไม่ช้าก็เร็ว
- เราไล่หนูพวกนั้นออกจากรูได้แน่นอน - จริงครับ
- ไปกันเถอะ - ครับ
ไปได้
ด้วยผลงานภาคสนามที่โดดเด่น
และการจับกุมอาชญากรตัวฉกาจ
คุณเอ รามา ราจูได้รับการเลื่อนขั้น เป็นเจ้าหน้าที่พิเศษ
แถวที่หนึ่ง แถวที่สอง
โจมตี
ปฏิบัติ
เปลี่ยน
หันแล้วเล็ง
บรรจุกระสุน
พัก
เล็งอาวุธ แถวที่สอง
แถวที่หนึ่ง
ตำแหน่งสุดท้าย
แถวที่สอง เล็งอาวุธ ปฏิบัติ
แถวที่สาม เล็งอาวุธ ปฏิบัติ
คลานให้เร็วกว่านี้
- มานี - บาบา
- การซ้อมนี้ควรเสร็จใน 15 วินาที - รับทราบครับ
บรรจุกระสุน
บาบา
ปืนไม้พวกนี้เอาไว้ซ้อมใช่ไหม
เราเชี่ยวชาญแล้ว
เลือดเรากำลังเดือดพล่าน อยากลองกระสุนจริงแล้ว
เมื่อไหร่จะให้ปืนจริง
รู้มูลค่าของกระสุนนัดนี้ไหม
มันมีมูลค่า 15 รูปี
แต่เคยมีชายชาวอังกฤษคนหนึ่งอธิบาย
ถึงมูลค่าที่แท้จริงของมันไว้
ถึงประชาชนของหมู่บ้านปาลากูร์ตี นี่คือคำสั่งของรัฐบาล
ชาวหมู่บ้านไม่ได้จ่ายภาษีมานานแล้ว เพราะเหตุอุทกภัย
เมื่อเจ้าหน้าที่อังกฤษมาที่นี่เพื่อสืบสวนเรื่องนี้
มัลลา เรดดี หัวหน้าหมู่บ้านของคุณทำร้ายเขา
นี่เป็นอาชญากรรมร้ายแรง
และด้วยความผิดนี้ ผู้กระทำความผิดจึงถูกตัดสินประหารชีวิต
ทหาร
คุณรู้ไหมว่ากระสุนในปืนคุณมีค่าแค่ไหน
มันสร้างโดยคนอังกฤษ เต็มเม็ดเต็มหน่วย
มันถูกขนขึ้นเรืออังกฤษมาถึงนี่
กว่ากระสุนนัดนั้น จะเคลื่อนมาอยู่ในลำกล้องของปืนคุณ
มันมีมูลค่าถึงหกชิลลิง
อย่าเอาไปผลาญกับพวกบ้านนอก
หาทางอื่น ทหาร
ครับท่าน
เขาบอกว่าชีวิตคนอินเดียไม่คุ้มกับกระสุนหนึ่งนัด
แล้วกระสุนนี้จะมีค่าตอนไหน
ตอนที่มันออกจากปืนคุณ แล้วพุ่งทะลุหัวใจของคนอังกฤษ
เมื่อกระสุนไฟนั่นชุ่มไปด้วยเลือดของเขา
ตอนนั้นแหละ กระสุนนัดนี้ถึงจะมีมูลค่า
ชื่อของมูลค่านั้นคือ…
อิสรภาพ
ผมจะให้กระสุนคุณ
เมื่อผมมั่นใจว่าคุณจะไม่พลาดแม้แต่นัดเดียว
ฝึกกันจนกว่าจะถึงจุดนั้น
- โอ้โฮ - นี่
ต้องให้บอกกี่ครั้งว่าอย่าใช้มือซ้ายกิน
แบบนี้มันเร็วกว่านี่ แม่
- ราม - คุณลุง
คุณลุง
- มาเถอะ เวนคาเทสวารู - นี่ รับไป
สีดา ทำไมอยู่ที่นี่ตลอดเลย กลับบ้านบ้างไหม
รามอยู่ไหน หนูก็อยู่นั่น
ไม่รู้ว่าเธอจะมาเป็นลูกสะใภ้ฉันไหม
แต่เธอเป็นลูกสาวฉันแล้ว
นายสร้างกองทัพที่นี่
แต่นายส่งฉันเข้ากรมตำรวจ
ฉันอยากอยู่ที่นี่กับนาย บาบา
ไม่ นายจำเป็นต้องไปที่นั่น
เราต้องมีข้อมูลวงใน
ก็ได้ ทีนี้เอาไงต่อ
พอฝึกเสร็จแล้วเราต้องใช้อาวุธนะ
นายมีปืนไรเฟิลกระบอกเดียวกับกระสุนไม่กี่นัด
นายจะให้สักกี่คน
กระสุนทุกนัดมีชื่อคนที่มันจะฆ่า
ปืนทุกกระบอกมีชื่อคนที่จะยิงมัน
ปืนพวกนั้นจะมาถึงแน่ เวนคาเทสวารู
เหล่าศัสตราวุธจะมาเพื่อค้นหาสมรภูมิของตน
หันแล้วเล็ง บรรจุกระสุน
วางไรเฟิลไว้บนไหล่ให้ดี
เป็นอะไร
ลดอาวุธ
นี่อะไร
เมื่อคืน…
ผมยิงไรเฟิลของพ่อ บาบา
คิดว่าเป็นของเล่นเหรอ ของเล่นเหรอ
หนูให้เขาเอง บาบา หนูเอง
สีดา
หนูให้เขาเอง
แต่รามยิงได้ดีมากเลยนะคะ
หนูจะให้ดู
มาเถอะ
นั่นไง
ราม
ลูกยิงจากหินตรงนั้นเหรอ
เปล่าครับ บาบา
จากไหน
จากตรงนั้นค่ะ บาบา
บาบา ผมผิดไปแล้ว ผมจะไม่ทำอีกครับ
อาวุธพร้อมแล้ว เวนคาเทสวารู
ลูกชายเราเหรอ
หาที่กำบัง
เวนกะทา รามา ราจู ยอมแพ้ซะ
ไม่งั้นเราจะยิงทุกคน นี่เป็นการเตือนครั้งสุดท้าย
ไปสู้กันเถอะ บาบา ไปสู้กัน
นี่ไม่ใช่เวลาสู้ รังกา
เราต้องช่วยชาวหมู่บ้านก่อน
- พาทุกคนไปที่สะพานเล็ก - ได้ บาบา
เราทำพวกมันกลัวหัวหดเลยครับ
- เวนกะทา รามา ราจู - ไป
ยอม…
เร็วอีก ทางนั้น ไปทางนั้น
พระเจ้า
ไป
ให้ไว
ไป
อย่าร้อง เราจะไปแล้ว
- ให้ผู้หญิงกับเด็กไปก่อน - เราต้องไปแล้ว
พาเด็กๆ ไปที่นั่น
ไปๆ
อย่าหันกลับไปมอง ระวัง
ผมจะหยุดพวกเขาไว้เอง
รอสัญญาณจากผมแล้วพาทุกคนเข้าป่า
ไปกบดานที่หุบเขามาวาลลัมมา
คนอังกฤษพวกนี้เข้าไปไม่ได้ ระวังด้วย
แล้วคุณล่ะ
สโรชินี
นี่เป็นศึกของผม
ส่วนอีกครึ่งเป็นของคุณ
เร็วเข้า ทางนี้
รามา
หยุด
หยุดนะ
หมอบ
บอกให้ไปอยู่กับแม่ไง มาทำไม
ที่กำบังเขาดีมากครับ เขาไม่ยอมให้เราขยับไปข้างหน้าได้เลย
บาบา
หมอบลง หลบ
- บาบา - หลบ
คุณป้าคะ
คุณป้า
รามา
ลูกจะทำตามที่พ่อบอกไหม
ต้องเล็งให้แม่น
รับไป
บรรจุกระสุน
เล็ง
ยิง
หลบ
ไปเลย ไป เร็ว
เร็วเข้า
แม่
ชินนา
คุณป้า
แม่
บรรจุกระสุน
บาบา แม่…
น้องชายผม บาบา
บรรจุกระสุน
เล็ง
ยิง
เราต้องเปลี่ยนกลยุทธ์
ถอย
ถอยก่อน
บาบา
บาบาๆ
บาบา
เห็นไหม
แค่ปืนไรเฟิลกระบอกเดียว ทำพวกนั้นถอยทัพกันหมดได้ยังไง
นึกภาพดู
ถ้าทุกคนที่นี่มีอาวุธ
พวกเขาคงได้ถอยกลับประเทศกันถาวร
สัญญากับพ่อ ราม
สัญญาว่าลูกจะมอบอาวุธให้ทุกคน
สีดายอดรัก สบายดีไหม
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน
ฉันส่งปืน
จากค่ายทหารที่ฉันอยู่ ไปยังส่วนต่างๆ ของประเทศ
ทุกครั้งที่มีการขนส่ง พวกเขาจะเลือกเจ้าหน้าที่ไปคุมความปลอดภัย
ฉันคงได้โอกาสนั้นในไม่ช้า
อาวุธอยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้ว
แต่ทำไมหัวใจฉันถึงหนักอึ้งล่ะ สีดา
ฉันทำร้ายคนที่ต่อสู้เพื่ออิสรภาพที่ฉันเองก็ต้องการ
ฉันทรยศเพื่อนรักที่สุดของฉัน
ฉันขยับเข้าใกล้เป้าหมาย แต่จริงๆ แล้วกำลังหลงทางหรือเปล่า
ฉันไม่เข้าใจเลย
อยากให้เธออยู่ด้วย จากรามของเธอ
คนชั่วคนเดียวก่อเรื่องแบบนี้ แต่พวกคุณทุกคนทำอะไรไม่ได้เลย
ขายหน้าจริงๆ เอ็ดเวิร์ด ขายหน้านัก
ผมชื่นชมคุณ พ่อหนุ่ม
เราทราบผลงานที่คุณรับใช้ราชบัลลังก์แล้ว
ขอบคุณครับท่าน
ผมต้องการให้ไอ้เลวนี่ถูกลงโทษ
ด้วยวิธีที่จะไม่มีใครกล้าลุกขึ้นต่อต้านอังกฤษได้อีก
โอ้ ฉันอยากชมแล้ว ที่รัก
ฉันอยากเห็นมันหลั่งเลือด
คุณได้เห็นแน่
โบยมันให้คนดู
โบยมันจนมันล้มลงคุกเข่า
สารภาพผิดที่บังอาจแข็งข้อกับเรา
แล้วร้องขอความเมตตา
ครับท่าน
คนร้ายที่พยายามบุกเข้าไปในวัง ของท่านผู้ว่าสก็อตต์
จะถูกโบยประจานพรุ่งนี้
คนร้ายที่พยายามบุกเข้าไปในวัง ของท่านผู้ว่าสก็อตต์
จะถูกโบยประจานพรุ่งนี้
ท่านผู้ว่ามีคำสั่งให้ทุกคนไปดู
- อาชญากรผู้นี้จะคุกเข่าลง - อาชญากรผู้นี้จะคุกเข่าลง
- สารภาพความผิดต่อราชบัลลังก์ - สารภาพความผิดต่อราชบัลลังก์
- แล้วร้องขอความเมตตาจากท่านผู้ว่า - แล้วร้องขอความเมตตาจากท่านผู้ว่า
- หากไม่ทำ เขาจะถูกลงโทษอย่างหนัก - หากไม่ทำ เขาจะถูกลงโทษอย่างหนัก
คุกเข่าลง
คุกเข่าลง ภีม
แทบไม่เห็นเลือดเลย
โบยให้แรงกว่านี้
เฆี่ยนไม่กี่ทีก็สิ้นท่าแล้ว
แต่เขาแทบไม่ร้องเลยนะ
แล้วไหนล่ะเลือด
นึกว่าจะได้เห็นเท้าที่อาบไปด้วยเลือดซะอีก
เขาไม่ได้คุกเข่า
เขาไม่ได้คุกเข่า!
เจ้าหน้าที่
ลองใช้อันนี้
ลองใช้กับเสาก่อน เจ้าหน้าที่
ให้หมอนั่นได้เห็นว่าจะถูกฉีกร่างยังไง
คุณนี่ร้ายไม่เบาเลยนะ ยอดรัก
พวกเขาไม่หยุดแน่ ภีม
ถ้าไม่คุกเข่านายได้ตายแน่
คุกเข่าแล้วสารภาพผิดซะ
รักษาชีวิตตัวเองไว้
ภีมะ แผ่นดินที่เจ้าเกิด
ต้นไม้ที่ให้อากาศหายใจ
ชนเผ่ากอนด์ที่ตั้งชื่อให้เจ้ากำลังพูดกับเจ้า
ได้ยินหรือเปล่า
โอ้ โกมูรัม ภีม โอ้ โกมูรัม ภีม
เจ้าต้องเติมเชื้อเพลิงในใจของเจ้า
โอ้ โกมูรัม ภีม โอ้ โกมูรัม ภีม
เจ้าต้องมอดไหม้ดุจดวงอาทิตย์ที่ลุกเป็นไฟ
ทำให้ไอ้เลวนั่นคุกเข่าเดี๋ยวนี้!
หากยอมสยบแทบเท้าผู้กดขี่เยี่ยงทาส
ก็ไม่มีเจ้าอีกต่อไป
บุตรแห่งพงไพร
หากยอมก้มหัวให้กฎที่ไม่เป็นธรรม
เช่นนั้นเจ้าย่อมไม่ได้เกิดในพงไพร
โอ้ โกมูรัม ภีม โอ้ โกมูรัม ภีม
เจ้าต้องเติมเชื้อเพลิงในใจของเจ้า
เจ้าจะกรีดร้องอย่างเจ็บปวด ยามแส้ฟาดจนผิวแตกไหม
เจ้าจะสั่นกลัวยามเห็นเลือดเพียงน้อยหรือเปล่า
หากเจ้าหวาดกลัวและเสียน้ำตา…
เช่นนั้นจะอ้างตนเป็นบุตรแห่งพงไพรได้ยังไง
บุตรแห่งพงไพร…
โอ้ โกมูรัม ภีม โอ้ โกมูรัม ภีม
เจ้าต้องเติมเชื้อเพลิงในใจของเจ้า
เลือดจากหัวใจของเจ้าที่ไหลดุจสายน้ำ
จงดูเถิด มันเหมือนจุดแดงบนหน้าผากพระแม่ธรณี
มันเหมือนลวดลายสีแดงศักดิ์สิทธิ์บนเท้าพระแม่
มันเปล่งประกายเหมือนรอยยิ้มบนริมฝีปากพระแม่
โอ้ โกมูรัม ภีม โอ้ โกมูรัม ภีม
เจ้าได้มอบชีวิตเป็นของขวัญแก่พระแม่ธรณี
โอ้ โกมูรัม ภีม…
เรียกกำลังเสริม
ราจู นายได้รับเลือกให้ไปส่งปืนแล้ว
ดูสิ
ปืนจะถูกส่งในอีกสองวัน
สัญญาว่าลูกจะมอบอาวุธให้ทุกคน
ภีมจะถูกแขวนคอวันมะรืน
ผมควรจะเปลี่ยนสถานที่จากคุก
ไปเป็นริมฝั่งแม่น้ำยมุนา
พูดอะไรของนาย
ทำไมถึงอยากย้ายสถานที่ล่ะ
มีเพียงทางนั้นที่ผมจะช่วยภีมได้
ราจู
เรื่องช่วยภีมนี่มันอะไรกัน
ผมต้องช่วยมัลลีออกมาแล้วพาเธอไปหาภีมด้วย
ภีม มัลลีอะไรของนาย เสียสติไปแล้วเหรอ
ตอนนี้ผมเข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว
ที่ผ่านมา ผมพร้อมเสียสละทุกสิ่ง เพื่อประเทศของเรา
ผมเคยคิดว่าภีมก็เป็นหนึ่งในนั้น
แต่วันนี้ผมรู้แล้วว่า…
ภีมไม่ใช่แกะบูชายัญ แต่เขาเป็นภูเขาไฟ
ผมเคยคิดว่าปืนจะนำอิสรภาพมาให้เรา
แต่ภีมปลุกใจทุกคนด้วยเพลงเดียว
แล้วนายล่ะ
นายพยายามมามากเพื่อให้บรรลุเป้าหมาย
นายจะทิ้งทุกอย่าง ทั้งที่มันอยู่ใกล้แค่เอื้อมแล้วงั้นเหรอ
- นายจะทิ้งความพยายาม 15 ปี… - ผมพร้อมทนอีก 15 ปี
แต่ผมจะไม่ทิ้งภีมเพื่อเป้าหมายตัวเอง
พ่อบอกให้ผมมอบอาวุธให้ทุกคน
แต่ความรู้สึกของภีมเปลี่ยนทุกคนเป็นอาวุธ
ผมจะมอบความรู้สึกนั้นให้กับผู้คน
ลองคิดดูนะ ราจู
มันเสี่ยงมากนะ นายอาจตายก็ได้
แม้ตายก็ยินดีครับลุง
งานนี้ผมต้องการเพชฌฆาตมือดีที่สุด
ผมอยากเห็นคอของมันถูกรัดแน่น
จนเบ้าตาของมันถลนออกมา ก่อนที่คอของมันจะหัก
ครับท่าน
แต่ท่านคงไม่เห็นความกลัวในตาเขา
ผมหมายถึง…
ความกลัวที่ไม่แสดงออกมาตอนที่ถูกเฆี่ยน
- จะไม่ปรากฏเมื่อถึงคราวตาย - ใช่
และเห็นได้ชัดว่าเป็นความล้มเหลว ที่น่าสังเวชของคุณ
ที่ทำให้เขาคุกเข่าไม่ได้
ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังครับท่าน
ผมขอโอกาสอีกครั้ง
ให้เราแขวนคอเขาต่อหน้ามัลลี คนที่เขาดั้นด้นมาตามหา
แล้วความกลัวจะปรากฏในแววตาเขา
คุณเรียนรู้วิถีของจักรวรรดิแล้วสินะ พ่อหนุ่ม
- ไปดำเนินการตามนี้ - ครับท่าน
เตรียมมันให้พร้อมถูกแขวนคอตอนตีสี่ แล้วพานังเด็กนั่นมาตอนตีห้า
- ขออนุญาตครับท่าน - ว่ามา
ถ้าแขวนคอเขาที่นี่ ประชาชนจะมองว่าเขาเป็นผู้เสียสละ
เราต้องพาเขาไปที่ริมฝั่งแม่น้ำยมุนา
ถ้าแขวนคอเขาที่นั่น เราจะกำจัดศพเขาได้อย่างรัดกุม
ฝากด้วย ขนไปแบบระมัดระวังนะ
ตื่นตัวไว้ เจ้าหน้าที่ อย่าให้ภารกิจนี้มีปัญหาเด็ดขาด
ครับ
ทำอะไรน่ะ
- ช่วยไง - ไปตรงนั้น ถอยไป
ถอย
ทุกอย่างพร้อมแล้วครับท่าน
คงตื่นตาตื่นใจน่าดู
ขอบคุณสำหรับความทุ่มเท พ่อหนุ่ม
ขอบคุณครับท่าน
พี่ชายอยู่กับคุณใช่ไหมคะ ตอนนี้เขาอยู่ไหน
เร็วอีก
บอกให้เร็วอีกไง ปัดโธ่
จับเป็นไอ้ชั่วพวกนั้น
ไม่งั้นฉันจะถลกหนังพวกแกทุกคน
พี่ชาย
มัลลี
ฉันไปล่ะ
ถ้าไม่มีนาย ฉัน…
สีดา
ส่วนหนึ่งของฉันจะอยู่กับเธอเสมอ
สีดา ความกล้าหาญของฉันใช้ผลักดันตัวเอง
แต่ความกล้าหาญของเธอจะทำให้ฉันชนะ
ปู่ พี่ ลุง…
ผมให้คำมั่นกับคนทั้งหมู่บ้าน
ผมจะมอบอาวุธให้ทุกคนที่กระหายการปฏิวัติ
เมื่อถึงตอนนั้นผมจะกลับมา
สาบานต่อพระแม่โกดาวารี
- วันเดมาตรัม - วันเดมาตรัม
ผ่านมาหลายเดือนแล้ว เอ็ดเวิร์ด
เจ้าหนูป่าตัวนี้…
ภีม…
ยังลอยนวลอยู่
เราใกล้เจอตัวแล้วครับ
ครับ จากจุดแขวนคอ
ทางหนีเดียวของเขาคือไปอักรา
และเราปิดเมืองอยู่
อาชญากรตัวฉกาจกำลังหลบหนี
เราปูพรมค้นหาทีละพื้นที่
ทีละนิ้ว จนกว่าจะเจอ
ผมไม่รู้ครับ
(ค่าหัว 10,000 รูปี)
ไปซะ
ตอนนี้ที่เดียวที่เขาอาจซ่อนตัวอยู่คือหาถรัส
บอกข้อมูลอาชญากรพวกนี้มาซะ
หาต่อไป
ระหว่างนั้น
ไปหาแขกคนพิเศษของเรากันดีไหม
ตามที่ท่านสั่ง เราให้อาหารเขาแค่สัปดาห์ละครั้งครับ
แค่พอให้เขามีชีวิตอยู่และรู้สึกเจ็บปวด
- เหมือนขยะพวกนี้เหรอ - ไม่ครับ แย่กว่าเยอะ
เขาคงหิวมากจนต้องแทะโซ่ตัวเอง
ออกกำลังกายเหรอ จะตายอยู่แล้วเนี่ยนะ
หวังอะไรอยู่
ยังไล่ตามความฝันที่เป็นไปไม่ได้
แม้ความตายรออยู่ตรงหน้าเหรอ
คุณทำงานได้ แต่อย่าคาดหวังผลลัพธ์
อย่าให้ผลลัพธ์เป็นแรงจูงใจ หรือปล่อยให้ตัวเองนิ่งเฉยอยู่กับที่
ผมไม่สนเรื่องผลลัพธ์หรอก
ผมจะมุ่งหน้าสู่เป้าหมายของผม
จนลมหายใจสุดท้าย
บรรจุกระสุน
เล็ง
ยิง
งั้นเหรอ
มาดูกันว่าหลังจากนี้แกจะทำยังไงต่อ
เอามันไปขังเดี่ยว
เรามาที่นี่ได้สองวันแล้ว
มันไม่ดีที่จะอยู่ที่ใดที่หนึ่งนานๆ
เราต้องไปจากที่นี่หลังเที่ยงคืน
จะไปไหนล่ะ
ไม่มีที่ให้ซ่อนแล้ว
ลุงไม่ต้องห่วงครับ
เราต้องหาทางได้
พี่คะ หนูหิวจัง
พระเจ้า สิ่งเดียวที่เราให้เด็กที่หิวโหยได้ คือน้ำเปล่า
จังกู
มันยากขึ้นทุกที
แค่ข้าวเม็ดเดียวยังซื้อไม่ได้เลย
อาชญากรตัวฉกาจพวกนี้หนีไปได้และยังลอยนวล
ถ้าให้ข้อมูลพวกมัน คุณจะได้รางวัล
ตื่นเร็ว
ตรงนั้น ค้นให้ทั่ว
ค้นห้องนี้ทุกซอกมุม
ส่งทหาร 20 นายไปค้นห้องครัว
- ค้นให้ทั่ว - ไปๆ
ไปตามพวกมันทุกคน
พวกเขามาแล้ว
สารวัตร คุณไปค้นห้องนั้นซะ
ข้างนอกมีตำรวจเต็มไปหมด
ผมต้องการชื่อกับที่อยู่ของทุกคน
ไปดูข้างนอก
ไปดูในห้องนั้นด้วย
คุณคะ ช่วยเราด้วย
ช่วยพาพวกเขาไปโรงพยาบาลที
คนของฉันเป็นไข้ทรพิษกันหมด
- อะไรนะ - ไข้ทรพิษค่ะ
ไข้ทรพิษ
ในกระเป๋ามีอะไร
ท่านครับ พวกเขาเป็นไข้ทรพิษ
ไข้ทรพิษเหรอ
- แน่ใจเหรอ - ไข้ทรพิษครับท่าน
ที่นี่มีคนติดเชื้อ ออกไปให้หมด
- ท่านคะ ขอร้องล่ะ ช่วยเราด้วย - ไปให้พ้น ไอ้หนูติดโรค
ไม่นะ ลูก
ทุกคนออกไป ออกไป
คุณครับ เป็นอะไรไหม
ไม่เป็นไรค่ะ
ฉันไม่เป็นไร
คุณบอกว่าไข้ทรพิษ ใครเป็นเหรอ
ไม่มีหรอกค่ะ
ฉันแค่ช่วยพูดให้คุณรอดจากตำรวจ
คู่หมั้นฉันพูดเสมอว่าเราควรช่วยผู้อื่น
มาเถอะค่ะ
เมื่อกี้ฉันบังเอิญได้ยิน
เด็กๆ ไม่ควรต้องรู้จักความหิวโหย
อาหารจะถูกดูหมิ่น
เราติดหนี้บุญคุณคุณแล้ว
คุณช่วยเราทั้งที่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราเป็นใคร
คุณเป็นใคร
ฉันชื่อสีดา มาจากวิศาขาปัฏฏนัม
ฉันมาหาคู่หมั้นค่ะ
งั้นเหรอ คู่หมั้นคุณอยู่ไหนล่ะ
เดลี
เขาทำงานเป็นสารวัตรตำรวจให้คนอังกฤษ
- เธอชื่ออะไร - สีดา
อ๋อ ไม่ต้องกังวลค่ะ
สิ่งที่คู่หมั้นฉันทำไม่ใช่แค่งาน
แต่เป็นการปฏิวัติ
ราม…
เพื่อให้บรรลุเป้าหมาย ก็ต้องพร้อมเผชิญอุปสรรคทุกรูปแบบ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น อย่าลืมเป้าหมายของตัวเองล่ะ
ล้อมพวกมันจากทุกด้าน
ไอ้สารเลว คิดว่าจะสู้พวกเราได้เหรอ
ดูไอ้หมานี่มันเลือดออกสิ
บรรจุกระสุน
เล็ง
ยิง
ระบายท้องฟ้าสีคราม
ด้วยเปลวไฟสีแดงที่ลุกโชน
ให้เสียงร้องของฉันเป็นเสียงสงคราม
ที่จะทำลายล้างศัตรู
แล้วเขาได้อาวุธพวกนั้นไหมคะ
เขาเกือบได้มันมาแล้ว
แต่ในระหว่างนั้น เขาต้องหักหลังเพื่อนรัก
แล้วจับเพื่อนให้พวกอังกฤษ
เขารับสิ่งที่ตัวเองทำไม่ได้
เขาไม่อาจเข้าใจได้ว่าสิ่งที่เขาทำมันถูกหรือผิด
ในที่สุดเขาก็ตัดสินใจช่วยเพื่อน โดยไม่สนว่าต้องเสียอะไร
เขาช่วยเพื่อนได้สำเร็จ
แต่ตัวเขาเองถูกจับแทน
ฉันได้รับจดหมายฉบับนี้จากรัฐบาล
เขาจะถูกแขวนคอในอีกสองวัน
พวกเขาขอให้ฉันมารับศพ
ผมมาเพื่อมัลลี
แต่คู่หมั้นคุณมาเพื่อแผ่นดิน
ชนเผ่าที่ผมอยู่…
ผมไม่เข้าใจ
ผมตีเขาด้วยสองมือนี้
ผมทิ้งให้เพื่อนที่รักที่สุดต้องตาย
สีดาไม่ควรไปตามหาราม
รามควรมาอยู่เคียงคู่สีดา
ผมจะพาเขากลับมาหาคุณเอง
คุณช่วยให้เราอิ่มท้อง
ผมให้คำมั่นกับคุณ
ผมจะพารามของคุณกลับมาแม้ต้องแลกด้วยชีวิต
นี่คือค่ายทหารทั้งหมด
คุกอยู่สุดค่ายทหาร
ระวังตัวด้วยนะ
ภีม…
- ราจู - ภีม
- ภีม นายมาที่นี่ทำไม - ราจู…
ยกโทษให้ฉันด้วย เพื่อนยาก
ฉันไม่รู้ว่านายมีเป้าหมายที่ยิ่งใหญ่ขนาดนี้
- ฉันไม่ควร… - ใจเย็นก่อน
ภีม
ใครบอกนาย
สีดา…
นายเจอสีดาเหรอ
ใช่ เธอทำให้ฉันเห็นความจริง
ฉันสัญญากับสีดาไว้ว่าจะพารามของเธอกลับไป
ต่อให้ต้องเผาลังกา ฉันก็จะพานายไปหาเธอ
ไปกัน
ระหว่างเสือกับนายพราน
ระหว่างหัวกับกิโยตีน
ระหว่างไฟป่า
กับพายุ
ระหว่างดวงอาทิตย์กับก้อนเมฆ
มิตรภาพ…
ล้อมพวกมันจากทุกด้าน แยกไป
ใครมันทิ้งกุญแจเอาไว้
ล้อมมันๆ
โชคชะตาพลิกผันไม่คาดคิด
นำมาซึ่งจุดสูงสุดของมิตรภาพนี้
ไปหาทางนั้น
พวกมันไปไหน
- พวกมันไปทางนั้น - หาให้ทั่ว
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นที่นี่
มิตรภาพระหว่างภูเขาไฟเดือดกับพายุร้าย
มิตรภาพระหว่างอิสรภาพกับโชคชะตา
มิตรภาพระหว่างคนต่างขั้ว
- เกิดอะไรขึ้น เอ็ดเวิร์ด - เรามาถึงช้าไปหน่อยครับ
- พวกมันหนีเข้าป่าไป - พวกมันทำอะไรนะ
แต่ยังอยู่ในค่ายทหารครับ
อย่าตามไปแบบสุ่มสี่สุ่มห้า
ส่งหน่วยรบพิเศษไปจัดการพวกมันให้สิ้นซาก
อ้อ มีอีกเรื่อง
อย่ายิงจนกว่าจะมั่นใจว่าเข้าใกล้พอที่จะฆ่ามันได้
ได้ครับท่าน
ตามหน่วยรบพิเศษมา
ยิง
เอ็ดเวิร์ดพูดครับ หยุดยิง หยุดยิงเดี๋ยวนี้
หยุดยิง
- ครับท่าน - ข้างนอกนั่นเกิดอะไรขึ้น
เรานึกว่าล้อมไว้ได้แล้วครับ
แต่กลับมีลูกศรพุ่งมาทุกทิศทาง
เราเสียกำลังพลครับ
ไอ้พวกบ้าเอ๊ย ฉันจะส่งทหารไปเพิ่ม
อย่าให้พวกมันหนีไปได้
ครับท่าน
กำลังเสริมกำลังมา
เรามีกำลังเสริม อย่าให้พวกมันหนีไปได้ล่ะ
อย่าให้พวกมันหนีไปได้ กำลังเสริมกำลังมา
เอ็ดเวิร์ด
ฉันสัญญากับพ่อไว้
ว่าฉันจะมอบอาวุธให้ทุกคน
เปิดไฟค้นหา
ฉันสัญญากับพระแม่โกดาวารีไว้
ว่าฉันจะกลับไปเมื่อได้อาวุธแล้ว
ส่องไฟไปทางนั้น
รามา
นักรบผู้ยิ่งใหญ่
รามา ทายาทแห่งรากู
นักรบผู้ยิ่งใหญ่ จักรพรรดิผู้ไร้เทียมทาน
พอกันทีกับการหนี ถึงตาพวกแกต้องหนีบ้างแล้ว
รามา ทายาทแห่งรากู
นักรบผู้ยิ่งใหญ่ จักรพรรดิผู้ไร้เทียมทาน
ถอยออกมาจากไฟ ถอยไป
ถอยๆ
พระเจ้า
หนีไป หนี
ธนูของเขาทรงพลังดุจธนูของพระศิวะ
เสียงที่ทำให้ศัตรูต้องกลัวจนตัวสั่น
รามา ทายาทแห่งรากู
นักรบผู้ยิ่งใหญ่ จักรพรรดิผู้ไร้เทียมทาน
รามา ทายาทแห่งรากู
นักรบผู้ยิ่งใหญ่ จักรพรรดิผู้ไร้เทียมทาน
รามา ทายาทแห่งรากู
นักรบผู้ยิ่งใหญ่ จักรพรรดิผู้ไร้เทียมทาน
เร็วเข้า ไปทางนี้
ท้องฟ้ามืดสลัวด้วยความกลัวต่อภีมะ
ราชสีห์แห่งเผ่าโกมูรัม
กระโจนขึ้นจู่โจมศัตรู
ภีมะ ราชสีห์แห่งเผ่าโกมูรัม…
บรรจุกระสุน
เล็ง
ยิง
รามา ภีมะ
- รามาผู้ยิ่งใหญ่ - ภีมะ ราชสีห์แห่งเผ่าโกมูรัม
เขาคือยอดนักเต้นผู้มีเท้าเริงระบำแสนสง่า
เศียรช้างโอหังทุกตัว จากเมืองหลวงหัสตินาจะถูกบดขยี้
ภีมะ ราชสีห์แห่งเผ่าโกมูรัม…
ภีม
เราจะล่าจิ้งจอกพวกนี้อีกนานแค่ไหน
เราออกไปล่าสิงโตกันเถอะ
บรรจุกระสุนปืนใหญ่
ยิง
ภีม
ไม่
สัญญาว่าลูกจะมอบอาวุธให้ทุกคน
ผลิตในโรงงานอังกฤษ
กระสุนนัดนี้เดินทางข้ามทะเลทั้งเจ็ด โดยเรืออังกฤษ สก็อตต์
นี่คือกระสุนที่มีค่ายิ่งกว่าชีวิตชาวอินเดีย
คุณโยนทิ้งได้ไง
คืนเขาไป ภีม
ให้เขาเก็บไว้ในใจ
บรรจุกระสุน
ไม่นะ ไม่
เล็ง
ยิง
(จักรวรรดิอังกฤษ ดินแดนที่พระอาทิตย์ไม่เคยตกดิน)
นายทำสำเร็จแล้ว
ภีม…
นายพาฉันเข้าใกล้ความทะเยอทะยาน
นายให้ชุดที่ปลุกใจฉันให้สู้
ฉันต้องตอบแทนยังไง
สอนฉัน เพื่อนรัก
โบกธงที่เราอุทิศชีวิตให้ปลิวไสว
มีคนเหล็กอยู่ทุกซอยทุกบ้าน
โบกธงที่เราอุทิศชีวิตให้ปลิวไสว
มีคนเหล็กอยู่ทุกซอยทุกบ้าน
ธง เหล็ก กิ่งไม้ แตก ชนะ ทหาร ควัน เถ้าถ่าน
เถ้าถ่านที่สว่างไสว เถ้าถ่านที่ลุกโชนเหล่านั้น
ในอกยังคุกรุ่น หัวใจยังคุกรุ่น
เถ้าถ่านที่คุกรุ่น เถ้าถ่านที่ไม่มอดดับ
มันสั่นสะเทือนแผ่นดิน และทะลุผ่านทุกกำแพงภพภูมิ
โบกธงที่เราอุทิศชีวิตให้ปลิวไสว
มีคนเหล็กอยู่ทุกซอยทุกบ้าน
โบกธงที่เราอุทิศชีวิตให้ปลิวไสว
มีคนเหล็กอยู่ทุกซอยทุกบ้าน
นั่น ดูนั่นสิ ทุกคน
รามกลับมาแล้ว
วันเดมาตรัม
มาเถิด ที่รัก เราเป็นหนึ่งเดียวกันแล้ว
เป็นสุขในใจ ขณะที่หัวใจเต้นก้องกังวาน
คนกลุ่มนี้ไม่เคยก้มหัวให้ใคร
เป็นเช้าวันใหม่และเราทำลายพันธนาการทั้งหมด
เปลวไฟปะทุในใจของทุกคน
ตอนนี้มีใครกล้าท้าทายเราอีกไหม
เหล็ก เพลิง ลูกไฟ หอก จงตื่น ลูกชาย พูดสิ เถ้าถ่าน
ถ่านไฟแห่งความอุตสาหะ ถ่านไฟแห่งกัลกัตตา
ถ่านไฟที่เปล่งประกาย ถ่านไฟที่คุชราต
ถ่านไฟเหล่านี้คือการปฏิวัติ ถ่านไฟแห่งคิตตูร์
รวดเร็วดั่งลูกศร ถ่านไฟแห่งทิรูเนลเวลิ
โบกธงที่เราอุทิศชีวิตให้ปลิวไสว
มีคนเหล็กอยู่ทุกซอยทุกบ้าน
แม่คะ
มัลลี
(น้ำ ป่า ผืนดิน)
เมื่อประสานแล้ว มือคู่นี้ไม่พรากจาก
ผู้กล้าสวมผ้าโพกหัวแห่งการเสียสละ
เมื่อใดที่เสียงแตรแห่งชัยชนะดังขึ้น
หัวใจและความคิดจะโยกย้ายเริงระบำ
ความมืดมนถูกขจัด จงมีศรัทธาในตัวเอง
เมื่ออยู่ด้วยกันก็อบอุ่นหัวใจ
มาเถิด กษัตริย์ เล่นสิ ชนะ จงตื่น เปลวเพลิง สูง เถ้าถ่าน
ถ่านไฟเหล่านี้ยังคงคุกรุ่น ถ่านไฟแห่งปัญจาบ
ถ่านไฟเหล่านี้ไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย ถ่านไฟแห่งทังกูตูรี
ถ่านไฟบริสุทธิ์ ถ่านไฟแห่งปาลาสี
พวกเขาคือผู้กำชัย ถ่านไฟแห่งมราฐาผู้กล้าหาญ
เราไม่ยอมก้มหัวให้ใคร
ใครจะมาท้าทายเราได้
ทุกที่ที่เสียงกลองแห่งชัยชนะดังขึ้น
จงร้องเพลง เพื่อนยาก ร้องให้ก้องโลก
เพื่อนเรามาแล้ว งั้นตีกลองกัน
ร่วมกันร้องรำทำเพลงให้โลกหมุนไปกับเรา
- เพิ่งลิ้มลองไปนี่ - ทีนี้ก็ตีกลองชุดใหญ่
- รสชาติแห่งชัยชนะ - ขยับเท้าไปตามจังหวะ
ชื่อที่น่าภาคภูมิใจของพวกเขาเหล่านี้ เปล่งประกายในดวงดาว
ชื่อของพวกเขาสลักอยู่ในหัวใจของเรา
โบกธงที่เราอุทิศชีวิตให้ปลิวไสว
มีคนเหล็กอยู่ทุกซอยทุกบ้าน
โบกธงที่เราอุทิศชีวิตให้ปลิวไสว
มีคนเหล็กอยู่ทุกซอยทุกบ้าน
คำบรรยายโดย: ฐิตา วีระมนทนาศักดิ์