Malli!
DIE GESCHICHTE
ADILABAD-WALD
Ich schwinge an Ästen, spiele in Tälern
Ich sollte jeden Tag Im Schoß meiner Mutter liegen
Die Nachtigall singt Versteckt hinter dem Baum
Sie sollte bei mir sein Doch wenn ich sie rufe
Antwortet sie dem Kuckuck
Täglich bei Sonnenaufgang
Mutter, ich sollte deinen Spuren folgen
Ich schwinge an Ästen, spiele in Tälern
Ich sollte jeden Tag Im Schoß meiner Mutter liegen
Ein guter Tag zum Jagen, mein Lieber?
Ja, durchaus.
Kannst du es fassen?
Es ist großartig. Wer ist der Künstler?
Was? Dieses kleine Mädchen?
Das wäre eine schöne Trophäe für unser Kaminsims.
-Edward! -Jawohl.
Die Dame gibt dir ein Geschenk für das Lied deines Kindes.
Nimm es, Loki.
Stets zu Diensten, Mylady.
Mylord.
Malli?
Loki, das Geld war nicht für das Lied.
Sie haben damit deine Tochter gekauft.
Malli!
Malli…
Mein Kind.
Bitte geben Sie mir mein Kind zurück.
Ich flehe Sie an!
Ich krieche vor Ihnen!
Sergeant!
Kennen Sie den Wert der Kugel in Ihrem Lauf?
Sie wurde in einer englischen Fabrik mit englischem Metall gemacht.
Sie kam auf einem englischen Schiff.
Bis sie im Lauf Ihres Gewehrs landete,
kostete sie ein Pfund.
Ein Pfund Sterling!
Und Sie wollen sie verschwenden,
für braunen Abfall?
Macht die Straße frei.
Bitte nehmen Sie mir mein Kind nicht weg. Ich flehe Sie an.
Geben Sie mir mein Kind…
DAS FEUER
AM RANDE VON DELHI
Lasst den Anführer frei, Lala Lajpat Rai!
Sonst brennen wir dieses Polizeirevier nieder!
Lasst unseren Anführer frei, Lala Lajpat Rai!
Natürlich nicht. Wir haben nichts getan, um sie zu provozieren.
Sie protestieren hier, weil Lala Lajpat Rai
in Kalkutta verhaftet wurde.
Sie sind völlig irre!
Wir brauchen sofort Verstärkung!
Das wird sieben Stunden dauern.
Wir müssen durchhalten.
Dann brennen wir sie nieder!
ANANGPUR POLIZEI
Verhaftet den Mistkerl!
Und
bringt ihn zu mir.
Du Mistkerl! Verräter!
Du mieser Verräter!
Verhaftet den Mistkerl!
Und bringt ihn zu mir.
Verhaftet den Mistkerl!
Und bringt ihn zu mir.
Nehmt ihm sein Lathi weg!
Großer Gott.
Hey!
POLIZEI
FEUER
Dieser Pöbel.
Ich hatte solche Angst.
Er macht mir mehr Angst.
BRITISCHE KASERNE DELHI
Anlässlich der jährlichen Zeremonie für Sonderoffiziere
wurden nur drei von 75 Kandidaten als würdig befunden,
dank ihrer außergewöhnlichen Leistungen.
Es sind Philip Anderson,
Charles Langford
und Frank Poole.
Allen anderen wünschen wir viel Glück im nächsten Jahr.
Abtreten!
DAS WASSER
Namaste.
Das ist Hr. Venkat Avadhani.
Besonderer Berater des Nizam.
Gouverneur Scott ist nicht im Land.
Melden Sie Hrn. Edward den Zweck Ihres Besuchs.
Nachdem Gouverneur Scott kürzlich Adilabad besuchte,
hat er ein kleines Mädchen mitgebracht.
Der Nawab hat mich geschickt, um Ihnen etwas darüber zu sagen.
Es geht um das Mädchen aus dem Dekkan.
Unsere Polizei rät, das Mädchen in ihr Dorf zurückzuschicken.
Das hat auch der Rat des Nawab.
Warum?
Sie haben ein Gond-Kind mitgebracht.
-Und? -Na und?
-Haben sie zwei Hörner auf dem Kopf? -Nein.
Sie sind Unschuldige.
Selbst wenn man sie unterdrückt, wehren sie sich nicht.
Aber sie haben eine Eigenschaft.
Sie leben gerne in Herden, wie Schafe.
Selbst wenn nur ein Lamm fehlt, bereitet es ihnen großes Leid.
Deshalb hat die Herde einen Hirten.
Er beschützt die Herde mit seinem Leben.
Dieser Stamm wird also das britische Reich niederschießen,
mit Bogen und Pfeilen.
Wird dieser Stamm uns zu Fall bringen?
Verstehen Sie mich nicht falsch.
Ich will Sie nur vor ihm warnen.
Der Hirte wird weit reisen, um das vermisste Lamm zurückzuholen.
Bei Tag und Nacht,
Sonne oder Regen, über Felsen, Berge, Täler…
Er wird jeden Winkel durchsuchen.
Wenn er das Lamm im Maul des Tigers findet,
reißt er ihm die Kiefer auf und bringt das Lamm zurück zur Herde.
Offenbar kam der Schäfer nach Delhi, um seine Jagd zu beginnen.
WALD AUSSERHALB DELHIS
Die Falle ist aufgestellt. Sag es unserem Bruder.
Jangu, es ist kein Wolf! Es ist ein Tiger!
Jangu!
Ich brauche dich.
Vergib mir, Bruder.
Wir durchkämmen seit Monaten jede Ecke Delhis.
Wir tun alles, um Malli zu finden.
Denkst du,
Malli lebt?
Akthar, wo warst du?
-Also… -Es gibt viel zu tun. Komm schon.
Gib her.
Hey! Du!
Namaste.
Der Motor ist wieder ausgegangen. Was hast du repariert?
Ich trete und trete,
und das Ding springt nicht an.
Ich sehe mal nach.
Es war auf Reserve geschaltet.
Es tut mir leid.
Was ist der Trick?
Ich habe nichts getan.
Du hast etwas entfernt und dann wieder angebracht,
-damit ich zweimal zahlen muss, ja? -Ich habe nichts getan.
Du mieser Betrüger!
Ich habe nichts getan!
Mein Herr. Bitte vergeben Sie ihm.
-Ich habe nichts getan. -Vergeben Sie ihm.
Mein Herr…
-Bitte vergeben Sie ihm. -Robert, bitte hör auf.
Ich habe nichts getan.
Es wird nie wieder passieren.
-Oh Gott! -Herr, erbarme dich!
Sohn.
-Vorsicht, mein Sohn. -Bruder, geht es dir gut?
Er ist ein Monster.
Er hat ihn so hart geschlagen.
Warum verbirgst du deinen Zorn, Sohn?
Wenn sie die Wahrheit über mich erfahren,
werden sie euch alle bestrafen, weil ihr mich beherbergt habt.
Ihr beschützt mich, einen Fremden.
Ich will euch nicht schaden.
Was auch passiert, niemand erfährt meine wahre Identität.
Und das ist das Wesentliche.
Ein Jäger hat es auf den Gouverneur abgesehen und treibt sich in Delhi herum.
Wir sollten uns nicht um diese lächerlichen Stämme kümmern.
Aber unser guter Freund, der Nizam,
denkt, dass er uns Ärger machen könnte.
Und da es den Gouverneur betrifft, sollten wir handeln.
-Und es ernst nehmen. -In Ordnung.
Wir schnappen uns diesen Mistkerl.
Obwohl ich dieses Schwein lieber auf Kohlen rösten würde.
Gut gesagt!
Geben Sie mir die Akte.
Ja, das ist der Haken, Hr. Offizier.
Wir wissen nichts.
Gar nichts?
Auffällige Merkmale?
Vorstrafen?
Eine unmögliche Aufgabe.
Wie sollen wir ihn schnappen?
Sollen wir einen Eingeborenen ohne Vorstrafen gefangen nehmen?
Wer auch immer das Unmögliche schafft,
wird zum Rang des Sonderoffiziers befördert.
Wollen Sie ihn tot oder lebendig?
Ich kann für diesen Mann bürgen.
Wenn es irgendwer schafft, dann er.
Wenn Sie ihn töten, erhalten Sie ein Kopfgeld.
Bringen Sie ihn lebend, werden Sie zum Sonderoffizier befördert.
Wir müssen nicht in ganz Delhi suchen.
Was er will, ist in Scotts Palast.
Er wird in der Nähe sein.
Er kommt auf jeden Fall.
Wie finden wir ihn?
Er wird denken, dass die Feinde seiner Feinde seine Freunde sind.
Tun wir so, als wären wir auf seiner Seite.
Bevor wir das tun,
finde heraus, wo alle Revolutionäre und Rebellen
ihre Treffen abhalten.
Senkt den Kopf, bevor ihr reingeht
und bleibt so, bis ihr wieder rauskommt.
Tut eure Arbeit und geht.
Zeigt mir eure Ausweise.
Du.
Ausweis.
Ich habe ihn vergessen.
-Hey… -Hör auf.
-Stopp. -Verzeihung.
-Warum schlagen Sie ihn? -Er vergaß seinen Ausweis.
Sie können ihn nicht wie ein Tier behandeln.
Verzeihung.
Sie scheint gutherzig zu sein.
Wir finden einen Weg,
wenn wir uns mit dem Mädchen anfreunden.
SHAHEED KARANVEER SINGH ADARSH BHAVAN DARYAGANJ DELHI
Freiheit ist unser Geburtsrecht.
Wir müssen nicht um unsere Rechte betteln.
Bringen wir unseren Kindern die Idee der Revolution bei.
Bringen wir unseren Kindern die Revolution bei.
Einen Moment.
Warum um den heißen Brei herumreden?
Wir sollten sie treffen, wo es wehtut.
Töten wir Gouverneur Scott.
Warum Scott? Warum töten wir nicht einfach König George?
Er sagt, wir sollen Scott töten.
Ich sagte, es wäre besser, König George zu töten.
Bruder, ist das dein Ernst?
Ist es möglich, Scott zu töten?
Warum nicht? Wie heißt du?
Ich heiße Lacchu.
Scott hat uns Unrecht getan.
Wir sind mit unserem Bruder hier.
Kannst du uns bitte helfen?
Klar, mache ich. Wo ist dein Bruder?
Ich bringe dich zu ihm. Komm mit.
Wir sind überall umhergeirrt.
Wir wussten nicht, wer uns helfen kann. Du erschienst wie ein Gott…
Ich bin ein Offizier im Dienst. Durchsuche mich und lass mich rein.
Ausweis.
-Er ist Offizier. -Ja.
-Vande Mataram! -Vande Mataram!
Vande Mataram!
Sind das Ihre Sachen? Die sind nicht frisch.
Ich besorge Ihnen einen guten Fisch.
-Geben Sie mir etwas Geld. -Hey, komm her.
Ich bin gleich wieder da.
Bruder!
Was ist passiert?
Ein Polizist.
Er jagte mich wie ein Gepard.
-Ein Polizist? Was hast du getan? -Jangu!
Komm her.
Sag es mir.
Er sah aus wie wir.
Als ich erfuhr, dass er Polizist war, floh ich vor ihm.
Wenn das rauskommt, werden wir alle getötet.
Komm erst raus, wenn ich es sage.
Geh.
Raju, die Schlange ist in ihrem Loch. Du wirst sie nie wiederfinden.
Er ist entwischt.
Das Versprechen, das wir dem Dorf gaben, wird gebrochen.
Wir werden Malli nicht finden.
Oh nein…
Hilfe!
Hat jemand etwas? Ein Boot oder ein Seil?
Retten wir ihn.
-Bist du irre? -Nein, das darf nicht sein.
Er ist ein Kind. Wir müssen ihm helfen…
Hilfe!
VANDE MATARAM
-Raju. -Akhtar.
Zwischen Tiger und Jäger
Zwischen Kopf und Guillotine
Zwischen Waldbrand
Und Sturm
Zwischen Sonne und Wolken
Eine neue Freundschaft
Eine unvorhergesehene Schicksalswende
Die zu dieser Freundschaft führte
Es ist noch unklar Ob es mit Blutvergießen endet
Freundschaft zwischen einem Vulkan Und einem Sturm
Freundschaft zwischen Freiem Willen und Schicksal
Eine Freundschaft Zwischen zwei Gegensätzen…
-Mein Vater. -Hallo.
-Meine Mutter. -Hallo.
Nimm das.
Wie oft soll ich noch sagen, du sollst nicht mit der linken Hand essen?
Ist doch egal, wenn ich so hungrig bin, Mama.
Was ist los?
Nichts. Mir ist gerade etwas eingefallen.
Chandni Chowk?
Reicht ihm das, Raju?
Denk nicht schlecht über ihn, Onkel.
Ein unvorhersehbarer Windstoß
Hat die Distanz Zwischen den beiden beseitigt
Wird ihre Rivalität je In den Vordergrund rücken?
Sie gehen den gleichen Weg
Aber suchen nach verschiedenen Dingen
Wird diese Freundschaft nicht Eines Tages im Verrat enden?
Im betrügerischen Spiel des Schicksals
Es ist unmöglich zu wissen Was hinter der nächsten Kurve liegt
Eine unvorhergesehene Schicksalswende
Die zu dieser Freundschaft führte
Es ist noch unklar Ob es mit Blutvergießen endet
Hallo.
Was ist das?
Warum wirst du rot? Hat dir das jemand Besonderes gegeben?
-Das dachte ich mir. Wie heißt sie? -Seetha.
Ram und Seetha.
Eine Hand schützt
-Hey! Zieh fester! -Und die andere tötet
Ost und West sind zusammengekommen
Wenn ein unvorhersehbarer Kampf ausbricht
Wer wird entscheiden, wer gewinnt?
Eine unvorhergesehene Schicksalswende
Die zu dieser Freundschaft führte
Es ist noch unklar Ob es mit Blutvergießen endet
Raju, was hast du da in der Hand?
Die Zeichnung einer Person, die ich suche.
Warum hast du mich nicht gefragt?
Oh ja! Warum habe ich dich nicht gefragt?
Zeig sie mir. Wenn er von hier ist, erkenne ich ihn sofort.
Akhtar, ist sie so hübsch?
Sie ist sehr schön.
Warum redest du nicht mit ihr?
Das würde ich gerne. Aber ich finde keinen Weg.
Bruder, um mit einem Mädchen zu sprechen, solltest du keinen Weg suchen.
Du musst ihn bahnen.
Du fährst das Motorrad. Ich zeige dir den Weg.
Akhtar, halt an.
Hier anhalten? Aber warum?
Der Wagen hält hier.
Hier?
Oh nein.
Woher wusstest du, dass das passiert?
Ich warf ein paar Nägel auf die Straße. Die Reifen sind durchlöchert.
Wow. Du bist so schlau.
Jetzt repariere ich ihre Reifen.
Sie wird mir danken. So können wir miteinander reden.
Richtig?
Entschuldigung! Können Sie mir helfen? Meine Reifen sind platt.
Ja! Unser Laden ist ganz in der Nähe.
Ich flicke Ihre Reifen in fünf Minuten.
Er meint, es wird mindestens fünf Stunden dauern.
Gibt es in der Nähe eine Bushaltestelle?
Sie fragt, ob es in der Nähe einen Bus gibt.
-Ja. Sehr nah… -Schüttle den Kopf. Nein.
Vielleicht kann er Sie fahren.
Liegt das auf dem Weg?
Sie fragt, ob du in ihre Richtung fährst.
-Nein. -Sag Ja. Ja.
Ist das ein Ja?
-Ja. -Wunderbar, ich hole meine Sachen.
-Fahren Sie mich bitte zum Markt? -Markt? Klar.
Danke.
Die sind sehr klein, meine Dame.
Ihr Haus ist sehr groß.
Ihr Haus…
Ihr Haus ist sehr groß.
Oh. Sie meinen, unser Haus ist groß?
Das stimmt, aber…
Es ist nicht wirklich schön, wissen Sie…
Kein richtiges Zuhause.
Kann ich zu Ihnen nach Hause kommen?
Kann ich Ihr Haus sehen?
Tut mir leid, ich verstehe Sie nicht.
Wie heißen Sie?
Bitte?
Ihr Name…
-Name… -Wie ich heiße?
Wie heißen Sie, meine Dame?
Nenn mich nicht meine Dame. Nenn mich einfach Jenny, ok?
So ein langer Name!
Wie soll ich Sie nennen, meine Dame?
Nenn mich nicht meine Dame.
Nenn mich einfach Jenny, ok?
Nenn mich nicht meine Dame. Nenn mich einfach Jenny, ok.
Oh nein.
Das ist nicht für Sie.
-Es ist für Kinder. -Oh!
Die ist nicht für mich. Ein kleines Mädchen wohnt bei uns.
Malli.
Es ist für sie.
Wie viel kostet das?
Ich muss was machen.
Danke.
Das passt gut zum Kleid.
Wie schön!
Sie wird es lieben.
Hast du das gemacht?
Nein, ich meine…
Hast du das gemacht?
Nein. Ich habe es gemacht.
Sie sind in Sicherheit. Wir haben uns Sorgen um Sie gemacht.
Warum das? Mir geht es gut.
Eingeborene können gefährlich sein.
Bitte kommen Sie mit.
-Einen Moment. -In Ordnung.
Ich würde dich gerne wiedersehen.
Es gibt eine Party im Gymkhana-Klub.
Das ist die Einladung.
Bitte komm doch.
Tschüs.
Hallo, Malli.
Schau, was ich dir gekauft habe.
Gefällt es dir?
Wie wäre es mit einem Elefanten?
Ein Armreif?
Raju!
Ich sprach mit ihr.
Ja? Wie geht's deiner Freundin?
-Was? -Ich meine, deine Geliebte, Freundin…
Dein Schatz, deine Liebste…
Sag das nicht. Das ist falsch.
Falsch?
Würde sie auf dein Motorrad steigen, wenn sie dich nicht mögen würde?
Ich weiß nicht. Sag mir, was ich tun soll.
Ok. Wie heißt sie?
Es ist ein langer Name, aber ich habe ihn mir gemerkt.
Nenn mich nicht meine Dame. Nenn mich einfach Jenny, ok.
So heißt sie nicht.
Du sollst sie nicht meine Dame nennen, sondern nur Jenny.
Oh, Jenny.
Es ist ein kurzer Name.
Ok. Worüber habt ihr gesprochen?
Wir haben viel geredet. Aber als sie ging,
sagte sie: "Party, komm", oder so.
Sie hat dich zu einer Party eingeladen?
-Wo, wann? -Hier, sie hat mir das gegeben.
14. Februar… Hey, das ist heute. Jetzt.
Hör auf zu essen und geh.
Allein? Kommst du nicht mit?
Ok. Ich komme mit.
Komm schon.
Was? So?
YMCA JAHRESFEIER
Lange her, seit ich auf einer Party war. Ich kann es kaum erwarten, zu tanzen.
Wenn du einen Partner brauchst, Jennifer,
musst du nicht weitersuchen.
Du stehst vor dem besten Tänzer hier.
-Oh! -Das stimmt.
Ich zeige dir gerne ein paar gute Moves.
Akhtar, dein Anzug steht dir ausgezeichnet.
Er wollte gut aussehen für dich.
Kommt, feiern wir.
Geht schon mal vor. Ich komme gleich nach.
Hey…
-Hallo, Jenny. -Hi, Maggie, wie geht's Max?
-Oh, sehr gut. -Wunderbar.
Möchtest du tanzen?
Ich glaube, ja. Komm, wir müssen tanzen.
Ein Arm so. Ein Arm so…
Und einen Schritt zurück.
Zurück, zur Seite. Fertig. Du hast es raus.
Du bist ein Naturtalent.
-Haben Sie ihr den Armreif gegeben? -Ich verstehe nicht, was du sagst.
-Kann ich Sie besuchen? -Bitte?
Ihr Haus…
-Alles ok? -Alles gut.
Das tut mir leid. Keine Sorge, das geht raus.
-Es tut mir so leid. -Oh nein. Das ist völlig in Ordnung.
Jeder verdammte Idiot denkt, er kann tanzen.
Was glaubst du, wer du bist? Du Landei.
-Seht sie euch an. -Stopp.
Seht euch nur diese braunen Gestalten an.
Was wissen die schon von Kunst? Über Feingefühl?
Über Tanzen?
Tango.
Swing.
Flamenco.
Kannst du irgendwas davon? Hm?
Nicht Salsa. Nicht Flamenco, mein Bruder.
Kennst du Desi Naach?
Was ist Desi Naach?
Tanze wie wild Wie ein Bulle, der die Straße entlangrast
Tanze zum Takt der Trommeln Mit Adrenalin im Blut
Wer schneller ist als ein Pfeil Der soll tanzen
Tanze wie das Pferd im Stall Das sich von den Zügeln löst
Pflüge das Land und mach Roti Iss Chilis und tanze so!
Komm, mein Junge Komm, weißer Mann
Komm, mein Junge
Tanze, tanze, tanze
Verrückter Tanz
Tanze, tanze, tanze
Tanze wild
Tanze so frisch wie ein Stück rohe Mango
Tanze, tanze, tanze Wie der Biss eines Skorpions
Ich habe genug von diesem Unsinn!
Ihr zwei. Raus!
Nein, Jake. Mir reicht's mit deinen Schikanen.
Verschwinde!
Los!
Die Trommel ist laut Sogar die Kranken stehen auf und tanzen
Hörst du die Explosion Wenn Tiger und Elefanten tanzen?
Es gibt ein Festival im Herzen Freund, wir tanzen zusammen
Im Takt deiner Hacken tanzt du Einen kraftvollen ländlichen Tanz
Tanze, bis der Schweiß auf deiner Stirn Glitzert und glänzt
Komm, mein Junge
Komm, weißer Mann
Komm, mein Junge
Tanze, tanze, tanze
Tanze wie verrückt
Tanze, tanze, tanze
Tanze wild
Tanze… Noch mal, wenn die Musik erklingt
Tanze… Wenn es dir nicht zu scharf ist
Das ist ekelhaft! Das ist schmutzig!
Jenny!
Das Dorf schaukelt, es bewegt sich Hebe deine Füße hoch
Lass sie zu Boden fallen Ein unerwartetes ländliches Fest
Tanze, tanze, tanze
Tanze
Komm, tanz mit mir Deine Füße haben ein neues Leben
Tanze weiter und bringe Die ganze Welt zum Beben
Tanze, tanze, tanze
Komm schon!
-Komm schon! -Wir dürfen nicht verlieren!
Nicht aufhören! Weiter!
-Ram! Ram! Ram! -Nein.
Los, Akhtar.
Ram! Ram! Ram!
Ja!
Oh Gott!
Runter. Sofort. Du bist so schwer.
-Ich kann das nicht. -Sag das nicht! Ich flehe dich an.
Mir fallen gleich die Beine ab. Trag mich noch etwas.
Warum hast du so viel getanzt, wenn du solche Schmerzen hattest?
Ich weiß nicht.
Als du mich so ansahst, wollte ich mich mit dir messen.
Bist du verletzt? Was ist passiert? Geht es ihm gut?
Er hat einen schlimmen Krampf. Setzt du ihn am New Bazaar ab?
Natürlich.
Steig ein.
Willst du auf einen Kaffee zu mir kommen, bevor ich dich heimbringe?
Sie lädt dich auf einen Kaffee zu sich ein.
Ich würde dich auch mitnehmen, aber es ist nur ein Zweisitzer.
Kein Problem, ich warte auf einen Freund.
Ok, tschüs.
Als wir uns das erste Mal trafen, legte er seine Hand auf meine Schulter.
Ich erinnere mich genau.
Ich bemerkte Farbe unter seinen Nägeln. Er ist sicher Maler.
Such dort, Onkel.
-Hast du ihn gesehen? -Nein.
-Guten Morgen, Thomas. Wie geht's? -Guten Morgen.
Sehr gut, vielen Dank. Und Ihnen?
Gut, danke.
Öffnet die Tore.
Das zweite Tor öffnet sich erst, wenn das erste geschlossen ist.
Keine Ahnung, wofür wir diese Sicherheitsmaßnahmen brauchen.
Überwältigend, was?
Onkel Scott kommt in zwei Tagen aus London zurück.
Er wurde zum Ritter geschlagen.
Tante Cathy will eine große Feier veranstalten.
Alles ist überprüft.
Wurde jede Tür überprüft?
Hunderte von Menschen arbeiten rund um die Uhr, damit alles glattgeht.
-Alles muss glattgehen. -Jawohl.
-Die Lichter wurden in Auftrag gegeben… -Was machst du hier?
Robert, was machst du? Er ist mein Gast.
Ich lud ihn ein. Lass ihn los.
Angestellte dürfen nicht durch den Haupteingang.
Ich zeige ihm den Hintereingang.
Robert! Er ist kein Angestellter.
Er ist ein Freund. Lass ihn los.
Wie Sie wünschen.
Das war furchtbar unhöflich. Es tut mir leid.
Es tut mir so leid.
Schon gut.
Dir geht's gut, oder?
Ok.
Vergessen wir ihn.
Ich habe mich so darauf gefreut. Es gibt so viel, was ich dir zeigen will.
Bitte. Komm, setz dich.
Das ist mein Zimmer.
Und das sind meine Bilder. Was meinst du?
Bitte. Setz dich.
Dein Tanz auf der Party hat mir den Atem verschlagen.
-Es war toll. -Danke, meine Dame.
Jenny!
Danke, Jenny.
Es war überwältigend.
Der Beat, der durch deinen Körper pulsiert,
die fliegenden Füße, die leuchtenden Augen.
Die Augen.
Akhtar, die tiefen, ausdrucksvollen Augen wirken immer, als suchten sie etwas.
Jenny, ich verstehe nicht, was du sagst.
Oh Mynah, ich bemale deine Flügel nicht Komm zu mir
Oh, Sichelmond, ich schmücke dich nicht Mit Pfauenfedern, komm zu mir
Ich habe Hunger…
Oh… Es tut mir so leid! Ich hole dir etwas zu essen.
Lasst uns zusammen spielen und essen
Oh, wandernder Hase, komm zu mir
Ich schwinge an Ästen, spiele in Tälern
Ich sollte jeden Tag Im Schoß meiner Mutter liegen
-Maggie! -Jawohl?
Malli…
Bruder!
Bruder…
Bruder.
Nicht weinen, Malli. Ich bin hier, oder?
Ich will hier nicht mehr bleiben. Nimm mich mit!
Nicht so laut. Wenn uns die Polizei hört, kriegen wir Ärger.
Ich komme zurück, um dich zu holen.
Bruder.
Du nimmst mich also nicht mit?
Das geht nicht, Malli.
Nein! Ich will nach Hause. Bring mich hier weg!
Ich bleibe nicht länger hier.
Hörst du mir nicht zu? Hör mir zu, Malli…
-Ich höre nicht auf dich. -Mach keinen Lärm.
Wenn uns jemand hört, werden wir erwischt.
Das ist mir alles egal.
Bruder…
Bitte lasse mich nicht hier.
Ich will zurück zu meiner Mutter.
Bitte bring mich nach Hause.
Ich schwinge an Ästen, spiele in Tälern
Stets vor deinen Augen
Wenn du sie schließt
Erscheint die singende Nachtigall
Hinter dem Baum in deinem Herzen
Wann immer du die Augen schließt
Sehen die Bäume und zarten Blätter den Tag
Aus dem steinernen Gefängnis
Habe Geduld und schließe Die Augen für einen Moment…
Bald kommt der Tag An dem du frei bist
Mutter…
Haben weiße Frauen keine Kinder?
Kennen sie keinen Schmerz?
Sie haben ein Kind entführt und in einen Käfig gesperrt.
Hätten sie selbst nur einmal geweint, würden sie verstehen,
wie schmerzhaft Tränen sind.
Was machen wir jetzt?
Wir müssen Malli zurückholen.
Wir dürfen keine Angst haben.
Wir müssen nach vorne schnellen.
Wer sich uns in den Weg stellt, wird eliminiert.
Jangu, wo ist Lacchu?
Wo ist dein Bruder?
Mein Bruder hat eine Mission, und er lässt sich nicht schnappen.
Vor allem nicht von Verrätern wie dir.
Ein Hund kann nie einen Tiger jagen.
Niemand kommt!
Seetha…
Hast du eine Nachricht von Ram bekommen?
-Nein, Onkel. -Hat er einen Brief geschrieben?
Was soll das? Er ist vor vier Jahren gegangen.
Wie lange sollen wir auf ihn warten?
Erinnert er sich überhaupt an uns?
Erinnert er sich an sein Dorf, sein Land, das Versprechen, das er uns gab?
Vergiss uns.
Erinnert er sich wenigstens an dich?
Du wirst diesen Schmerz so lange spüren, bis ich eine Antwort habe.
Sag es mir… Wo ist dein Bruder?
Gelbgebänderte Krait.
Selbst die Engländer haben kein Gegengift.
In einer Stunde stirbst du.
Es wird einen Tag dauern, diese Knoten zu lösen.
Lebe dein Leben.
Die Familie organisiert ein Fest für Scotts Rückkehr.
Wir müssen unseren Plan heute Abend durchführen.
Wenn wir diese Gelegenheit verpassen, bekommen wir vielleicht keine zweite.
Der Wagen funktioniert einwandfrei, oder?
Ich habe ihn noch mal getestet. Er ist in gutem Zustand.
Wir sollten reinstürmen, sobald das Fest beginnt.
Jangu, du erinnerst dich an alles, oder?
Ja, Bruder.
Gehen wir.
Bruder, wann gehst du zum Palast?
Ich werde um 20 Uhr dort sein.
Onkel, bitte Abbajaan, das Fahrzeug noch mal zu inspizieren.
Jangu, geh sofort und präge dir den Klang der Tore ein, ok?
Was ist passiert?
Raju!
Raju, was ist passiert? Hey!
Gelbgebänderte Krait.
Ich brauche ein brennendes Stück Kohle.
Jangu, hol eine Daturawurzel.
Raju, alles wird gut.
Ein Tauziehen zwischen Ost und West
Der eine ist eine tödliche Waffe
Der andere ist ein Vorbote des Todes
Wenn sich der Schleier hebt Wird es einen tödlichen Krieg geben?
Das Gift scheint zu wirken.
Warum entfernst du das heilige Band?
Tu es nicht.
Das Entfernen wird dir Leid bereiten.
Er braucht es nötiger.
Ihr könnt gehen.
Schließ nicht die Augen. Ich bin bei dir.
Alles wird gut.
Du bist außer Gefahr. Das Gegenmittel wirkt jetzt.
Morgen geht es dir wieder gut.
Ich muss etwas erledigen. Ich komme wieder.
Raju!
Wenn ich die Wahl hätte, würde ich bei dir bleiben.
Aber ich muss los.
Raju…
Ich habe dir etwas verheimlicht.
Ich bin nicht Akhtar. Ich bin kein Muslim.
Ich bin Bheem. Sohn der Gond.
Sie entführten ein kleines Mädchen aus unserem Dorf.
Wir konnten sie nicht retten.
Wir konnten niemandem trauen.
Wir wussten nicht, was wir tun sollten.
Deshalb habe ich mich verkleidet.
Ich wollte dich schon oft um Hilfe bitten.
Aber ich tat es nicht, weil ich dich nicht in Gefahr bringen wollte.
Nicht, weil ich dir nicht traue.
Heute Nacht retten wir Malli.
Wenn wir sicher zurückkommen, treffen wir uns wieder.
Wenn ich es nicht schaffe…
Deine Freundschaft ist mir wichtiger als mein Leben.
Ich werde mit Stolz sterben.
Bis zum nächsten Mal, Bruder.
Deine Freundschaft ist mir wichtiger als mein Leben.
Er braucht es nötiger.
Tante Catherine hat eine tolle Party vorbereitet.
-Gehen wir zu ihr. -Bleiben wir bei unseren Freunden.
Sehr angenehm.
Lady Buxton…
-Wie immer ein Vergnügen. -Danke.
Sie haben eine großartige Veranstaltung organisiert.
-Los, Captain! -Erledigt sie!
Bruder.
Malli!
Schließt alles ab!
Bruder!
Akhtar!
Raju, warum trägst du
diese Uniform?
Ich verhafte dich wegen Rebellion gegen die britische Regierung.
Raju, bist du Polizist?
Bist du wirklich Polizist?
Unmöglich.
Gib auf, Akhtar.
Ich schwöre es bei meiner Mutter. Ich habe nichts falsch gemacht.
Ich habe dir alles erzählt, oder?
Raju, mein Bruder, ich habe wirklich nichts falsch gemacht.
Sieh mir in die Augen, Bruder. Sieh mich an.
Ich habe nichts getan!
Wir sind wegen unserer Schwester hier.
Sie ist ein Kind.
Ich flehe dich an.
Ich bringe sie nach Hause.
Lass mich Malli nach Hause bringen!
Ich bitte dich nicht noch mal, Akhtar.
Komm mit.
Gib auf!
Wie kannst du das sagen?
Gib auf!
Ich kann es nicht ertragen, dich so zu sehen.
Raju, gehörst du nicht zu uns?
Du bist doch einer von uns, oder?
Wenn wir ihn nicht fassen, bringt der Gouverneur uns um.
-Bruder! -Halt den Mund, du unverschämte Göre!
-Bruder. -Malli?
Bruder.
Gib auf, Bheem. Ergib dich, wenn Malli am Leben bleiben soll.
Bruder!
Eine unvorhergesehene Schicksalswende
Die zu dieser Freundschaft führte
Es ist noch unklar Ob es mit Blutvergießen endet
Wir wissen nichts.
-Haut ab! -Ja.
Wir wissen nichts!
Sie sind entkommen.
Sie sind einfach verschwunden.
Sogar die Affen halten dicht.
Wir haben den Anführer, Sergeant. Nur eine Frage der Zeit,
bis wir die Ratten aus ihren Löchern treiben. Genau.
-Gehen wir. -Ja.
Bewegung!
Aufgrund seiner herausragenden Leistungen
und für die Ergreifung eines gefährlichen Verbrechers
wird Hr. Rama Raju zum Sonderoffizier ernannt.
Gruppe eins, zielen. Gruppe zwei, zielen.
Angriff.
Bewegung.
Wechseln.
Drehen und zielen.
Laden.
Rührt euch.
Zielt. Gruppe eins, zielen.
Gruppe zwei, zielen.
Endposition.
Gruppe zwei, Waffen in Position, Bewegung.
Gruppe drei, Waffen in Position, Bewegung.
Schneller!
-Mani! -Baba!
-Die Übung sollte 15 Sekunden dauern. -Ok.
Laden.
Vater.
Diese Holzgewehre sind nur zur Übung, stimmt's?
Wir beherrschen sie.
Wir brennen darauf, echte Kugeln abzufeuern.
Wann kriegen wir Gewehre?
Kennt ihr den Wert der Kugel?
Sie kostet 15 Rupien.
Aber ein Engländer erklärte mir mal,
was ihr wahrer Wert ist.
Hier die Befehle der Regierung an die Bewohner des Dorfes Paalakurthi.
Wegen des Hochwassers zahlten die Dorfbewohner lange keine Steuern.
Als ein britischer Offizier kam, um das zu untersuchen,
misshandelte ihn euer Dorfoberhaupt Malla Reddy.
Das ist ein abscheuliches Verbrechen.
Und für dieses Verbrechen wurde er zum Tode verurteilt.
Soldat.
Kennen Sie den Wert der Kugel in Ihrem Lauf?
Sie wurde von einem Engländer hergestellt. Bei vollem Lohn.
Sie kam auf einem englischen Schiff her.
Bis diese Kugel den Lauf Ihrer Waffe erreicht hat,
kostet sie den König sechs Schilling.
Den verschwendet man nicht für Bauern.
Finden Sie Alternativen.
Jawohl.
Er sagte, das Leben eines Inders sei nicht eine Kugel wert.
Wie wird diese Kugel ihren Wert erlangen?
Wenn sie aus deiner Waffe kommt und das Herz eines Engländers durchbohrt.
Wenn die brennende Kugel in seinem Blut schwimmt.
Erst dann erhält diese Kugel ihren Wert.
Der Name dieses Wertes ist…
…Freiheit.
Ich gebe euch die Kugeln,
wenn ich sicher bin, dass ihr keinen Schuss verfehlt.
Bis dahin, übt weiter.
-Wow! -Hey!
Wie oft habe ich dir gesagt, du sollst nicht mit links essen?
So geht es schneller, Mama.
-Ram! -Onkel.
Onkel!
-Komm, Venkateswarulu. -Bruder, nimm das.
Seetha, warum bist du immer hier? Hast du kein Zuhause?
Ich folge Ram überallhin.
Ob sie wohl meine Schwiegertochter wird?
Sie ist bereits wie meine Tochter.
Du baust hier eine Armee auf.
Aber du hast mich zur Polizei geschickt.
Ich will hier bei dir sein, Vater.
Du musst dort sein.
Wir brauchen Informationen.
Ok. Was machen wir jetzt?
Nach dem Training werden wir Waffen brauchen.
Wir haben nur ein Gewehr und ein paar Kugeln.
Wie vielen Leuten kriegen Gewehre?
Jede Kugel hat den Namen der Person, die sie töten wird.
Jedes Gewehr hat den Namen der Person, die es trägt.
Sie kommen, Venkateswarulu.
Die Waffen kommen von selbst, auf der Suche nach ihrem Kampf.
Drehen und zielen. Laden.
Leg das Gewehr ordentlich an.
Was ist passiert?
Runter.
Was ist das?
Gestern Abend…
Ich habe dein Gewehr abgefeuert.
Denkst du, das ist ein Spielzeug?
Ich habe es ihm gegeben.
Seetha.
Ich gab es ihm.
Ram hat gut geschossen.
Ich zeig's dir.
Komm.
Hier.
Ram!
Hast du von da geschossen?
Nein, Papa.
Von wo dann?
Von dort.
Papa, es war ein Fehler. Ich werde es nicht wieder tun.
Die Waffe ist bereit, Venkateswarulu.
Unser Sohn?
Geht in Deckung.
Venkata Rama Raju… Gib auf.
Sonst schießen wir alle ab. Das ist die letzte Warnung.
Lass uns kämpfen, Vater. Lass uns kämpfen!
Es ist nicht die Zeit zu kämpfen, Ranga.
Wir müssen die Dorfbewohner retten.
-Bringt alle zur kleinen Brücke. -Ok.
Wir haben ihn erschreckt.
-Venkata Rama Raju. -Geh.
Gebt…
Schneller! Da lang.
Oh, Himmel!
Geh.
Schnell.
Geh.
Wir gehen.
-Lasst Frauen und Kinder zuerst gehen. -Wir müssen weg!
Bringt die Kinder weg.
Los!
Dreh dich nicht um. Sei vorsichtig.
Ich halte sie von dort auf.
Auf mein Signal führst du alle in den Wald.
Taucht im Maavullamma-Tal unter.
Die Engländer kommen dort nicht hin. Seid vorsichtig.
Was ist mit dir?
Sarojini.
Ich bin mein Kampf.
Und die Hälfte davon gehört dir.
Los, hier entlang!
Rama!
Stopp!
Runter!
Warum bist du hier?
Er hat gute Deckung. Er lässt uns nicht vorankommen.
Papa!
Runter… Deckung.
-Papa! -Versteck dich.
Tante.
Rama!
Wirst du tun, was ich sage?
Du musst präzise zielen.
Nimm es.
Laden.
Zielen.
Feuer.
Runter.
Bewegung. Schnell.
Kommt schon.
Mama!
Chinna!
Tante!
Mama!
Laden.
Papa, Mama…
Papa, mein Bruder…
Laden!
Zielen.
Feuer.
Wir ändern die Strategie.
Zurück.
Rückzug!
Papa!
Papa…
Papa!
Hast du das gesehen?
Nur ein Gewehr, und sie alle fielen zurück.
Stell dir vor…
Wenn jeder hier eine Waffe hätte,
würden sie für immer zurück in ihr Land gehen.
Gib mir dein Wort, Ram.
Versprich mir, dass du jedem eine Waffe gibst.
Liebe Seetha, wie geht es dir?
Alles läuft nach Plan.
Waffen werden geschickt,
von meiner Kaserne an verschiedene Teile des Landes.
Jede Lieferung wird von einem Offizier überwacht und gesichert.
Sehr bald bekomme ich diese Gelegenheit.
Die Waffen sind in Reichweite.
Aber warum ist mein Herz schwer, Seetha?
Ich verletze die Menschen, für deren Freiheit ich kämpfe.
Ich habe meinen engsten Freund verraten.
Ich bin meinem Ziel nahe. Aber verirre ich mich?
Ich verstehe es nicht.
Ich wünschte, du wärst bei mir. Dein Ram.
Ein Mistkerl hat das getan, und Sie alle konnten nichts tun.
Schämen Sie sich, Edward. Schämen Sie sich!
Vielen Dank, junger Mann.
Ihre Dienste werden zur Kenntnis genommen.
Danke.
Der Bastard soll bestraft werden,
sodass sich nie wieder jemand gegen die Briten stellen wird.
Oh, ich will es sehen, Schatz.
Ich will ihn bluten sehen.
Und das wirst du auch.
Peitscht ihn öffentlich aus!
Peitscht ihn aus, bis er auf die Knie fällt,
sein Verbrechen, sich gegen uns zu erheben, gesteht,
und um Gnade bettelt.
Mein Herr.
Der Kriminelle, der in Gouverneur Scotts Palast einbrechen wollte,
wird morgen ausgepeitscht.
Der Kriminelle, der in den Palast einbrechen wollte,
wird morgen ausgepeitscht.
Der Gouverneur hat angeordnet, dass alle anwesend sind.
Dieser Verbrecher wird niederknien,
seine Verbrechen gegen die Krone gestehen
und den Gouverneur um Gnade anflehen.
Wenn er das nicht tut, wird er hart bestraft.
Knie dich hin.
Auf die Knie, Bheem!
Man sieht fast kein Blut.
Schlag fester zu.
Ein paar Peitschenhiebe und der Kerl gibt nach.
Aber er hat kaum geschrien.
Und wo ist das Blut?
Ich wollte eine Blutlache auf dem Boden sehen.
Er kniete nicht nieder.
Er hat nicht gekniet!
Offizier!
Probieren Sie die hier.
Benutzen Sie sie zuerst an der Säule, Offizier.
Damit der Schuft sieht, wie sie ihn zerreißen wird.
Du bist so boshaft, meine Liebe.
Das wird nicht aufhören, Bheem.
Wenn du nicht niederkniest, stirbst du.
Knie nieder und gestehe deine Verbrechen.
Rette dein eigenes Leben.
Bheema, die Erde, auf der du geboren wurdest,
die Bäume, die dir Luft zum Atmen geben,
dein Gond-Stamm, der dir einen Namen gab, sie alle sprechen zu dir.
Hörst du es?
O Komuram Bheema
Du sollst das Feuer In deinem Herzen schüren
O Komuram Bheema
Du solltest brennen Wie die Flammen der Sonne
Der Bastard soll sich hinknien!
Solltest du dich deinem Unterdrücker Zu Füßen legen wie ein Sklave
Du bist nicht mehr
Ein Kind des Waldes
Wenn du dein Haupt Vor ungerechten Herrschern beugst
Du kannst nicht Kind des Waldes sein
O Komuram Bheema
Du solltest das Feuer In deinem Herzen schüren
Wirst du vor Schmerzen schreien Wenn die Peitsche deine Haut zerreißt?
Wirst du vor Angst zittern Beim Anblick von Blut?
Wenn du Angst bekommst und weinst
Wie kannst du behaupten Ein Kind des Waldes zu sein?
Ein Kind des Waldes…
O Komuram Bheema
Du solltest das Feuer In deinem Herzen schüren
Das Blut deines Herzens Das wie ein Bach fließt
Sieh nur, es ist Zinnoberrot Auf der Stirn von Mutter Erde
Es ist wie die heilige rote Farbe Auf den Füßen meiner Mutter
Sie leuchtet wie ein Lächeln Auf Mutters Lippen
Oh Komuram Bheema
Du hast dein Leben Mutter Erde geschenkt
Oh Komuram Bheema…
Verstärkung!
Raju, du wurdest für die Lieferung ausgewählt.
Schau.
Die Lieferung ist in zwei Tagen.
Versprich mir, dass du jedem eine Waffe gibst.
Bheem wird übermorgen gehängt.
Ich werde den Ort ändern, vom Gefängnis
zum Ufer des Yamuna.
Was sagst du da?
Warum willst du den Ort ändern?
Nur so kann ich Bheem befreien.
Raju.
Warum Bheem befreien?
Ich muss auch Malli befreien und sie Bheem übergeben.
Bheem? Malli? Bist du verrückt?
Ich war nie vernünftiger.
Die ganze Zeit über war ich bereit, alles für unser Land zu opfern.
Ich dachte, Bheem wäre auch ein solches Opfer.
Aber heute habe ich erkannt,
dass Bheem kein Opfer ist. Er ist ein Vulkan.
Ich dachte, Waffen würden uns Freiheit bringen.
Aber Bheem inspirierte alle mit einem Lied.
Was ist mit dir?
Du hast so hart gearbeitet, um dein Ziel zu erreichen.
Willst du aufgeben, bevor du es erreichst?
-Willst du 15 Jahre Arbeit… -Ich würde 15 weitere Jahre geben.
Aber ich werde Bheem nicht opfern.
Vater befahl mir, jedem eine Waffe zu geben.
Aber Bheems Emotionen machten aus jedem Menschen eine Waffe.
Ich gebe den Menschen diese Emotion.
Denk nach, Raju.
Es ist sehr gefährlich. Du könntest dein Leben verlieren.
Ich sterbe gerne, Onkel.
Ich will den besten Henker für den Job.
Ich will seinen Hals straff und lang gezogen sehen,
seine Augen sollen hervorquellen und platzen, kurz bevor sein Hals bricht.
Jawohl.
Aber er wird keine Angst zeigen.
Ich meine…
Er zeigte keine Angst, als er ausgepeitscht wurde.
-Nun wird er sie auch nicht zeigen. -Ja.
Es war offensichtlich, dass Sie kläglich in Ihrer Aufgabe versagten,
diesen Grobian in die Knie zu zwingen.
Tut mir leid, dass ich Sie enttäuscht habe.
Geben Sie mir noch eine Chance.
Hängen wir ihn vor Malli auf, für die er so weit gekommen ist.
Dann sehen wir die Angst der ganzen Welt in seinen Augen.
Wie ich sehe, haben Sie die Methoden des Reiches gelernt, junger Mann.
-Weiter so. -Jawohl.
Er soll um 4 Uhr gehängt werden. Bringen Sie das Kind um 5 Uhr.
-Ein Vorschlag. -Ja?
Wenn Sie ihn hier hängen, machen ihn die Leute zum Märtyrer.
Bringen wir ihn ans Ufer des Yamuna.
Hängen wir ihn dort, können wir seine Leiche diskret entsorgen.
Packt sie vorsichtig ein.
Achtung, Offiziere. Ich will keine Fehler bei dieser Mission.
Jawohl.
Was tust du da?
-Helfen. -Weg da!
Weg!
Es ist alles arrangiert.
Sollte ein Spektakel werden.
Danke für Ihre Mühe, mein Junge.
Danke.
Vielen Dank.
Mein Bruder war bei dir, oder? Wo ist er jetzt?
Schneller!
Schneller, verdammt!
Bringt mir den Verräter lebendig.
Sonst häute ich jeden Einzelnen von euch.
Bruder.
Bruder!
Malli!
Ich verabschiede mich.
Ohne dich bin ich…
Seetha.
Ein Teil von mir wird immer bei dir sein.
Seetha, mein Mut treibt mich an.
Aber dein Mut führt mich zum Sieg.
Großvater, Bruder, Onkel.
Ich gebe dem ganzen Dorf mein Wort.
Ich lege Waffen in jede Hand, die sich nach Revolution sehnt.
Erst danach komme ich zurück!
Ich schwöre auf den Godavari!
-Vande Mataram. -Vande Mataram.
Das war vor Monaten, Edward.
Diese Dschungelratte…
Bheem…
…lässt sich nicht fassen.
Wir sind nah dran.
Nun, vom Ort der Hinrichtung aus
konnte er nur nach Agra entkommen.
Wir sichern Agra.
Dieser Verbrecher flüchtet.
Wir durchkämmen jeden Bezirk.
Zentimeter für Zentimeter, wir machen alles dicht.
Ich habe keine Ahnung!
GESUCHT
Gehen Sie.
Er kann sich jetzt nur noch in Hathras verstecken.
Gebt uns Informationen über diese Kriminellen!
Bleiben Sie dran.
In der Zwischenzeit,
statten wir unserem Ehrengast einen Besuch ab. Was denken Sie?
Wie befohlen, gibt es nur einmal die Woche Essen.
Genug, damit er am Leben bleibt und Schmerzen spürt.
-Wie dieser Abschaum? -Oh nein. Viel schlimmer als die.
Er ist so hungrig, dass er an seinen Ketten nagt.
Er trainiert? Wenige Tage vor der Hinrichtung?
Was soll das?
Jagst du immer noch deinem unmöglichen Traum hinterher,
im Angesicht des Todes?
Du hast das Recht, zu wirken, doch nie ein Recht auf Resultate.
Lass nie das Resultat dein Motiv sein, noch wende dich zum Müßiggang.
Das Ergebnis ist mir egal.
Ich werde mein Ziel verfolgen,
bis zu meinem letzten Atemzug.
Laden.
Zielen.
Feuer.
Ach, wirklich?
Mal sehen, wie du dich danach bewegst.
Werft ihn in eine Einzelzelle.
Wir sind seit zwei Tagen hier.
Es tut nicht gut, lange an einem Ort zu bleiben.
Wir müssen nach Mitternacht weg.
Wo sollen wir hin?
Es gibt kein Versteck.
Keine Sorge, Onkel.
Wir finden einen Weg.
Ich habe Hunger, Bruder.
Oh Gott. Das Einzige, was wir dem hungrigen Kind geben können, ist Wasser.
Jangu!
Es wird immer schwieriger.
Sogar ein Reiskorn zu kaufen, scheint unmöglich.
Diese gefährlichen Verbrecher sind entkommen und auf freiem Fuß.
Es gibt eine Prämie für alle, die Informationen preisgeben.
Wacht auf!
Da drüben. Sucht überall.
Stellt den Raum auf den Kopf!
Küche durchsuchen, 20 Wachen!
-Sucht überall. -Los.
Untersucht alle Spuren!
Sie sind hier.
Aufseher, durchsuchen Sie das Zimmer.
Draußen ist viel Polizei.
Ich will Namen und Adressen.
Schau, was los ist.
Suche im Zimmer.
Bitte helfen Sie uns.
Sie muss ins Krankenhaus.
Wir haben Pocken.
-Was? -Pocken.
Pocken.
Und die Tasche?
Sie haben die Pocken.
Pocken?
-Sind Sie sicher? -Es sind die Pocken.
Dieser Ort ist infiziert! Alle raus!
-Ich flehe Sie an. Helfen Sie uns. -Verschwinde, du kranke Ratte.
Nein, mein Sohn.
Alle raus! Raus!
Geht es dir gut?
Schon gut.
Es geht mir gut.
Du sagtest, ihr habt die Pocken. Wer hat sie?
Niemand.
Ich wollte dir nur helfen, mit der Polizei.
Mein Verlobter sagt immer, dass wir anderen helfen sollen.
Bitte, komm herein.
Ich habe vorhin mitgehört.
Kinder sollten keinen Hunger kennen.
Essen wird missachtet.
Wir stehen in eurer Schuld.
Du hast uns geholfen, ohne zu wissen, wer wir sind.
Wer bist du?
Mein Name ist Seetha. Ich bin aus der Nähe von Visakhapatnam.
Ich bin wegen meines Verlobten hier.
Ach, wirklich? Wo wohnt dein Verlobter?
In Delhi.
Er arbeitet als Polizist für die Briten.
-Wie heißt sie? -Seetha.
Bitte mach dir keine Sorgen.
Er macht das nicht als Beruf.
Es ist eine Revolution.
Ram…
Um dein Ziel zu erreichen, musst du dich jedem Hindernis stellen.
Was auch passiert, vergiss dein Ziel nicht.
Umzingelt sie von allen Seiten.
Mistkerl! Du wolltest es mit uns aufnehmen?
Seht, wie der Hund blutet.
Laden.
Zielen.
Feuer!
Der blaue Himmel wird bemalt
Mit feuerroter Glut
Meine Schreie sind Geräusche des Krieges
Die den Feind vernichten werden
Dann hat er die Waffen bekommen?
Er stand kurz davor, sie zu bekommen.
Aber dabei musste er seinen engsten Freund verraten
und ihn für die Briten verhaften.
Er konnte damit nicht leben.
Er wusste nicht, ob es richtig oder falsch war.
Er beschloss, seinen Freund zu retten, komme, was wolle.
Und er hat ihn gerettet.
Aber dabei wurde er erwischt.
Ich habe diesen Brief von der Regierung bekommen.
Er wird in zwei Tagen gehängt.
Sie baten mich, seine Leiche zu holen.
Ich bin wegen Malli hier.
Aber dein Verlobter wollte das Land befreien.
Ich bin so einfältig…
Ich verstand nichts.
Ich habe ihn geschlagen.
Ich ließ meinen besten Freund sterben.
Seetha sollte nicht nach Ram suchen.
Ram wird dorthin kommen, wo Seetha ist.
Ich werde ihn zu dir bringen.
Du hast uns Essen gegeben.
Ich gebe dir mein Wort.
Ich bringe deinen Ram zurück, und wenn ich dafür sterben muss.
Das ist die ganze Kaserne.
Das Gefängnis ist am Ende der Kaserne.
Sei bitte vorsichtig.
Bheem…
-Raju. -Bheem.
-Bheem, warum bist du hier? -Raju…
Vergib mir, Bruder.
Ich wusste nicht, dass du so große Pläne verfolgst.
-Ich hätte nicht… -Beruhige dich.
Bheem.
Wer sagte es dir?
Seetha…
Du hast Seetha getroffen?
Ja, und sie erzählte mir, was wirklich passiert ist.
Ich habe Seetha versprochen, ihren Ram zurückzubringen.
Selbst wenn ich alles niederbrennen muss, bringe ich dich zu ihr.
Los.
Zwischen Tiger und Jäger
Zwischen Kopf und Guillotine
Zwischen Waldbrand
Und Sturm
Zwischen Sonne und Wolken
Freundschaft…
Umzingelt sie von allen Seiten.
Wer hat aufgesperrt?
Umzingeln!
Eine unvorhergesehene Schicksalswende
Die zu dieser Freundschaft führte
Sucht dort.
Wo sind sie hin?
-Sie sind da entlang. -Sucht überall!
Was ist hier los?
Freundschaft zwischen einem Vulkan Und einem Sturm
Freundschaft zwischen Freiem Willen und Schicksal
Eine Freundschaft Zwischen zwei Gegensätzen…
-Was ist los, Edward? -Wir sind etwas spät dran.
-Sie flohen in den Wald. -Was?
Aber sie sind noch in der Kaserne.
Folgt ihnen nicht blind.
Nehmen Sie die Spezialeinheit und schnappen Sie die Mistkerle.
Oh, und noch etwas.
Erst schießen, wenn Sie nah genug sind, um sie sicher zu töten.
Verstanden.
Rufen Sie die Spezialeinheit.
Feuer!
Hier ist Edward. Feuer einstellen!
Feuer einstellen!
-Ja? -Was zum Teufel ist da draußen los?
Wir dachten, wir hätten sie umzingelt.
Aber jetzt sind überall Pfeile.
Wir verlieren Männer.
Verdammt noch mal! Ich schicke mehr Truppen.
Sie dürfen nicht entkommen.
Jawohl.
Weitere Truppen sind unterwegs.
Wir bekommen Verstärkung. Sie dürfen nicht entkommen.
Weitere Truppen sind unterwegs.
Edward!
Ich versprach meinem Vater,
dass ich allen eine Waffe geben werde.
Schaltet die Suchlichter ein.
Ich versprach Mutter Godavari,
dass ich erst zurückkomme, wenn ich die Waffen habe.
Macht das Licht an.
Rama
Der größte aller Krieger
Rama, der Nachfahre der Raghu-Familie
Der größte aller Krieger Sein Charme ist unübertroffen
Ich laufe nicht mehr davon. Diesmal werdet ihr weglaufen.
Rama, der Nachfahre der Raghu-Familie
Der größte aller Krieger Sein Charme ist unübertroffen
Weg vom Feuer! Zurück!
Großer Gott.
Lauft!
Sein Bogen ist so mächtig Wie der Bogen Shivas
Das Geräusch allein Erschreckt seine Feinde zu Tode
Rama, der Nachfahre der Raghu-Familie
Der größte aller Krieger Sein Charme ist unübertroffen
Rama, der Nachfahre der Raghu-Familie
Der größte aller Krieger Sein Charme ist unübertroffen
Rama, der Nachfahre der Raghu-Familie
Der größte aller Krieger Sein Charme ist unübertroffen
Los! In diese Richtung!
Der Himmel verdunkelt sich vor Angst Wenn Bheema
Der Löwe des Komuram-Clans
Springt und seine Feinde angreift
Bheema, der Löwe des Komuram-Clans
Laden.
Zielen.
Feuer.
Rama, Bheema!
-Rama, der Starke -Bheema, der Löwe des Komuram-Clans
Er ist der mächtige Tänzer Unter dessen graziösen Füßen
Die Köpfe der arroganten Elefanten In der Hauptstadt Hasthina zermalmt werden
Bheema, der Löwe des Komuram-Clans
Bheem.
Wie lange jagen wir diese Schakale?
Lasst uns den Löwen jagen!
Kanonen laden.
Feuer!
Bheem.
Nein!
Versprich mir, dass du jedem eine Waffe gibst.
Aus einer englischen Fabrik.
Diese Kugel kam auf einem englischen Schiff über die sieben Meere, Scott.
Diese Kugel ist wertvoller als das Leben eines Inders.
Wie kannst du sie wegwerfen?
Gib sie ihm zurück, Bheem.
Er soll sie im Herzen tragen.
Laden!
Nein!
Zielen!
Feuer!
"DIE SONNE GEHT IM ENGLISCHEN REICH NIE UNTER"
Du hast es geschafft.
Bheem…
Du bringst mich meinem Ziel näher.
Diese Kleidung wird mich zum Kampf inspirieren.
Was kann ich für dich tun?
Lehre mich, Bruder.
Hisst die Flagge Der wir unser Leben schenkten
Es gibt eiserne Männer In jeder Gasse, in jedem Haus
Hisst die Flagge Der wir unser Leben schenkten
Es gibt eiserne Männer In jeder Gasse, in jedem Haus
Flagge, Eisen, Stock, Zerbrechen Gewinnen, Soldat, Rauch, Glut
Glühende Glut, diese brennende Glut
Die Brust ist Glut, das Herz ist Glut
Brennende Glut, unruhige Glut
Sie kann die Erde erschüttern Und jede Barriere durchbrechen
Hisst die Flagge Der wir unser Leben schenkten
Es gibt eiserne Männer In jeder Gasse, in jedem Haus
Hisst die Flagge Der wir unser Leben schenkten
Es gibt eiserne Männer In jeder Gasse, in jedem Haus
Hey, seht mal!
Ram ist zurückgekehrt!
Vande Mataram!
Komm, meine Liebe, wir sind eins
Freude in unseren Herzen Wenn unser Herzschlag hallt
Diese Gruppe beugt sich niemandem
Ein neuer Morgen bricht an Wir haben alle unsere Fesseln zerrissen
In allen Köpfen lodern Flammen
Hat jemand den Mut Uns herauszufordern?
Eisen, Flamme, Feuerball, Speer… Wach auf! Mein Sohn! Sprich! Glut!
Die hart arbeitende Glut Die Glut von Kalkutta
Glänzende Glut, Glut von Gujarat
Diese Glut ist eine Revolution Die Glut von Kittur
Flink wie ein Pfeil Die Glut von Tirunelveli
Hisst die Flagge Der wir unser Leben schenkten
Es gibt eiserne Männer In jeder Gasse, in jedem Haus
Mutter!
Malli!
WASSER - DSCHUNGEL - LAND
Was sie halten Lassen diese Hände nicht los
Die tapferen Männer Trugen den Turban der Opfer
Wann immer das Horn des Sieges ertönt
Werden Herz und Verstand Tanzen und sich wiegen
Die Dunkelheit ist vertrieben Glaubt an euch selbst
Freundschaft stärkt das Herz
Komm! König! Spiel! Sieg! Erwacht! Flammen! Hoch! Glut!
Stark ist diese Glut Die Glut von Punjabi
Diese unermüdliche Glut Die Glut von Tangutur
Reine Glut Die Glut von Palasi
Sie führt zum Sieg Die Glut von Maratha
Wir verneigen uns vor niemandem
Wer kann uns herausfordern?
Überall spielen Trommeln des Triumphs
Sing, mein Freund Bis die Erde bebt
Unsere Freunde sind da, schlag die Trommel
Wir singen und tanzen Und die Welt dreht sich mit uns
-Du hast ihn gekostet -Spielt die großen Trommeln
-Den Geschmack des Sieges -Bewegt eure Füße im Takt
Die stolzen Namen dieser Menschen Leuchten in den Sternen
Ihre Namen sind in unseren Herzen
Hisst die Flagge Der wir unser Leben schenkten
Es gibt eiserne Männer In jeder Gasse, in jedem Haus
Hisst die Flagge Der wir unser Leben schenkten
Es gibt eiserne Männer In jeder Gasse, in jedem Haus
Untertitel von: Judith Kahl