1
00:00:30,360 --> 00:00:31,760
No tak.

2
00:01:29,840 --> 00:01:31,440
Co se děje?

3
00:01:31,560 --> 00:01:33,440
Není to on.

4
00:01:33,560 --> 00:01:36,960
Nechtěla jsem ti to říct
po telefonu, ale...

5
00:01:37,080 --> 00:01:40,440
- Nevěřím ti.
- Přísahám na své děti.

6
00:01:40,560 --> 00:01:42,160
- Je to pravda.
- Ne.

7
00:01:43,600 --> 00:01:47,480
Potvrdili ti, že je to Myers,
a teď máš strach.

8
00:01:47,600 --> 00:01:49,360
Musíš mě vyslechnout.

9
00:01:49,480 --> 00:01:53,000
Craig Myers není Eddie J. Turner.

10
00:01:54,520 --> 00:01:57,600
- Lžeš.
- Já ho viděla, Anno.

11
00:01:57,720 --> 00:01:59,040
Koho?

12
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
Nechápeš, co ti říkám?

13
00:02:01,360 --> 00:02:05,160
- Koho jsi viděla?
- Zničili jsme život nevinnému!

14
00:02:05,280 --> 00:02:07,360
Tak koho, Mo?

15
00:02:11,120 --> 00:02:12,280
Neřeknu ti to.

16
00:02:12,400 --> 00:02:13,960
- Mo!
- Ne.

17
00:02:14,680 --> 00:02:17,440
Musíš mi to říct, kvůli Liamovi.

18
00:02:17,560 --> 00:02:20,640
Tady nejde o Liama,

19
00:02:20,760 --> 00:02:22,320
už ne.

20
00:02:23,600 --> 00:02:26,000
Je po všem, Anno.

21
00:02:27,200 --> 00:02:29,400
Zničili jsme mu život.

22
00:03:27,360 --> 00:03:31,240
Vážení porotci,
nechť vaše mluvčí povstane!

23
00:03:32,240 --> 00:03:35,680
Dospěli jste k verdiktu ohledně obviněné

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,480
- Anny Louise Deanové?
- Ano.

25
00:03:38,600 --> 00:03:40,400
Jak zní váš verdikt?

26
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
Vinna.

27
00:03:47,920 --> 00:03:50,720
Chcete obvinění nějak pozměnit?

28
00:03:50,840 --> 00:03:52,760
Chceme smazat slovo „vražda“

29
00:03:52,880 --> 00:03:57,160
a pozměnit ho
na život ohrožující napadení.

30
00:04:04,560 --> 00:04:07,000
Ctihodnosti, před přípravou zpráv

31
00:04:07,120 --> 00:04:08,560
žádám o povolení kauce.

32
00:04:08,680 --> 00:04:13,000
Paní Deanová je ze silné rodiny,
nebyla nikdy odsouzena

33
00:04:13,120 --> 00:04:17,240
a dodržovala podmínky kauce
stanovené na předběžném slyšení.

34
00:04:17,360 --> 00:04:20,160
Povolím kauci,

35
00:04:20,280 --> 00:04:23,160
za stejných zvláštních podmínek.

36
00:04:31,600 --> 00:04:35,320
Tady Christian.
Nechte mi vzkaz a já se vám ozvu.

37
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
Není to on.

38
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
Christiane, není to Craig Myers.

39
00:04:40,840 --> 00:04:43,600
Ta sociální pracovnice
se schází s Turnerem v kavárně,

40
00:04:43,720 --> 00:04:46,400
ale nehledáš Craiga Myerse.

41
00:04:54,560 --> 00:04:56,160
Dobře, takže...

42
00:04:57,040 --> 00:05:00,440
Mysleli si,
že ten příspěvek zveřejnila Anna

43
00:05:00,560 --> 00:05:04,680
a chtěla Craigu Myersovi ublížit,
ale nepřála si jeho smrt.

44
00:05:04,800 --> 00:05:08,280
Není to ideální,
ale mohlo to být mnohem horší.

45
00:05:10,720 --> 00:05:13,800
- Tak co teď?
- Rozsudek vynesou za pár týdnů.

46
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
Mrzí mě to.

47
00:05:24,160 --> 00:05:26,480
- Moc mě to mrzí.
- Mami.

48
00:06:39,000 --> 00:06:40,080
Zmýlila jsem se.

49
00:06:41,280 --> 00:06:42,400
V čem?

50
00:06:42,520 --> 00:06:44,120
Ve všem.

51
00:06:45,280 --> 00:06:46,600
V Craigu Myersovi.

52
00:06:47,920 --> 00:06:49,200
Úplně ve všem.

53
00:06:51,840 --> 00:06:55,240
Nevěřili jste tomu,
ale já neposlouchala...

54
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
a teď je pozdě.

55
00:06:57,360 --> 00:07:02,160
Anno, opravdu chcete říct,
že jste udělala chybu?

56
00:07:04,600 --> 00:07:07,920
Jste ochotná se panu Myersovi omluvit?

57
00:07:09,000 --> 00:07:11,640
- Co na tom záleží?
- Možná hodně.

58
00:07:11,760 --> 00:07:14,400
- Co vás napadlo?
- Restorativní justice.

59
00:07:14,520 --> 00:07:16,360
Je to proces,

60
00:07:16,480 --> 00:07:19,560
ve kterém se viník setká s obětí zločinu

61
00:07:19,680 --> 00:07:23,000
a účastní se zprostředkované diskuze
o jeho dopadech.

62
00:07:23,120 --> 00:07:27,000
Omluva není přísným předpokladem,

63
00:07:27,120 --> 00:07:29,720
ale pokud to půjde dobře,

64
00:07:29,840 --> 00:07:33,840
může to soudkyni přesvědčit
ke komunitnímu trestu.

65
00:07:33,960 --> 00:07:36,320
Takže by se mohla vyhnout vězení?

66
00:07:36,440 --> 00:07:37,720
Za pokus to stojí.

67
00:07:37,840 --> 00:07:40,960
Ale musela by přijmout
role přiřazené soudem,

68
00:07:41,080 --> 00:07:44,720
zejména to,
že ona je zločincem a on obětí.

69
00:07:55,280 --> 00:07:56,480
Craigu?

70
00:07:56,600 --> 00:08:00,040
Konečně. Kde jste byl?
Už vynesli verdikt.

71
00:08:00,160 --> 00:08:01,240
Co se stalo?

72
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
Vinna. Je vinna.

73
00:08:05,560 --> 00:08:07,080
Vyhráli jsme, Craigu.

74
00:08:07,200 --> 00:08:08,880
Vy jste vyhrál.

75
00:08:09,000 --> 00:08:10,400
Díky.

76
00:08:12,160 --> 00:08:14,240
Promluvíte si za mě s někým?

77
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
O čem?

78
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
Haló?

79
00:08:53,920 --> 00:08:57,400
Uznali mě vinnou za menší trest,

80
00:08:57,520 --> 00:08:58,920
ale jsem vinna.

81
00:08:59,040 --> 00:09:00,480
Díky.

82
00:09:00,600 --> 00:09:03,600
Už je tady, Danny. Předám tě.

83
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
Ben?

84
00:09:06,640 --> 00:09:08,560
Ben je ve škole.

85
00:09:08,680 --> 00:09:10,160
Kde jsi?

86
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
Louise?

87
00:09:17,440 --> 00:09:20,640
Co se děje mezi Lou a Dannym?

88
00:09:24,120 --> 00:09:27,080
- To volal on?
- Co se stalo?

89
00:09:27,200 --> 00:09:29,360
Snaží se ho sehnat celý večer.

90
00:09:29,480 --> 00:09:32,200
Lenny, co se děje?

91
00:09:34,120 --> 00:09:36,200
To Danny našel Liamovo tělo.

92
00:09:38,120 --> 00:09:39,720
Ne, to nebyl on.

93
00:09:39,840 --> 00:09:41,840
Nemohl to být...

94
00:09:45,360 --> 00:09:46,680
Danny?

95
00:09:46,800 --> 00:09:49,640
- Gerry Tythe nám to řekl.
- Cože?

96
00:09:49,760 --> 00:09:52,760
- Promiň, že jsem ti to neřekl.
- Má Bena.

97
00:09:53,400 --> 00:09:55,320
Danny má Bena!

98
00:09:56,320 --> 00:09:57,520
Zavolej do školy.

99
00:10:03,240 --> 00:10:05,320
Slyšel jste ten verdikt, šéfe?

100
00:10:05,440 --> 00:10:08,800
Navštívil jste Williama Napiera
ve vězení v Edinburghu?

101
00:10:12,680 --> 00:10:15,880
- Napadl Craiga Myerse.
- To vám řekl?

102
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
Ne, Anna Deanová ho má v hrsti,

103
00:10:17,800 --> 00:10:20,600
- ale promluvím s Harveyovou.
- Nepromluvíte.

104
00:10:20,720 --> 00:10:24,240
Napier podal stížnost svému právníkovi,

105
00:10:24,360 --> 00:10:28,000
- navzdory vašim varováním či výhrůžkám.
- Šéfe...

106
00:10:28,120 --> 00:10:30,840
Nejen že jste ignoroval
můj přímý rozkaz...

107
00:10:30,960 --> 00:10:33,320
Když získáme přiznání,
než Deanovou odsoudí...

108
00:10:33,440 --> 00:10:36,480
Vyslýchal jste podezřelého
sám a bez záznamu.

109
00:10:36,600 --> 00:10:40,080
Vážně si myslíte,
že teď dosáhneme usvědčení?

110
00:10:41,240 --> 00:10:43,320
Překvapuje mě, že mi neblahopřejete.

111
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
Takže to celé vyšumí rychleji, ne?

112
00:10:45,840 --> 00:10:48,320
Odteď jste suspendován.

113
00:10:52,120 --> 00:10:53,800
Směje se nám, víte?

114
00:10:53,920 --> 00:10:57,240
Teď tam sedí s Napierem
a zalykají se smíchy.

115
00:10:57,360 --> 00:11:00,720
Napier rozhodně ne.
Včera se pokusil o sebevraždu.

116
00:11:02,240 --> 00:11:03,960
Potřebuju váš průkaz.

117
00:11:18,800 --> 00:11:20,240
PAMÁTCE CHRISTIANA GRAHAMA

118
00:11:20,360 --> 00:11:21,560
Bene!

119
00:11:21,680 --> 00:11:22,760
Pojď sem!

120
00:11:24,520 --> 00:11:25,760
Proč?

121
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
Dělej, co ti říkám, ano?

122
00:11:29,440 --> 00:11:31,480
Ne, ty zůstaň, kde jsi.

123
00:11:34,320 --> 00:11:35,880
Nikdy nechtěl lhát.

124
00:11:36,920 --> 00:11:38,240
Co jsi mu řekl?

125
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
- Pravdu.
- A to je?

126
00:11:45,600 --> 00:11:46,960
Proč, Danny?

127
00:11:49,760 --> 00:11:51,360
Když jsme se potkali,

128
00:11:52,600 --> 00:11:55,800
nevěděl jsem, jak s tebou mluvit, a pak...

129
00:11:56,720 --> 00:11:58,560
Hned jsi zmínila Liama.

130
00:11:58,680 --> 00:11:59,680
Proč?

131
00:12:02,360 --> 00:12:03,760
Všechny ty roky...

132
00:12:05,320 --> 00:12:07,480
Nevěděl jsem, co s tím.

133
00:12:07,600 --> 00:12:10,760
Nemohl jsem to hodit
za hlavu ani o tom mluvit.

134
00:12:13,120 --> 00:12:14,880
A pak najednou...

135
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
jsi to udělala...

136
00:12:18,080 --> 00:12:18,920
skutečným.

137
00:12:19,880 --> 00:12:22,480
Ty a pak i Anna, najednou to působilo...

138
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
normálně.

139
00:12:24,760 --> 00:12:27,240
Myslíš, že to,
cos provedl, bylo normální?

140
00:12:27,360 --> 00:12:28,960
Využil jsi mě.

141
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
Nemohl jsem ti to říct hned!

142
00:12:31,800 --> 00:12:34,160
Bene, můžeš jít sem, prosím?

143
00:12:34,280 --> 00:12:37,000
Chtěl jít se mnou,
já odmítl. Řekni to Anně.

144
00:12:37,120 --> 00:12:41,840
Ne. Už mě ani mou rodinu nekontaktuj.

145
00:12:48,600 --> 00:12:49,800
Běž, kamaráde.

146
00:12:51,960 --> 00:12:53,120
Běž.

147
00:13:02,120 --> 00:13:03,600
A pamatuj si to,

148
00:13:04,560 --> 00:13:05,680
ano?

149
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
Není to moje vina.

150
00:13:15,600 --> 00:13:19,400
Řekneš jí to? Že se mnou šel dobrovolně?

151
00:14:24,360 --> 00:14:26,200
Nerozumím.

152
00:14:27,880 --> 00:14:29,160
Proč by to dělal?

153
00:14:30,280 --> 00:14:32,480
- Dobrá otázka.
- Já vím.

154
00:14:33,440 --> 00:14:34,920
Ale jak zní odpověď?

155
00:14:38,600 --> 00:14:40,240
Zničila mu život.

156
00:14:40,360 --> 00:14:43,480
Můžete tu schůzku odmítnout, Craigu.

157
00:14:43,600 --> 00:14:45,080
Není to povinné.

158
00:14:46,200 --> 00:14:48,120
Ale je to v jejím zájmu, ne?

159
00:14:48,240 --> 00:14:49,720
Ne v jeho.

160
00:14:49,840 --> 00:14:52,240
Celý proces je o oběti.

161
00:14:53,360 --> 00:14:55,720
Otázky, které pokládáme po zločinu,

162
00:14:55,840 --> 00:14:59,000
které zákony byly porušeny,
kdo je porušil

163
00:14:59,120 --> 00:15:02,240
a jaký trest si zaslouží,
se týkají pachatele.

164
00:15:02,360 --> 00:15:04,720
Ale restorativní justici zajímá,

165
00:15:04,840 --> 00:15:06,480
komu bylo ublíženo.

166
00:15:06,600 --> 00:15:08,320
Co potřebuje?

167
00:15:08,440 --> 00:15:12,120
A kdo má povinnost tu škodu napravit?

168
00:15:12,240 --> 00:15:15,440
Je správné soustředit se
na vaše potřeby, Craigu.

169
00:15:17,000 --> 00:15:20,160
Jde o to, co je potřeba,
abyste mohl jít dál.

170
00:15:20,280 --> 00:15:21,360
To je vše.

171
00:16:00,800 --> 00:16:03,080
Vědět to, přišla bych dřív.

172
00:16:04,200 --> 00:16:06,680
Ale z chirurgie mi volali až dnes.

173
00:16:08,840 --> 00:16:12,840
Carol říkala,
že máš zajímavé nápady na rekonstrukci.

174
00:16:20,280 --> 00:16:21,600
Omlouvám se, Anno.

175
00:16:21,720 --> 00:16:23,720
Už jsem ti řekla,

176
00:16:23,840 --> 00:16:25,840
že se mi nemusíš omlouvat.

177
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Věřila jste mi

178
00:16:28,600 --> 00:16:31,160
a já vás dostal do maléru.

179
00:16:35,800 --> 00:16:36,880
Ne.

180
00:16:39,080 --> 00:16:41,680
Williame, řekni, žes to neudělal.

181
00:16:42,720 --> 00:16:44,120
Ne ty.

182
00:16:46,240 --> 00:16:48,640
Nechtěl jsem vás dostat do maléru.

183
00:16:50,440 --> 00:16:52,320
Tak proto sis ublížil?

184
00:16:52,440 --> 00:16:55,000
Nezaslouží si být na svobodě.

185
00:16:57,360 --> 00:16:58,880
Chci, aby umřel.

186
00:16:59,000 --> 00:17:02,360
Aby všichni parchanti chcípli.

187
00:17:07,000 --> 00:17:08,800
Je to moje vina.

188
00:17:09,720 --> 00:17:11,360
Udělala jsem chybu.

189
00:17:12,360 --> 00:17:14,560
Řeknu jim, že jsem to byl já.

190
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Přiznám se.

191
00:17:21,160 --> 00:17:23,240
Tvrdí, že jsem oběť,

192
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
ale nejsem.

193
00:17:25,760 --> 00:17:27,120
Ne.

194
00:18:06,360 --> 00:18:09,720
Dostal jsem tvou zprávu.
Najdu toho správného.

195
00:18:24,560 --> 00:18:25,560
Je tu taxík.

196
00:18:25,680 --> 00:18:27,840
Určitě nechceš, abych tě odvezl?

197
00:18:28,720 --> 00:18:30,680
Hned potom ti zavolám.

198
00:18:30,800 --> 00:18:33,000
Jsme na tebe hrdí.

199
00:19:16,120 --> 00:19:18,400
Vítejte. Jaká byla cesta?

200
00:19:20,720 --> 00:19:21,680
NEVYRUŠOVAT

201
00:19:21,840 --> 00:19:23,080
Ještě tu není.

202
00:19:26,360 --> 00:19:27,720
Je to důležité,

203
00:19:27,840 --> 00:19:29,160
sedět v kroužku,

204
00:19:29,280 --> 00:19:31,200
protože jsme propojení.

205
00:19:31,320 --> 00:19:34,760
Vaše činy ovlivňují mě a naopak.

206
00:19:46,400 --> 00:19:47,680
Vítejte.

207
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Díky, že jste přišli.

208
00:20:06,040 --> 00:20:07,480
Jsem Simone.

209
00:20:07,600 --> 00:20:09,360
Craigu, tohle je Anna.

210
00:20:09,480 --> 00:20:11,120
Anno, tohle je Craig.

211
00:20:12,600 --> 00:20:14,480
Přišli jste dobrovolně,

212
00:20:14,600 --> 00:20:17,360
abyste si pohovořili o Annině přečinu.

213
00:20:17,480 --> 00:20:19,960
Oba dostanete šanci mluvit,

214
00:20:20,080 --> 00:20:23,800
ale buďte prosím uctiví
a nepřerušujte se.

215
00:20:24,840 --> 00:20:27,560
Vypněte si telefon, nebo ho ztište.

216
00:20:28,840 --> 00:20:32,000
Samozřejmě sepíšu pro soudkyni zprávu,

217
00:20:32,120 --> 00:20:35,000
ale můžeme se domluvit,
že vše, co tu zazní,

218
00:20:35,120 --> 00:20:38,520
zůstane jen mezi námi?

219
00:20:40,520 --> 00:20:41,840
Dobře.

220
00:20:43,320 --> 00:20:46,840
Anno, můžete se vrátit do loňského října

221
00:20:46,960 --> 00:20:50,920
a povědět nám o svém
duševním rozpoložení před tím přečinem?

222
00:20:52,280 --> 00:20:56,280
Co vím, bylo stejné jako vždycky.

223
00:20:57,440 --> 00:20:59,240
Stýskalo se mi po synovi.

224
00:21:00,360 --> 00:21:03,080
Nechtěla jsem se vzdát, dokud neodhalím,

225
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
kdo ho zabil.

226
00:21:08,200 --> 00:21:10,600
Pár týdnů před Halloweenem

227
00:21:11,600 --> 00:21:14,720
jsem dostala informaci,
že Eddie J. Turner

228
00:21:14,840 --> 00:21:18,480
žije v Port Glasgow
pod jménem Craig Myers.

229
00:21:18,600 --> 00:21:21,200
Našla jsem jeho adresu na internetu

230
00:21:22,320 --> 00:21:25,920
a všimla si dvou škol v okruhu
necelých dvou kilometrů.

231
00:21:27,760 --> 00:21:29,560
Bylo mi z toho špatně.

232
00:21:31,000 --> 00:21:33,080
Musela jsem lidi varovat.

233
00:21:34,080 --> 00:21:37,040
Tak jsem si koupila předplacený telefon,

234
00:21:37,160 --> 00:21:40,000
na falešné údaje jsem si založila účet

235
00:21:40,120 --> 00:21:44,400
a zveřejnila jeho fotku
včetně jeho jména a adresy.

236
00:21:46,600 --> 00:21:49,440
Netvrdím, že jsem neznala důsledky.

237
00:21:49,560 --> 00:21:51,240
Myslíte pro Craiga?

238
00:21:52,960 --> 00:21:54,520
Pro všechny.

239
00:21:54,640 --> 00:21:57,000
Když jste si uvědomovala důsledky,

240
00:21:57,120 --> 00:22:00,320
vzpomenete si,
jaký to byl pocit, stisknout tlačítko

241
00:22:00,440 --> 00:22:02,240
a zveřejnit to obvinění?

242
00:22:04,200 --> 00:22:05,360
Byl to dobrý pocit,

243
00:22:06,800 --> 00:22:08,000
v té chvíli.

244
00:22:09,400 --> 00:22:11,560
Proč myslíte, že to tak bylo?

245
00:22:11,680 --> 00:22:15,200
Asi proto, že jsem něco podnikla.

246
00:22:17,120 --> 00:22:21,200
A i kdyby mě chytili,
pořád to bylo lepší než být...

247
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
tak bezmocná.

248
00:22:27,840 --> 00:22:29,960
Vybavíte si i jiné pocity?

249
00:22:31,880 --> 00:22:32,960
Myslíte vinu?

250
00:22:33,920 --> 00:22:35,080
Pokud jste ji cítila.

251
00:22:40,720 --> 00:22:45,400
Provinile jsem se cítila jen proto,
že jsem lhala své rodině.

252
00:22:47,920 --> 00:22:49,600
Toho lituju.

253
00:22:52,200 --> 00:22:54,880
Ale hněv byl silnější než vina.

254
00:22:55,600 --> 00:22:58,280
Jako vždycky. Je silnější než cokoli.

255
00:22:58,400 --> 00:23:00,360
Cítíte hněv i teď?

256
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
Hněv cítím vždycky.

257
00:23:02,600 --> 00:23:04,400
Nikdy nezmizí.

258
00:23:04,520 --> 00:23:06,000
Je to nenávist.

259
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
Nenávidím ho.

260
00:23:07,840 --> 00:23:10,160
Myslíte Eddieho J. Turnera?

261
00:23:10,280 --> 00:23:13,160
Nenávidíte jeho, nebo to, co provedl?

262
00:23:14,000 --> 00:23:16,560
Nevěřím, že to lze oddělit.

263
00:23:18,360 --> 00:23:20,320
A vím, že někdy

264
00:23:20,440 --> 00:23:23,440
nenávist ovlivňuje mé úsudky,

265
00:23:25,200 --> 00:23:27,200
ale taková teď jsem.

266
00:23:28,600 --> 00:23:31,200
Po Liamově smrti jsem už nebyla stejná.

267
00:23:32,800 --> 00:23:35,280
Začala jsem v lidech vidět spíš zlo

268
00:23:36,560 --> 00:23:37,840
místo dobra.

269
00:23:41,560 --> 00:23:43,160
A tím jsem se zatvrdila.

270
00:23:48,360 --> 00:23:51,720
Nic z toho neomlouvá to,
co jsem vám provedla.

271
00:23:53,600 --> 00:23:56,200
Myslela jsem, že jste on,
ale zmýlila jsem se

272
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
a omlouvám se.

273
00:23:58,360 --> 00:24:00,440
Nechci vaši omluvu.

274
00:24:00,560 --> 00:24:03,920
Anno, připustila jste,
že jste udělala chybu,

275
00:24:04,040 --> 00:24:07,000
když jste zveřejnila
jméno člověka, který...

276
00:24:07,120 --> 00:24:09,600
Ne. To jsem neřekla. Netvrdím...

277
00:24:10,600 --> 00:24:14,400
Byla chyba, že jsem obvinila jeho.

278
00:24:15,520 --> 00:24:18,200
Kdybych jím byl, tak byste nelitovala?

279
00:24:21,120 --> 00:24:22,120
Ne.

280
00:24:23,320 --> 00:24:24,800
To by mě nemrzelo.

281
00:24:26,120 --> 00:24:29,800
Nebudu se omlouvat za to,
že chci spravedlnost pro syna.

282
00:24:29,920 --> 00:24:31,240
Nikomu.

283
00:24:31,360 --> 00:24:34,080
A čeho jste chtěla dosáhnout, Anno?

284
00:24:34,200 --> 00:24:35,760
Tím, co jste udělala.

285
00:24:37,640 --> 00:24:39,480
Naivně jsem si myslela,

286
00:24:40,120 --> 00:24:42,960
že když ho dostanu před soud,

287
00:24:43,880 --> 00:24:46,000
všechno vyjde najevo.

288
00:24:46,120 --> 00:24:48,200
Že shodí tu svou masku.

289
00:24:49,120 --> 00:24:52,320
Musel by čelit tomu,
co udělal. Čelit mně.

290
00:24:55,120 --> 00:24:57,800
A já bych se dozvěděla, proč to udělal.

291
00:25:00,120 --> 00:25:02,600
To „proč“ trápí každého,

292
00:25:02,720 --> 00:25:04,920
koho zločin zasáhl,

293
00:25:05,040 --> 00:25:06,120
že ano, Craigu?

294
00:25:07,680 --> 00:25:10,480
Pomohlo vám to, co Anna zatím řekla,

295
00:25:10,600 --> 00:25:12,480
zodpovědět vaše „proč“?

296
00:25:12,600 --> 00:25:14,920
Pořád neřekla, jak přišla na moje jméno.

297
00:25:15,040 --> 00:25:17,240
Pardon, to nemůžu říct.

298
00:25:17,360 --> 00:25:19,440
Nebo jestli ho na mě poslala.

299
00:25:19,560 --> 00:25:21,160
Ne.

300
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
- Neposlala.
- Víte, kdo to byl?

301
00:25:25,120 --> 00:25:26,720
Můžu jen říct,

302
00:25:26,840 --> 00:25:30,320
že si opravdu přeju, aby se to nestalo.

303
00:25:31,200 --> 00:25:35,000
Když jste se probral
a zjistil jste, že vás napadli

304
00:25:35,120 --> 00:25:37,200
v důsledku toho obvinění,

305
00:25:38,120 --> 00:25:39,400
jak jste se cítil?

306
00:25:41,120 --> 00:25:42,800
O hněvu sám něco vím.

307
00:25:44,320 --> 00:25:45,880
Není jediná.

308
00:25:47,000 --> 00:25:48,480
Cítil jsem vinu.

309
00:25:48,600 --> 00:25:50,000
V nemocnici?

310
00:25:50,120 --> 00:25:51,720
Kvůli čemu?

311
00:25:53,240 --> 00:25:55,920
Že mě dcera musela vidět
v takovém stavu.

312
00:25:56,880 --> 00:26:00,000
Jak jsem tam ležel a krvácel na koberec.

313
00:26:01,240 --> 00:26:03,320
Byl to její domov.

314
00:26:03,440 --> 00:26:06,040
Jediné místo, kde se cítila v bezpečí.

315
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Bála se, že jsem mrtvý.

316
00:26:09,800 --> 00:26:14,200
Šestiletá mě brání před svými spolužáky.

317
00:26:15,280 --> 00:26:17,680
To já mám chránit ji.

318
00:26:18,480 --> 00:26:20,680
Proto jste se cítil provinile?

319
00:26:21,600 --> 00:26:23,800
A že se mi svým způsobem

320
00:26:23,920 --> 00:26:25,720
ulevilo,

321
00:26:25,840 --> 00:26:27,440
když obě odešly.

322
00:26:30,600 --> 00:26:32,440
Protože když nejsou se mnou,

323
00:26:32,560 --> 00:26:35,360
nemusím se o ně tolik bát.

324
00:26:43,560 --> 00:26:47,840
Lhala bych, kdybych tvrdila,
že lituju rozhodnutí najít Turnera,

325
00:26:49,360 --> 00:26:51,080
ale opravdu jsem nechtěla

326
00:26:51,200 --> 00:26:53,480
ublížit dalším nevinným lidem.

327
00:26:54,680 --> 00:26:56,480
Moc mě to mrzí, Craigu.

328
00:26:56,600 --> 00:26:58,880
Jak jsem řekl, nechci vaši omluvu!

329
00:26:59,000 --> 00:27:01,560
Očividně je pro vás těžké to slyšet.

330
00:27:02,560 --> 00:27:04,120
Potřebuju pauzu.

331
00:27:04,240 --> 00:27:06,120
Můžete se na mě podívat?

332
00:27:07,080 --> 00:27:07,960
Prosím.

333
00:27:09,160 --> 00:27:12,360
Vím, že to nestačí, ale musíte to vědět.

334
00:27:12,480 --> 00:27:13,680
Ne!

335
00:27:13,800 --> 00:27:15,240
Co, Craigu?

336
00:27:15,360 --> 00:27:16,760
Potřebuju pauzu!

337
00:27:16,880 --> 00:27:19,200
Mrzí mě, co jsem vám udělala.

338
00:27:19,320 --> 00:27:21,000
- Dost!
- Craigu.

339
00:27:21,120 --> 00:27:23,000
Prosím...

340
00:27:23,120 --> 00:27:24,200
- Craigu.
- Dost.

341
00:27:24,320 --> 00:27:25,560
Podíváte se na mě?

342
00:27:25,680 --> 00:27:26,760
- Dost!
- Dobře.

343
00:27:26,880 --> 00:27:28,600
Moc mě to mrzí, Craigu.

344
00:27:28,720 --> 00:27:31,000
- Prosím...
- Nejsem Craig!

345
00:27:33,080 --> 00:27:34,920
Jsem Eddie J. Turner!

346
00:27:38,360 --> 00:27:40,200
Proto jsem tady.

347
00:27:41,280 --> 00:27:43,480
Protože před tím neuteču.

348
00:27:43,600 --> 00:27:45,000
Já jsem on, on je já.

349
00:27:45,120 --> 00:27:46,400
Pořád je to on.

350
00:27:54,120 --> 00:27:55,800
Anno.

351
00:27:58,280 --> 00:28:02,600
Christian
EJT JE TADY!

352
00:28:07,320 --> 00:28:08,720
Neodcházejte.

353
00:28:09,760 --> 00:28:11,040
Anno!

354
00:28:35,600 --> 00:28:37,400
Kudy se dostanu ven?

355
00:29:02,520 --> 00:29:03,960
Tady Christian.

356
00:29:04,080 --> 00:29:07,000
Nechte mi vzkaz a já se vám ozvu.

357
00:29:07,600 --> 00:29:10,440
Rychleji, prosím. Co nejrychleji.

358
00:29:28,840 --> 00:29:31,080
Vem to, Christiane. Prosím!

359
00:29:31,200 --> 00:29:32,080
Tady Christian.

360
00:29:32,200 --> 00:29:34,480
Nechte mi vzkaz a já se vám ozvu.

361
00:29:46,720 --> 00:29:47,720
Promiňte.

362
00:29:47,840 --> 00:29:50,080
Jste Christian?

363
00:29:50,200 --> 00:29:51,800
Volá vaše žena.

364
00:29:57,920 --> 00:30:04,040
{\an8}ĎÁBLOVO DÍTĚ PŘIZNALO VINU

365
00:30:04,160 --> 00:30:05,320
SPRAVEDLNOST PRO LIAMA

366
00:30:33,720 --> 00:30:35,400
Máte rozbitý zvonek.

367
00:30:35,520 --> 00:30:37,920
Vyndal jsem baterky.

368
00:30:39,400 --> 00:30:40,640
Přicházím v míru.

369
00:30:51,720 --> 00:30:52,880
Nezavolal jste.

370
00:30:58,400 --> 00:30:59,800
Máte dnes volno?

371
00:31:02,320 --> 00:31:05,720
Měl jste mi po tom setkání zavolat.

372
00:31:05,840 --> 00:31:08,440
Padla tam nějaká přiznání?

373
00:31:24,760 --> 00:31:26,240
Jen moje.

374
00:32:06,200 --> 00:32:07,880
Měla bys to někomu říct.

375
00:32:10,400 --> 00:32:11,680
Aspoň Solomonovi.

376
00:32:15,640 --> 00:32:17,800
A co Louise a Lenny?

377
00:32:21,000 --> 00:32:22,600
Nevím.

378
00:32:26,280 --> 00:32:28,560
Ale měla bych jim zavolat.

379
00:32:28,680 --> 00:32:30,480
Budou se bát.

380
00:32:42,960 --> 00:32:45,480
Musel mi to dát do kabelky.

381
00:32:45,600 --> 00:32:47,800
Co si sakra myslel?

382
00:32:47,920 --> 00:32:50,120
Zavolej hned Solomonovi.

383
00:32:57,120 --> 00:32:58,480
Ne, Anno.

384
00:32:58,600 --> 00:33:01,280
On jediný nám může říct, co se stalo.

385
00:33:01,400 --> 00:33:02,360
Ne.

386
00:33:04,120 --> 00:33:07,000
Přimějeme ho k tomu,
co jsem právě udělala já.

387
00:33:07,120 --> 00:33:10,240
Donutíme ho říct pravdu, když bude sám.

388
00:33:12,560 --> 00:33:14,960
Nechci vědět, co se stalo.

389
00:33:22,080 --> 00:33:24,160
Tak co chceš, Christiane?

390
00:33:25,840 --> 00:33:28,040
Protože vrátit to nemůžeme.

391
00:33:31,840 --> 00:33:33,400
Tak co chceš?

392
00:34:04,800 --> 00:34:06,280
Čau, kámo.

393
00:34:11,840 --> 00:34:13,120
Co tady děláš?

394
00:34:20,600 --> 00:34:23,400
Judith říkala, žes byl i za ní.

395
00:34:24,600 --> 00:34:26,560
Jo, mám o tebe starost.

396
00:34:29,320 --> 00:34:31,600
Moc mě neuklidňuješ.

397
00:34:31,720 --> 00:34:33,560
Kdo je Judith?

398
00:34:41,120 --> 00:34:45,320
Žena, která mě má na starost
po mém propuštění.

399
00:34:48,880 --> 00:34:50,440
Jsem lhář, Bex.

400
00:34:52,360 --> 00:34:56,200
Učili mě lhát.
Tvrdili, že na tom závisí můj život.

401
00:35:09,840 --> 00:35:12,560
Tolikrát jsem ti to skoro řekl,

402
00:35:12,680 --> 00:35:15,080
ale nemohl jsem riskovat,
že vás ztratím.

403
00:35:15,200 --> 00:35:18,680
Podíval ses mi do očí
a řekl jsi: „Já nejsem on.“

404
00:35:18,800 --> 00:35:20,560
Jak jsi mohl?

405
00:35:20,680 --> 00:35:23,760
Protože jsem sám sebe přesvědčil,
že jím nejsem!

406
00:35:23,880 --> 00:35:28,000
Lhal jsem všem, včetně sebe.

407
00:35:28,120 --> 00:35:30,000
Jemu jsi nelhal.

408
00:35:30,120 --> 00:35:32,720
Seděl jsme s Tomem v cele.

409
00:35:32,840 --> 00:35:35,840
Musel jsem to někomu říct, jinak bych...

410
00:35:37,600 --> 00:35:41,000
Po mém propuštění chtěli,
abych odjel do Anglie.

411
00:35:41,120 --> 00:35:43,920
Zjistil jsem, že se vrací sem a...

412
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
S někým jsem musel být sám sebou.

413
00:35:48,400 --> 00:35:52,240
- Mohls to říct mně.
- Vážně?

414
00:35:56,600 --> 00:35:59,880
Budu muset odjet a začít znovu, Bex.

415
00:36:01,000 --> 00:36:03,200
Chci odjet s tebou.

416
00:36:05,800 --> 00:36:07,000
Ne.

417
00:36:07,120 --> 00:36:09,280
Nech mě být.

418
00:36:09,400 --> 00:36:12,240
Chci, abys věděla, kdo jsem. Ty i Jess.

419
00:36:12,360 --> 00:36:14,440
Nech mě být!

420
00:36:21,880 --> 00:36:23,600
Miluju tě.

421
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
Ahoj.

422
00:37:00,120 --> 00:37:02,840
Nemusíš o tom mluvit,
dokud nebudeš chtít,

423
00:37:02,960 --> 00:37:05,840
ale až budeš...

424
00:37:09,120 --> 00:37:11,280
Mám štěstí, že tě mám.

425
00:37:12,480 --> 00:37:13,480
My všichni.

426
00:38:17,880 --> 00:38:19,080
Omlouvám se.

427
00:38:28,560 --> 00:38:30,160
Omlouvám se.

428
00:38:54,280 --> 00:38:55,480
Haló.

429
00:38:55,600 --> 00:38:57,720
Zítra v 10:00.

430
00:38:57,840 --> 00:38:59,560
Ty víš kde.

431
00:39:05,960 --> 00:39:07,440
Tak pojď.

432
00:39:07,560 --> 00:39:09,000
Já nechci.

433
00:39:09,720 --> 00:39:10,720
Proč ne?

434
00:39:10,840 --> 00:39:12,600
Teď dělám tohle, tati!

435
00:39:13,600 --> 00:39:17,200
To ti neuteče. No tak,
bude to dobrá památka.

436
00:39:18,160 --> 00:39:20,000
No tak jo.

437
00:39:21,400 --> 00:39:22,960
Dobře.

438
00:39:23,080 --> 00:39:24,520
Tak jo.

439
00:39:24,640 --> 00:39:25,960
Jméno?

440
00:39:26,080 --> 00:39:28,240
Liam. Liam Graham.

441
00:39:28,360 --> 00:39:29,720
Věk?

442
00:39:29,840 --> 00:39:31,000
Devět.

443
00:39:31,120 --> 00:39:33,720
A... Co dál?

444
00:39:33,840 --> 00:39:36,480
Čím chceš být, až dospěješ?

445
00:39:37,360 --> 00:39:38,280
Velkým.

446
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Chci být velký.

447
00:40:23,320 --> 00:40:24,880
Ne.

448
00:41:26,480 --> 00:41:29,440
Zpočátku jsem sem chodívala
pokládat květiny.

449
00:41:30,360 --> 00:41:31,720
Jako spousta lidí.

450
00:41:34,520 --> 00:41:37,120
A pak mě napadlo: co to sakra děláme?

451
00:41:38,120 --> 00:41:39,840
Kdekoli, jen ne tady.

452
00:41:47,960 --> 00:41:50,160
Proč jsi mi dal své číslo?

453
00:41:53,600 --> 00:41:55,680
Nedokončili jsme to sezení.

454
00:41:57,560 --> 00:42:00,680
Ani jsme nezačali, že?

455
00:42:54,160 --> 00:42:55,480
Tak co, Eddie?

456
00:42:59,360 --> 00:43:01,240
Určitě to chcete slyšet?

457
00:43:01,360 --> 00:43:05,120
Nezneužívej mé emoce
jako výmluvu, aby ses tomu vyhnul.

458
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
Myslíte si, že jsem to tajil

459
00:43:08,440 --> 00:43:10,320
a odmítal se přiznat z trucu, ale...

460
00:43:12,120 --> 00:43:15,560
Neřekl jsem to ani nejlepšímu kamarádovi

461
00:43:15,680 --> 00:43:17,240
a propustili by mě dřív...

462
00:43:17,360 --> 00:43:18,880
Už tak to bylo rychlé.

463
00:43:19,000 --> 00:43:21,480
- Nemáte mě přerušovat.
- Jdi do hajzlu!

464
00:43:21,600 --> 00:43:24,960
Mlčel jsem jen proto,
abych vám neublížil.

465
00:43:25,600 --> 00:43:26,880
Bylo to...

466
00:43:29,080 --> 00:43:30,680
Kvůli bezpečí.

467
00:43:36,960 --> 00:43:40,560
Všechno mi hned povíš.

468
00:43:41,960 --> 00:43:45,680
Od jeho prvního slova
až po poslední věc, co viděl.

469
00:43:46,600 --> 00:43:48,080
Všechno.

470
00:43:57,280 --> 00:44:00,040
Bydlel jsem u otcovy známé.

471
00:44:01,160 --> 00:44:04,480
Už jsem byl pár dní pryč, ale...

472
00:44:04,600 --> 00:44:09,200
nikoho to netrápilo,
tak jsem půl dne strávil tady.

473
00:44:11,320 --> 00:44:14,840
Vzal jsem si kousek skla
z rozbité lahve a...

474
00:44:16,480 --> 00:44:17,800
řezal jsem se.

475
00:44:19,760 --> 00:44:21,560
Nic jsem necítil.

476
00:44:23,360 --> 00:44:25,160
Jako bych ani neexistoval.

477
00:44:27,280 --> 00:44:30,160
Hledal jsem místo, kde budu neviditelný.

478
00:44:31,480 --> 00:44:32,680
Nechtěl jsem být obětí.

479
00:44:34,600 --> 00:44:36,080
Já si Liama nevybral.

480
00:44:43,360 --> 00:44:45,920
Takže jsi ho neodvedl z obchodu?

481
00:44:47,200 --> 00:44:49,400
Nevím, odkud přišel.

482
00:44:50,800 --> 00:44:52,200
Nevybral jsem si ho.

483
00:44:56,880 --> 00:44:58,880
Takže to mohl být kdokoli?

484
00:45:05,200 --> 00:45:06,200
Ne.

485
00:45:09,600 --> 00:45:11,880
Viděl jsem ho tamhle jít.

486
00:45:13,120 --> 00:45:16,520
Držel něco v ruce,
jako by si střežil poklad.

487
00:45:18,600 --> 00:45:21,680
Zastavil se na místě a jen na mě zíral.

488
00:45:22,840 --> 00:45:25,000
Byl to balíček samolepek s fotbalisty.

489
00:45:27,360 --> 00:45:30,160
Šel ke mně a všiml si krve na mojí ruce.

490
00:45:30,280 --> 00:45:32,400
Měl se dát na útěk.

491
00:45:32,520 --> 00:45:34,120
Ale neutekl.

492
00:45:35,840 --> 00:45:38,480
Jen stál tam, co teď vy, a zeptal se:

493
00:45:38,600 --> 00:45:39,800
„Jsi v pořádku?“

494
00:45:42,160 --> 00:45:44,480
Já řekl: „Dej mi pokoj!“

495
00:45:46,160 --> 00:45:47,280
Ale neposlechl.

496
00:45:50,720 --> 00:45:52,400
Byl tak malý.

497
00:45:55,240 --> 00:45:56,800
Zranitelný.

498
00:46:00,800 --> 00:46:02,880
„Mám přivést pomoc?“ zeptal se.

499
00:46:04,240 --> 00:46:06,400
Pak jsem to ucítil.

500
00:46:06,520 --> 00:46:08,800
Začal ve mně narůstat vztek.

501
00:46:11,560 --> 00:46:13,960
„Nech mě být,“ zopakoval jsem.

502
00:46:15,320 --> 00:46:17,160
Přiblížil se ke mně

503
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
a řekl:

504
00:46:23,360 --> 00:46:25,960
„Máma je zdravotní sestra. Přivedu ji.“

505
00:46:29,120 --> 00:46:30,400
To řekl?

506
00:46:32,040 --> 00:46:34,040
Řekl, že mi pomůžete.

507
00:46:36,840 --> 00:46:40,000
Chci znát jeho přesná slova.

508
00:46:40,120 --> 00:46:41,480
Všechno.

509
00:46:47,840 --> 00:46:49,840
Řekl: „Máma je zdravotní sestra.

510
00:46:50,760 --> 00:46:52,600
Pomůže ti.

511
00:46:52,720 --> 00:46:54,200
Pomáhá všem.“

512
00:47:06,840 --> 00:47:11,040
Vstal jsem a pořád jsem držel
ten kousek skla.

513
00:47:12,360 --> 00:47:15,680
Zakřičel jsem: „Běž do hajzlu!“

514
00:47:18,120 --> 00:47:19,680
Ale on neodešel.

515
00:47:20,840 --> 00:47:22,840
Jen se tvářil vyděšeně.

516
00:47:25,120 --> 00:47:27,520
Řekl: „Nebudeš mít průšvih.“

517
00:47:30,120 --> 00:47:34,120
Nechápu, proč prostě neodešel.

518
00:47:36,960 --> 00:47:40,160
Díval se mi do očí,
ale proč prostě neodešel?

519
00:47:40,280 --> 00:47:41,840
Proč neodešel?

520
00:47:55,080 --> 00:47:57,760
Čekala jsem dlouho, až tě uvidím trpět.

521
00:48:06,800 --> 00:48:07,880
Co bylo pak?

522
00:48:10,080 --> 00:48:11,560
Co bylo potom, Eddie?

523
00:48:13,160 --> 00:48:14,600
Bodl jsem ho.

524
00:48:19,800 --> 00:48:20,800
Kam?

525
00:48:23,280 --> 00:48:24,640
Do krku.

526
00:48:28,200 --> 00:48:29,320
Kolikrát?

527
00:48:29,440 --> 00:48:30,840
Dvakrát.

528
00:48:31,880 --> 00:48:32,960
Třikrát.

529
00:48:36,120 --> 00:48:37,400
A pak se prostě...

530
00:48:38,840 --> 00:48:40,320
posadil a tvářil se...

531
00:48:41,160 --> 00:48:42,440
překvapeně.

532
00:48:45,840 --> 00:48:49,400
Snažil se něco říct,
ale já ho bodal dál.

533
00:48:49,520 --> 00:48:51,280
Co říkal?

534
00:48:52,840 --> 00:48:54,320
Nevím.

535
00:48:54,440 --> 00:48:56,600
- Ale víš.
- Nevzpomínám si.

536
00:48:57,520 --> 00:48:59,040
Co říkal?

537
00:49:00,280 --> 00:49:02,000
Řekni to!

538
00:49:03,240 --> 00:49:05,840
- Řekni to!
- Volal vás.

539
00:49:08,360 --> 00:49:10,200
A svého tátu.

540
00:49:23,320 --> 00:49:26,800
Slíbila jsem Liamovi,
že před tebou nebudu plakat.

541
00:49:28,760 --> 00:49:30,840
Zase jsem ho zklamala.

542
00:49:55,080 --> 00:49:56,680
Co jsi udělal pak?

543
00:49:59,160 --> 00:50:00,840
Nevěděl jsem, co dělat.

544
00:50:02,080 --> 00:50:03,760
Byl jsem celý od krve.

545
00:50:05,080 --> 00:50:06,160
Tak jsem utekl.

546
00:50:07,560 --> 00:50:09,280
- Cože?
- Utekl jsem.

547
00:50:12,120 --> 00:50:13,680
Nechals ho tu?

548
00:50:13,800 --> 00:50:15,800
Při útěku mě napadlo:

549
00:50:15,920 --> 00:50:18,720
„Když ho schovám, nikdo ho nenajde.“

550
00:50:18,840 --> 00:50:21,560
- Jak dlouho?
- Tvrdili, že jsem ho mučil.

551
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
- Jak dlouho?
- Nevím! Deset minut?

552
00:50:24,720 --> 00:50:28,440
Ale když jsem se vrátil,
nepohnul se. Nejspíš byl mrtvý.

553
00:50:31,680 --> 00:50:33,680
Nezkontrolovals ho?

554
00:50:40,000 --> 00:50:41,200
Nezkontroloval.

555
00:50:58,120 --> 00:51:00,120
Měl i další zranění.

556
00:51:00,240 --> 00:51:02,680
Musel jsem to uklidit z cesty.

557
00:51:02,800 --> 00:51:04,360
Jeho!

558
00:51:04,480 --> 00:51:07,840
Musel jsem ho odvléct
z kopce, ale byl mrtvý.

559
00:51:10,320 --> 00:51:11,320
Ty...

560
00:51:12,600 --> 00:51:16,000
Naházel jsi na něj cihly a odpadky.

561
00:51:16,120 --> 00:51:18,240
Snažil jsem se to schovat.

562
00:51:18,360 --> 00:51:19,400
Jeho!

563
00:51:19,520 --> 00:51:20,680
Jeho.

564
00:51:23,000 --> 00:51:24,160
Jeho.

565
00:51:27,600 --> 00:51:28,800
Byl mrtvý.

566
00:51:33,000 --> 00:51:34,720
Přísahám.

567
00:51:48,400 --> 00:51:51,600
Říkali mi, že musím odpustit sám sobě.

568
00:51:53,640 --> 00:51:56,120
Jako by to záleželo na mně.

569
00:51:58,240 --> 00:51:59,840
Nedokázal jsem to.

570
00:52:05,120 --> 00:52:07,960
Nedokážu s tím žít

571
00:52:08,080 --> 00:52:10,160
každou minutu každého dne.

572
00:52:12,120 --> 00:52:13,600
Jak mám jít dál?

573
00:52:19,640 --> 00:52:22,120
Vím, že to nemůžu napravit.

574
00:52:23,440 --> 00:52:25,240
To jsem věděl hned.

575
00:52:25,360 --> 00:52:27,360
Že to nikdy neodezní.

576
00:52:28,480 --> 00:52:32,160
A kdykoli jsem se přistihl při úsměvu,

577
00:52:33,600 --> 00:52:36,000
když jsem sledoval Jess ve školní hře

578
00:52:36,120 --> 00:52:38,720
nebo se smál něčemu v televizi,

579
00:52:38,840 --> 00:52:40,640
vzpomněl jsem si, co jsem provedl,

580
00:52:41,960 --> 00:52:44,560
a že nemám právo být šťastný.

581
00:52:46,600 --> 00:52:48,400
Ani na minutu.

582
00:52:53,600 --> 00:52:57,000
Po vynesení rozsudku
jsem s vámi chtěl mluvit,

583
00:52:57,120 --> 00:53:00,720
abych se omluvil, ale nedovolili mi to,

584
00:53:00,840 --> 00:53:03,200
a stejně byste omluvu nepřijala.

585
00:53:04,320 --> 00:53:08,720
Po čase mi došlo, jak je to slovo malé.

586
00:53:11,600 --> 00:53:13,280
Dál se zmenšovalo.

587
00:53:14,200 --> 00:53:16,520
A to, co jsem udělal, se zvětšovalo.

588
00:53:22,120 --> 00:53:26,800
Nakonec k tomu není mnoho co říct, že?

589
00:53:29,720 --> 00:53:31,880
Ale vážně, Anno.

590
00:53:35,200 --> 00:53:38,320
Moc mě to mrzí.

591
00:53:49,960 --> 00:53:51,640
Jsem Eddie.

592
00:53:53,120 --> 00:53:55,920
Nemohli jste nic udělat.

593
00:53:58,160 --> 00:54:01,040
Zabránit jsem tomu mohl jen já.

594
00:55:11,120 --> 00:55:13,320
Chtěl být velkým.

595
00:55:38,880 --> 00:55:41,880
ZA PŘEDSTAVAMI O TOM,
CO JE SPRÁVNÉ A CO ŠPATNÉ,

596
00:55:42,000 --> 00:55:44,520
JE JEDNO MÍSTO.

597
00:55:44,640 --> 00:55:49,760
SEJDEME SE TAM.

598
00:56:16,520 --> 00:56:18,520
Titulky (čeština): Deluxe Media
Přeložil: Petra Kabeláčová