1
00:00:30,360 --> 00:00:31,760
Kom nu.

2
00:01:29,840 --> 00:01:31,440
Hvad så?

3
00:01:31,560 --> 00:01:33,440
Det var ikke ham.

4
00:01:33,560 --> 00:01:36,960
Jeg ville ikke skrive eller ringe...

5
00:01:37,080 --> 00:01:40,440
- Jeg tror ikke på dig.
- Jeg sværger.

6
00:01:40,560 --> 00:01:42,160
- Det passer.
- Nej.

7
00:01:43,600 --> 00:01:47,480
Du fik bekræftet,
at det er Myers, og nu er du bange.

8
00:01:47,600 --> 00:01:49,360
Du må lytte til mig.

9
00:01:49,480 --> 00:01:53,000
Craig Myers er ikke Eddie J. Turner.

10
00:01:54,520 --> 00:01:57,600
- Det er løgn.
- Jeg så ham, Anna.

11
00:01:57,720 --> 00:01:59,040
Så hvem?

12
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
Forstår du det slet ikke?

13
00:02:01,360 --> 00:02:05,160
- Hvem så du?
- Vi har ødelagt en uskyldig mands liv!

14
00:02:05,280 --> 00:02:07,360
Hvem, Mo?

15
00:02:11,120 --> 00:02:12,280
Jeg siger intet.

16
00:02:12,400 --> 00:02:13,960
- Mo!
- Nej.

17
00:02:14,680 --> 00:02:17,440
Du må fortælle det, for Liams skyld.

18
00:02:17,560 --> 00:02:20,640
Det handler ikke om Liam,

19
00:02:20,760 --> 00:02:22,320
ikke længere.

20
00:02:23,600 --> 00:02:26,000
Det er slut, Anna.

21
00:02:27,200 --> 00:02:29,400
Vi ødelagde hans liv.

22
00:03:27,360 --> 00:03:31,240
Medlemmer af juryen,
vil jeres talsmand rejse sig?

23
00:03:32,240 --> 00:03:35,680
Er I nået frem til en dom
over den anklagede,

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,480
- Anna Louise Dean?
- Ja.

25
00:03:38,600 --> 00:03:40,400
Hvad er jeres dom?

26
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
Skyldig.

27
00:03:47,920 --> 00:03:50,720
Er der sletninger eller ændringer?

28
00:03:50,840 --> 00:03:52,760
Sletning af ordet mord,

29
00:03:52,880 --> 00:03:57,160
ændret til overfald med livsfare.

30
00:04:04,560 --> 00:04:07,000
Frue, på grund af rapportering,

31
00:04:07,120 --> 00:04:08,560
anmoder vi kaution.

32
00:04:08,680 --> 00:04:13,000
Fru Dean er en del af en stærk
familie, har ingen domme

33
00:04:13,120 --> 00:04:17,240
og har overholdt betingelserne
for kaution sat ved høring.

34
00:04:17,360 --> 00:04:20,160
Jeg vil fortsat tilbyde kaution

35
00:04:20,280 --> 00:04:23,160
under de samme særlige betingelser.

36
00:04:31,600 --> 00:04:35,320
Det er Christian.
Læg en besked, så ringer jeg igen.

37
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
Det var ikke ham.

38
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
Christian, det var ikke Craig Myers.

39
00:04:40,840 --> 00:04:43,600
Socialrådgiveren møder Turner på caféen,

40
00:04:43,720 --> 00:04:46,400
men du leder ikke efter Craig Myers.

41
00:04:54,560 --> 00:04:56,160
Okay, så...

42
00:04:57,040 --> 00:05:00,440
kort sagt, troede de,
at Anna lagde opslaget op

43
00:05:00,560 --> 00:05:04,680
om Craig Myers-overfaldet,
men ikke at hun ønskede ham død.

44
00:05:04,800 --> 00:05:08,280
Det er ikke godt,
men det kunne være værre.

45
00:05:10,720 --> 00:05:13,800
- Hvad så nu?
- Domfældelse om et par uger.

46
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
Undskyld.

47
00:05:24,160 --> 00:05:26,480
- Undskyld.
- Åh, mor.

48
00:06:39,000 --> 00:06:40,080
Jeg tog fejl.

49
00:06:41,280 --> 00:06:42,400
Om hvad?

50
00:06:42,520 --> 00:06:44,120
Alt.

51
00:06:45,280 --> 00:06:46,600
Craig Myers.

52
00:06:47,920 --> 00:06:49,200
Alt sammen.

53
00:06:51,840 --> 00:06:55,240
Du var aldrig overbevist,
men jeg lyttede jo ikke,

54
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
og nu er det for sent.

55
00:06:57,360 --> 00:07:02,160
Anna, siger du virkelig,
at du måske har begået en fejl?

56
00:07:04,600 --> 00:07:07,920
Vil du så undskylde til hr. Myers?

57
00:07:09,000 --> 00:07:11,640
- Betyder det noget?
- Meget måske.

58
00:07:11,760 --> 00:07:14,400
- Du tænker?
- Genoprettende retfærdighed.

59
00:07:14,520 --> 00:07:16,360
Det er en proces,

60
00:07:16,480 --> 00:07:19,560
hvor den skyldige møder ofret

61
00:07:19,680 --> 00:07:23,000
og deltager i en samtale
om betydningen af det.

62
00:07:23,120 --> 00:07:27,000
En undskyldning er ikke
en streng betingelse for det,

63
00:07:27,120 --> 00:07:29,720
men for retten, hvis alt går godt,

64
00:07:29,840 --> 00:07:33,840
kan det overbevise dommeren
til at gå efter samfundstjeneste.

65
00:07:33,960 --> 00:07:36,320
Kan det holde hende ude af fængsel?

66
00:07:36,440 --> 00:07:37,720
Forsøget værd.

67
00:07:37,840 --> 00:07:40,960
Men Anna må acceptere
rettens roller helt,

68
00:07:41,080 --> 00:07:44,720
nemlig at hun er forbryderen
og han er offeret.

69
00:07:55,280 --> 00:07:56,480
Craig?

70
00:07:56,600 --> 00:08:00,040
Endelig! Hvor har du været?
De har afsagt dommen.

71
00:08:00,160 --> 00:08:01,240
Hvad skete der?

72
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
Skyldig. Hun er skyldig.

73
00:08:05,560 --> 00:08:07,080
Vi vandt, Craig.

74
00:08:07,200 --> 00:08:08,880
Du vandt.

75
00:08:09,000 --> 00:08:10,400
Tak.

76
00:08:12,160 --> 00:08:14,240
Kan du tale med nogen for mig?

77
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
Om hvad?

78
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
Hallo?

79
00:08:53,920 --> 00:08:57,400
De fandt mig skyldig
i en mindre anklage,

80
00:08:57,520 --> 00:08:58,920
men skyldig.

81
00:08:59,040 --> 00:09:00,480
Tak.

82
00:09:00,600 --> 00:09:03,600
Hun er her nu, Danny.
Jeg giver dig videre.

83
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
Ben?

84
00:09:06,640 --> 00:09:08,560
Ben er i skole.

85
00:09:08,680 --> 00:09:10,160
Hvor er du?

86
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
Louise?

87
00:09:17,440 --> 00:09:20,640
Hvad sker der med Lou og Danny?

88
00:09:24,120 --> 00:09:27,080
- Var det ham i telefonen?
- Hvad er der sket?

89
00:09:27,200 --> 00:09:29,360
Hun har prøvet at få fat i ham.

90
00:09:29,480 --> 00:09:32,200
Lenny, hvad foregår der?

91
00:09:34,120 --> 00:09:36,200
Danny fandt Liams lig.

92
00:09:38,120 --> 00:09:39,720
Nej, det var ikke!

93
00:09:39,840 --> 00:09:41,840
Det kunne ikke have været...

94
00:09:45,360 --> 00:09:46,680
Danny?

95
00:09:46,800 --> 00:09:49,640
- Gerry Tythe fortalte os det.
- Hvad?

96
00:09:49,760 --> 00:09:52,760
- Undskyld, jeg ikke sagde det.
- Han har Ben.

97
00:09:53,400 --> 00:09:55,320
Danny har Ben!

98
00:09:56,320 --> 00:09:57,520
Ring til skolen.

99
00:10:03,240 --> 00:10:05,320
Hørte du dommen, chef?

100
00:10:05,440 --> 00:10:08,800
Så du en William Napier
i varetægt i Edinburgh?

101
00:10:12,680 --> 00:10:15,880
- Han angreb Craig Myers.
- Fortalte han det?

102
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
Nej, Anna styrer ham,

103
00:10:17,800 --> 00:10:20,600
- men jeg taler med Harvey.
- Nej, glem det.

104
00:10:20,720 --> 00:10:24,240
Napier har klaget til sin advokat,

105
00:10:24,360 --> 00:10:28,000
- trods dine advarsler eller trusler.
- Chef...

106
00:10:28,120 --> 00:10:30,840
Du ignorerede ikke blot en ordre...

107
00:10:30,960 --> 00:10:33,320
Hvis vi kan få en tilståelse...

108
00:10:33,440 --> 00:10:36,480
...men du har afhørt en mistænkt alene.

109
00:10:36,600 --> 00:10:40,080
Tror du virkelig,
vi får en dom efter det?

110
00:10:41,240 --> 00:10:43,320
Tænk, at du ikke lykønsker mig.

111
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
Det forsvinder hurtigere nu, ikke?

112
00:10:45,840 --> 00:10:48,320
Jeg suspenderer dig fra tjenesten.

113
00:10:52,120 --> 00:10:53,800
Hun griner ad os, ved du?

114
00:10:53,920 --> 00:10:57,240
Hun sidder der med Napier nu og griner.

115
00:10:57,360 --> 00:11:00,720
Napier griner ikke.
Han forsøgte selvmord.

116
00:11:02,240 --> 00:11:03,960
Jeg skal bruge dit kort.

117
00:11:18,800 --> 00:11:20,240
TIL MINDE OM

118
00:11:20,360 --> 00:11:21,560
Ben!

119
00:11:21,680 --> 00:11:22,760
Kom her!

120
00:11:24,520 --> 00:11:25,760
Hvorfor?

121
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
Gør, som du får besked på.

122
00:11:29,440 --> 00:11:31,480
Nej, bliv, hvor du er.

123
00:11:34,320 --> 00:11:35,880
Han ville aldrig lyve.

124
00:11:36,920 --> 00:11:38,240
Hvad har du sagt?

125
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
- Sandheden.
- Og hvad er det?

126
00:11:45,600 --> 00:11:46,960
Hvorfor, Danny?

127
00:11:49,760 --> 00:11:51,360
Den aften, vi mødtes...

128
00:11:52,600 --> 00:11:55,800
...kunne jeg ikke tale med dig, og så...

129
00:11:56,720 --> 00:11:58,560
...nævnte du pludselig Liam.

130
00:11:58,680 --> 00:11:59,680
Hvorfor?

131
00:12:02,360 --> 00:12:03,760
Alle de år...

132
00:12:05,320 --> 00:12:07,480
...vidste jeg, hvad jeg skulle.

133
00:12:07,600 --> 00:12:10,760
Jeg kunne ikke slippe det,
eller tale om det.

134
00:12:13,120 --> 00:12:14,880
Så pludselig...

135
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
gjorde du det...

136
00:12:18,080 --> 00:12:18,920
...virkeligt.

137
00:12:19,880 --> 00:12:22,480
Du og Anna, gjorde det...

138
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
...normalt.

139
00:12:24,760 --> 00:12:27,240
Er dine handlinger normale?

140
00:12:27,360 --> 00:12:28,960
Du udnyttede mig.

141
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
Jeg kunne jo ikke sige det.

142
00:12:31,800 --> 00:12:34,160
Ben, vil du ikke komme her?

143
00:12:34,280 --> 00:12:37,000
Han ville med mig. Sig det til Anna.

144
00:12:37,120 --> 00:12:41,840
Nej. Kontakt aldrig mig
eller min familie igen.

145
00:12:48,600 --> 00:12:49,800
Gå, makker.

146
00:12:51,960 --> 00:12:53,120
Afsted.

147
00:13:02,120 --> 00:13:03,600
Og husk...

148
00:13:04,560 --> 00:13:05,680
...okay?

149
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
Det er ikke min fejl.

150
00:13:15,600 --> 00:13:19,400
Vil du sige det til hende?
At han ville med mig?

151
00:13:37,720 --> 00:13:38,560
Åh!

152
00:14:24,360 --> 00:14:26,200
Jeg forstår det ikke.

153
00:14:27,880 --> 00:14:29,160
Hvorfor skulle han?

154
00:14:30,280 --> 00:14:32,480
- Godt spørgsmål.
- Ja da.

155
00:14:33,440 --> 00:14:34,920
Men hvad er svaret?

156
00:14:38,600 --> 00:14:40,240
Hun ødelagde hans liv.

157
00:14:40,360 --> 00:14:43,480
Du kan afvise mødet, Craig.

158
00:14:43,600 --> 00:14:45,080
Det er valgfrit.

159
00:14:46,200 --> 00:14:48,120
Det er i hendes interesse.

160
00:14:48,240 --> 00:14:49,720
Ikke hans.

161
00:14:49,840 --> 00:14:52,240
Processen handler kun om ofret.

162
00:14:53,360 --> 00:14:55,720
Spørgsmålene efter en forbrydelse,

163
00:14:55,840 --> 00:14:59,000
hvilke love er overtrådt og af hvem,

164
00:14:59,120 --> 00:15:02,240
hvilken straf de fortjener,
er om den skyldige,

165
00:15:02,360 --> 00:15:04,720
genoprettende retfærdighed spørger,

166
00:15:04,840 --> 00:15:06,480
hvem er forudrettet?

167
00:15:06,600 --> 00:15:08,320
Hvad har de brug for?

168
00:15:08,440 --> 00:15:12,120
Og hvis pligt er det
at genoprette den skade?

169
00:15:12,240 --> 00:15:15,440
Det er rigtigt
at fokusere på dine behov, Craig.

170
00:15:17,000 --> 00:15:20,160
Det handler om, hvad du har brug for nu.

171
00:15:20,280 --> 00:15:21,360
Det er alt.

172
00:16:00,800 --> 00:16:03,080
Jeg ville være kommet tidligere.

173
00:16:04,200 --> 00:16:06,680
Men hospitalet ringede i dag.

174
00:16:08,840 --> 00:16:12,840
Carol sagde,
du havde gode indretningsidéer.

175
00:16:20,280 --> 00:16:21,600
Undskyld, Anna.

176
00:16:21,720 --> 00:16:23,720
Jeg har sagt det før,

177
00:16:23,840 --> 00:16:25,840
du behøver undskylde til mig.

178
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Du stolede på mig,

179
00:16:28,600 --> 00:16:31,160
og jeg fik dig i problemer.

180
00:16:35,800 --> 00:16:36,880
Nej.

181
00:16:39,080 --> 00:16:41,680
William, sig, du ikke gjorde det.

182
00:16:42,720 --> 00:16:44,120
Ikke dig.

183
00:16:46,240 --> 00:16:48,640
Jeg ville ikke give dig problemer.

184
00:16:50,440 --> 00:16:52,320
Er det derfor?

185
00:16:52,440 --> 00:16:55,000
Han fortjener ikke at være fri.

186
00:16:57,360 --> 00:16:58,880
Jeg vil have ham død.

187
00:16:59,000 --> 00:17:02,360
Alle de syge svin skal dø.

188
00:17:07,000 --> 00:17:08,800
Det her er min skyld.

189
00:17:09,720 --> 00:17:11,360
Jeg gjorde noget galt.

190
00:17:12,360 --> 00:17:14,560
Jeg fortæller, det var mig.

191
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Jeg vil tilstå.

192
00:17:21,160 --> 00:17:23,240
Han siger, jeg er et offer...

193
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
men det er jeg ikke.

194
00:17:25,760 --> 00:17:27,120
Nej.

195
00:18:06,360 --> 00:18:09,720
Christian
Fik din sms. Finder Den rette mand.

196
00:18:24,560 --> 00:18:25,560
Taxaen er her.

197
00:18:25,680 --> 00:18:27,840
Skal jeg ikke køre dig?

198
00:18:28,720 --> 00:18:30,680
Jeg ringer straks bagefter.

199
00:18:30,800 --> 00:18:33,000
Vi er alle stolte af dig.

200
00:19:16,120 --> 00:19:18,400
Velkommen. Hvordan var turen?

201
00:19:20,720 --> 00:19:21,680
FORSTYR IKKE

202
00:19:21,840 --> 00:19:23,080
Han er her ikke.

203
00:19:26,360 --> 00:19:27,720
Det er vigtigt,

204
00:19:27,840 --> 00:19:29,160
cirklen,

205
00:19:29,280 --> 00:19:31,200
for vi er alle forbundet.

206
00:19:31,320 --> 00:19:34,760
Det, du gør, påvirker mig og omvendt.

207
00:19:46,400 --> 00:19:47,680
Velkommen.

208
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Tak, fordi I kom, begge to.

209
00:20:06,040 --> 00:20:07,480
Jeg er Simone.

210
00:20:07,600 --> 00:20:09,360
Craig, det er Anna.

211
00:20:09,480 --> 00:20:11,120
Anna, det er Craig.

212
00:20:12,600 --> 00:20:14,480
I er her frivilligt

213
00:20:14,600 --> 00:20:17,360
for at tale om Annas dom.

214
00:20:17,480 --> 00:20:19,960
I får begge chance for at tale,

215
00:20:20,080 --> 00:20:23,800
men jeg beder jer om at vise respekt
og ikke at afbryde.

216
00:20:24,840 --> 00:20:27,560
Mobiltelefoner slukket eller på lydløs.

217
00:20:28,840 --> 00:20:32,000
Jeg skriver en rapport, dommeren vil se,

218
00:20:32,120 --> 00:20:35,000
men kan vi blive enige om, at alt,
der siges

219
00:20:35,120 --> 00:20:38,520
forbliver privat og fortroligt?

220
00:20:40,520 --> 00:20:41,840
Okay.

221
00:20:43,320 --> 00:20:46,840
Anna, må jeg bede dig
tage tilbage til sidste oktober

222
00:20:46,960 --> 00:20:50,920
og tale om din sindstilstand
før forbrydelsen?

223
00:20:52,280 --> 00:20:56,280
Det har været den samme,
så længe jeg kan huske.

224
00:20:57,440 --> 00:20:59,240
Om jeg savner min søn.

225
00:21:00,360 --> 00:21:03,080
Og at jeg ikke kan hvile, før manden,

226
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
der dræbte ham, er kendt.

227
00:21:08,200 --> 00:21:10,600
Et par uger før halloween

228
00:21:11,600 --> 00:21:14,720
modtog jeg information om,
at Eddie J. Turner

229
00:21:14,840 --> 00:21:18,480
boede i Port Glasgow
under navnet Craig Myers.

230
00:21:18,600 --> 00:21:21,200
Jeg slog hans adresse op online...

231
00:21:22,320 --> 00:21:25,920
...og jeg så to skoler tæt på hans hus.

232
00:21:27,760 --> 00:21:29,560
Jeg havde det skidt.

233
00:21:31,000 --> 00:21:33,080
Jeg måtte advare folk.

234
00:21:34,080 --> 00:21:37,040
Så jeg købte en taletidskorttelefon,

235
00:21:37,160 --> 00:21:40,000
oprettede en konto
med falske oplysninger,

236
00:21:40,120 --> 00:21:44,400
og jeg lagde hans billede op online
med navn og adresse.

237
00:21:46,600 --> 00:21:49,440
Jeg vidste jo,
det ville få konsekvenser.

238
00:21:49,560 --> 00:21:51,240
For Craig, mener du?

239
00:21:52,960 --> 00:21:54,520
For alle.

240
00:21:54,640 --> 00:21:57,000
Med viden om konsekvenserne,

241
00:21:57,120 --> 00:22:00,320
husker du
følelsen af at trykke på knappen

242
00:22:00,440 --> 00:22:02,240
og offentliggøre anklagen?

243
00:22:04,200 --> 00:22:05,360
Det føltes godt...

244
00:22:06,800 --> 00:22:08,000
...på det tidspunkt.

245
00:22:09,400 --> 00:22:11,560
Hvorfor tror du det, Anna?

246
00:22:11,680 --> 00:22:15,200
Jeg tror, det var,
fordi jeg gjorde noget.

247
00:22:17,120 --> 00:22:21,200
Selv hvis jeg blev fanget,
var det bedre end at være så...

248
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
...hjælpeløs, tænker jeg.

249
00:22:27,840 --> 00:22:29,960
Kan du huske andre følelser?

250
00:22:31,880 --> 00:22:32,960
Mener du skyld?

251
00:22:33,920 --> 00:22:35,080
Følte du det?

252
00:22:40,720 --> 00:22:45,400
Den eneste skyld, jeg følte dengang,
var at lyve for min familie.

253
00:22:47,920 --> 00:22:49,600
Det fortryder jeg.

254
00:22:52,200 --> 00:22:54,880
Men vreden var større end skylden.

255
00:22:55,600 --> 00:22:58,280
Den altid større end noget andet.

256
00:22:58,400 --> 00:23:00,360
Er du vred nu?

257
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
Jeg er altid vred.

258
00:23:02,600 --> 00:23:04,400
Det forsvinder aldrig.

259
00:23:04,520 --> 00:23:06,000
Det er had.

260
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
Jeg hader ham.

261
00:23:07,840 --> 00:23:10,160
Du mener Eddie J. Turner?

262
00:23:10,280 --> 00:23:13,160
Er det ham, du hader,
eller hans handling?

263
00:23:14,000 --> 00:23:16,560
Jeg tror ikke, man kan adskille det.

264
00:23:18,360 --> 00:23:20,320
Og jeg ved, at had sommetider

265
00:23:20,440 --> 00:23:23,440
kan påvirke min dømmekraft...

266
00:23:25,200 --> 00:23:27,200
...men det er den, jeg er nu.

267
00:23:28,600 --> 00:23:31,200
Jeg var aldrig den samme, da Liam døde.

268
00:23:32,800 --> 00:23:35,280
Jeg så kun det dårlige i folk...

269
00:23:36,560 --> 00:23:37,840
...før det gode.

270
00:23:41,560 --> 00:23:43,160
Det gjorde mig hårdere.

271
00:23:48,360 --> 00:23:51,720
Det er ingen undskyldning for det,
jeg har gjort.

272
00:23:53,600 --> 00:23:56,200
Jeg troede, han var dig, men tog fejl.

273
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
Og jeg beklager.

274
00:23:58,360 --> 00:24:00,440
Jeg ønsker ikke undskyldning.

275
00:24:00,560 --> 00:24:03,920
Anna, du sagde, du accepterede,
du tog fejl

276
00:24:04,040 --> 00:24:07,000
ved at angive navnet på den person, du...

277
00:24:07,120 --> 00:24:09,600
Nej, det siger jeg ikke.

278
00:24:10,600 --> 00:24:14,400
Jeg siger, det var forkert
af mig at anklage ham.

279
00:24:15,520 --> 00:24:18,200
Var jeg ham, fortrød du ikke?

280
00:24:21,120 --> 00:24:22,120
Nej.

281
00:24:23,320 --> 00:24:24,800
Det ville jeg ikke.

282
00:24:26,120 --> 00:24:29,800
Jeg kan ikke beklage
at søge retfærdighed for min søn.

283
00:24:29,920 --> 00:24:31,240
Ikke overfor nogen.

284
00:24:31,360 --> 00:24:34,080
Og hvad håbede du at opnå, Anna,

285
00:24:34,200 --> 00:24:35,760
ved at gøre det?

286
00:24:37,640 --> 00:24:39,480
Jeg troede naivt...

287
00:24:40,120 --> 00:24:42,960
at fik jeg ham til
at rejse sig i retten,

288
00:24:43,880 --> 00:24:46,000
ville det hele komme frem.

289
00:24:46,120 --> 00:24:48,200
Masken ville falde af.

290
00:24:49,120 --> 00:24:52,320
Han skulle se det i øjnene, se mig.

291
00:24:55,120 --> 00:24:57,800
Og så ville jeg finde ud af hvorfor.

292
00:25:00,120 --> 00:25:02,600
Det spørgsmålet er stort for alle

293
00:25:02,720 --> 00:25:04,920
berørt af kriminalitet,

294
00:25:05,040 --> 00:25:06,120
ikke, Craig?

295
00:25:07,680 --> 00:25:10,480
Har det, Anna har delt indtil videre,

296
00:25:10,600 --> 00:25:12,480
besvaret "hvorfor?" for dig?

297
00:25:12,600 --> 00:25:14,920
Men hvor kom mit navn fra?

298
00:25:15,040 --> 00:25:17,240
Det kan jeg ikke fortælle nogen.

299
00:25:17,360 --> 00:25:19,440
Eller om hun sendte ham.

300
00:25:19,560 --> 00:25:21,160
Nej.

301
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
- Nej.
- Ved du, hvem han var?

302
00:25:25,120 --> 00:25:26,720
Jeg kan kun sige,

303
00:25:26,840 --> 00:25:30,320
jeg ønsker, det ikke var sket.

304
00:25:31,200 --> 00:25:35,000
Da du vågnede på hospitalet
og fandt ud af angrebet

305
00:25:35,120 --> 00:25:37,200
efter anklagen,

306
00:25:38,120 --> 00:25:39,400
havde føltes det?

307
00:25:41,120 --> 00:25:42,800
Jeg kender til vrede.

308
00:25:44,320 --> 00:25:45,880
Hun er ikke den eneste.

309
00:25:47,000 --> 00:25:48,480
Jeg følte mig skyldig.

310
00:25:48,600 --> 00:25:50,000
På hospitalet?

311
00:25:50,120 --> 00:25:51,720
Skyldig i hvad?

312
00:25:53,240 --> 00:25:55,920
At min datter måtte se mig sådan.

313
00:25:56,880 --> 00:26:00,000
Ligge der og bløde over hele tæppet.

314
00:26:01,240 --> 00:26:03,320
Det var hendes hjem.

315
00:26:03,440 --> 00:26:06,040
Det ene sted, hun bør føle sig tryg.

316
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Hun troede, jeg var død.

317
00:26:09,800 --> 00:26:14,200
Seks år gammel, og hun forsvarer mig
over for de andre i skolen.

318
00:26:15,280 --> 00:26:17,680
Jeg burde beskytte hende.

319
00:26:18,480 --> 00:26:20,680
Og det har du skyldfølelse over?

320
00:26:21,600 --> 00:26:23,800
Og at det var en slags lettelse

321
00:26:23,920 --> 00:26:25,720
på en måde,

322
00:26:25,840 --> 00:26:27,440
da de rejste.

323
00:26:30,600 --> 00:26:32,440
For når de ikke er nær mig,

324
00:26:32,560 --> 00:26:35,360
behøver jeg ikke bekymre mig om dem.

325
00:26:43,560 --> 00:26:47,840
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde undskyld
for at finde Turner...

326
00:26:49,360 --> 00:26:51,080
...men jeg ønskede ikke,

327
00:26:51,200 --> 00:26:53,480
at flere uskyldige kom til skade.

328
00:26:54,680 --> 00:26:56,480
Jeg er ked af det, Craig.

329
00:26:56,600 --> 00:26:58,880
Du skal ikke undskylde!

330
00:26:59,000 --> 00:27:01,560
Du har svært ved at høre det.

331
00:27:02,560 --> 00:27:04,120
Jeg må have en pause.

332
00:27:04,240 --> 00:27:06,120
Vil du kigge på mig?

333
00:27:07,080 --> 00:27:07,960
Vær sød.

334
00:27:09,160 --> 00:27:12,360
Det er ikke nok, men du skal vide det.

335
00:27:12,480 --> 00:27:13,680
Lad være!

336
00:27:13,800 --> 00:27:15,240
Med hvad, Craig?

337
00:27:15,360 --> 00:27:16,760
Giv mig en pause!

338
00:27:16,880 --> 00:27:19,200
Jeg er ked af det, jeg har gjort.

339
00:27:19,320 --> 00:27:21,000
- Lad være!
- Craig.

340
00:27:21,120 --> 00:27:23,000
Kom nu...

341
00:27:23,120 --> 00:27:24,200
- Craig.
- Nej.

342
00:27:24,320 --> 00:27:25,560
Kig på mig.

343
00:27:25,680 --> 00:27:26,760
- Stop!
- Okay.

344
00:27:26,880 --> 00:27:28,600
Jeg beklager, Craig.

345
00:27:28,720 --> 00:27:31,000
- Vær nu sød...
- Jeg er ikke Craig!

346
00:27:33,080 --> 00:27:34,920
Jeg er Eddie J Turner!

347
00:27:38,360 --> 00:27:40,200
Det er derfor, jeg er her.

348
00:27:41,280 --> 00:27:43,480
For der er ingen vej væk fra det.

349
00:27:43,600 --> 00:27:45,000
Han er mig.

350
00:27:45,120 --> 00:27:46,400
Det er han stadig.

351
00:27:54,120 --> 00:27:55,800
Anna.

352
00:27:58,280 --> 00:28:02,600
EJT ER HER!

353
00:28:07,320 --> 00:28:08,720
Gå ikke.

354
00:28:09,760 --> 00:28:11,040
Anna!

355
00:28:35,600 --> 00:28:37,400
Hvilken vej er ud?

356
00:29:02,520 --> 00:29:03,960
Det er Christian.

357
00:29:04,080 --> 00:29:07,000
Læg en besked, så ringer jeg igen.

358
00:29:07,600 --> 00:29:10,440
Hurtigere, så hurtigt du kan.

359
00:29:28,840 --> 00:29:31,080
Svar, Christian. Tag telefonen!

360
00:29:31,200 --> 00:29:32,080
Christian.

361
00:29:32,200 --> 00:29:34,480
Læg en besked, så ringer igen.

362
00:29:46,720 --> 00:29:47,720
Undskyld mig.

363
00:29:47,840 --> 00:29:50,080
Er du Christian?

364
00:29:50,200 --> 00:29:51,800
Din kone ringer.

365
00:29:57,920 --> 00:30:04,040
{\an8}DJÆVLEBARN ERKLÆRER SIG SKYLDIG

366
00:30:04,160 --> 00:30:05,320
RETFÆRDIGHED FOR LIAM

367
00:30:33,720 --> 00:30:35,400
Klokken er ødelagt.

368
00:30:35,520 --> 00:30:37,920
Jeg tog batterierne ud.

369
00:30:39,400 --> 00:30:40,640
Jeg kommer i fred.

370
00:30:51,720 --> 00:30:52,880
Du ringede ikke.

371
00:30:58,400 --> 00:30:59,800
Er det din fridag?

372
00:31:02,320 --> 00:31:05,720
Du ville ringe og sige,
hvad der blev sagt på mødet.

373
00:31:05,840 --> 00:31:08,440
Var der nogen tilståelser?

374
00:31:24,760 --> 00:31:26,240
Kun mine.

375
00:32:06,200 --> 00:32:07,880
Fortæl det til nogen.

376
00:32:10,400 --> 00:32:11,680
Til Solomon.

377
00:32:15,640 --> 00:32:17,800
Og hvad med Louise og Lenny?

378
00:32:21,000 --> 00:32:22,600
Det ved jeg ikke.

379
00:32:26,280 --> 00:32:28,560
Men jeg burde ringe til dem.

380
00:32:28,680 --> 00:32:30,480
De vil undre sig.

381
00:32:42,960 --> 00:32:45,480
Han må have lagt det her i min taske.

382
00:32:45,600 --> 00:32:47,800
Hvad fanden tænkte han på?

383
00:32:47,920 --> 00:32:50,120
Ring til Solomon nu.

384
00:32:57,120 --> 00:32:58,480
Nej, Anna.

385
00:32:58,600 --> 00:33:01,280
Kun han kan fortælle, hvad der skete.

386
00:33:01,400 --> 00:33:02,360
Nej.

387
00:33:04,120 --> 00:33:07,000
Vi burde få ham til at gøre det,
jeg gjorde.

388
00:33:07,120 --> 00:33:10,240
Få ham til at tale sandt
uden indflydelse.

389
00:33:12,560 --> 00:33:14,960
Jeg vil ikke vide, hvad der skete.

390
00:33:22,080 --> 00:33:24,160
Hvad vil du så, Christian?

391
00:33:25,840 --> 00:33:28,040
Vi kan ikke tage tilbage, vel?

392
00:33:31,840 --> 00:33:33,400
Hvad vil du så have?

393
00:34:04,800 --> 00:34:06,280
Hejsa, makker.

394
00:34:11,840 --> 00:34:13,120
Hvad laver du her?

395
00:34:20,600 --> 00:34:23,400
Judith sagde, du også besøgte hende.

396
00:34:24,600 --> 00:34:26,560
Jeg er bekymret for dig.

397
00:34:29,320 --> 00:34:31,600
Du beroliger mig ikke ligefrem.

398
00:34:31,720 --> 00:34:33,560
Hvem er Judith?

399
00:34:41,120 --> 00:34:45,320
Hun har kørt min sag,
siden jeg blev løsladt.

400
00:34:48,880 --> 00:34:50,440
Jeg er en løgner, Bex.

401
00:34:52,360 --> 00:34:56,200
Jeg blev lært at lyve,
og at mit liv afhang af det.

402
00:35:09,840 --> 00:35:12,560
Jeg var tæt på at sige det,

403
00:35:12,680 --> 00:35:15,080
men ville ikke risikere miste jer.

404
00:35:15,200 --> 00:35:18,680
Du så mig i øjnene
og sagde: "Jeg er ikke ham."

405
00:35:18,800 --> 00:35:20,560
Hvordan kunne du gøre det?

406
00:35:20,680 --> 00:35:23,760
Fordi jeg havde overbevist
mig selv om det!

407
00:35:23,880 --> 00:35:28,000
Ser du, jeg har løjet for alle,
inklusive mig selv.

408
00:35:28,120 --> 00:35:30,000
Du løj ikke for ham.

409
00:35:30,120 --> 00:35:32,720
Jeg delte celle med Tom i fængslet.

410
00:35:32,840 --> 00:35:35,840
Jeg måtte sige det, ellers ville jeg...

411
00:35:37,600 --> 00:35:41,000
Efter jeg kom ud,
skulle jeg flytte til England.

412
00:35:41,120 --> 00:35:43,920
Jeg fandt ud af, han kom tilbage og...

413
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
...jeg måtte være mig selv med nogen.

414
00:35:48,400 --> 00:35:52,240
- Du kunne have fortalt mig det.
- Kunne jeg?

415
00:35:56,600 --> 00:35:59,880
Jeg må et sted hen
og starte forfra, Bex.

416
00:36:01,000 --> 00:36:03,200
Det skal være med dig.

417
00:36:05,800 --> 00:36:07,000
Nej.

418
00:36:07,120 --> 00:36:09,280
Lad mig være.

419
00:36:09,400 --> 00:36:12,240
I skal vide, hvem jeg er.
Dig og Jess.

420
00:36:12,360 --> 00:36:14,440
Lad mig være!

421
00:36:21,880 --> 00:36:23,600
Jeg elsker dig.

422
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
Hej.

423
00:37:00,120 --> 00:37:02,840
Du ved, du ikke behøver tale om det nu,

424
00:37:02,960 --> 00:37:05,840
men så snart du er klar, så...

425
00:37:09,120 --> 00:37:11,280
Jeg er så heldig at have dig.

426
00:37:12,480 --> 00:37:13,480
Det er vi alle.

427
00:38:17,880 --> 00:38:19,080
Undskyld.

428
00:38:54,280 --> 00:38:55,480
Hallo.

429
00:38:55,600 --> 00:38:57,720
Klokken 10.00 i morgen.

430
00:38:57,840 --> 00:38:59,560
Du ved hvor.

431
00:39:05,960 --> 00:39:07,440
Kom nu.

432
00:39:07,560 --> 00:39:09,000
Jeg vil ikke.

433
00:39:09,720 --> 00:39:10,720
Hvorfor ikke?

434
00:39:10,840 --> 00:39:12,600
Jeg laver det her, far!

435
00:39:13,600 --> 00:39:17,200
De går ingen steder.
Det bliver godt at beholde.

436
00:39:18,160 --> 00:39:20,000
Okay, så.

437
00:39:21,400 --> 00:39:22,960
Okay, så.

438
00:39:23,080 --> 00:39:24,520
Så er det nu.

439
00:39:24,640 --> 00:39:25,960
Navn?

440
00:39:26,080 --> 00:39:28,240
Liam. Liam Graham.

441
00:39:28,360 --> 00:39:29,720
Alder?

442
00:39:29,840 --> 00:39:31,000
Ni.

443
00:39:31,120 --> 00:39:33,720
Og... okay, hvad ellers?

444
00:39:33,840 --> 00:39:36,480
Hvad vil du være, når du bliver voksen?

445
00:39:37,360 --> 00:39:38,280
Stor.

446
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Jeg vil være stor.

447
00:40:23,320 --> 00:40:24,880
Nej.

448
00:41:26,480 --> 00:41:29,440
Jeg plejede at lægge blomster her først.

449
00:41:30,360 --> 00:41:31,720
Det gjorde mange.

450
00:41:34,520 --> 00:41:37,120
Så tænkte jeg: "Hvad fanden laver vi?"

451
00:41:38,120 --> 00:41:39,840
Alle andre steder.

452
00:41:47,960 --> 00:41:50,160
Hvorfor gav du mig dit nummer?

453
00:41:53,600 --> 00:41:55,680
Vi afsluttede ikke mødet.

454
00:41:57,560 --> 00:42:00,680
Vi startede det ikke, vel?

455
00:42:54,160 --> 00:42:55,480
Nå, Eddie?

456
00:42:59,360 --> 00:43:01,240
Vil du virkelig høre det?

457
00:43:01,360 --> 00:43:05,120
Brug ikke mine følelser
for at undslippe det her.

458
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
Du tror, jeg skjulte det,

459
00:43:08,440 --> 00:43:10,320
og nægtede at sige noget.

460
00:43:12,120 --> 00:43:15,560
Sandheden er,
jeg sagde det ikke til min bedste ven.

461
00:43:15,680 --> 00:43:17,240
Jeg var kommet ud før...

462
00:43:17,360 --> 00:43:18,880
Du kom ud ret hurtigt.

463
00:43:19,000 --> 00:43:21,480
- Du må ikke afbryde.
- Pis af!

464
00:43:21,600 --> 00:43:24,960
Jeg holdt ikke mund
for at gøre dig fortræd.

465
00:43:25,600 --> 00:43:26,880
Det var for...

466
00:43:29,080 --> 00:43:30,680
For sikkerheden.

467
00:43:36,960 --> 00:43:40,560
Du må fortælle mig alt lige nu.

468
00:43:41,960 --> 00:43:45,680
Det første, han sagde,
til det sidste, han så.

469
00:43:46,600 --> 00:43:48,080
Alt.

470
00:43:57,280 --> 00:44:00,040
Jeg boede hos en kvinde, min far kendte.

471
00:44:01,160 --> 00:44:04,480
Jeg havde ikke været
hjemme i et par dage, men...

472
00:44:04,600 --> 00:44:09,200
...ingen havde sagt noget,
så jeg tilbragte en halv dag her.

473
00:44:11,320 --> 00:44:14,840
Jeg tog et stykke glas
fra en ødelagt flaske og var...

474
00:44:16,480 --> 00:44:17,800
...ved at skære mig.

475
00:44:19,760 --> 00:44:21,560
Jeg kunne ikke mærke det.

476
00:44:23,360 --> 00:44:25,160
Som om jeg ikke var her.

477
00:44:27,280 --> 00:44:30,160
Jeg ledte efter et sted at være usynlig.

478
00:44:31,480 --> 00:44:32,680
Ikke et offer.

479
00:44:34,600 --> 00:44:36,080
Jeg valgte ikke Liam.

480
00:44:43,360 --> 00:44:45,920
Så du tog ham ikke fra butikkerne?

481
00:44:47,200 --> 00:44:49,400
Jeg ved ikke, hvor han kom fra.

482
00:44:50,800 --> 00:44:52,200
Jeg valgte ham ikke.

483
00:44:56,880 --> 00:44:58,880
Så det var tilfældigt?

484
00:45:05,200 --> 00:45:06,200
Nej.

485
00:45:09,600 --> 00:45:11,880
Jeg så ham gå der.

486
00:45:13,120 --> 00:45:16,520
Han holdt noget i hånden,
som om det var en skat.

487
00:45:18,600 --> 00:45:21,680
Han stoppede op
og stirrede lige på mig.

488
00:45:22,840 --> 00:45:25,000
Det var en pakke klistermærker.

489
00:45:27,360 --> 00:45:30,160
Han kunne se blodet på min arm.

490
00:45:30,280 --> 00:45:32,400
Han burde være løbet langt væk!

491
00:45:32,520 --> 00:45:34,120
Det gjorde han ikke.

492
00:45:35,840 --> 00:45:38,480
Han stod bare der og sagde:

493
00:45:38,600 --> 00:45:39,800
"Er du okay?"

494
00:45:42,160 --> 00:45:44,480
"Lad mig være!" sagde jeg.

495
00:45:46,160 --> 00:45:47,280
Men nej.

496
00:45:50,720 --> 00:45:52,400
Han var så lille.

497
00:45:55,240 --> 00:45:56,800
Sårbar.

498
00:46:00,800 --> 00:46:02,880
"Skal jeg hente nogen?"

499
00:46:04,240 --> 00:46:06,400
Og jeg kan mærke det.

500
00:46:06,520 --> 00:46:08,800
Vreden begynder at bygge sig op.

501
00:46:11,560 --> 00:46:13,960
"Lad mig være," gentager jeg.

502
00:46:15,320 --> 00:46:17,160
Han kommer tættere på...

503
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
...og sagde...

504
00:46:23,360 --> 00:46:25,960
..."Min mor er sygeplejerske."

505
00:46:29,120 --> 00:46:30,400
Sagde han det?

506
00:46:32,040 --> 00:46:34,040
Han sagde, du kunne hjælpe.

507
00:46:36,840 --> 00:46:40,000
Du må fortælle mig hans præcise ord.

508
00:46:40,120 --> 00:46:41,480
Alle sammen.

509
00:46:47,840 --> 00:46:49,840
"Min mor er sygeplejerske."

510
00:46:50,760 --> 00:46:52,600
"Hun kan hjælpe dig.

511
00:46:52,720 --> 00:46:54,200
"Hun hjælper alle."

512
00:47:06,840 --> 00:47:11,040
Jeg rejser mig, og jeg har stadig
et stykke glas i hånden.

513
00:47:12,360 --> 00:47:15,680
Så råber jeg ad ham:
"Pis af, gider du?!"

514
00:47:18,120 --> 00:47:19,680
Men han går ikke.

515
00:47:20,840 --> 00:47:22,840
Han ser bare bange ud.

516
00:47:25,120 --> 00:47:27,520
Han siger: "Du får ikke problemer."

517
00:47:30,120 --> 00:47:34,120
Jeg forstår ikke,
hvorfor han ikke bare gik.

518
00:47:36,960 --> 00:47:40,160
Han ser mig i øjnene, men hvorfor ikke?

519
00:47:40,280 --> 00:47:41,840
Hvorfor gik han ikke?

520
00:47:55,080 --> 00:47:57,760
Jeg har ventet længe på at se dig lide.

521
00:48:06,800 --> 00:48:07,880
Hvad så?

522
00:48:10,080 --> 00:48:11,560
Hvad så, Eddie?

523
00:48:13,160 --> 00:48:14,600
Jeg stak ham ned.

524
00:48:19,800 --> 00:48:20,800
Hvor?

525
00:48:23,280 --> 00:48:24,640
I halsen.

526
00:48:28,200 --> 00:48:29,320
Mange gange?

527
00:48:29,440 --> 00:48:30,840
To gange.

528
00:48:31,880 --> 00:48:32,960
Tre gange.

529
00:48:36,120 --> 00:48:37,400
Og så...

530
00:48:38,840 --> 00:48:40,320
...satte han sig ned...

531
00:48:41,160 --> 00:48:42,440
...overrasket.

532
00:48:45,840 --> 00:48:49,400
Han prøvede at sige noget,
men jeg stak bare videre.

533
00:48:49,520 --> 00:48:51,280
Hvad sagde han?

534
00:48:52,840 --> 00:48:54,320
Det ved jeg ikke.

535
00:48:54,440 --> 00:48:56,600
- Jo, du gør.
- Jeg husker ikke.

536
00:48:57,520 --> 00:48:59,040
Hvad sagde han?

537
00:49:00,280 --> 00:49:02,000
Sig det!

538
00:49:03,240 --> 00:49:05,840
- Sig det!
- Han råbte efter dig.

539
00:49:08,360 --> 00:49:10,200
Og også sin far.

540
00:49:23,320 --> 00:49:26,800
Jeg lovede Liam,
jeg ikke ville græde foran dig.

541
00:49:28,760 --> 00:49:30,840
Jeg har svigtet ham igen.

542
00:49:55,080 --> 00:49:56,680
Hvad gjorde du så?

543
00:49:59,160 --> 00:50:00,840
Hvad skulle jeg gøre?

544
00:50:02,080 --> 00:50:03,760
Jeg var dækket af blod.

545
00:50:05,080 --> 00:50:06,160
Så jeg stak af.

546
00:50:07,560 --> 00:50:09,280
- Hvad?
- Jeg stak af.

547
00:50:12,120 --> 00:50:13,680
Efterlod du ham her?

548
00:50:13,800 --> 00:50:15,800
Men da jeg løb, tænkte jeg:

549
00:50:15,920 --> 00:50:18,720
"Gemmer jeg ham godt, ved ingen det."

550
00:50:18,840 --> 00:50:21,560
- Hvor længe?
- Jeg torturerede ham ikke.

551
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
- Hvor længe?
- Ved ikke. Ti minutter?

552
00:50:24,720 --> 00:50:28,440
Men da jeg kom tilbage,
havde han ikke rørt sig.

553
00:50:31,680 --> 00:50:33,680
Men du tjekkede ikke efter?

554
00:50:40,000 --> 00:50:41,200
Du tjekkede ikke.

555
00:50:58,120 --> 00:51:00,120
Der var andre skader.

556
00:51:00,240 --> 00:51:02,680
Jeg måtte få det væk fra stien.

557
00:51:02,800 --> 00:51:04,360
Ham!

558
00:51:04,480 --> 00:51:07,840
Jeg måtte få ham ned ad bakken,
men han var død.

559
00:51:10,320 --> 00:51:11,320
Du...

560
00:51:12,600 --> 00:51:16,000
...smed mursten og skrald på ham.

561
00:51:16,120 --> 00:51:18,240
Jeg prøvede at skjule det.

562
00:51:18,360 --> 00:51:19,400
Ham!

563
00:51:19,520 --> 00:51:20,680
Ham.

564
00:51:23,000 --> 00:51:24,160
Ham.

565
00:51:27,600 --> 00:51:28,800
Han var død.

566
00:51:33,000 --> 00:51:34,720
Det lover jeg.

567
00:51:48,400 --> 00:51:51,600
De sagde, jeg måtte tilgive mig selv!

568
00:51:53,640 --> 00:51:56,120
Som om jeg kan tage den beslutning.

569
00:51:58,240 --> 00:51:59,840
Jeg kunne ikke gøre det.

570
00:52:05,120 --> 00:52:07,960
Men jeg kan ikke leve med det

571
00:52:08,080 --> 00:52:10,160
hvert minut, hver dag.

572
00:52:12,120 --> 00:52:13,600
Hvordan gør jeg?

573
00:52:19,640 --> 00:52:22,120
Jeg kan aldrig gøre det godt igen.

574
00:52:23,440 --> 00:52:25,240
Det vidste jeg straks.

575
00:52:25,360 --> 00:52:27,360
At det aldrig ville forsvinde.

576
00:52:28,480 --> 00:52:32,160
Og hver gang jeg fangede mig selv
i at smile...

577
00:52:33,600 --> 00:52:36,000
...mens jeg så Jess i skolestykket

578
00:52:36,120 --> 00:52:38,720
og grinede af noget på tv, huskede

579
00:52:38,840 --> 00:52:40,640
jeg, hvad jeg gjorde...

580
00:52:41,960 --> 00:52:44,560
...og jeg kan ikke være lykkelig.

581
00:52:46,600 --> 00:52:48,400
Ikke engang et minut.

582
00:52:53,600 --> 00:52:57,000
Jeg bad dem om at tale med dig, så jeg

583
00:52:57,120 --> 00:53:00,720
kunne undskylde,
men de sagde, det ikke var tilladt,

584
00:53:00,840 --> 00:53:03,200
og du ville ikke acceptere det.

585
00:53:04,320 --> 00:53:08,720
Og efter hånden indså jeg,
hvor lille det ord er.

586
00:53:11,600 --> 00:53:13,280
Det blev bare mindre.

587
00:53:14,200 --> 00:53:16,520
Og det, jeg gjorde, blev større.

588
00:53:22,120 --> 00:53:26,800
Der er ikke meget,
der kan siges i sidste ende, vel?

589
00:53:29,720 --> 00:53:31,880
Men det er jeg, Anna.

590
00:53:35,200 --> 00:53:38,320
Jeg er så ked af det.

591
00:53:49,960 --> 00:53:51,640
Jeg er Eddie.

592
00:53:53,120 --> 00:53:55,920
Du kunne ikke have gjort noget.

593
00:53:58,160 --> 00:54:01,040
Jeg er den eneste, der kunne stoppe det.

594
00:55:11,120 --> 00:55:13,320
Han ville være stor.

595
00:55:38,880 --> 00:55:41,880
Ud over ideer om uret og retskaffenhed

596
00:55:42,000 --> 00:55:44,520
er der en lysning.

597
00:55:44,640 --> 00:55:46,800
Vi mødes der.

598
00:55:46,920 --> 00:55:49,760
Rumi

599
00:56:16,520 --> 00:56:18,520
Undertekster af: Deluxe Media
Oversætter: JF Larsen