1
00:00:30,360 --> 00:00:31,760
Gyerünk már!

2
00:01:29,840 --> 00:01:31,440
Mi az?

3
00:01:31,560 --> 00:01:33,440
Nem ő az.

4
00:01:33,560 --> 00:01:36,960
Nem akartam a telefonban mondani, de...

5
00:01:37,080 --> 00:01:40,440
- Nem hiszek neked.
- A gyerekeimre esküszöm.

6
00:01:40,560 --> 00:01:42,160
- Tényleg.
- Nem!

7
00:01:43,600 --> 00:01:47,480
Megerősítették, hogy Myers az,
és megijedtél.

8
00:01:47,600 --> 00:01:49,360
Hallgatnod kell rám.

9
00:01:49,480 --> 00:01:53,000
Craig Myers nem Eddie J. Turner.

10
00:01:54,520 --> 00:01:57,600
- Hazudsz.
- Láttam őt, Anna.

11
00:01:57,720 --> 00:01:59,040
Mégis kit?

12
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
Nem érted, mit mondok?

13
00:02:01,360 --> 00:02:05,160
- Kit láttál?
- Tönkretettük egy ártatlan ember életét!

14
00:02:05,280 --> 00:02:07,360
Ki az, Mo?

15
00:02:11,120 --> 00:02:12,280
Nem mondom el.

16
00:02:12,400 --> 00:02:13,960
- Mo!
- Nem.

17
00:02:14,680 --> 00:02:17,440
El kell mondanod. Liam érdekében.

18
00:02:17,560 --> 00:02:20,640
Ez már rég nem

19
00:02:20,760 --> 00:02:22,320
Liamről szól.

20
00:02:23,600 --> 00:02:26,000
Vége van, Anna.

21
00:02:27,200 --> 00:02:29,400
Tönkretettük az életét.

22
00:03:27,360 --> 00:03:31,240
Tisztelt esküdtszék!
Kérem, álljon fel a szóvivőjük!

23
00:03:32,240 --> 00:03:35,680
Meghozták az ítéletet

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,480
- Anna Louise Dean ügyében?
- Igen.

25
00:03:38,600 --> 00:03:40,400
Mi az ítélet?

26
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
Bűnös.

27
00:03:47,920 --> 00:03:50,720
Módosítanának bármit a vádon?

28
00:03:50,840 --> 00:03:52,760
Kérjük a „gyilkosság” szó törlését

29
00:03:52,880 --> 00:03:57,160
és cseréjét
„életveszélyes testi sértésre”.

30
00:04:04,560 --> 00:04:07,000
Bírónő, a jelentések elkészítéséig

31
00:04:07,120 --> 00:04:08,560
szeretnék óvadékot kérni.

32
00:04:08,680 --> 00:04:13,000
Mrs. Dean egy erős család tagja,
nincs priusza,

33
00:04:13,120 --> 00:04:17,240
és betartotta
az óvadékhoz kötött feltételeket.

34
00:04:17,360 --> 00:04:20,160
Ugyanezen feltételek mellett

35
00:04:20,280 --> 00:04:23,160
továbbra is helyet adok az óvadéknak.

36
00:04:31,600 --> 00:04:35,320
Christian telefonja.
Hagyjon üzenetet, és visszahívom.

37
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
Nem ő az.

38
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
Christian, nem Craig Myers az.

39
00:04:40,840 --> 00:04:43,600
A munkás
a kávézóban találkozik Turnerrel,

40
00:04:43,720 --> 00:04:46,400
de nem Craig Myerst kell keresned.

41
00:04:54,560 --> 00:04:56,160
Tehát röviden...

42
00:04:57,040 --> 00:05:00,440
szerintük Anna írta a posztot,
és azt akarta,

43
00:05:00,560 --> 00:05:04,680
hogy támadják meg Craig Myerst,
de azt nem, hogy megöljék.

44
00:05:04,800 --> 00:05:08,280
Nem túl csodás,
de ennél sokkal rosszabb is lehetne.

45
00:05:10,720 --> 00:05:13,800
- Mi lesz?
- Pár hét múlva lesz ítélethirdetés.

46
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
Sajnálom.

47
00:05:24,160 --> 00:05:26,480
- Annyira sajnálom!
- Jaj, anya!

48
00:06:39,000 --> 00:06:40,080
Tévedtem.

49
00:06:41,280 --> 00:06:42,400
Mivel kapcsolatban?

50
00:06:42,520 --> 00:06:44,120
Mindennel.

51
00:06:45,280 --> 00:06:46,600
Az egész...

52
00:06:47,920 --> 00:06:49,200
Craig Myers-ügyben.

53
00:06:51,840 --> 00:06:55,240
Nem voltatok biztosak benne,
nem hallgattam rátok...

54
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
és most már túl késő.

55
00:06:57,360 --> 00:07:02,160
Anna, komolyan azt mondja,
hogy talán tévedett?

56
00:07:04,600 --> 00:07:07,920
Hajlandó is lenne
bocsánatot kérni Mr. Myerstől?

57
00:07:09,000 --> 00:07:11,640
- Mit számít az?
- Elég sokat.

58
00:07:11,760 --> 00:07:14,400
- Mi ez?
- Helyreállító igazságszolgáltatás.

59
00:07:14,520 --> 00:07:16,360
Ebben a folyamatban

60
00:07:16,480 --> 00:07:19,560
a bűntett elkövetője
találkozik az áldozattal,

61
00:07:19,680 --> 00:07:23,000
és egy felügyelt beszélgetés során
mindent megvitatnak.

62
00:07:23,120 --> 00:07:27,000
A bocsánatkérés
nem előfeltétele a folyamatnak,

63
00:07:27,120 --> 00:07:29,720
de ha a bíróságot tartjuk szem előtt,

64
00:07:29,840 --> 00:07:33,840
ösztönözheti a bírót,
hogy a közösségi munka mellett döntsön.

65
00:07:33,960 --> 00:07:36,320
Tehát így nem csuknák le?

66
00:07:36,440 --> 00:07:37,720
Egy próbát megér.

67
00:07:37,840 --> 00:07:40,960
De Annának el kell fogadnia,
hogy a bíróság szerint

68
00:07:41,080 --> 00:07:44,720
ő a bűnöző, Mr. Myers pedig az áldozat.

69
00:07:55,280 --> 00:07:56,480
Craig!

70
00:07:56,600 --> 00:08:00,040
Végre! Hol volt eddig?
Meghozták az ítéletet.

71
00:08:00,160 --> 00:08:01,240
Mi történt?

72
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
Bűnös. Anna Dean bűnös.

73
00:08:05,560 --> 00:08:07,080
Mi nyertünk, Craig.

74
00:08:07,200 --> 00:08:08,880
Maga nyert.

75
00:08:09,000 --> 00:08:10,400
Köszönöm.

76
00:08:12,160 --> 00:08:14,240
Beszélne valakivel a kedvemért?

77
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
Miről?

78
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
Halló!

79
00:08:53,920 --> 00:08:57,400
Bűnösnek találtak. Egy kisebb vádban,

80
00:08:57,520 --> 00:08:58,920
de attól még bűnös.

81
00:08:59,040 --> 00:09:00,480
Köszönöm.

82
00:09:00,600 --> 00:09:03,600
Megjött, Danny. Adom a telefont.

83
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
Ben?

84
00:09:06,640 --> 00:09:08,560
Ben iskolában van.

85
00:09:08,680 --> 00:09:10,160
Hol vagy?

86
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
Louise!

87
00:09:17,440 --> 00:09:20,640
Mi van Lou-val és Dannyvel?

88
00:09:24,120 --> 00:09:27,080
- Ő telefonált?
- Mi történt?

89
00:09:27,200 --> 00:09:29,360
Lou egész éjjel próbálta elérni.

90
00:09:29,480 --> 00:09:32,200
Lenny, mi ez az egész?

91
00:09:34,120 --> 00:09:36,200
Danny találta meg Liam holttestét.

92
00:09:38,120 --> 00:09:39,720
Dehogyis.

93
00:09:39,840 --> 00:09:41,840
Nem lehetett...

94
00:09:45,360 --> 00:09:46,680
Danny?

95
00:09:46,800 --> 00:09:49,640
- Gerry Tythe mondta.
- Mi van?

96
00:09:49,760 --> 00:09:52,760
- Sajnálom, hogy nem mondtam el.
- Bennel van.

97
00:09:53,400 --> 00:09:55,320
Ben Dannyvel van!

98
00:09:56,320 --> 00:09:57,520
Hívd az iskolát!

99
00:10:03,240 --> 00:10:05,320
Hallott az ítéletről, főnök?

100
00:10:05,440 --> 00:10:08,800
Maga bement
William Napierhez Edinburgh-ba?

101
00:10:12,680 --> 00:10:15,880
- Ő támadta meg Craig Myerst.
- Ezt ő mondta?

102
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
Nem. Anna Dean manipulálja,

103
00:10:17,800 --> 00:10:20,600
- de beszélek Harvey nyomozóval.
- Nem. Nem!

104
00:10:20,720 --> 00:10:24,240
Napier panaszt tett az ügyvédjénél

105
00:10:24,360 --> 00:10:28,000
- a maga fenyegetései miatt.
- Főnök...

106
00:10:28,120 --> 00:10:30,840
Figyelmen kívül hagyta a parancsomat...

107
00:10:30,960 --> 00:10:33,320
Ha az ítélethirdetés előtt beismeri...

108
00:10:33,440 --> 00:10:36,480
...és dokumentálatlanul
hallgatott ki valakit.

109
00:10:36,600 --> 00:10:40,080
Komolyan azt hiszi,
ezek után el fogják ítélni?

110
00:10:41,240 --> 00:10:43,320
Meglep, hogy nem gratulál.

111
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
Így hamarabb vége lesz ennek.

112
00:10:45,840 --> 00:10:48,320
Azonnali hatállyal felfüggesztem.

113
00:10:52,120 --> 00:10:53,800
Az a nő röhög rajtunk.

114
00:10:53,920 --> 00:10:57,240
Most is ott ül Napierrel,
és jót kuncognak.

115
00:10:57,360 --> 00:11:00,720
Napier nem kuncog.
Tegnap öngyilkos akart lenni.

116
00:11:02,240 --> 00:11:03,960
Kérem a kártyáját.

117
00:11:18,800 --> 00:11:20,240
LIAM GRAHAM EMLÉKÉRE

118
00:11:20,360 --> 00:11:21,560
Ben!

119
00:11:21,680 --> 00:11:22,760
Gyere ide!

120
00:11:24,520 --> 00:11:25,760
Miért?

121
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
Csak fogadj szót, rendben?

122
00:11:29,440 --> 00:11:31,480
Ne! Te ne gyere közelebb!

123
00:11:34,320 --> 00:11:35,880
Soha nem akart hazudni.

124
00:11:36,920 --> 00:11:38,240
Mit mondtál neki?

125
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
- Az igazat.
- Mégpedig?

126
00:11:45,600 --> 00:11:46,960
Miért, Danny?

127
00:11:49,760 --> 00:11:51,360
Amikor találkoztunk...

128
00:11:52,600 --> 00:11:55,800
nem tudtam, miről beszélgessek veled,

129
00:11:56,720 --> 00:11:58,560
aztán megemlítetted Liamet.

130
00:11:58,680 --> 00:11:59,680
Miért?

131
00:12:02,360 --> 00:12:03,760
Annyi éven át...

132
00:12:05,320 --> 00:12:07,480
nem tudtam, mihez kezdjek vele.

133
00:12:07,600 --> 00:12:10,760
Nem tudtam elengedni, sem beszélni róla.

134
00:12:13,120 --> 00:12:14,880
Aztán hirtelen...

135
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
miattad...

136
00:12:18,080 --> 00:12:18,920
valódi lett.

137
00:12:19,880 --> 00:12:22,480
Miattad, aztán Anna miatt is...

138
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
normális lett.

139
00:12:24,760 --> 00:12:27,240
Szerinted normális, amit csináltál?

140
00:12:27,360 --> 00:12:28,960
Kihasználtál!

141
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
Nem mondhattam el egyből!

142
00:12:31,800 --> 00:12:34,160
Ben, idejönnél, kérlek?

143
00:12:34,280 --> 00:12:37,000
Ő akart velem jönni, én nemet mondtam.

144
00:12:37,120 --> 00:12:41,840
Nem. Soha többé ne keress sem engem,
sem a családomat!

145
00:12:48,600 --> 00:12:49,800
Menj csak, haver!

146
00:12:51,960 --> 00:12:53,120
Nyomás!

147
00:13:02,120 --> 00:13:03,600
És ne feledd...

148
00:13:04,560 --> 00:13:05,680
oké?

149
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
Nem az én hibám.

150
00:13:15,600 --> 00:13:19,400
Elmondod Annának?
Hogy ő akart velem jönni?

151
00:14:24,360 --> 00:14:26,200
Én ezt nem értem.

152
00:14:27,880 --> 00:14:29,160
Miért tenné ezt?

153
00:14:30,280 --> 00:14:32,480
- Remek kérdés.
- Tudom.

154
00:14:33,440 --> 00:14:34,920
De mi a válasz?

155
00:14:38,600 --> 00:14:40,240
Tönkretette az életét.

156
00:14:40,360 --> 00:14:43,480
Elutasíthatja a találkozót, Craig.

157
00:14:43,600 --> 00:14:45,080
Nem kötelező.

158
00:14:46,200 --> 00:14:48,120
Ez a nő érdeke, ugye?

159
00:14:48,240 --> 00:14:49,720
Nem Craigé.

160
00:14:49,840 --> 00:14:52,240
Ez a folyamat az áldozatról szól.

161
00:14:53,360 --> 00:14:55,720
A bűncselekmény elkövetése után

162
00:14:55,840 --> 00:14:59,000
minden az elkövetőről szól:
milyen törvényt

163
00:14:59,120 --> 00:15:02,240
szegtek meg, ki volt az,
mi a méltó büntetés.

164
00:15:02,360 --> 00:15:04,720
De a helyreállító igazságszolgáltatás

165
00:15:04,840 --> 00:15:06,480
főszereplője a sértett.

166
00:15:06,600 --> 00:15:08,320
Hogy mire van szüksége,

167
00:15:08,440 --> 00:15:12,120
és kinek a feladata
helyrehozni az okozott kárt.

168
00:15:12,240 --> 00:15:15,440
A saját igényeire koncentrálhat, Craig.

169
00:15:17,000 --> 00:15:20,160
Ez arról szól,
hogy mivel tud előre haladni.

170
00:15:20,280 --> 00:15:21,360
Ez minden.

171
00:16:00,800 --> 00:16:03,080
Ha tudtam volna, előbb jövök.

172
00:16:04,200 --> 00:16:06,680
A rendelő csak ma értesített.

173
00:16:08,840 --> 00:16:12,840
Carol azt mondta, érdekes módon
akartad átrendezni a helyet.

174
00:16:20,280 --> 00:16:21,600
Sajnálom, Anna.

175
00:16:21,720 --> 00:16:23,720
Mondtam már,

176
00:16:23,840 --> 00:16:25,840
nem kell bocsánatot kérned.

177
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Bíztál bennem,

178
00:16:28,600 --> 00:16:31,160
és én bajba sodortalak.

179
00:16:35,800 --> 00:16:36,880
Nem.

180
00:16:39,080 --> 00:16:41,680
William, mondd, hogy nem!

181
00:16:42,720 --> 00:16:44,120
Hogy te nem!

182
00:16:46,240 --> 00:16:48,640
Nem akartalak bajba keverni.

183
00:16:50,440 --> 00:16:52,320
Ezért tetted ezt magaddal?

184
00:16:52,440 --> 00:16:55,000
Nem érdemli meg a szabadságot.

185
00:16:57,360 --> 00:16:58,880
Meg kell halnia.

186
00:16:59,000 --> 00:17:02,360
Az összes beteg állatnak
meg kell halnia.

187
00:17:07,000 --> 00:17:08,800
Én tehetek erről.

188
00:17:09,720 --> 00:17:11,360
Rossz dolgot tettem.

189
00:17:12,360 --> 00:17:14,560
Elmondom nekik, hogy én voltam.

190
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Bevallom nekik.

191
00:17:21,160 --> 00:17:23,240
Azt mondta, áldozat vagyok...

192
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
pedig nem is.

193
00:17:25,760 --> 00:17:27,120
Nem.

194
00:18:06,360 --> 00:18:09,720
Christian
Kösz az üzit. Megkeresem az emberünket.

195
00:18:24,560 --> 00:18:25,560
Megjött a taxi.

196
00:18:25,680 --> 00:18:27,840
Biztos ne én vigyelek el?

197
00:18:28,720 --> 00:18:30,680
Utána rögtön felhívlak.

198
00:18:30,800 --> 00:18:33,000
Mind büszkék vagyunk rád.

199
00:19:16,120 --> 00:19:18,400
Üdv! Milyen volt az út?

200
00:19:20,720 --> 00:19:21,680
NE ZAVARJANAK

201
00:19:21,840 --> 00:19:23,080
Még nincs itt.

202
00:19:26,360 --> 00:19:27,720
A körforgás

203
00:19:27,840 --> 00:19:29,160
nagyon fontos,

204
00:19:29,280 --> 00:19:31,200
mert mind kapcsolatban vagyunk.

205
00:19:31,320 --> 00:19:34,760
Amit tesz, hatással van rám,
amit én, az magára.

206
00:19:46,400 --> 00:19:47,680
Üdvözlöm!

207
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Köszönöm, hogy mindketten eljöttek.

208
00:20:06,040 --> 00:20:07,480
Simone vagyok.

209
00:20:07,600 --> 00:20:09,360
Craig, ő Anna.

210
00:20:09,480 --> 00:20:11,120
Anna, ő Craig.

211
00:20:12,600 --> 00:20:14,480
Mindketten önként jöttek el,

212
00:20:14,600 --> 00:20:17,360
hogy megvitassák Anna bűncselekményét.

213
00:20:17,480 --> 00:20:19,960
Mindketten beszélhetnek,

214
00:20:20,080 --> 00:20:23,800
de legyenek tisztelettudóak,
és ne vágjanak egymás szavába!

215
00:20:24,840 --> 00:20:27,560
A mobilokat
kapcsolják ki vagy némítsák le!

216
00:20:28,840 --> 00:20:32,000
A bíró számára írni fogok egy jelentést,

217
00:20:32,120 --> 00:20:35,000
de megegyezhetünk, hogy ami a teremben

218
00:20:35,120 --> 00:20:38,520
elhangzik, azt bizalmasan kezelik?

219
00:20:40,520 --> 00:20:41,840
Rendben.

220
00:20:43,320 --> 00:20:46,840
Anna, kérem,
emlékezzen vissza tavaly októberre,

221
00:20:46,960 --> 00:20:50,920
és mesélje el a lelkiállapotát
a bűntényt megelőzően!

222
00:20:52,280 --> 00:20:56,280
Ugyanolyan volt,
mint azelőtt már nagyon régóta.

223
00:20:57,440 --> 00:20:59,240
Szörnyen hiányzott a fiam.

224
00:21:00,360 --> 00:21:03,080
Nem nyugodtam,
míg nyilvánosságra nem hoztam

225
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
a fiam gyilkosának kilétét.

226
00:21:08,200 --> 00:21:10,600
Pár hétten halloween előtt...

227
00:21:11,600 --> 00:21:14,720
azt az információt kaptam,
hogy Eddie J. Turner

228
00:21:14,840 --> 00:21:18,480
jelenleg Port Glasgowban él,
Craig Myers néven.

229
00:21:18,600 --> 00:21:21,200
Megkerestem a neten a lakcímét...

230
00:21:22,320 --> 00:21:25,920
és láttam,
hogy két iskola is van a háza közelében.

231
00:21:27,760 --> 00:21:29,560
Elkapott a hányinger.

232
00:21:31,000 --> 00:21:33,080
Szólni akartam az embereknek.

233
00:21:34,080 --> 00:21:37,040
Vettem egy feltöltőkártyás mobilt...

234
00:21:37,160 --> 00:21:40,000
és hamis adatokat adtam meg a fiókomhoz,

235
00:21:40,120 --> 00:21:44,400
amiről kiposztoltam a fotóját
a nevével és a címével együtt.

236
00:21:46,600 --> 00:21:49,440
Tudtam, hogy következményei lesznek.

237
00:21:49,560 --> 00:21:51,240
Craigre gondol?

238
00:21:52,960 --> 00:21:54,520
Mindenkire.

239
00:21:54,640 --> 00:21:57,000
Tudván, hogy történni fog valami,

240
00:21:57,120 --> 00:22:00,320
emlékszik, milyen érzés volt
megnyomni a gombot,

241
00:22:00,440 --> 00:22:02,240
és közzétenni a posztot?

242
00:22:04,200 --> 00:22:05,360
Annak idején...

243
00:22:06,800 --> 00:22:08,000
jó érzés volt.

244
00:22:09,400 --> 00:22:11,560
Mit gondol, miért, Anna?

245
00:22:11,680 --> 00:22:15,200
Mert úgy éreztem, ez egy előrelépés.

246
00:22:17,120 --> 00:22:21,200
Azt gondoltam, hogy ha le is bukok,
még az is jobb, mint...

247
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
az a szörnyű tehetetlenség.

248
00:22:27,840 --> 00:22:29,960
Más érzésekre nem emlékszik?

249
00:22:31,880 --> 00:22:32,960
Bűntudatra gondol?

250
00:22:33,920 --> 00:22:35,080
Ha érzett.

251
00:22:40,720 --> 00:22:45,400
Akkoriban csak amiatt volt bűntudatom,
hogy hazudtam a családomnak.

252
00:22:47,920 --> 00:22:49,600
Azt nagyon bánom.

253
00:22:52,200 --> 00:22:54,880
Több düh volt bennem, mint bűntudat.

254
00:22:55,600 --> 00:22:58,280
Ahogy mindig. Abból érzek a legtöbbet.

255
00:22:58,400 --> 00:23:00,360
Most is dühös?

256
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
Mindig az vagyok.

257
00:23:02,600 --> 00:23:04,400
Soha nem múlik el.

258
00:23:04,520 --> 00:23:06,000
Ez már gyűlölet.

259
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
Gyűlölöm őt.

260
00:23:07,840 --> 00:23:10,160
Úgy érti, Eddie J. Turnert?

261
00:23:10,280 --> 00:23:13,160
Őt gyűlöli, vagy azt, amit tett?

262
00:23:14,000 --> 00:23:16,560
Nem tudom szétválasztani a kettőt.

263
00:23:18,360 --> 00:23:20,320
Tudom, hogy néha a gyűlölet

264
00:23:20,440 --> 00:23:23,440
befolyásolja az ítélőképességemet...

265
00:23:25,200 --> 00:23:27,200
de én most már ilyen vagyok.

266
00:23:28,600 --> 00:23:31,200
Liam halála után nem voltam ugyanaz.

267
00:23:32,800 --> 00:23:35,280
A rosszat veszem észre az emberekben...

268
00:23:36,560 --> 00:23:37,840
a jó előtt.

269
00:23:41,560 --> 00:23:43,160
Ez nagyon nehéz volt.

270
00:23:48,360 --> 00:23:51,720
Ez nem mentség arra,
amit magával tettem.

271
00:23:53,600 --> 00:23:56,200
Azt hittem, maga Turner, de tévedtem...

272
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
és sajnálom.

273
00:23:58,360 --> 00:24:00,440
Nem kell bocsánatot kérnie.

274
00:24:00,560 --> 00:24:03,920
Anna, azt mondta,
beismeri, hogy hiba volt

275
00:24:04,040 --> 00:24:07,000
feltöltenie az internetre
a képet arról...

276
00:24:07,120 --> 00:24:09,600
Nem ezt mondtam. Úgy értettem...

277
00:24:10,600 --> 00:24:14,400
hogy hiba volt megvádolnom őt.

278
00:24:15,520 --> 00:24:18,200
Tehát ha én lennék ő, nem sajnálná?

279
00:24:21,120 --> 00:24:22,120
Nem.

280
00:24:23,320 --> 00:24:24,800
Akkor nem sajnálnám.

281
00:24:26,120 --> 00:24:29,800
Nem kérek bocsánatot,
mert igazságot akarok szolgáltatni.

282
00:24:29,920 --> 00:24:31,240
Senkitől sem.

283
00:24:31,360 --> 00:24:34,080
Pontosan mit remélt elérni azzal,

284
00:24:34,200 --> 00:24:35,760
amit tett, Anna?

285
00:24:37,640 --> 00:24:39,480
Naivan azt hittem...

286
00:24:40,120 --> 00:24:42,960
hogy ha bíróság elé állítom...

287
00:24:43,880 --> 00:24:46,000
akkor minden kiderül.

288
00:24:46,120 --> 00:24:48,200
Hogy majd lecsúszik a maszk.

289
00:24:49,120 --> 00:24:52,320
Szembe kell néznie a tetteivel és velem.

290
00:24:55,120 --> 00:24:57,800
És rájönnék, hogy miért tette.

291
00:25:00,120 --> 00:25:02,600
A „Miért?” merül fel a leggyakrabban

292
00:25:02,720 --> 00:25:04,920
a bűntettek érintettei között,

293
00:25:05,040 --> 00:25:06,120
nem igaz, Craig?

294
00:25:07,680 --> 00:25:10,480
Amiket Anna mesélt,
segített valamennyire

295
00:25:10,600 --> 00:25:12,480
megválaszolni, hogy „Miért?”

296
00:25:12,600 --> 00:25:14,920
Hogy merült fel a nevem?

297
00:25:15,040 --> 00:25:17,240
Sajnálom, azt nem mondhatom el.

298
00:25:17,360 --> 00:25:19,440
Maga küldte a házamhoz a srácot?

299
00:25:19,560 --> 00:25:21,160
Nem.

300
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
- Nem én.
- Tudja, hogy ki volt az?

301
00:25:25,120 --> 00:25:26,720
Csak annyit mondhatok,

302
00:25:26,840 --> 00:25:30,320
hogy bár ne történt volna meg!

303
00:25:31,200 --> 00:25:35,000
Craig, amikor a vád miatt megtámadták,

304
00:25:35,120 --> 00:25:37,200
és magához tért a kórházban,

305
00:25:38,120 --> 00:25:39,400
hogy érezte magát?

306
00:25:41,120 --> 00:25:42,800
Én is dühös voltam.

307
00:25:44,320 --> 00:25:45,880
Nem csak ő mérges.

308
00:25:47,000 --> 00:25:48,480
Bűntudatom volt.

309
00:25:48,600 --> 00:25:50,000
A kórházban?

310
00:25:50,120 --> 00:25:51,720
Miért volt bűntudata?

311
00:25:53,240 --> 00:25:55,920
Hogy a lányomnak
így kellett lánia engem.

312
00:25:56,880 --> 00:26:00,000
Ahogyan ott fekszem,
és összevérzem a szőnyeget.

313
00:26:01,240 --> 00:26:03,320
Az otthonában.

314
00:26:03,440 --> 00:26:06,040
Ahol biztonságban kellene éreznie magát.

315
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Azt hitte, meghaltam.

316
00:26:09,800 --> 00:26:14,200
Hatévesen megvéd engem
a többi gyerektől az iskolában.

317
00:26:15,280 --> 00:26:17,680
Nekem kellene megvédenem őt.

318
00:26:18,480 --> 00:26:20,680
És emiatt bűntudata van?

319
00:26:21,600 --> 00:26:23,800
Amiatt is, hogy bizonyos értelemben

320
00:26:23,920 --> 00:26:25,720
megkönnyebbültem,

321
00:26:25,840 --> 00:26:27,440
amikor elhagytak engem.

322
00:26:30,600 --> 00:26:32,440
Ha nincsenek a közelemben,

323
00:26:32,560 --> 00:26:35,360
nem kell annyit aggódnom miattuk.

324
00:26:43,560 --> 00:26:47,840
Hazudnék, ha azt mondanám, sajnálom,
hogy Turnert kerestem...

325
00:26:49,360 --> 00:26:51,080
de azt végképp nem akartam,

326
00:26:51,200 --> 00:26:53,480
hogy több ártatlannak essen baja.

327
00:26:54,680 --> 00:26:56,480
Annyira sajnálom, Craig!

328
00:26:56,600 --> 00:26:58,880
Nem kell a bocsánatkérése, már mondtam!

329
00:26:59,000 --> 00:27:01,560
Nyilván nehezére esik hallani.

330
00:27:02,560 --> 00:27:04,120
Tartsunk szünetet!

331
00:27:04,240 --> 00:27:06,120
Nézzen rám!

332
00:27:07,080 --> 00:27:07,960
Kérem!

333
00:27:09,160 --> 00:27:12,360
Tudom, hogy ez nem elég, de tudnia kell.

334
00:27:12,480 --> 00:27:13,680
Ne!

335
00:27:13,800 --> 00:27:15,240
Mit ne, Craig?

336
00:27:15,360 --> 00:27:16,760
Tartsunk szünetet!

337
00:27:16,880 --> 00:27:19,200
Sajnálom, amit önnel tettem!

338
00:27:19,320 --> 00:27:21,000
- Ne!
- Craig!

339
00:27:21,120 --> 00:27:23,000
Kérem...

340
00:27:23,120 --> 00:27:24,200
- Craig!
- Ne!

341
00:27:24,320 --> 00:27:25,560
Rám nézne, kérem?

342
00:27:25,680 --> 00:27:26,760
- Elég!
- Jó.

343
00:27:26,880 --> 00:27:28,600
Úgy sajnálom, Craig!

344
00:27:28,720 --> 00:27:31,000
- Kérem...
- Nem Craig vagyok!

345
00:27:33,080 --> 00:27:34,920
Hanem Eddie J. Turner!

346
00:27:38,360 --> 00:27:40,200
Ezért jöttem el.

347
00:27:41,280 --> 00:27:43,480
Mert nem menekülhetek el.

348
00:27:43,600 --> 00:27:45,000
Én ő vagyok, ő meg én.

349
00:27:45,120 --> 00:27:46,400
Még mindig.

350
00:27:54,120 --> 00:27:55,800
Anna!

351
00:27:58,280 --> 00:28:02,600
Christian
ITT VAN TURNER!

352
00:28:07,320 --> 00:28:08,720
Ne menjen el!

353
00:28:09,760 --> 00:28:11,040
Anna!

354
00:28:35,600 --> 00:28:37,400
Hol a kijárat?

355
00:29:02,520 --> 00:29:03,960
Christian telefonja.

356
00:29:04,080 --> 00:29:07,000
Hagyjon üzenetet, és visszahívom.

357
00:29:07,600 --> 00:29:10,440
Gyorsabban, kérem! Ahogy csak tud!

358
00:29:28,840 --> 00:29:31,080
Vedd fel, Christian! Vedd fel!

359
00:29:31,200 --> 00:29:32,080
Christian telefonja.

360
00:29:32,200 --> 00:29:34,480
Hagyjon üzenetet, és visszahívom.

361
00:29:46,720 --> 00:29:47,720
Elnézést!

362
00:29:47,840 --> 00:29:50,080
Maga Christian?

363
00:29:50,200 --> 00:29:51,800
A neje keresi.

364
00:29:57,920 --> 00:30:04,040
{\an8}A GONOSZ GYERMEK BŰNÖSNEK VALLOTTA MAGÁT

365
00:30:04,160 --> 00:30:05,320
IGAZSÁGOT LIAMNEK

366
00:30:33,720 --> 00:30:35,400
Elromlott a csengő.

367
00:30:35,520 --> 00:30:37,920
Kivettem az elemet.

368
00:30:39,400 --> 00:30:40,640
Békével jöttem.

369
00:30:51,720 --> 00:30:52,880
Nem hívott.

370
00:30:58,400 --> 00:30:59,800
Szabadnapja van?

371
00:31:02,320 --> 00:31:05,720
Azt mondta, felhív,
elmeséli, mi történt a találkozón.

372
00:31:05,840 --> 00:31:08,440
Volt vallomás?

373
00:31:24,760 --> 00:31:26,240
Csak az enyém.

374
00:32:06,200 --> 00:32:07,880
Mondd el valakinek!

375
00:32:10,400 --> 00:32:11,680
Legalább Solomonnak.

376
00:32:15,640 --> 00:32:17,800
Mi lesz Louise-zal és Lennyvel?

377
00:32:21,000 --> 00:32:22,600
Nem tudom.

378
00:32:26,280 --> 00:32:28,560
Fel kellene hívnom őket.

379
00:32:28,680 --> 00:32:30,480
Már biztosan aggódnak.

380
00:32:42,960 --> 00:32:45,480
Biztosan ő tette a táskámba.

381
00:32:45,600 --> 00:32:47,800
Mégis mit képzelt?

382
00:32:47,920 --> 00:32:50,120
Hívd fel Solomont!

383
00:32:57,120 --> 00:32:58,480
Anna, ne!

384
00:32:58,600 --> 00:33:01,280
Ő az egyetlen,
aki elmondhatja, mi történt.

385
00:33:01,400 --> 00:33:02,360
Ne!

386
00:33:04,120 --> 00:33:07,000
Rá kellene vennünk,
hogy tegye azt, amit én.

387
00:33:07,120 --> 00:33:10,240
Mondja el az igazat úgy,
hogy nem védi meg senki.

388
00:33:12,560 --> 00:33:14,960
Nem akarom tudni, mi történt.

389
00:33:22,080 --> 00:33:24,160
Akkor mit akarsz, Christian?

390
00:33:25,840 --> 00:33:28,040
Nem tudunk visszamenni.

391
00:33:31,840 --> 00:33:33,400
Akkor mit akarsz?

392
00:34:04,800 --> 00:34:06,280
Szia, haver!

393
00:34:11,840 --> 00:34:13,120
Mit keresel itt?

394
00:34:20,600 --> 00:34:23,400
Judith mondta, hogy te is voltál nála.

395
00:34:24,600 --> 00:34:26,560
Igen, mert aggódom érted.

396
00:34:29,320 --> 00:34:31,600
Nem igazán nyugtatsz meg.

397
00:34:31,720 --> 00:34:33,560
Ki az a Judith?

398
00:34:41,120 --> 00:34:45,320
Ő felügyeli az ügyemet,
mióta kiengedtek.

399
00:34:48,880 --> 00:34:50,440
Hazudtam, Bex.

400
00:34:52,360 --> 00:34:56,200
Hazudni tanítottak.
Azt mondták, az életem múlik rajta.

401
00:35:09,840 --> 00:35:12,560
Annyiszor el akartam már mondani,

402
00:35:12,680 --> 00:35:15,080
de nem akartalak elveszíteni titeket.

403
00:35:15,200 --> 00:35:18,680
A szemembe hazudtad, hogy te nem ő vagy!

404
00:35:18,800 --> 00:35:20,560
Hogy tehetted ezt?

405
00:35:20,680 --> 00:35:23,760
Mert már én is elhittem,
hogy más vagyok!

406
00:35:23,880 --> 00:35:28,000
Mindenkinek hazudtam,
magamat is beleértve.

407
00:35:28,120 --> 00:35:30,000
Neki nem hazudtál.

408
00:35:30,120 --> 00:35:32,720
Tom a cellatársam volt.

409
00:35:32,840 --> 00:35:35,840
Muszáj volt
elmondanom valakinek, különben...

410
00:35:37,600 --> 00:35:41,000
A szabadulásom után
Angliába akartak költöztetni.

411
00:35:41,120 --> 00:35:43,920
Megtudtam, hogy ő visszajön ide, és...

412
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
valaki mellett önmagam lehettem.

413
00:35:48,400 --> 00:35:52,240
- Nekem is elmondhattad volna.
- Tényleg?

414
00:35:56,600 --> 00:35:59,880
El kell mennem innen,
újra kell kezdenem mindent.

415
00:36:01,000 --> 00:36:03,200
Veletek szeretném csinálni.

416
00:36:05,800 --> 00:36:07,000
Nem.

417
00:36:07,120 --> 00:36:09,280
Hagyj békén!

418
00:36:09,400 --> 00:36:12,240
Szeretném, ha te és Jess
tudnátok, ki vagyok.

419
00:36:12,360 --> 00:36:14,440
Hagyj engem békén!

420
00:36:21,880 --> 00:36:23,600
Szeretlek.

421
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
Szia!

422
00:37:00,120 --> 00:37:02,840
Nem kell beszélned róla,
míg nem állsz készen,

423
00:37:02,960 --> 00:37:05,840
de amint úgy érzed...

424
00:37:09,120 --> 00:37:11,280
Nagy szerencsém van veled.

425
00:37:12,480 --> 00:37:13,480
Mindannyiunknak.

426
00:38:17,880 --> 00:38:19,080
Sajnálom.

427
00:38:28,560 --> 00:38:30,160
Ne haragudj!

428
00:38:54,280 --> 00:38:55,480
Halló!

429
00:38:55,600 --> 00:38:57,720
Holnap délelőtt tízkor.

430
00:38:57,840 --> 00:38:59,560
Tudod, hol.

431
00:39:05,960 --> 00:39:07,440
Na, gyerünk!

432
00:39:07,560 --> 00:39:09,000
Nem akarom.

433
00:39:09,720 --> 00:39:10,720
Miért nem?

434
00:39:10,840 --> 00:39:12,600
Most ezt csinálom, apa!

435
00:39:13,600 --> 00:39:17,200
Megvár. Gyerünk! Jó lesz visszanézni.

436
00:39:18,160 --> 00:39:20,000
Jól van.

437
00:39:21,400 --> 00:39:22,960
Oké.

438
00:39:23,080 --> 00:39:24,520
Kezdjük!

439
00:39:24,640 --> 00:39:25,960
Név?

440
00:39:26,080 --> 00:39:28,240
Liam. Liam Graham.

441
00:39:28,360 --> 00:39:29,720
Kor?

442
00:39:29,840 --> 00:39:31,000
Kilenc.

443
00:39:31,120 --> 00:39:33,720
És... oké, mi van még?

444
00:39:33,840 --> 00:39:36,480
Mi leszel, ha nagy leszel?

445
00:39:37,360 --> 00:39:38,280
Nagy.

446
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Nagy akarok lenni.

447
00:40:23,320 --> 00:40:24,880
Nem.

448
00:41:26,480 --> 00:41:29,440
Először mindig virágokat hoztam ide.

449
00:41:30,360 --> 00:41:31,720
Sokan mások is.

450
00:41:34,520 --> 00:41:37,120
Aztán eszembe jutott, mit művelünk.

451
00:41:38,120 --> 00:41:39,840
Virágot, pont ide?

452
00:41:47,960 --> 00:41:50,160
Miért adtad meg a számod?

453
00:41:53,600 --> 00:41:55,680
Nem fejeztük be a megbeszélést.

454
00:41:57,560 --> 00:42:00,680
Nem is kezdtük el, ugye?

455
00:42:54,160 --> 00:42:55,480
Nos, Eddie?

456
00:42:59,360 --> 00:43:01,240
Biztosan hallani akarod?

457
00:43:01,360 --> 00:43:05,120
Ne akarj az érzéseimre kapaszkodva
kimászni ebből!

458
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
Tudom, hogy azt hiszed,

459
00:43:08,440 --> 00:43:10,320
rosszindulatból titkoltam el...

460
00:43:12,120 --> 00:43:15,560
de az az igazság,
a barátomnak sem mondtam el,

461
00:43:15,680 --> 00:43:17,240
és előbb kijöttem volna...

462
00:43:17,360 --> 00:43:18,880
Így is korán szabadultál.

463
00:43:19,000 --> 00:43:21,480
- Nem vághatsz a szavamba.
- Kapd be!

464
00:43:21,600 --> 00:43:24,960
Nem azért hallgattam, hogy bántsalak.

465
00:43:25,600 --> 00:43:26,880
Csak...

466
00:43:29,080 --> 00:43:30,680
a biztonság kedvéért.

467
00:43:36,960 --> 00:43:40,560
Azonnal mondj el mindent!

468
00:43:41,960 --> 00:43:45,680
Az első mondatától
az utolsó dologig, amit látott.

469
00:43:46,600 --> 00:43:48,080
Mindent.

470
00:43:57,280 --> 00:44:00,040
Épp apám egyik ismerősénél laktam.

471
00:44:01,160 --> 00:44:04,480
Pár napig nem voltam otthon, de...

472
00:44:04,600 --> 00:44:09,200
senkit sem érdekelt,
szóval a fél napot itt töltöttem.

473
00:44:11,320 --> 00:44:14,840
Felvettem egy üvegszilánkot, és azzal...

474
00:44:16,480 --> 00:44:17,800
vagdostam magam.

475
00:44:19,760 --> 00:44:21,560
Nem igazán éreztem.

476
00:44:23,360 --> 00:44:25,160
Mintha itt sem lettem volna.

477
00:44:27,280 --> 00:44:30,160
Egy láthatatlan helyet kerestem.

478
00:44:31,480 --> 00:44:32,680
Nem áldozatot.

479
00:44:34,600 --> 00:44:36,080
Nem pécéztem ki Liamet.

480
00:44:43,360 --> 00:44:45,920
Tehát nem csalogattad el a boltból?

481
00:44:47,200 --> 00:44:49,400
Nem tudom, honnan jött.

482
00:44:50,800 --> 00:44:52,200
Nem választottam ki.

483
00:44:56,880 --> 00:44:58,880
Tehát bárki lehetett volna?

484
00:45:05,200 --> 00:45:06,200
Nem.

485
00:45:09,600 --> 00:45:11,880
Láttam, hogy ott sétál.

486
00:45:13,120 --> 00:45:16,520
Fogott valamit a kezében,
mintha kincs lett volna.

487
00:45:18,600 --> 00:45:21,680
Megállt, és egyenesen engem bámult.

488
00:45:22,840 --> 00:45:25,000
Egy csomag focis matrica volt.

489
00:45:27,360 --> 00:45:30,160
Elindult felém,
látta, hogy véres a karom.

490
00:45:30,280 --> 00:45:32,400
El kellett volna futnia!

491
00:45:32,520 --> 00:45:34,120
De nem ment el.

492
00:45:35,840 --> 00:45:38,480
Ott állt, ahol most te, és azt kérdezte:

493
00:45:38,600 --> 00:45:39,800
„Jól vagy?”

494
00:45:42,160 --> 00:45:44,480
Mondtam neki, hogy menjen el.

495
00:45:46,160 --> 00:45:47,280
De nem ment.

496
00:45:50,720 --> 00:45:52,400
Olyan kicsi volt!

497
00:45:55,240 --> 00:45:56,800
És sebezhető.

498
00:46:00,800 --> 00:46:02,880
Azt kérdezte: „Szóljak valakinek?”

499
00:46:04,240 --> 00:46:06,400
Éreztem.

500
00:46:06,520 --> 00:46:08,800
Ahogy kezd felgyülemleni a düh.

501
00:46:11,560 --> 00:46:13,960
Megint mondtam neki, hogy menjen el.

502
00:46:15,320 --> 00:46:17,160
Közelebb jött...

503
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
és azt mondta...

504
00:46:23,360 --> 00:46:25,960
„Anyukám ápolónő. Szólok neki.”

505
00:46:29,120 --> 00:46:30,400
Ezt mondta?

506
00:46:32,040 --> 00:46:34,040
Azt mondta, te segíthetsz.

507
00:46:36,840 --> 00:46:40,000
Mondd el szó szerint, mit mondott!

508
00:46:40,120 --> 00:46:41,480
Mindent!

509
00:46:47,840 --> 00:46:49,840
Azt mondta: „Anyukám ápolónő.

510
00:46:50,760 --> 00:46:52,600
„Ő segíthet.

511
00:46:52,720 --> 00:46:54,200
„Ő mindenkin segít.”

512
00:47:06,840 --> 00:47:11,040
Felálltam, és akkor még
a kezemben volt az üvegszilánk.

513
00:47:12,360 --> 00:47:15,680
Rákiabáltam: „Húzz már a picsába, jó?”

514
00:47:18,120 --> 00:47:19,680
De meg sem moccant.

515
00:47:20,840 --> 00:47:22,840
Megijedt.

516
00:47:25,120 --> 00:47:27,520
Azt mondta: „Nem kerülsz bajba.”

517
00:47:30,120 --> 00:47:34,120
Nem értem, miért maradt itt.

518
00:47:36,960 --> 00:47:40,160
A szemembe nézett,
de bár elsétált volna!

519
00:47:40,280 --> 00:47:41,840
Miért nem ment el?

520
00:47:55,080 --> 00:47:57,760
Olyan régóta vártam már, hogy szenvedj.

521
00:48:06,800 --> 00:48:07,880
És aztán?

522
00:48:10,080 --> 00:48:11,560
Aztán mi volt, Eddie?

523
00:48:13,160 --> 00:48:14,600
Leszúrtam.

524
00:48:19,800 --> 00:48:20,800
Hol?

525
00:48:23,280 --> 00:48:24,640
Nyakon.

526
00:48:28,200 --> 00:48:29,320
Hányszor?

527
00:48:29,440 --> 00:48:30,840
Kétszer.

528
00:48:31,880 --> 00:48:32,960
Háromszor.

529
00:48:36,120 --> 00:48:37,400
Aztán csak...

530
00:48:38,840 --> 00:48:40,320
leült...

531
00:48:41,160 --> 00:48:42,440
meglepettségében.

532
00:48:45,840 --> 00:48:49,400
Próbált mondani valamit,
de tovább szúrkáltam.

533
00:48:49,520 --> 00:48:51,280
Mit mondott?

534
00:48:52,840 --> 00:48:54,320
Nem tudom.

535
00:48:54,440 --> 00:48:56,600
- Dehogynem.
- Nem emlékszem.

536
00:48:57,520 --> 00:48:59,040
Mit mondott?

537
00:49:00,280 --> 00:49:02,000
Mondd ki!

538
00:49:03,240 --> 00:49:05,840
- Mondd ki!
- Érted kiabált.

539
00:49:08,360 --> 00:49:10,200
És az apukájáért.

540
00:49:23,320 --> 00:49:26,800
Megígértem Liamnek,
hogy nem fogok előtted sírni.

541
00:49:28,760 --> 00:49:30,840
Megint cserben hagytam.

542
00:49:55,080 --> 00:49:56,680
Utána mit csináltál?

543
00:49:59,160 --> 00:50:00,840
Nem tudtam, mihez kezdjek.

544
00:50:02,080 --> 00:50:03,760
Csupa vér voltam.

545
00:50:05,080 --> 00:50:06,160
Elfutottam.

546
00:50:07,560 --> 00:50:09,280
- Mi?
- Elfutottam.

547
00:50:12,120 --> 00:50:13,680
Itt hagytad?

548
00:50:13,800 --> 00:50:15,800
Futás közben arra gondoltam:

549
00:50:15,920 --> 00:50:18,720
„Ha jól elrejtem, senki sem tudja meg.”

550
00:50:18,840 --> 00:50:21,560
- Meddig volt itt?
- Nem kínoztam.

551
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
- Meddig?
- Nem tudom, úgy tíz percig.

552
00:50:24,720 --> 00:50:28,440
Mikor visszajöttem, ugyanúgy feküdt.
Biztosan halott volt.

553
00:50:31,680 --> 00:50:33,680
Nem ellenőrizted?

554
00:50:40,000 --> 00:50:41,200
Meg sem nézted.

555
00:50:58,120 --> 00:51:00,120
Más sérülések is voltak.

556
00:51:00,240 --> 00:51:02,680
Le kellett húznom a hullát az ösvényről.

557
00:51:02,800 --> 00:51:04,360
Liamet!

558
00:51:04,480 --> 00:51:07,840
Le kellett vinnem Liamet,
de halott volt.

559
00:51:10,320 --> 00:51:11,320
Te...

560
00:51:12,600 --> 00:51:16,000
téglát és szemetet dobáltál rá.

561
00:51:16,120 --> 00:51:18,240
El akartam rejteni a hullát!

562
00:51:18,360 --> 00:51:19,400
Liamet!

563
00:51:19,520 --> 00:51:20,680
Liamet.

564
00:51:23,000 --> 00:51:24,160
Liamet.

565
00:51:27,600 --> 00:51:28,800
Halott volt.

566
00:51:33,000 --> 00:51:34,720
Esküszöm.

567
00:51:48,400 --> 00:51:51,600
Azt mondták, bocsássak meg magamnak.

568
00:51:53,640 --> 00:51:56,120
Mintha ezt így el lehetne dönteni.

569
00:51:58,240 --> 00:51:59,840
Nem voltam rá képes.

570
00:52:05,120 --> 00:52:07,960
Nem tudok ezzel együtt élni

571
00:52:08,080 --> 00:52:10,160
minden nap, minden percben.

572
00:52:12,120 --> 00:52:13,600
Akkor hogy folytassam?

573
00:52:19,640 --> 00:52:22,120
Nem tudom helyrehozni.

574
00:52:23,440 --> 00:52:25,240
Ezt azonnal tudtam.

575
00:52:25,360 --> 00:52:27,360
Hogy ez sosem fog elmúlni.

576
00:52:28,480 --> 00:52:32,160
Akárhányszor mosolygáson kaptam magam...

577
00:52:33,600 --> 00:52:36,000
Jesst néztem az előadásán,

578
00:52:36,120 --> 00:52:38,720
vagy nevettem valamin a tévében,

579
00:52:38,840 --> 00:52:40,640
eszembe jutott, mit tettem...

580
00:52:41,960 --> 00:52:44,560
és hogy nincs jogom boldognak lenni.

581
00:52:46,600 --> 00:52:48,400
Egy percre sem.

582
00:52:53,600 --> 00:52:57,000
Az ítélethirdetés után
beszélni akartam veled,

583
00:52:57,120 --> 00:53:00,720
hogy bocsánatot kérhessek,
de azt mondták, nem szabad,

584
00:53:00,840 --> 00:53:03,200
és úgysem fogadnád el.

585
00:53:04,320 --> 00:53:08,720
Idővel rájöttem,
milyen jelentéktelen az a szó.

586
00:53:11,600 --> 00:53:13,280
Egyre kevesebbet jelentett.

587
00:53:14,200 --> 00:53:16,520
A tettem pedig egyre csak nőtt.

588
00:53:22,120 --> 00:53:26,800
Nem sok mindent lehet mondani, nem igaz?

589
00:53:29,720 --> 00:53:31,880
De komolyan, Anna.

590
00:53:35,200 --> 00:53:38,320
Annyira sajnálom!

591
00:53:49,960 --> 00:53:51,640
Én vagyok Eddie.

592
00:53:53,120 --> 00:53:55,920
Semmit nem csináltak rosszul.

593
00:53:58,160 --> 00:54:01,040
Csak én állíthattam volna meg.

594
00:55:11,120 --> 00:55:13,320
Nagy akart lenni.

595
00:55:38,880 --> 00:55:41,880
„A JÓ ÉS ROSSZ TETTEK KÖZT

596
00:55:42,000 --> 00:55:44,520
VAN EGY MEZŐ.

597
00:55:44,640 --> 00:55:49,440
OTT TALÁLKOZUNK.”

598
00:56:16,520 --> 00:56:18,520
Magyar felirat: Deluxe Media
Fordította: Kohl János