1
00:00:30,360 --> 00:00:31,760
Kom igjen.

2
00:01:29,840 --> 00:01:31,440
Hva er det?

3
00:01:31,560 --> 00:01:33,440
Det er ikke ham.

4
00:01:33,560 --> 00:01:36,960
Jeg ville ikke tekste eller ringe, men...

5
00:01:37,080 --> 00:01:40,440
- Jeg tror deg ikke.
- På mine barns liv.

6
00:01:40,560 --> 00:01:42,160
- Det er sant.
- Nei.

7
00:01:43,600 --> 00:01:47,480
Du har fått bekreftet at det er Myers,
og nå er du redd.

8
00:01:47,600 --> 00:01:49,360
Du må høre på meg.

9
00:01:49,480 --> 00:01:53,000
Craig Myers er ikke Eddie J. Turner.

10
00:01:54,520 --> 00:01:57,600
- Du lyver.
- Jeg så ham, Anna.

11
00:01:57,720 --> 00:01:59,040
Så hvem?

12
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
Forstår du ikke hva jeg sier?

13
00:02:01,360 --> 00:02:05,160
- Hvem så du?
- Vi ødela en uskyldig manns liv!

14
00:02:05,280 --> 00:02:07,360
Hvem, Mo?

15
00:02:11,120 --> 00:02:12,280
Jeg sier det ikke.

16
00:02:12,400 --> 00:02:13,960
- Mo!
- Nei.

17
00:02:14,680 --> 00:02:17,440
Du må si det, for Liams skyld.

18
00:02:17,560 --> 00:02:20,640
Dette handler ikke om Liam,

19
00:02:20,760 --> 00:02:22,320
ikke nå lenger.

20
00:02:23,600 --> 00:02:26,000
Det er over, Anna.

21
00:02:27,200 --> 00:02:29,400
Vi ødela livet hans.

22
00:03:27,360 --> 00:03:31,240
Jurymedlemmer, kan talspersonen
reise seg?

23
00:03:32,240 --> 00:03:35,680
Har dere kommet til en kjennelse
angående den anklagede,

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,480
- Anna Louise Dean?
- Ja.

25
00:03:38,600 --> 00:03:40,400
Hva er kjennelsen?

26
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
Skyldig.

27
00:03:47,920 --> 00:03:50,720
Er noe av siktelsen slettet
eller endret?

28
00:03:50,840 --> 00:03:52,760
Sletting av ordet drap,

29
00:03:52,880 --> 00:03:57,160
endret til overfall med livsfare.

30
00:04:04,560 --> 00:04:07,000
I påvente av rapporter,

31
00:04:07,120 --> 00:04:08,560
søker jeg om kausjon.

32
00:04:08,680 --> 00:04:13,000
Mrs. Dean tilhører en sterk familieenhet
og har ingen tidligere dommer

33
00:04:13,120 --> 00:04:17,240
og har fulgt kausjonsvilkårene
fra begjæringshøringen.

34
00:04:17,360 --> 00:04:20,160
Jeg vil fortsette å gi kausjon,

35
00:04:20,280 --> 00:04:23,160
med de samme spesielle betingelsene.

36
00:04:31,600 --> 00:04:35,320
Dette er Christian,
legg igjen en beskjed.

37
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
Det er ikke ham.

38
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
Christian, det er ikke Craig Myers.

39
00:04:40,840 --> 00:04:43,600
Sosialarbeideren møter Turner på kafeen,

40
00:04:43,720 --> 00:04:46,400
men du ser ikke etter Craig Myers.

41
00:04:54,560 --> 00:04:56,160
Så

42
00:04:57,040 --> 00:05:00,440
kort sagt trodde de på
at Anna la ut meldingen

43
00:05:00,560 --> 00:05:04,680
og ville få Craig Myers angrepet,
men ikke drept.

44
00:05:04,800 --> 00:05:08,280
Det er ikke ideelt,
men det kunne ha vært mye verre.

45
00:05:10,720 --> 00:05:13,800
- Så hva nå?
- Domfellelse om noen uker.

46
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
Unnskyld.

47
00:05:24,160 --> 00:05:26,480
- Jeg er så lei for det.
- Å, mamma.

48
00:06:39,000 --> 00:06:40,080
Jeg tok feil.

49
00:06:41,280 --> 00:06:42,400
Om hva da?

50
00:06:42,520 --> 00:06:44,120
Alt.

51
00:06:45,280 --> 00:06:46,600
Craig Myers.

52
00:06:47,920 --> 00:06:49,200
Alt sammen.

53
00:06:51,840 --> 00:06:55,240
Du ble aldri overbevist,
men jeg ville ikke lytte,

54
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
og nå er det for sent.

55
00:06:57,360 --> 00:07:02,160
Anna, sier du virkelig
at du kan ha gjort en feil?

56
00:07:04,600 --> 00:07:07,920
Betyr det
at du kan be Mr. Myers om unnskyldning?

57
00:07:09,000 --> 00:07:11,640
- Har det noe å si?
- Det kan ha mye å si.

58
00:07:11,760 --> 00:07:14,400
- Hva tenker du på?
- Gjenoppbyggende justis.

59
00:07:14,520 --> 00:07:16,360
Det er en prosess

60
00:07:16,480 --> 00:07:19,560
der den skyldige møter offeret

61
00:07:19,680 --> 00:07:23,000
og deltar i en diskusjon om effekten.

62
00:07:23,120 --> 00:07:27,000
En unnskyldning er ikke
en streng forutsetning,

63
00:07:27,120 --> 00:07:29,720
men med tanke på rettsprosessen,

64
00:07:29,840 --> 00:07:33,840
kan det overbevise dommeren
om samfunnstjeneste.

65
00:07:33,960 --> 00:07:36,320
Kan dette holde henne ute av fengsel?

66
00:07:36,440 --> 00:07:37,720
Verdt et forsøk.

67
00:07:37,840 --> 00:07:40,960
Men Anna må akseptere rollene tildelt

68
00:07:41,080 --> 00:07:44,720
av retten, nemlig at hun er forbryteren
og han offeret.

69
00:07:55,280 --> 00:07:56,480
Craig?

70
00:07:56,600 --> 00:08:00,040
Endelig! Hvor har du vært?
De har avsagt kjennelsen.

71
00:08:00,160 --> 00:08:01,240
Hva skjedde?

72
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
Skyldig. Hun er skyldig.

73
00:08:05,560 --> 00:08:07,080
Vi vant, Craig.

74
00:08:07,200 --> 00:08:08,880
Du vant.

75
00:08:09,000 --> 00:08:10,400
Takk.

76
00:08:12,160 --> 00:08:14,240
Kan du snakke med noen for meg?

77
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
Om hva?

78
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
Hallo?

79
00:08:53,920 --> 00:08:57,400
De fant meg skyldig
i en mindre alvorlig siktelse,

80
00:08:57,520 --> 00:08:58,920
men skyldig.

81
00:08:59,040 --> 00:09:00,480
Takk.

82
00:09:00,600 --> 00:09:03,600
Hun er her nå, Danny.
Jeg setter deg over.

83
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
Ben?

84
00:09:06,640 --> 00:09:08,560
Ben er på skolen.

85
00:09:08,680 --> 00:09:10,160
Hvor er du?

86
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
Louise?

87
00:09:17,440 --> 00:09:20,640
Hva skjer med Lou og Danny?

88
00:09:24,120 --> 00:09:27,080
- Var det ham på telefonen?
- Hva har skjedd?

89
00:09:27,200 --> 00:09:29,360
Hun har prøvd å få tak i ham
hele kvelden.

90
00:09:29,480 --> 00:09:32,200
Hva skjer, Lenny?

91
00:09:34,120 --> 00:09:36,200
Danny fant liket av Liam.

92
00:09:38,120 --> 00:09:39,720
Nei, det gjorde han ikke!

93
00:09:39,840 --> 00:09:41,840
Det kan ikke ha vært...

94
00:09:45,360 --> 00:09:46,680
Danny?

95
00:09:46,800 --> 00:09:49,640
- Gerry Tythe fortalte oss det.
- Hva?

96
00:09:49,760 --> 00:09:52,760
- Beklager at jeg ikke sa det.
- Han har Ben.

97
00:09:53,400 --> 00:09:55,320
Danny har Ben!

98
00:09:56,320 --> 00:09:57,520
Ring skolen.

99
00:10:03,240 --> 00:10:05,320
Hørte du kjennelsen, sjef?

100
00:10:05,440 --> 00:10:08,800
Besøkte du en William Napier
i varetekt i Edinburgh?

101
00:10:12,680 --> 00:10:15,880
- Han angrep Craig Myers.
- Sa han det?

102
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
Nei, fordi Anna Dean har makt over ham,

103
00:10:17,800 --> 00:10:20,600
- men jeg skal snakke med Harvey.
- Nei.

104
00:10:20,720 --> 00:10:24,240
Napier har klaget til advokaten sin,

105
00:10:24,360 --> 00:10:28,000
- trass i dine advarsler og trusler.
- Sjef...

106
00:10:28,120 --> 00:10:30,840
Ikke bare ignorerte du en ordre...

107
00:10:30,960 --> 00:10:33,320
Hvis vi kan få en innrømmelse
før Anne Dean blir dømt...

108
00:10:33,440 --> 00:10:36,480
Du avhørte en potensiell mistenkt
alene og uten opptak.

109
00:10:36,600 --> 00:10:40,080
Tror du vi får en dom etter det?

110
00:10:41,240 --> 00:10:43,320
Rart at du ikke gratulerer.

111
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
Alt dette forsvinner raskere nå.

112
00:10:45,840 --> 00:10:48,320
Jeg suspenderer deg fra jobben nå.

113
00:10:52,120 --> 00:10:53,800
Hun ler av oss, vet du.

114
00:10:53,920 --> 00:10:57,240
Hun sitter der med Napier og ler av oss.

115
00:10:57,360 --> 00:11:00,720
Napier ler ikke med noen.
Han prøvde å begå selvmord.

116
00:11:02,240 --> 00:11:03,960
Jeg trenger skiltet ditt.

117
00:11:18,800 --> 00:11:20,240
TIL MINNE OM LIAM CHRISTIAN GRAHAM

118
00:11:20,360 --> 00:11:21,560
Ben!

119
00:11:21,680 --> 00:11:22,760
Kom hit!

120
00:11:24,520 --> 00:11:25,760
Hvorfor det?

121
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
Bare gjør som du blir bedt om.

122
00:11:29,440 --> 00:11:31,480
Nei, bli der du er.

123
00:11:34,320 --> 00:11:35,880
Han ville aldri lyve.

124
00:11:36,920 --> 00:11:38,240
Hva har du sagt?

125
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
- Sannheten.
- Og hva er det?

126
00:11:45,600 --> 00:11:46,960
Hvorfor, Danny?

127
00:11:49,760 --> 00:11:51,360
Den kvelden vi møttes,

128
00:11:52,600 --> 00:11:55,800
visste jeg ikke hva jeg skulle si,
men så

129
00:11:56,720 --> 00:11:58,560
nevnte du Liam med én gang.

130
00:11:58,680 --> 00:11:59,680
Hvorfor?

131
00:12:02,360 --> 00:12:03,760
Alle de årene

132
00:12:05,320 --> 00:12:07,480
visste jeg ikke
hva jeg skulle gjøre med det.

133
00:12:07,600 --> 00:12:10,760
Jeg kunne ikke gi slipp,
men ikke snakke om det.

134
00:12:13,120 --> 00:12:14,880
Så plutselig

135
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
gjorde du det

136
00:12:18,080 --> 00:12:18,920
ekte.

137
00:12:19,880 --> 00:12:22,480
Du og Anna gjorde det

138
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
normalt.

139
00:12:24,760 --> 00:12:27,240
Tror du det du har gjort, er normalt?

140
00:12:27,360 --> 00:12:28,960
Du brukte meg.

141
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
Jeg kunne ikke si det straks.

142
00:12:31,800 --> 00:12:34,160
Ben, kan du bare komme hit?

143
00:12:34,280 --> 00:12:37,000
Han ville bli med meg, jeg sa nei.
Si det til Anna.

144
00:12:37,120 --> 00:12:41,840
Nei. Du skal aldri kontakte meg
eller familien min igjen.

145
00:12:48,600 --> 00:12:49,800
Gå.

146
00:12:51,960 --> 00:12:53,120
Gå.

147
00:13:02,120 --> 00:13:03,600
Og husk,

148
00:13:04,560 --> 00:13:05,680
greit?

149
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
Det er ikke min feil.

150
00:13:15,600 --> 00:13:19,400
Kan du si det til henne?
At han ville bli med meg?

151
00:14:24,360 --> 00:14:26,200
Jeg forstår ikke dette.

152
00:14:27,880 --> 00:14:29,160
Hvorfor skulle han?

153
00:14:30,280 --> 00:14:32,480
- Godt spørsmål.
- Vet det.

154
00:14:33,440 --> 00:14:34,920
Men hva er svaret?

155
00:14:38,600 --> 00:14:40,240
Hun ødela livet hans.

156
00:14:40,360 --> 00:14:43,480
Du kan avslå møtet, Craig.

157
00:14:43,600 --> 00:14:45,080
Det er ingen plikt.

158
00:14:46,200 --> 00:14:48,120
Det er vel i hennes interesse?

159
00:14:48,240 --> 00:14:49,720
Ikke hans.

160
00:14:49,840 --> 00:14:52,240
Denne prosessen handler faktisk
om offeret.

161
00:14:53,360 --> 00:14:55,720
Spørsmålene vi stiller
etter en forbrytelse,

162
00:14:55,840 --> 00:14:59,000
hvilke lover som ble brutt,
hvem som brøt dem,

163
00:14:59,120 --> 00:15:02,240
hva fortjener de som straff,
handler om forbryteren,

164
00:15:02,360 --> 00:15:04,720
mens gjenoppbyggende justis spør

165
00:15:04,840 --> 00:15:06,480
hvem som har blitt såret.

166
00:15:06,600 --> 00:15:08,320
Hva trenger de?

167
00:15:08,440 --> 00:15:12,120
Og hvem sin plikt er det
å reparere den skaden?

168
00:15:12,240 --> 00:15:15,440
Det er riktig å fokusere
på dine behov, Craig.

169
00:15:17,000 --> 00:15:20,160
Dette handler om hva du trenger
for å gå videre.

170
00:15:20,280 --> 00:15:21,360
Det er alt.

171
00:16:00,800 --> 00:16:03,080
Jeg hadde kommet før om jeg visste.

172
00:16:04,200 --> 00:16:06,680
Men de ringte meg bare i dag.

173
00:16:08,840 --> 00:16:12,840
Carol sa du hadde noen
interessante ideer til oppussing.

174
00:16:20,280 --> 00:16:21,600
Beklager, Anna.

175
00:16:21,720 --> 00:16:23,720
Jeg har sagt det før,

176
00:16:23,840 --> 00:16:25,840
du trenger ikke beklage til meg.

177
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Du stolte på meg,

178
00:16:28,600 --> 00:16:31,160
og jeg fikk deg i trøbbel.

179
00:16:35,800 --> 00:16:36,880
Nei.

180
00:16:39,080 --> 00:16:41,680
William, si at du ikke gjorde det.

181
00:16:42,720 --> 00:16:44,120
Ikke du.

182
00:16:46,240 --> 00:16:48,640
Jeg mente ikke å få deg i trøbbel.

183
00:16:50,440 --> 00:16:52,320
Var det derfor du gjorde dette?

184
00:16:52,440 --> 00:16:55,000
Han fortjener ikke å være fri.

185
00:16:57,360 --> 00:16:58,880
Jeg vil at han skal dø.

186
00:16:59,000 --> 00:17:02,360
Jeg vil at alle de syke jævlene skal dø.

187
00:17:07,000 --> 00:17:08,800
Dette er min feil.

188
00:17:09,720 --> 00:17:11,360
Jeg gjorde noe galt.

189
00:17:12,360 --> 00:17:14,560
Jeg skal si at det var meg.

190
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Jeg skal tilstå.

191
00:17:21,160 --> 00:17:23,240
Han sier jeg er et offer,

192
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
men det er jeg ikke.

193
00:17:25,760 --> 00:17:27,120
Nei.

194
00:18:06,360 --> 00:18:09,720
Christian
Fikk meldingen. Finner rett mann.

195
00:18:24,560 --> 00:18:25,560
Taxien er her.

196
00:18:25,680 --> 00:18:27,840
Skal jeg ikke kjøre deg?

197
00:18:28,720 --> 00:18:30,680
Jeg ringer deg rett etterpå.

198
00:18:30,800 --> 00:18:33,000
Vi er alle stolte av deg.

199
00:19:16,120 --> 00:19:18,400
Velkommen. Hvordan var reisen?

200
00:19:20,720 --> 00:19:21,680
IKKE FORSTYRR

201
00:19:21,840 --> 00:19:23,080
Han er ikke her ennå.

202
00:19:26,360 --> 00:19:27,720
Det er viktig

203
00:19:27,840 --> 00:19:29,160
med sirkelen,

204
00:19:29,280 --> 00:19:31,200
for vi er alle forbundet.

205
00:19:31,320 --> 00:19:34,760
Det du gjør, påvirker meg og omvendt.

206
00:19:46,400 --> 00:19:47,680
Velkommen.

207
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Takk for at dere kom.

208
00:20:06,040 --> 00:20:07,480
Jeg heter Simone.

209
00:20:07,600 --> 00:20:09,360
Craig, dette er Anna.

210
00:20:09,480 --> 00:20:11,120
Anna, dette er Craig.

211
00:20:12,600 --> 00:20:14,480
Dere er her for å snakke frivillig

212
00:20:14,600 --> 00:20:17,360
om forbrytelsen Anna ble dømt for.

213
00:20:17,480 --> 00:20:19,960
Dere får begge sjansen til å snakke,

214
00:20:20,080 --> 00:20:23,800
men jeg ber dere være respektfulle
og ikke avbryte.

215
00:20:24,840 --> 00:20:27,560
Mobiltelefoner av eller på lydløs, takk.

216
00:20:28,840 --> 00:20:32,000
Jeg skriver en rapport dommeren får se,

217
00:20:32,120 --> 00:20:35,000
men kan vi være enige om at alt i rommet

218
00:20:35,120 --> 00:20:38,520
forblir privat og konfidensielt?

219
00:20:40,520 --> 00:20:41,840
Greit.

220
00:20:43,320 --> 00:20:46,840
Anna, kan jeg be deg
gå tilbake til forrige oktober

221
00:20:46,960 --> 00:20:50,920
og snakke om sinnstilstanden din
før forbrytelsen?

222
00:20:52,280 --> 00:20:56,280
Den har vært det samme
så lenge jeg kan huske.

223
00:20:57,440 --> 00:20:59,240
Jeg savner sønnen min.

224
00:21:00,360 --> 00:21:03,080
Og jeg kan ikke hvile før identiteten

225
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
til drapsmannen er offentliggjort.

226
00:21:08,200 --> 00:21:10,600
Noen uker før halloween

227
00:21:11,600 --> 00:21:14,720
fikk jeg informasjon om
at Eddie J. Turner

228
00:21:14,840 --> 00:21:18,480
bodde i Port Glasgow
under navnet Craig Myers.

229
00:21:18,600 --> 00:21:21,200
Jeg søkte på adressen hans på nettet,

230
00:21:22,320 --> 00:21:25,920
og så to skoler like ved huset hans.

231
00:21:27,760 --> 00:21:29,560
Jeg ble kvalm.

232
00:21:31,000 --> 00:21:33,080
Jeg måtte advare folk.

233
00:21:34,080 --> 00:21:37,040
Så jeg kjøpte en kontantkortmobil,

234
00:21:37,160 --> 00:21:40,000
opprettet en falsk konto

235
00:21:40,120 --> 00:21:44,400
og la ut bilde av ham
med navn og adresse.

236
00:21:46,600 --> 00:21:49,440
Jeg visste det ville få konsekvenser.

237
00:21:49,560 --> 00:21:51,240
For Craig, mener du?

238
00:21:52,960 --> 00:21:54,520
For alle.

239
00:21:54,640 --> 00:21:57,000
Og vel vitende om konsekvensene,

240
00:21:57,120 --> 00:22:00,320
husker du hvordan det føltes å trykke

241
00:22:00,440 --> 00:22:02,240
og offentliggjøre anklagen?

242
00:22:04,200 --> 00:22:05,360
Det føltes bra

243
00:22:06,800 --> 00:22:08,000
der og da.

244
00:22:09,400 --> 00:22:11,560
Hvorfor det, tror du?

245
00:22:11,680 --> 00:22:15,200
Jeg tror det var fordi jeg gjorde noe.

246
00:22:17,120 --> 00:22:21,200
Og selv om jeg ble tatt,
var det bedre enn å være så

247
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
hjelpeløs, antar jeg.

248
00:22:27,840 --> 00:22:29,960
Husker du noen andre følelser?

249
00:22:31,880 --> 00:22:32,960
Mener du skyldfølelse?

250
00:22:33,920 --> 00:22:35,080
Om du følte det.

251
00:22:40,720 --> 00:22:45,400
Den eneste skyldfølelsen jeg følte da,
var for å lyve for familien.

252
00:22:47,920 --> 00:22:49,600
Det angrer jeg på.

253
00:22:52,200 --> 00:22:54,880
Men sinnet var større enn skyldfølelsen.

254
00:22:55,600 --> 00:22:58,280
Det er det alltid. Større enn noe annet.

255
00:22:58,400 --> 00:23:00,360
Er du sint nå?

256
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
Jeg er alltid sint.

257
00:23:02,600 --> 00:23:04,400
Det forsvinner aldri.

258
00:23:04,520 --> 00:23:06,000
Det er hat.

259
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
Jeg hater ham.

260
00:23:07,840 --> 00:23:10,160
Mener du Eddie J. Turner?

261
00:23:10,280 --> 00:23:13,160
Hater du ham eller det han gjorde?

262
00:23:14,000 --> 00:23:16,560
Jeg tror ikke du kan skille dem.

263
00:23:18,360 --> 00:23:20,320
Og jeg vet at noen ganger

264
00:23:20,440 --> 00:23:23,440
kan hatet påvirke dømmekraften min,

265
00:23:25,200 --> 00:23:27,200
men det er slik jeg er nå.

266
00:23:28,600 --> 00:23:31,200
Jeg var aldri den samme etter Liam.

267
00:23:32,800 --> 00:23:35,280
Jeg begynte å se det onde i folk

268
00:23:36,560 --> 00:23:37,840
før det gode.

269
00:23:41,560 --> 00:23:43,160
Det gjorde meg hardere.

270
00:23:48,360 --> 00:23:51,720
Men ingenting unnskylder
det jeg har gjort mot deg.

271
00:23:53,600 --> 00:23:56,200
Jeg trodde han var deg,
men jeg tok feil,

272
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
og jeg beklager.

273
00:23:58,360 --> 00:24:00,440
Jeg vil ikke ha unnskyldningen.

274
00:24:00,560 --> 00:24:03,920
Anna, du sa du aksepterte
at det var galt

275
00:24:04,040 --> 00:24:07,000
å legge ut navnet på personen du trodde...

276
00:24:07,120 --> 00:24:09,600
Det er ikke det jeg sier. Jeg sier

277
00:24:10,600 --> 00:24:14,400
at det var galt av meg å anklage ham.

278
00:24:15,520 --> 00:24:18,200
Så du ville ikke angret om jeg var ham?

279
00:24:21,120 --> 00:24:22,120
Nei.

280
00:24:23,320 --> 00:24:24,800
Jeg ville ikke vært lei for det.

281
00:24:26,120 --> 00:24:29,800
Jeg kan ikke beklage
for å gi sønnen min rettferdighet.

282
00:24:29,920 --> 00:24:31,240
Ikke til noen.

283
00:24:31,360 --> 00:24:34,080
Og hva håpet du å oppnå, Anna,

284
00:24:34,200 --> 00:24:35,760
ved å gjøre det du gjorde?

285
00:24:37,640 --> 00:24:39,480
Jeg tenkte naivt nok

286
00:24:40,120 --> 00:24:42,960
at om jeg fikk ham i retten,

287
00:24:43,880 --> 00:24:46,000
ville alt komme ut.

288
00:24:46,120 --> 00:24:48,200
Masken ville glippe.

289
00:24:49,120 --> 00:24:52,320
Han måtte tilstå. Stå overfor meg.

290
00:24:55,120 --> 00:24:57,800
Og jeg ville finne ut hvorfor.

291
00:25:00,120 --> 00:25:02,600
"Hvorfor" er et stort spørsmål for alle

292
00:25:02,720 --> 00:25:04,920
som er rammet av kriminalitet,

293
00:25:05,040 --> 00:25:06,120
ikke sant, Craig?

294
00:25:07,680 --> 00:25:10,480
Har det Anna har delt så langt

295
00:25:10,600 --> 00:25:12,480
besvart ditt "hvorfor"?

296
00:25:12,600 --> 00:25:14,920
Hun har ikke sagt
hvor hun fant navnet mitt.

297
00:25:15,040 --> 00:25:17,240
Beklager, det kan jeg ikke si.

298
00:25:17,360 --> 00:25:19,440
Eller om hun sendte fyren hjem til meg.

299
00:25:19,560 --> 00:25:21,160
Nei.

300
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
- Jeg gjorde ikke det.
- Vet du hvem han var?

301
00:25:25,120 --> 00:25:26,720
Jeg kan bare si

302
00:25:26,840 --> 00:25:30,320
at jeg skulle ønske
det ikke hadde skjedd.

303
00:25:31,200 --> 00:25:35,000
Craig, da du våknet på sykehuset
og fant ut at du hadde blitt overfalt

304
00:25:35,120 --> 00:25:37,200
på grunn av denne anklagen,

305
00:25:38,120 --> 00:25:39,400
hva følte du?

306
00:25:41,120 --> 00:25:42,800
Jeg vet litt om sinne.

307
00:25:44,320 --> 00:25:45,880
Hun er ikke den eneste.

308
00:25:47,000 --> 00:25:48,480
Jeg følte meg skyldig.

309
00:25:48,600 --> 00:25:50,000
På sykehuset?

310
00:25:50,120 --> 00:25:51,720
Skyldig i hva da?

311
00:25:53,240 --> 00:25:55,920
At datteren min måtte se meg slik.

312
00:25:56,880 --> 00:26:00,000
Ligge der blødende over hele teppet.

313
00:26:01,240 --> 00:26:03,320
Det var hjemmet hennes.

314
00:26:03,440 --> 00:26:06,040
Det eneste stedet
hun burde føle seg trygg.

315
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Hun trodde jeg var død.

316
00:26:09,800 --> 00:26:14,200
Seks år gammel, og hun forsvarer meg
mot de andre på skolen.

317
00:26:15,280 --> 00:26:17,680
Det er meningen jeg beskytter henne.

318
00:26:18,480 --> 00:26:20,680
Og du har skyldfølelse for det?

319
00:26:21,600 --> 00:26:23,800
Og for at det på en måte

320
00:26:23,920 --> 00:26:25,720
var en lettelse

321
00:26:25,840 --> 00:26:27,440
da de dro.

322
00:26:30,600 --> 00:26:32,440
For når de ikke er nær meg,

323
00:26:32,560 --> 00:26:35,360
trenger jeg iallfall ikke bekymre meg.

324
00:26:43,560 --> 00:26:47,840
Jeg ville løyet om jeg beklaget
at jeg ville finne Turner,

325
00:26:49,360 --> 00:26:51,080
men det siste jeg ville,

326
00:26:51,200 --> 00:26:53,480
var at flere uskyldige ble skadet.

327
00:26:54,680 --> 00:26:56,480
Jeg er så lei for det, Craig.

328
00:26:56,600 --> 00:26:58,880
Jeg sa jo at jeg ikke vil høre det!

329
00:26:59,000 --> 00:27:01,560
Det er åpenbart vanskelig å høre.

330
00:27:02,560 --> 00:27:04,120
Jeg trenger en pause.

331
00:27:04,240 --> 00:27:06,120
Kan du se på meg?

332
00:27:07,080 --> 00:27:07,960
Vær så snill.

333
00:27:09,160 --> 00:27:12,360
Jeg vet det ikke er nok,
men du må vite det.

334
00:27:12,480 --> 00:27:13,680
Ikke!

335
00:27:13,800 --> 00:27:15,240
Ikke hva, Craig?

336
00:27:15,360 --> 00:27:16,760
Jeg trenger en pause!

337
00:27:16,880 --> 00:27:19,200
Jeg er så lei for
det jeg har gjort mot deg.

338
00:27:19,320 --> 00:27:21,000
- Ikke!
- Craig.

339
00:27:21,120 --> 00:27:23,000
Vær så snill...

340
00:27:23,120 --> 00:27:24,200
- Craig.
- Ikke.

341
00:27:24,320 --> 00:27:25,560
Kan du se på meg?

342
00:27:25,680 --> 00:27:26,760
- Slutt!
- Greit.

343
00:27:26,880 --> 00:27:28,600
Jeg er så lei meg, Craig.

344
00:27:28,720 --> 00:27:31,000
- Vær så snill...
- Jeg er ikke Craig!

345
00:27:33,080 --> 00:27:34,920
Jeg er Eddie J. Turner!

346
00:27:38,360 --> 00:27:40,200
Det er derfor jeg er her.

347
00:27:41,280 --> 00:27:43,480
Fordi jeg ikke kan slippe unna deg.

348
00:27:43,600 --> 00:27:45,000
Jeg er ham, han er meg.

349
00:27:45,120 --> 00:27:46,400
Han er det ennå.

350
00:27:54,120 --> 00:27:55,800
Anna.

351
00:27:58,280 --> 00:28:02,600
Christian
EJT ER HER!

352
00:28:07,320 --> 00:28:08,720
Ikke gå.

353
00:28:09,760 --> 00:28:11,040
Anna!

354
00:28:35,600 --> 00:28:37,400
Hvilken vei er ut?

355
00:29:02,520 --> 00:29:03,960
Dette er Christian.

356
00:29:04,080 --> 00:29:07,000
Legg igjen en beskjed,
så ringer jeg tilbake.

357
00:29:07,600 --> 00:29:10,440
Fortere, så fort du kan.

358
00:29:28,840 --> 00:29:31,080
Svar, Christian. Ta telefonen!

359
00:29:31,200 --> 00:29:32,080
Dette er Christian.

360
00:29:32,200 --> 00:29:34,480
Legg igjen en beskjed,
så ringer jeg tilbake.

361
00:29:46,720 --> 00:29:47,720
Unnskyld meg.

362
00:29:47,840 --> 00:29:50,080
Er du Christian?

363
00:29:50,200 --> 00:29:51,800
Kona di ringer.

364
00:29:57,920 --> 00:30:04,040
{\an8}DJEVELBARN ERKLÆRER SEG SKYLDIG

365
00:30:04,160 --> 00:30:05,320
RETTFERDIGHET FOR LIAM

366
00:30:33,720 --> 00:30:35,400
Dørklokka er ødelagt.

367
00:30:35,520 --> 00:30:37,920
Jeg tok ut batteriene.

368
00:30:39,400 --> 00:30:40,640
Jeg kommer i fred.

369
00:30:51,720 --> 00:30:52,880
Du ringte ikke.

370
00:30:58,400 --> 00:30:59,800
Er det fridagen din?

371
00:31:02,320 --> 00:31:05,720
Du skulle ringe og si
hva som ble sagt på møtet.

372
00:31:05,840 --> 00:31:08,440
Kom det noen innrømmelser?

373
00:31:24,760 --> 00:31:26,240
Bare min.

374
00:32:06,200 --> 00:32:07,880
Du burde si det til noen.

375
00:32:10,400 --> 00:32:11,680
Iallfall Solomon.

376
00:32:15,640 --> 00:32:17,800
Og hva med Louise og Lenny?

377
00:32:21,000 --> 00:32:22,600
Jeg vet ikke.

378
00:32:26,280 --> 00:32:28,560
Men jeg bør ringe dem.

379
00:32:28,680 --> 00:32:30,480
De lurer nok.

380
00:32:42,960 --> 00:32:45,480
Han må ha lagt denne i vesken min.

381
00:32:45,600 --> 00:32:47,800
Hva i svarte tenkte han på?

382
00:32:47,920 --> 00:32:50,120
Ring Solomon nå.

383
00:32:57,120 --> 00:32:58,480
Nei, Anna.

384
00:32:58,600 --> 00:33:01,280
Bare han kan si hva som skjedde.

385
00:33:01,400 --> 00:33:02,360
Nei.

386
00:33:04,120 --> 00:33:07,000
Vi burde få ham til å gjøre
det jeg nettopp gjorde.

387
00:33:07,120 --> 00:33:10,240
Få ham til å si sannheten uten hjelp.

388
00:33:12,560 --> 00:33:14,960
Jeg vil ikke vite hva som skjedde.

389
00:33:22,080 --> 00:33:24,160
Så hva vil du, Christian?

390
00:33:25,840 --> 00:33:28,040
For vi kan ikke gå tilbake.

391
00:33:31,840 --> 00:33:33,400
Så hva vil du?

392
00:34:04,800 --> 00:34:06,280
Hei, kompis.

393
00:34:11,840 --> 00:34:13,120
Hva gjør du her?

394
00:34:20,600 --> 00:34:23,400
Judith sa du ville møte henne også.

395
00:34:24,600 --> 00:34:26,560
Fordi jeg er bekymret for deg.

396
00:34:29,320 --> 00:34:31,600
Du beroliger meg ikke akkurat.

397
00:34:31,720 --> 00:34:33,560
Hvem er Judith?

398
00:34:41,120 --> 00:34:45,320
Det er hun som har hatt tilsyn
med saken min siden jeg ble løslatt.

399
00:34:48,880 --> 00:34:50,440
Jeg er en løgner, Bex.

400
00:34:52,360 --> 00:34:56,200
Jeg ble opplært til å lyve.
Livet mitt avhang av det.

401
00:35:09,840 --> 00:35:12,560
Jeg var så nær ved å si det så ofte,

402
00:35:12,680 --> 00:35:15,080
men jeg kunne ikke risikere
å miste dere.

403
00:35:15,200 --> 00:35:18,680
Du så meg i øynene og sa:
"Jeg er ikke ham."

404
00:35:18,800 --> 00:35:20,560
Hvordan kunne du?

405
00:35:20,680 --> 00:35:23,760
Fordi jeg hadde overbevist
meg selv om det!

406
00:35:23,880 --> 00:35:28,000
Jeg har løyet for alle, inkludert meg.

407
00:35:28,120 --> 00:35:30,000
Du løy ikke for ham.

408
00:35:30,120 --> 00:35:32,720
Jeg delte celle med Tom i fengselet.

409
00:35:32,840 --> 00:35:35,840
Jeg måtte si det til noen,
ellers ville jeg...

410
00:35:37,600 --> 00:35:41,000
Da jeg slapp ut,
ville de flytte meg til England.

411
00:35:41,120 --> 00:35:43,920
Jeg fant ut at han kom tilbake hit og

412
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
måtte være meg selv med noen.

413
00:35:48,400 --> 00:35:52,240
- Du kunne ha fortalt meg det.
- Kunne jeg det?

414
00:35:56,600 --> 00:35:59,880
Jeg må dra et sted
og begynne på nytt, Bex.

415
00:36:01,000 --> 00:36:03,200
Jeg vil at det skal være med deg.

416
00:36:05,800 --> 00:36:07,000
Nei.

417
00:36:07,120 --> 00:36:09,280
La meg være.

418
00:36:09,400 --> 00:36:12,240
Du må vite hvem jeg er. Du og Jess.

419
00:36:12,360 --> 00:36:14,440
La meg være!

420
00:36:21,880 --> 00:36:23,600
Jeg elsker deg.

421
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
Hei.

422
00:37:00,120 --> 00:37:02,840
Du trenger ikke snakke om det
før du er klar,

423
00:37:02,960 --> 00:37:05,840
men så snart du er det, så...

424
00:37:09,120 --> 00:37:11,280
Jeg er så heldig som har deg.

425
00:37:12,480 --> 00:37:13,480
Det er vi alle.

426
00:38:17,880 --> 00:38:19,080
Unnskyld.

427
00:38:28,560 --> 00:38:30,160
Unnskyld.

428
00:38:54,280 --> 00:38:55,480
Hallo.

429
00:38:55,600 --> 00:38:57,720
Klokka ti i morgen.

430
00:38:57,840 --> 00:38:59,560
Du vet hvor.

431
00:39:05,960 --> 00:39:07,440
Kom igjen, da.

432
00:39:07,560 --> 00:39:09,000
Jeg vil ikke.

433
00:39:09,720 --> 00:39:10,720
Hvorfor ikke?

434
00:39:10,840 --> 00:39:12,600
Jeg gjør dette, pappa!

435
00:39:13,600 --> 00:39:17,200
De går ingen steder.
Dette blir bra å beholde.

436
00:39:18,160 --> 00:39:20,000
Ja vel.

437
00:39:21,400 --> 00:39:22,960
Greit.

438
00:39:23,080 --> 00:39:24,520
Da gjør vi det.

439
00:39:24,640 --> 00:39:25,960
Navn?

440
00:39:26,080 --> 00:39:28,240
Liam Graham.

441
00:39:28,360 --> 00:39:29,720
Alder?

442
00:39:29,840 --> 00:39:31,000
Ni.

443
00:39:31,120 --> 00:39:33,720
Hva annet?

444
00:39:33,840 --> 00:39:36,480
Hva vil du bli når du blir voksen?

445
00:39:37,360 --> 00:39:38,280
Stor.

446
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Jeg vil bli stor.

447
00:40:23,320 --> 00:40:24,880
Nei.

448
00:41:26,480 --> 00:41:29,440
Jeg pleide å legge blomster her.

449
00:41:30,360 --> 00:41:31,720
Mange gjorde det.

450
00:41:34,520 --> 00:41:37,120
Og så tenkte jeg: "Hva pokker gjør vi?"

451
00:41:38,120 --> 00:41:39,840
Alle andre steder.

452
00:41:47,960 --> 00:41:50,160
Hvorfor ga du meg nummeret ditt?

453
00:41:53,600 --> 00:41:55,680
Vi fullførte ikke møtet.

454
00:41:57,560 --> 00:42:00,680
Vi startet det egentlig ikke.

455
00:42:54,160 --> 00:42:55,480
Nå, Eddie?

456
00:42:59,360 --> 00:43:01,240
Vil du virkelig høre dette?

457
00:43:01,360 --> 00:43:05,120
Ikke bruk følelsene mine
som unnskyldning til å slippe unna.

458
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
Jeg vet du tror jeg skjulte det

459
00:43:08,440 --> 00:43:10,320
og nektet å si noe på trass, men

460
00:43:12,120 --> 00:43:15,560
jeg sa det ikke
til bestevennen min engang,

461
00:43:15,680 --> 00:43:17,240
og jeg hadde sluppet ut mye før hvis...

462
00:43:17,360 --> 00:43:18,880
Du kom deg ut ganske fort.

463
00:43:19,000 --> 00:43:21,480
- Du skal ikke avbryte.
- Faen ta deg!

464
00:43:21,600 --> 00:43:24,960
Jeg sier bare at jeg ikke var taus
for å gjøre deg vondt.

465
00:43:25,600 --> 00:43:26,880
Det var for...

466
00:43:29,080 --> 00:43:30,680
Det var for sikkerhet.

467
00:43:36,960 --> 00:43:40,560
Du må fortelle meg alt nå.

468
00:43:41,960 --> 00:43:45,680
Fra det første han sa
til det siste han så.

469
00:43:46,600 --> 00:43:48,080
Alt.

470
00:43:57,280 --> 00:44:00,040
Jeg bodde hos en kvinne pappa kjente.

471
00:44:01,160 --> 00:44:04,480
Jeg hadde ikke vært tilbake
på et par dager, men

472
00:44:04,600 --> 00:44:09,200
ingen brydde seg,
så jeg tilbrakte halve dagen her.

473
00:44:11,320 --> 00:44:14,840
Jeg plukket opp et glasskår
fra en knust flaske og bare

474
00:44:16,480 --> 00:44:17,800
kuttet meg selv.

475
00:44:19,760 --> 00:44:21,560
Jeg følte det ikke.

476
00:44:23,360 --> 00:44:25,160
Som om jeg ikke var her.

477
00:44:27,280 --> 00:44:30,160
Jeg lette etter et sted å være usynlig.

478
00:44:31,480 --> 00:44:32,680
Ikke et offer.

479
00:44:34,600 --> 00:44:36,080
Jeg valgte ikke Liam.

480
00:44:43,360 --> 00:44:45,920
Så du tok ham ikke fra butikkene?

481
00:44:47,200 --> 00:44:49,400
Jeg vet ikke hvor han kom fra.

482
00:44:50,800 --> 00:44:52,200
Jeg valgte ham ikke.

483
00:44:56,880 --> 00:44:58,880
Så han kunne vært hvem som helst?

484
00:45:05,200 --> 00:45:06,200
Nei.

485
00:45:09,600 --> 00:45:11,880
Jeg så ham gå dit.

486
00:45:13,120 --> 00:45:16,520
Han holdt noe i hånden
som om det var en skatt.

487
00:45:18,600 --> 00:45:21,680
Han bråstoppet bare
og stirret rett på meg.

488
00:45:22,840 --> 00:45:25,000
Det var fotballklistremerker.

489
00:45:27,360 --> 00:45:30,160
Han så blodet på armen min
og kom mot meg.

490
00:45:30,280 --> 00:45:32,400
Han burde stukket av!

491
00:45:32,520 --> 00:45:34,120
Men det gjorde han ikke.

492
00:45:35,840 --> 00:45:38,480
Han bare sto der du står nå og sa:

493
00:45:38,600 --> 00:45:39,800
"Går det bra?"

494
00:45:42,160 --> 00:45:44,480
"La meg være", sa jeg.

495
00:45:46,160 --> 00:45:47,280
Men det gjorde han ikke.

496
00:45:50,720 --> 00:45:52,400
Han var så liten.

497
00:45:55,240 --> 00:45:56,800
Sårbar.

498
00:46:00,800 --> 00:46:02,880
"Skal jeg hente noen", sa han.

499
00:46:04,240 --> 00:46:06,400
Og jeg kjente det.

500
00:46:06,520 --> 00:46:08,800
Raseriet begynte å bygge seg opp.

501
00:46:11,560 --> 00:46:13,960
"La meg være", gjentok jeg.

502
00:46:15,320 --> 00:46:17,160
Han kom bare nærmere

503
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
og sa:

504
00:46:23,360 --> 00:46:25,960
"Mamma er sykepleier.
Jeg kan hente henne."

505
00:46:29,120 --> 00:46:30,400
Sa han det?

506
00:46:32,040 --> 00:46:34,040
Han sa at du kunne hjelpe meg.

507
00:46:36,840 --> 00:46:40,000
Du må si nøyaktig hva han sa.

508
00:46:40,120 --> 00:46:41,480
Alt sammen.

509
00:46:47,840 --> 00:46:49,840
Han sa: "Mamma er sykepleier.

510
00:46:50,760 --> 00:46:52,600
Hun kan hjelpe deg.

511
00:46:52,720 --> 00:46:54,200
Hun hjelper alle."

512
00:47:06,840 --> 00:47:11,040
Jeg reiste meg
og hadde fortsatt glassbiten i hånden.

513
00:47:12,360 --> 00:47:15,680
Jeg skrek til ham: "Dra til helvete!"

514
00:47:18,120 --> 00:47:19,680
Men han gikk ikke.

515
00:47:20,840 --> 00:47:22,840
Så bare redd ut.

516
00:47:25,120 --> 00:47:27,520
Sa: "Du havner ikke i trøbbel."

517
00:47:30,120 --> 00:47:34,120
Jeg forstår ikke
hvorfor han ikke bare gikk.

518
00:47:36,960 --> 00:47:40,160
Han så meg rett i øynene,
men hvorfor gikk han ikke bare?

519
00:47:40,280 --> 00:47:41,840
Hvorfor gikk han ikke?

520
00:47:55,080 --> 00:47:57,760
Jeg har ventet så lenge
på å se deg lide.

521
00:48:06,800 --> 00:48:07,880
Og så?

522
00:48:10,080 --> 00:48:11,560
Og så, Eddie?

523
00:48:13,160 --> 00:48:14,600
Jeg stakk ham.

524
00:48:19,800 --> 00:48:20,800
Hvor?

525
00:48:23,280 --> 00:48:24,640
I halsen.

526
00:48:28,200 --> 00:48:29,320
Hvor mange ganger?

527
00:48:29,440 --> 00:48:30,840
To ganger.

528
00:48:31,880 --> 00:48:32,960
Tre ganger.

529
00:48:36,120 --> 00:48:37,400
Og så bare

530
00:48:38,840 --> 00:48:40,320
satte han seg.

531
00:48:41,160 --> 00:48:42,440
Overrasket.

532
00:48:45,840 --> 00:48:49,400
Han prøvde å si noe,
men jeg fortsatte å stikke.

533
00:48:49,520 --> 00:48:51,280
Hva sa han?

534
00:48:52,840 --> 00:48:54,320
Jeg vet ikke.

535
00:48:54,440 --> 00:48:56,600
- Jo, du vet du.
- Jeg husker ikke.

536
00:48:57,520 --> 00:48:59,040
Hva sa han?

537
00:49:00,280 --> 00:49:02,000
Si det!

538
00:49:03,240 --> 00:49:05,840
- Si det!
- Han ropte på deg.

539
00:49:08,360 --> 00:49:10,200
Og faren sin også.

540
00:49:23,320 --> 00:49:26,800
Jeg lovet Liam
at jeg ikke skulle gråte foran deg.

541
00:49:28,760 --> 00:49:30,840
Jeg har sviktet ham igjen.

542
00:49:55,080 --> 00:49:56,680
Så hva gjorde du?

543
00:49:59,160 --> 00:50:00,840
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.

544
00:50:02,080 --> 00:50:03,760
Jeg var dekket av blod.

545
00:50:05,080 --> 00:50:06,160
Så jeg flyktet.

546
00:50:07,560 --> 00:50:09,280
- Hva?
- Jeg stakk.

547
00:50:12,120 --> 00:50:13,680
Etterlot du ham her?

548
00:50:13,800 --> 00:50:15,800
Men da jeg løp, tenkte jeg:

549
00:50:15,920 --> 00:50:18,720
"Gjemmer jeg ham, får ingen vite det."

550
00:50:18,840 --> 00:50:21,560
- Hvor lenge?
- De sa jeg torturerte ham. Feil.

551
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
- Hvor lenge?
- Vet ikke. Ti minutter?

552
00:50:24,720 --> 00:50:28,440
Men da jeg kom tilbake, hadde han ikke
rørt seg. Han måtte være død.

553
00:50:31,680 --> 00:50:33,680
Men du sjekket ikke?

554
00:50:40,000 --> 00:50:41,200
Du sjekket ikke.

555
00:50:58,120 --> 00:51:00,120
Det var andre skader.

556
00:51:00,240 --> 00:51:02,680
Jeg måtte få det av veien
og ned til bredden.

557
00:51:02,800 --> 00:51:04,360
Ham!

558
00:51:04,480 --> 00:51:07,840
Jeg måtte få ham ned bakken,
men han var død.

559
00:51:10,320 --> 00:51:11,320
Du

560
00:51:12,600 --> 00:51:16,000
kastet murstein og søppel over ham.

561
00:51:16,120 --> 00:51:18,240
Jeg prøvde å skjule det.

562
00:51:18,360 --> 00:51:19,400
Ham!

563
00:51:19,520 --> 00:51:20,680
Ham.

564
00:51:23,000 --> 00:51:24,160
Ham.

565
00:51:27,600 --> 00:51:28,800
Han var død.

566
00:51:33,000 --> 00:51:34,720
Jeg sverger.

567
00:51:48,400 --> 00:51:51,600
De sa at jeg måtte tilgi meg selv!

568
00:51:53,640 --> 00:51:56,120
Som om jeg kan bestemme det.

569
00:51:58,240 --> 00:51:59,840
Jeg klarte det ikke.

570
00:52:05,120 --> 00:52:07,960
Men jeg kan ikke leve med dette

571
00:52:08,080 --> 00:52:10,160
hvert minutt av hver dag.

572
00:52:12,120 --> 00:52:13,600
Så hvordan går jeg videre?

573
00:52:19,640 --> 00:52:22,120
Jeg vet jeg ikke kan rette det opp.

574
00:52:23,440 --> 00:52:25,240
Jeg visste det straks.

575
00:52:25,360 --> 00:52:27,360
At det aldri ville forsvinne.

576
00:52:28,480 --> 00:52:32,160
Og hver gang jeg tok meg selv i å smile

577
00:52:33,600 --> 00:52:36,000
mens jeg så Jess spille teater på skolen

578
00:52:36,120 --> 00:52:38,720
eller lo av noe på TV,

579
00:52:38,840 --> 00:52:40,640
husket jeg hva jeg gjorde,

580
00:52:41,960 --> 00:52:44,560
og at jeg ikke har rett til
å være lykkelig.

581
00:52:46,600 --> 00:52:48,400
Ikke et øyeblikk.

582
00:52:53,600 --> 00:52:57,000
Jeg ba om å få snakke med deg
etter dommen

583
00:52:57,120 --> 00:53:00,720
så jeg kunne si unnskyld,
men de sa det ikke var tillatt,

584
00:53:00,840 --> 00:53:03,200
og du ville ikke godtatt det uansett.

585
00:53:04,320 --> 00:53:08,720
Og etter hvert innså jeg
hvor lite det ordet er, det ordet.

586
00:53:11,600 --> 00:53:13,280
Det ble bare mindre og mindre.

587
00:53:14,200 --> 00:53:16,520
Og det jeg gjorde ble større og større.

588
00:53:22,120 --> 00:53:26,800
Det er til syvende og sist
ikke mye som kan sies.

589
00:53:29,720 --> 00:53:31,880
Men jeg er det, Anna.

590
00:53:35,200 --> 00:53:38,320
Jeg er så lei for det.

591
00:53:49,960 --> 00:53:51,640
Jeg er Eddie.

592
00:53:53,120 --> 00:53:55,920
Du kunne ikke ha gjort noe.

593
00:53:58,160 --> 00:54:01,040
Jeg var den eneste
som kunne stoppet det.

594
00:55:11,120 --> 00:55:13,320
Han ville bli stor.

595
00:55:38,880 --> 00:55:41,880
"BORTENFOR IDEER OM RETT OG GALT

596
00:55:42,000 --> 00:55:44,520
FINNES DET ET STED.

597
00:55:44,640 --> 00:55:49,760
JEG MØTER DEG DER."

598
00:56:16,520 --> 00:56:18,520
Undertekst (norsk): Deluxe Media
Oversatt av: Gry Viola Impelluso