1
00:00:30,360 --> 00:00:31,760
No już.

2
00:01:29,840 --> 00:01:31,440
O co chodzi?

3
00:01:31,560 --> 00:01:33,440
To nie on.

4
00:01:33,560 --> 00:01:36,960
Nie chciałam pisać ani dzwonić, ale...

5
00:01:37,080 --> 00:01:40,440
- Nie wierzę.
- Przysięgam.

6
00:01:40,560 --> 00:01:42,160
- To prawda.
- Nie.

7
00:01:43,600 --> 00:01:47,480
Miałaś dowody, że to Myers,
a teraz się boisz.

8
00:01:47,600 --> 00:01:49,360
Nie słuchasz mnie.

9
00:01:49,480 --> 00:01:53,000
Craig Myers to nie Eddie J. Turner.

10
00:01:54,520 --> 00:01:57,600
- Kłamiesz.
- Widziałam go.

11
00:01:57,720 --> 00:01:59,040
Kogo widziałaś?

12
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
Nie rozumiesz tego, co mówię?

13
00:02:01,360 --> 00:02:05,160
- Kogo widziałaś?
- Zrujnowałyśmy mu życie!

14
00:02:05,280 --> 00:02:07,360
Komu?

15
00:02:11,120 --> 00:02:12,280
Nie powiem ci.

16
00:02:12,400 --> 00:02:13,960
- Mo!
- Nie.

17
00:02:14,680 --> 00:02:17,440
Powiedz mi ze względu na Liama.

18
00:02:17,560 --> 00:02:20,640
Tu nie chodzi o niego,

19
00:02:20,760 --> 00:02:22,320
już nie.

20
00:02:23,600 --> 00:02:26,000
To koniec, Anno.

21
00:02:27,200 --> 00:02:29,400
Zniszczyłyśmy mu życie.

22
00:03:27,360 --> 00:03:31,240
Czy rzecznik ławy przysięgłych
może wstać?

23
00:03:32,240 --> 00:03:35,680
Czy ustalili państwo werdykt w sprawie

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,480
- oskarżonej Anny Louise Dean?
- Tak.

25
00:03:38,600 --> 00:03:40,400
Jaki brzmi werdykt?

26
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
Winna.

27
00:03:47,920 --> 00:03:50,720
Czy są skreślenia lub poprawki?

28
00:03:50,840 --> 00:03:52,760
Skreślono „morderstwo”,

29
00:03:52,880 --> 00:03:57,160
zmieniono je na brutalne pobicie.

30
00:04:04,560 --> 00:04:07,000
W oczekiwaniu na raporty,

31
00:04:07,120 --> 00:04:08,560
wnioskuję o kaucję.

32
00:04:08,680 --> 00:04:13,000
Pani Dean ma rodzinę,
nie była wcześniej karana,

33
00:04:13,120 --> 00:04:17,240
stosowała się do ustalonych warunków
zwolnienia za kaucją.

34
00:04:17,360 --> 00:04:20,160
Utrzymam kaucję

35
00:04:20,280 --> 00:04:23,160
z zastrzeżeniem tych samych warunków.

36
00:04:31,600 --> 00:04:35,320
Mówi Christian.
Zostaw wiadomość, oddzwonię.

37
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
To nie on.

38
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
To nie był Craig Myers.

39
00:04:40,840 --> 00:04:43,600
Opiekunka spotyka Turnera w kawiarni,

40
00:04:43,720 --> 00:04:46,400
ale nie szukasz Craiga Myersa.

41
00:04:54,560 --> 00:04:56,160
No dobrze.

42
00:04:57,040 --> 00:05:00,440
Krótko mówiąc,
Anna opublikowała wiadomość

43
00:05:00,560 --> 00:05:04,680
i chciała ataku na Myersa,
ale nie jego śmierci.

44
00:05:04,800 --> 00:05:08,280
Nie jest dobrze, ale mogło być gorzej.

45
00:05:10,720 --> 00:05:13,800
- Co teraz?
- Wyrok za kilka tygodni.

46
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
Przepraszam.

47
00:05:24,160 --> 00:05:26,480
- Przepraszam.
- Mamo.

48
00:06:39,000 --> 00:06:40,080
Myliłam się.

49
00:06:41,280 --> 00:06:42,400
W sprawie?

50
00:06:42,520 --> 00:06:44,120
We wszystkim.

51
00:06:45,280 --> 00:06:46,600
Co do Myersa.

52
00:06:47,920 --> 00:06:49,200
Co do wszystkiego.

53
00:06:51,840 --> 00:06:55,240
Nie wierzyliście, ale nie słuchałam.

54
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
Teraz jest za późno.

55
00:06:57,360 --> 00:07:02,160
Anno, przyznajesz,
że mogłaś popełnić błąd?

56
00:07:04,600 --> 00:07:07,920
Byłabyś skłonna przeprosić pana Myersa?

57
00:07:09,000 --> 00:07:11,640
- To ma znaczenie?
- Może mieć.

58
00:07:11,760 --> 00:07:14,400
- A co?
- Sprawiedliwość naprawcza.

59
00:07:14,520 --> 00:07:16,360
To proces, w którym

60
00:07:16,480 --> 00:07:19,560
winny spotyka się z ofiarą przestępstwa,

61
00:07:19,680 --> 00:07:23,000
żeby porozmawiać o jego skutkach.

62
00:07:23,120 --> 00:07:27,000
Przeprosiny nie są obowiązkowe,

63
00:07:27,120 --> 00:07:29,720
ale jeśli wszystko dobrze pójdzie,

64
00:07:29,840 --> 00:07:33,840
mogą przekonać sędziego,
by orzekł prace społeczne.

65
00:07:33,960 --> 00:07:36,320
To uchroni ją przed więzieniem?

66
00:07:36,440 --> 00:07:37,720
Warto spróbować.

67
00:07:37,840 --> 00:07:40,960
Anna musiałaby zaakceptować role.

68
00:07:41,080 --> 00:07:44,720
Czyli ona jest przestępcą, a on ofiarą.

69
00:07:55,280 --> 00:07:56,480
Craig?

70
00:07:56,600 --> 00:08:00,040
Gdzie byłeś? Ogłosili werdykt.

71
00:08:00,160 --> 00:08:01,240
Co się stało?

72
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
Uznano ją za winną.

73
00:08:05,560 --> 00:08:07,080
Wygraliśmy.

74
00:08:07,200 --> 00:08:08,880
Ty wygrałeś.

75
00:08:09,000 --> 00:08:10,400
Dziękuję.

76
00:08:12,160 --> 00:08:14,240
Porozmawia pan z kimś?

77
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
W sprawie?

78
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
Halo?

79
00:08:53,920 --> 00:08:57,400
Winna popełnienia łagodniejszego czynu,

80
00:08:57,520 --> 00:08:58,920
ale winna.

81
00:08:59,040 --> 00:09:00,480
Dzięki.

82
00:09:00,600 --> 00:09:03,600
Jest tutaj, Danny. Podam jej telefon.

83
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
Ben?

84
00:09:06,640 --> 00:09:08,560
Jest w szkole.

85
00:09:08,680 --> 00:09:10,160
Gdzie jesteś?

86
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
Louise?

87
00:09:17,440 --> 00:09:20,640
Co się dzieje z Lou i Dannym?

88
00:09:24,120 --> 00:09:27,080
- To z nim rozmawiałaś?
- Co się dzieje?

89
00:09:27,200 --> 00:09:29,360
Całą noc próbowała go złapać.

90
00:09:29,480 --> 00:09:32,200
O co chodzi, Lenny?

91
00:09:34,120 --> 00:09:36,200
Danny znalazł ciało Liama.

92
00:09:38,120 --> 00:09:39,720
Nieprawda!

93
00:09:39,840 --> 00:09:41,840
To niemożliwe.

94
00:09:45,360 --> 00:09:46,680
Danny?

95
00:09:46,800 --> 00:09:49,640
- Gerry nam powiedział.
- Co?

96
00:09:49,760 --> 00:09:52,760
- Wybacz, że nic nie mówiłem.
- Ma Bena.

97
00:09:53,400 --> 00:09:55,320
Danny ma Bena.

98
00:09:56,320 --> 00:09:57,520
Dzwoń do szkoły.

99
00:10:03,240 --> 00:10:05,320
Słyszałeś werdykt, szefie?

100
00:10:05,440 --> 00:10:08,800
Rozmawiałeś z Williamem Napierem
w Edynburgu?

101
00:10:12,680 --> 00:10:15,880
- Napadł na Myersa.
- Tak powiedział?

102
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
Nie, jest lojalny.

103
00:10:17,800 --> 00:10:20,600
- Pogadam z sierżant Harvey.
- Nie.

104
00:10:20,720 --> 00:10:24,240
Napier złożył skargę d prawnika,

105
00:10:24,360 --> 00:10:28,000
- mimo twoich ostrzeżeń i gróźb.
- Szefie...

106
00:10:28,120 --> 00:10:30,840
Nie tylko zignorowałeś mój rozkaz...

107
00:10:30,960 --> 00:10:33,320
Jeśli on przyzna się do winy...

108
00:10:33,440 --> 00:10:36,480
...ale sam przesłuchałeś podejrzanego.

109
00:10:36,600 --> 00:10:40,080
Naprawdę liczysz na wyrok skazujący?

110
00:10:41,240 --> 00:10:43,320
Powinieneś mi pogratulować.

111
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
Wszystko pójdzie o wiele szybciej.

112
00:10:45,840 --> 00:10:48,320
Od teraz jesteś zawieszony.

113
00:10:52,120 --> 00:10:53,800
Ona ma ubaw po pachy.

114
00:10:53,920 --> 00:10:57,240
Siedzi sobie z Napierem
i dobrze się bawi.

115
00:10:57,360 --> 00:11:00,720
Nie jest mu do śmiechu.
Próbował się zabić.

116
00:11:02,240 --> 00:11:03,960
Oddaj legitymację.

117
00:11:18,800 --> 00:11:20,240
PAMIĘCI LIAMA GRAHAMA

118
00:11:20,360 --> 00:11:21,560
Ben!

119
00:11:21,680 --> 00:11:22,760
Chodź tutaj!

120
00:11:24,520 --> 00:11:25,760
Dlaczego?

121
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
Rób, co mówię.

122
00:11:29,440 --> 00:11:31,480
Nie, zostań tutaj.

123
00:11:34,320 --> 00:11:35,880
Nie chciał kłamać.

124
00:11:36,920 --> 00:11:38,240
Co mu powiedziałeś?

125
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
- Prawdę.
- Czyli co?

126
00:11:45,600 --> 00:11:46,960
Dlaczego, Danny?

127
00:11:49,760 --> 00:11:51,360
Kiedy się poznaliśmy,

128
00:11:52,600 --> 00:11:55,800
nie wiedziałem, jak z tobą rozmawiać.

129
00:11:56,720 --> 00:11:58,560
Nagle wspomniałaś o Liamie.

130
00:11:58,680 --> 00:11:59,680
Dlaczego?

131
00:12:02,360 --> 00:12:03,760
Przez te lata

132
00:12:05,320 --> 00:12:07,480
nie wiedziałem, co robić.

133
00:12:07,600 --> 00:12:10,760
Nie mogłem odpuścić ani o tym rozmawiać.

134
00:12:13,120 --> 00:12:14,880
A potem nagle

135
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
to stało się

136
00:12:18,080 --> 00:12:18,920
rzeczywiste.

137
00:12:19,880 --> 00:12:22,480
Sprawiłyście, że stało się...

138
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
normalne.

139
00:12:24,760 --> 00:12:27,240
Twoje zachowanie było normalne?

140
00:12:27,360 --> 00:12:28,960
Wykorzystałeś mnie.

141
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
Nie mogłem ci powiedzieć.

142
00:12:31,800 --> 00:12:34,160
Ben, możesz tu podejść?

143
00:12:34,280 --> 00:12:37,000
Chciał przyjść ze mną. Powiedz to Annie.

144
00:12:37,120 --> 00:12:41,840
Nie. Więcej się z nami nie kontaktuj.

145
00:12:48,600 --> 00:12:49,800
Idź, młody.

146
00:12:51,960 --> 00:12:53,120
No idź.

147
00:13:02,120 --> 00:13:03,600
Pamiętaj,

148
00:13:04,560 --> 00:13:05,680
dobrze?

149
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
To nie moja wina.

150
00:13:15,600 --> 00:13:19,400
Powiedz jej, że chciał przyjść ze mną.

151
00:14:24,360 --> 00:14:26,200
Nie rozumiem.

152
00:14:27,880 --> 00:14:29,160
Dlaczego powinien?

153
00:14:30,280 --> 00:14:32,480
- Dobre pytanie.
- Wiem.

154
00:14:33,440 --> 00:14:34,920
Jaka jest odpowiedź?

155
00:14:38,600 --> 00:14:40,240
Zniszczyła mu życie.

156
00:14:40,360 --> 00:14:43,480
Nie musisz się zgadzać.

157
00:14:43,600 --> 00:14:45,080
Nie ma przymusu.

158
00:14:46,200 --> 00:14:48,120
To leży w jej interesie?

159
00:14:48,240 --> 00:14:49,720
Nie jego.

160
00:14:49,840 --> 00:14:52,240
Proces skupia się na ofierze.

161
00:14:53,360 --> 00:14:55,720
Po przestępstwie pytamy,

162
00:14:55,840 --> 00:14:59,000
jakie prawa złamano? Kto je złamał?

163
00:14:59,120 --> 00:15:02,240
Jaką karę wymierzyć? Dotyczą przestępcy.

164
00:15:02,360 --> 00:15:04,720
Sprawiedliwość naprawcza pyta,

165
00:15:04,840 --> 00:15:06,480
kto został skrzywdzony?

166
00:15:06,600 --> 00:15:08,320
Czego potrzebuje?

167
00:15:08,440 --> 00:15:12,120
Kto musi naprawić szkody?

168
00:15:12,240 --> 00:15:15,440
Warto skupić się na potrzebach, Craig.

169
00:15:17,000 --> 00:15:20,160
Tego potrzebujesz, aby ruszyć naprzód.

170
00:15:20,280 --> 00:15:21,360
To wszystko.

171
00:16:00,800 --> 00:16:03,080
Przyszłabym szybciej,

172
00:16:04,200 --> 00:16:06,680
Ale zadzwonili dopiero dziś.

173
00:16:08,840 --> 00:16:12,840
Carol mówiła, że masz pomysły
na zmianę wystroju.

174
00:16:20,280 --> 00:16:21,600
Wybacz, Anno.

175
00:16:21,720 --> 00:16:23,720
Już ci mówiłam,

176
00:16:23,840 --> 00:16:25,840
że nie musisz przepraszać.

177
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Zaufałaś mi,

178
00:16:28,600 --> 00:16:31,160
a teraz masz kłopoty.

179
00:16:35,800 --> 00:16:36,880
Nie.

180
00:16:39,080 --> 00:16:41,680
Powiedz, że tego nie zrobiłeś.

181
00:16:42,720 --> 00:16:44,120
Nie ty.

182
00:16:46,240 --> 00:16:48,640
Nie chciałem, żebyś miała kłopoty.

183
00:16:50,440 --> 00:16:52,320
Dlatego to sobie zrobiłeś?

184
00:16:52,440 --> 00:16:55,000
Nie zasłużył na wolność.

185
00:16:57,360 --> 00:16:58,880
Chcę, by umarł.

186
00:16:59,000 --> 00:17:02,360
Chcę, żeby wszyscy chorzy dranie umarli.

187
00:17:07,000 --> 00:17:08,800
To moja wina.

188
00:17:09,720 --> 00:17:11,360
Zrobiłam coś złego.

189
00:17:12,360 --> 00:17:14,560
Powiem im, że to byłem ja.

190
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Przyznam się.

191
00:17:21,160 --> 00:17:23,240
Mówi, że jestem ofiarą,

192
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
ale to nieprawda.

193
00:17:25,760 --> 00:17:27,120
Nie.

194
00:18:06,360 --> 00:18:09,720
Christian
Dostałem wiadomość. Znajdę go.

195
00:18:24,560 --> 00:18:25,560
Jest taksówka.

196
00:18:25,680 --> 00:18:27,840
Nie chcesz, żebym cię zawiózł?

197
00:18:28,720 --> 00:18:30,680
Zadzwonię zaraz po.

198
00:18:30,800 --> 00:18:33,000
Jesteśmy z ciebie dumni.

199
00:19:16,120 --> 00:19:18,400
Witaj. Jak minęła podróż?

200
00:19:20,720 --> 00:19:21,680
NIE WCHODZIĆ

201
00:19:21,840 --> 00:19:23,080
Jeszcze go nie ma.

202
00:19:26,360 --> 00:19:27,720
Ważne jest,

203
00:19:27,840 --> 00:19:29,160
by uznać krąg,

204
00:19:29,280 --> 00:19:31,200
bo jesteśmy połączeni.

205
00:19:31,320 --> 00:19:34,760
To, co robisz,
wpływa na mnie i odwrotnie.

206
00:19:46,400 --> 00:19:47,680
Witaj.

207
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Dziękuję, że przyjechaliście.

208
00:20:06,040 --> 00:20:07,480
Jestem Simone.

209
00:20:07,600 --> 00:20:09,360
Craig, to Anna.

210
00:20:09,480 --> 00:20:11,120
Anno, to jest Craig.

211
00:20:12,600 --> 00:20:14,480
Jesteście tu dobrowolnie,

212
00:20:14,600 --> 00:20:17,360
aby omówić niedawne skazanie Anny.

213
00:20:17,480 --> 00:20:19,960
Oboje zabierzecie głos,

214
00:20:20,080 --> 00:20:23,800
ale proszę o szacunek
i nieprzerywanie sobie.

215
00:20:24,840 --> 00:20:27,560
Wyłączcie lub wyciszcie telefony.

216
00:20:28,840 --> 00:20:32,000
Sporządzę raport dla sędziego,

217
00:20:32,120 --> 00:20:35,000
ale ustalmy, że wszystko, co powiecie,

218
00:20:35,120 --> 00:20:38,520
zostanie między nami, dobrze?

219
00:20:40,520 --> 00:20:41,840
W porządku.

220
00:20:43,320 --> 00:20:46,840
Anno, możemy wrócić
do ubiegłego października

221
00:20:46,960 --> 00:20:50,920
i porozmawiać o tym, co wtedy czułaś?

222
00:20:52,280 --> 00:20:56,280
To samo, co zawsze,
odkąd sięgam pamięcią.

223
00:20:57,440 --> 00:20:59,240
Tęsknotę za synem.

224
00:21:00,360 --> 00:21:03,080
Nie spocznę, póki tożsamość zabójcy

225
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
nie zostanie ujawniona.

226
00:21:08,200 --> 00:21:10,600
Kilka tygodni przed Halloween

227
00:21:11,600 --> 00:21:14,720
dostałam informację, że Eddie J. Turner

228
00:21:14,840 --> 00:21:18,480
mieszka w Glasgow
i nazywa się Craig Myers.

229
00:21:18,600 --> 00:21:21,200
Sprawdziłam jego adres w sieci,

230
00:21:22,320 --> 00:21:25,920
zobaczyłam, że niedaleko są dwie szkoły.

231
00:21:27,760 --> 00:21:29,560
Zrobiło mi się słabo.

232
00:21:31,000 --> 00:21:33,080
Musiałam ostrzec ludzi.

233
00:21:34,080 --> 00:21:37,040
Kupiłam telefon na kartę,

234
00:21:37,160 --> 00:21:40,000
założyłam konto na fałszywe dane,

235
00:21:40,120 --> 00:21:44,400
opublikowałam w sieci
jego zdjęcie, nazwisko i adres.

236
00:21:46,600 --> 00:21:49,440
Wiedziałam, że będą konsekwencje.

237
00:21:49,560 --> 00:21:51,240
Dla Craiga?

238
00:21:52,960 --> 00:21:54,520
Dla wszystkich.

239
00:21:54,640 --> 00:21:57,000
Skoro to wiedziałaś,

240
00:21:57,120 --> 00:22:00,320
pamiętasz, jak się czułaś,
gdy wysłałaś post

241
00:22:00,440 --> 00:22:02,240
i ujawniłaś oskarżenie?

242
00:22:04,200 --> 00:22:05,360
Dobrze,

243
00:22:06,800 --> 00:22:08,000
w tamtym czasie.

244
00:22:09,400 --> 00:22:11,560
Jak sądzisz, dlaczego?

245
00:22:11,680 --> 00:22:15,200
Chyba dlatego, że czułam się sprawcza.

246
00:22:17,120 --> 00:22:21,200
Nawet gdyby mnie złapano,
byłoby to lepsze

247
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
niż bezradność.

248
00:22:27,840 --> 00:22:29,960
Pamiętasz inne uczucia?

249
00:22:31,880 --> 00:22:32,960
Jak wina?

250
00:22:33,920 --> 00:22:35,080
Jeśli to czułaś.

251
00:22:40,720 --> 00:22:45,400
Czułam się winna,
bo okłamywałam rodzinę.

252
00:22:47,920 --> 00:22:49,600
Żałuję tego.

253
00:22:52,200 --> 00:22:54,880
Ale złość była większa niż wina.

254
00:22:55,600 --> 00:22:58,280
Zawsze jest. Pożera wszystko.

255
00:22:58,400 --> 00:23:00,360
Teraz jesteś zła?

256
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
Zawsze jestem.

257
00:23:02,600 --> 00:23:04,400
Nigdy nie mija.

258
00:23:04,520 --> 00:23:06,000
To nienawiść.

259
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
Nienawidzę go.

260
00:23:07,840 --> 00:23:10,160
Eddiego J. Turnera?

261
00:23:10,280 --> 00:23:13,160
Nienawidzisz jego czy tego, co zrobił?

262
00:23:14,000 --> 00:23:16,560
Nie można tego rozłączyć.

263
00:23:18,360 --> 00:23:20,320
Wiem, że czasem

264
00:23:20,440 --> 00:23:23,440
nienawiść zaburza mój osąd,

265
00:23:25,200 --> 00:23:27,200
ale teraz taka jestem.

266
00:23:28,600 --> 00:23:31,200
Po śmierci Liama nie byłam sobą.

267
00:23:32,800 --> 00:23:35,280
Najpierw widzę w ludziach zło,

268
00:23:36,560 --> 00:23:37,840
potem dobro.

269
00:23:41,560 --> 00:23:43,160
To mnie zahartowało.

270
00:23:48,360 --> 00:23:51,720
To nie usprawiedliwia tego,
co ci zrobiłam.

271
00:23:53,600 --> 00:23:56,200
Myślałam, że to on. Myliłam się.

272
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
Przepraszam.

273
00:23:58,360 --> 00:24:00,440
Nie chcę twoich przeprosin.

274
00:24:00,560 --> 00:24:03,920
Przyznajesz, że źle zrobiłaś,

275
00:24:04,040 --> 00:24:07,000
publikując dane osoby,
którą wzięłaś za...

276
00:24:07,120 --> 00:24:09,600
Nie powiedziałam tego.

277
00:24:10,600 --> 00:24:14,400
Postąpiłam źle, oskarżając go.

278
00:24:15,520 --> 00:24:18,200
Gdybym nim był, nie żałowałbyś?

279
00:24:21,120 --> 00:24:22,120
Nie.

280
00:24:23,320 --> 00:24:24,800
Nie żałowałabym.

281
00:24:26,120 --> 00:24:29,800
Nie mogę przepraszać
za walkę o sprawiedliwość.

282
00:24:29,920 --> 00:24:31,240
Nikogo.

283
00:24:31,360 --> 00:24:34,080
Co zamierzałaś osiągnąć

284
00:24:34,200 --> 00:24:35,760
tym działaniem?

285
00:24:37,640 --> 00:24:39,480
Naiwnie wierzyłam,

286
00:24:40,120 --> 00:24:42,960
że jeśli stanie przed sądem,

287
00:24:43,880 --> 00:24:46,000
wszystko wyjdzie na jaw.

288
00:24:46,120 --> 00:24:48,200
Maski opadną.

289
00:24:49,120 --> 00:24:52,320
Stanąłby ze mną twarzą w twarz.

290
00:24:55,120 --> 00:24:57,800
Wyjaśniłby, dlaczego.

291
00:25:00,120 --> 00:25:02,600
To ważne pytanie dla każdego,

292
00:25:02,720 --> 00:25:04,920
kto padł ofiarą przemocy.

293
00:25:05,040 --> 00:25:06,120
Prawda, Craig?

294
00:25:07,680 --> 00:25:10,480
Czy to, co powiedziała Anna,

295
00:25:10,600 --> 00:25:12,480
wyjaśniło „dlaczego”?

296
00:25:12,600 --> 00:25:14,920
Nie ujawniła, skąd ma moje dane.

297
00:25:15,040 --> 00:25:17,240
Nie mogę tego powiedzieć.

298
00:25:17,360 --> 00:25:19,440
Ani czy nasłała tego gościa.

299
00:25:19,560 --> 00:25:21,160
Nie.

300
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
- Nie zrobiłam tego.
- Znasz go?

301
00:25:25,120 --> 00:25:26,720
Mogę powiedzieć,

302
00:25:26,840 --> 00:25:30,320
że bardzo tego żałuję.

303
00:25:31,200 --> 00:25:35,000
Gdy dowiedziałeś się,
że zostałeś zaatakowany

304
00:25:35,120 --> 00:25:37,200
w wyniku tego oskarżenia,

305
00:25:38,120 --> 00:25:39,400
jak się czułeś?

306
00:25:41,120 --> 00:25:42,800
Znam złość.

307
00:25:44,320 --> 00:25:45,880
Nie jest jedyna.

308
00:25:47,000 --> 00:25:48,480
Czułem się winny.

309
00:25:48,600 --> 00:25:50,000
W szpitalu?

310
00:25:50,120 --> 00:25:51,720
Winny czego?

311
00:25:53,240 --> 00:25:55,920
Córka widziała mnie w tym stanie.

312
00:25:56,880 --> 00:26:00,000
Leżącego we krwi na podłodze.

313
00:26:01,240 --> 00:26:03,320
To był jej dom.

314
00:26:03,440 --> 00:26:06,040
Jej bezpieczne miejsce.

315
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Myślała, że umarłem.

316
00:26:09,800 --> 00:26:14,200
Ma sześć lat
i broni mnie przed innymi dziećmi.

317
00:26:15,280 --> 00:26:17,680
Ja powinienem ją chronić.

318
00:26:18,480 --> 00:26:20,680
Dlatego czujesz się winny?

319
00:26:21,600 --> 00:26:23,800
Dlatego, że czuję ulgę,

320
00:26:23,920 --> 00:26:25,720
w jakimś sensie,

321
00:26:25,840 --> 00:26:27,440
że odeszły.

322
00:26:30,600 --> 00:26:32,440
Kiedy ich nie ma,

323
00:26:32,560 --> 00:26:35,360
nie muszę się o nie martwić.

324
00:26:43,560 --> 00:26:47,840
Nie żałuję,
że szukałam Eddiego J. Turnera,

325
00:26:49,360 --> 00:26:51,080
ale nie chciałam,

326
00:26:51,200 --> 00:26:53,480
by cierpieli niewinni ludzie.

327
00:26:54,680 --> 00:26:56,480
Przepraszam, Craig.

328
00:26:56,600 --> 00:26:58,880
Nie chcę twoich przeprosin.

329
00:26:59,000 --> 00:27:01,560
Ciężko ci tego słuchać.

330
00:27:02,560 --> 00:27:04,120
Potrzebuję przerwy.

331
00:27:04,240 --> 00:27:06,120
Spojrzysz na mnie?

332
00:27:07,080 --> 00:27:07,960
Proszę.

333
00:27:09,160 --> 00:27:12,360
Wiem, że to mało,
ale musisz to wiedzieć.

334
00:27:12,480 --> 00:27:13,680
Przestań!

335
00:27:13,800 --> 00:27:15,240
Co przestać?

336
00:27:15,360 --> 00:27:16,760
Potrzebuję przerwy.

337
00:27:16,880 --> 00:27:19,200
Wybacz to, co zrobiłam.

338
00:27:19,320 --> 00:27:21,000
- Przestań!
- Craig.

339
00:27:21,120 --> 00:27:23,000
Proszę.

340
00:27:23,120 --> 00:27:24,200
- Craig.
- Nie.

341
00:27:24,320 --> 00:27:25,560
Spójrz na mnie.

342
00:27:25,680 --> 00:27:26,760
Wystarczy.

343
00:27:26,880 --> 00:27:28,600
Przepraszam.

344
00:27:28,720 --> 00:27:31,000
- Proszę...
- Nie jestem Craig!

345
00:27:33,080 --> 00:27:34,920
Jestem Eddie J. Turner!

346
00:27:38,360 --> 00:27:40,200
Dlatego przyszedłem.

347
00:27:41,280 --> 00:27:43,480
Nie ma odwrotu.

348
00:27:43,600 --> 00:27:45,000
Jestem nim, a on mną.

349
00:27:45,120 --> 00:27:46,400
Wciąż nim jest.

350
00:27:54,120 --> 00:27:55,800
Anno.

351
00:27:58,280 --> 00:28:02,600
Christian
EJT TU JEST!

352
00:28:07,320 --> 00:28:08,720
Nie odchodź.

353
00:28:09,760 --> 00:28:11,040
Anno!

354
00:28:35,600 --> 00:28:37,400
Którędy do wyjścia?

355
00:29:02,520 --> 00:29:03,960
Mówi Christian.

356
00:29:04,080 --> 00:29:07,000
Zostaw wiadomość, oddzwonię.

357
00:29:07,600 --> 00:29:10,440
Niech pan jedzie jak najszybciej.

358
00:29:28,840 --> 00:29:31,080
Proszę, odbierz telefon.

359
00:29:31,200 --> 00:29:32,080
Tu Christian.

360
00:29:32,200 --> 00:29:34,480
Zostaw wiadomość, oddzwonię.

361
00:29:46,720 --> 00:29:47,720
Przepraszam,

362
00:29:47,840 --> 00:29:50,080
pan Christian?

363
00:29:50,200 --> 00:29:51,800
Żona dzwoni.

364
00:29:57,920 --> 00:30:04,040
{\an8}DZIECKO DIABŁA PRZYZNAJE SIĘ DO WINY

365
00:30:04,160 --> 00:30:05,320
SPRAWIEDLIWOŚĆ

366
00:30:33,720 --> 00:30:35,400
Dzwonek nie działa.

367
00:30:35,520 --> 00:30:37,920
Wyjąłem baterie.

368
00:30:39,400 --> 00:30:40,640
Mam dobrą wolę.

369
00:30:51,720 --> 00:30:52,880
Nie dzwoniłeś.

370
00:30:58,400 --> 00:30:59,800
Masz wolne?

371
00:31:02,320 --> 00:31:05,720
Miałeś zadzwonić,
opowiedzieć o spotkaniu.

372
00:31:05,840 --> 00:31:08,440
Ktoś się przyznał?

373
00:31:24,760 --> 00:31:26,240
Tylko ja.

374
00:32:06,200 --> 00:32:07,880
Ktoś musi wiedzieć.

375
00:32:10,400 --> 00:32:11,680
Choćby Solomon.

376
00:32:15,640 --> 00:32:17,800
A Louise i Lenny?

377
00:32:21,000 --> 00:32:22,600
Nie wiem.

378
00:32:26,280 --> 00:32:28,560
Powinnam do nich zadzwonić.

379
00:32:28,680 --> 00:32:30,480
Pewnie się martwią.

380
00:32:42,960 --> 00:32:45,480
Musiał mi to podrzucić.

381
00:32:45,600 --> 00:32:47,800
Co on sobie myślał?

382
00:32:47,920 --> 00:32:50,120
Zadzwoń do Solomona.

383
00:32:57,120 --> 00:32:58,480
Nie, Anno.

384
00:32:58,600 --> 00:33:01,280
Tylko on nam powie, co się stało.

385
00:33:01,400 --> 00:33:02,360
Nie.

386
00:33:04,120 --> 00:33:07,000
Niech zrobi to, co ja zrobiłam.

387
00:33:07,120 --> 00:33:10,240
Nie powie prawdę,
kiedy nikt go nie broni.

388
00:33:12,560 --> 00:33:14,960
Nie chcę wiedzieć.

389
00:33:22,080 --> 00:33:24,160
Więc czego chcesz?

390
00:33:25,840 --> 00:33:28,040
Nie cofniemy czasu.

391
00:33:31,840 --> 00:33:33,400
Czego chcesz?

392
00:34:04,800 --> 00:34:06,280
Cześć, stary.

393
00:34:11,840 --> 00:34:13,120
Co tu robisz?

394
00:34:20,600 --> 00:34:23,400
Wiem, że rozmawiałeś z Judith.

395
00:34:24,600 --> 00:34:26,560
Martwię się o ciebie.

396
00:34:29,320 --> 00:34:31,600
Nie uspokajasz mnie.

397
00:34:31,720 --> 00:34:33,560
Kim jest Judith?

398
00:34:41,120 --> 00:34:45,320
Opiekunka społeczna
od czasu mojego zwolnienia.

399
00:34:48,880 --> 00:34:50,440
Jestem kłamcą, Bex.

400
00:34:52,360 --> 00:34:56,200
Musiałem kłamać.
Moje życie od tego zależało.

401
00:35:09,840 --> 00:35:12,560
Chciałem ci powiedzieć,

402
00:35:12,680 --> 00:35:15,080
ale bałem się, że was stracę.

403
00:35:15,200 --> 00:35:18,680
Patrzyłeś mi w oczy i zaprzeczyłeś.

404
00:35:18,800 --> 00:35:20,560
Jak mogłeś to zrobić?

405
00:35:20,680 --> 00:35:23,760
Bo sam w to uwierzyłem!

406
00:35:23,880 --> 00:35:28,000
Okłamywałem wszystkich, siebie też.

407
00:35:28,120 --> 00:35:30,000
Jego nie okłamywałeś.

408
00:35:30,120 --> 00:35:32,720
Dzieliłem z nim celę.

409
00:35:32,840 --> 00:35:35,840
Musiałem komuś powiedzieć.

410
00:35:37,600 --> 00:35:41,000
Po odsiadce miałem jechać do Anglii.

411
00:35:41,120 --> 00:35:43,920
Dowiedziałem się, że Tom wraca.

412
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
Przy nim mogłem być sobą.

413
00:35:48,400 --> 00:35:52,240
- Mogłeś mi powiedzieć.
- Czyżby?

414
00:35:56,600 --> 00:35:59,880
Muszę się wyprowadzić i zacząć od nowa.

415
00:36:01,000 --> 00:36:03,200
Chcę to zrobić z tobą.

416
00:36:05,800 --> 00:36:07,000
Nie.

417
00:36:07,120 --> 00:36:09,280
Zostaw mnie. Zostaw.

418
00:36:09,400 --> 00:36:12,240
Chcę, żebyście wiedziały, kim jestem.

419
00:36:12,360 --> 00:36:14,440
Zostaw mnie!

420
00:36:21,880 --> 00:36:23,600
Kocham cię.

421
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
Hej.

422
00:37:00,120 --> 00:37:02,840
Nie musimy o tym rozmawiać,

423
00:37:02,960 --> 00:37:05,840
ale jak będziesz gotowa...

424
00:37:09,120 --> 00:37:11,280
Poszczęściło mi się z tobą.

425
00:37:12,480 --> 00:37:13,480
Nam wszystkim.

426
00:38:17,880 --> 00:38:19,080
Przepraszam.

427
00:38:28,560 --> 00:38:30,160
Przepraszam.

428
00:38:54,280 --> 00:38:55,480
Słucham.

429
00:38:55,600 --> 00:38:57,720
Jutro o 10.00 rano.

430
00:38:57,840 --> 00:38:59,560
Wiesz, gdzie.

431
00:39:05,960 --> 00:39:07,440
No dalej!

432
00:39:07,560 --> 00:39:09,000
Nie chcę!

433
00:39:09,720 --> 00:39:10,720
Dlaczego nie?

434
00:39:10,840 --> 00:39:12,600
Jestem zajęty, tato!

435
00:39:13,600 --> 00:39:17,200
To nie ucieknie.
No już, będzie pamiątka.

436
00:39:18,160 --> 00:39:20,000
No dobra.

437
00:39:21,400 --> 00:39:22,960
W porządku.

438
00:39:23,080 --> 00:39:24,520
Zaczynamy.

439
00:39:24,640 --> 00:39:25,960
Jak się nazywasz?

440
00:39:26,080 --> 00:39:28,240
Liam. Liam Graham.

441
00:39:28,360 --> 00:39:29,720
Ile masz lat?

442
00:39:29,840 --> 00:39:31,000
Dziewięć.

443
00:39:31,120 --> 00:39:33,720
Co jeszcze?

444
00:39:33,840 --> 00:39:36,480
Kim chcesz być, gdy dorośniesz?

445
00:39:37,360 --> 00:39:38,280
Duży.

446
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Chcę być duży.

447
00:40:23,320 --> 00:40:24,880
Nie.

448
00:41:26,480 --> 00:41:29,440
Przychodziłam tu i zostawiałam kwiaty.

449
00:41:30,360 --> 00:41:31,720
Jak wielu ludzi.

450
00:41:34,520 --> 00:41:37,120
Dotarło do mnie, że to głupie.

451
00:41:38,120 --> 00:41:39,840
Wszędzie, byle nie tu.

452
00:41:47,960 --> 00:41:50,160
Dlaczego dałeś mi swój numer?

453
00:41:53,600 --> 00:41:55,680
Nie skończyliśmy spotkania.

454
00:41:57,560 --> 00:42:00,680
W zasadzie nie zaczęliśmy.

455
00:42:54,160 --> 00:42:55,480
No więc, Eddie?

456
00:42:59,360 --> 00:43:01,240
Na pewno tego chcesz?

457
00:43:01,360 --> 00:43:05,120
Nie wykorzystuj moich uczuć,
żeby się wykręcić.

458
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
Myślisz, że to ukrywałem,

459
00:43:08,440 --> 00:43:10,320
celowo nic nie mówiłem.

460
00:43:12,120 --> 00:43:15,560
Prawda jest taka,
że nikomu nie powiedziałem.

461
00:43:15,680 --> 00:43:17,240
Wyszedłbym wcześniej...

462
00:43:17,360 --> 00:43:18,880
Wyszedłeś szybko!

463
00:43:19,000 --> 00:43:21,480
- Nie przerywaj.
- Pierdol się.

464
00:43:21,600 --> 00:43:24,960
Milczałem, żeby cię nie ranić.

465
00:43:25,600 --> 00:43:26,880
Chodziło o...

466
00:43:29,080 --> 00:43:30,680
Bezpieczeństwo.

467
00:43:36,960 --> 00:43:40,560
Teraz opowiesz mi wszystko.

468
00:43:41,960 --> 00:43:45,680
Wszystko, co powiedział i co widział.

469
00:43:46,600 --> 00:43:48,080
Wszystko.

470
00:43:57,280 --> 00:44:00,040
Mieszkałem u znajomej ojca.

471
00:44:01,160 --> 00:44:04,480
Nie byłem tam od kilku dni,

472
00:44:04,600 --> 00:44:09,200
ale nikt nie zauważył,
więc siedziałem tutaj.

473
00:44:11,320 --> 00:44:14,840
Znalazłem kawałek szkła
z rozbitej butelki.

474
00:44:16,480 --> 00:44:17,800
Pociąłem się.

475
00:44:19,760 --> 00:44:21,560
Nawet tego nie czułem.

476
00:44:23,360 --> 00:44:25,160
Jakby mnie tu nie było.

477
00:44:27,280 --> 00:44:30,160
Szukałem miejsca,
gdzie będę niewidzialny.

478
00:44:31,480 --> 00:44:32,680
Nie ofiary.

479
00:44:34,600 --> 00:44:36,080
Nie wybrałem Liama.

480
00:44:43,360 --> 00:44:45,920
Nie zabrałeś go ze sklepu?

481
00:44:47,200 --> 00:44:49,400
Nie wiem, skąd przyszedł.

482
00:44:50,800 --> 00:44:52,200
Nie wybrałem go.

483
00:44:56,880 --> 00:44:58,880
To mógł być każdy?

484
00:45:05,200 --> 00:45:06,200
Nie.

485
00:45:09,600 --> 00:45:11,880
Widziałem, jak szedł tam.

486
00:45:13,120 --> 00:45:16,520
Trzymał coś w dłoni jak jakiś karb.

487
00:45:18,600 --> 00:45:21,680
Stanął jak wryty i patrzył na mnie.

488
00:45:22,840 --> 00:45:25,000
Trzymał paczkę naklejek.

489
00:45:27,360 --> 00:45:30,160
Podszedł do mnie i zobaczył krew.

490
00:45:30,280 --> 00:45:32,400
Powinien był uciec!

491
00:45:32,520 --> 00:45:34,120
Ale nie uciekł.

492
00:45:35,840 --> 00:45:38,480
Tylko stał w miejscu i spytał:

493
00:45:38,600 --> 00:45:39,800
„W porządku?”.

494
00:45:42,160 --> 00:45:44,480
Kazałem mu odejść.

495
00:45:46,160 --> 00:45:47,280
Nie odszedł.

496
00:45:50,720 --> 00:45:52,400
Był taki mały.

497
00:45:55,240 --> 00:45:56,800
Bezbronny.

498
00:46:00,800 --> 00:46:02,880
Spytał, czy kogoś zawołać.

499
00:46:04,240 --> 00:46:06,400
Wtedy to poczułem.

500
00:46:06,520 --> 00:46:08,800
Narastający gniew.

501
00:46:11,560 --> 00:46:13,960
Kazałem mu odejść,

502
00:46:15,320 --> 00:46:17,160
ale podszedł bliżej.

503
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
Powiedział:

504
00:46:23,360 --> 00:46:25,960
„Zawołam mamę. Jest pielęgniarką”.

505
00:46:29,120 --> 00:46:30,400
Tak powiedział?

506
00:46:32,040 --> 00:46:34,040
Że mogłabyś mi pomóc.

507
00:46:36,840 --> 00:46:40,000
Powtórz, co dokładnie powiedział.

508
00:46:40,120 --> 00:46:41,480
Każde słowo.

509
00:46:47,840 --> 00:46:49,840
„Mama jest pielęgniarką.

510
00:46:50,760 --> 00:46:52,600
Pomoże ci.

511
00:46:52,720 --> 00:46:54,200
Wszystkim pomaga".

512
00:47:06,840 --> 00:47:11,040
Wstałem. Trzymałem ten kawałek szkła.

513
00:47:12,360 --> 00:47:15,680
Krzyknąłem: „Spierdalaj”.

514
00:47:18,120 --> 00:47:19,680
Nie odszedł.

515
00:47:20,840 --> 00:47:22,840
Bał się. Powiedział:

516
00:47:25,120 --> 00:47:27,520
„Nie będziesz miał kłopotów”.

517
00:47:30,120 --> 00:47:34,120
Nie rozumiem, czemu nie odszedł.

518
00:47:36,960 --> 00:47:40,160
Patrzył mi w oczy, ale nie odszedł.

519
00:47:40,280 --> 00:47:41,840
Dlaczego?

520
00:47:55,080 --> 00:47:57,760
Tyle czekałam, by zobaczyć twój ból.

521
00:48:06,800 --> 00:48:07,880
Co dalej?

522
00:48:10,080 --> 00:48:11,560
Co było dalej?

523
00:48:13,160 --> 00:48:14,600
Dźgnąłem go.

524
00:48:19,800 --> 00:48:20,800
Gdzie?

525
00:48:23,280 --> 00:48:24,640
W szyję.

526
00:48:28,200 --> 00:48:29,320
Ile razy?

527
00:48:29,440 --> 00:48:30,840
Dwa.

528
00:48:31,880 --> 00:48:32,960
Trzy razy.

529
00:48:36,120 --> 00:48:37,400
Potem po prostu

530
00:48:38,840 --> 00:48:40,320
usiadł.

531
00:48:41,160 --> 00:48:42,440
Był zaskoczony.

532
00:48:45,840 --> 00:48:49,400
Chciałem coś powiedzieć,
ale dźgałem dalej.

533
00:48:49,520 --> 00:48:51,280
Co mówił?

534
00:48:52,840 --> 00:48:54,320
Nie wiem.

535
00:48:54,440 --> 00:48:56,600
- Wiesz.
- Nie pamiętam.

536
00:48:57,520 --> 00:48:59,040
Co mówił?

537
00:49:00,280 --> 00:49:02,000
Powiedz!

538
00:49:03,240 --> 00:49:05,840
- Powiedz!
- Wołał cię.

539
00:49:08,360 --> 00:49:10,200
Wołał też tatę.

540
00:49:23,320 --> 00:49:26,800
Obiecałam Liamowi,
że nie zobaczysz moich łez.

541
00:49:28,760 --> 00:49:30,840
Znów go zawiodłam.

542
00:49:55,080 --> 00:49:56,680
Co potem zrobiłeś?

543
00:49:59,160 --> 00:50:00,840
Nie wiedziałem, co robić.

544
00:50:02,080 --> 00:50:03,760
Byłem cały we krwi.

545
00:50:05,080 --> 00:50:06,160
Uciekłem.

546
00:50:07,560 --> 00:50:09,280
- Co?
- Uciekłem.

547
00:50:12,120 --> 00:50:13,680
Zostawiłeś go?

548
00:50:13,800 --> 00:50:15,800
Kiedy biegłem, pomyślałem:

549
00:50:15,920 --> 00:50:18,720
„Jeśli go ukryję, nikt się nie dowie”.

550
00:50:18,840 --> 00:50:21,560
- Jak długo?
- Nie torturowałem go.

551
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
- Jak długo?
- Może 10 minut.

552
00:50:24,720 --> 00:50:28,440
Kiedy wróciłem, nie ruszał się.
Już nie żył.

553
00:50:31,680 --> 00:50:33,680
Nie sprawdziłeś?

554
00:50:40,000 --> 00:50:41,200
Nie sprawdziłeś.

555
00:50:58,120 --> 00:51:00,120
Były inne rany.

556
00:51:00,240 --> 00:51:02,680
Musiałem zabrać to ze ścieżki.

557
00:51:02,800 --> 00:51:04,360
Jego!

558
00:51:04,480 --> 00:51:07,840
Musiałem znieść go z górki,
ale był martwy.

559
00:51:10,320 --> 00:51:11,320
Ty...

560
00:51:12,600 --> 00:51:16,000
Obrzucałeś go cegłami i śmieciami.

561
00:51:16,120 --> 00:51:18,240
Chciałem to ukryć.

562
00:51:18,360 --> 00:51:19,400
Jego!

563
00:51:19,520 --> 00:51:20,680
Jego.

564
00:51:23,000 --> 00:51:24,160
Jego.

565
00:51:27,600 --> 00:51:28,800
Nie żył.

566
00:51:33,000 --> 00:51:34,720
Gwarantuję to.

567
00:51:48,400 --> 00:51:51,600
Mówili mi, żebym sobie wybaczył.

568
00:51:53,640 --> 00:51:56,120
Jakby to była decyzja.

569
00:51:58,240 --> 00:51:59,840
Nie potrafiłem.

570
00:52:05,120 --> 00:52:07,960
Ale nie mogę z tym żyć

571
00:52:08,080 --> 00:52:10,160
w każdej minucie, codziennie.

572
00:52:12,120 --> 00:52:13,600
Jak dalej żyć?

573
00:52:19,640 --> 00:52:22,120
Wiem, że tego nie naprawię.

574
00:52:23,440 --> 00:52:25,240
Od razu to wiedziałem.

575
00:52:25,360 --> 00:52:27,360
To nigdy nie zniknie.

576
00:52:28,480 --> 00:52:32,160
Ilekroć się uśmiecham,

577
00:52:33,600 --> 00:52:36,000
gdy Jess występuje w szkole

578
00:52:36,120 --> 00:52:38,720
lub gdy oglądam coś śmiesznego,

579
00:52:38,840 --> 00:52:40,640
przypominam to sobie.

580
00:52:41,960 --> 00:52:44,560
Nie mam prawa być szczęśliwy.

581
00:52:46,600 --> 00:52:48,400
Nawet przez chwilę.

582
00:52:53,600 --> 00:52:57,000
Po odsiadce chciałem cię przeprosić,

583
00:52:57,120 --> 00:53:00,720
ale powiedziano mi, że niemożliwe

584
00:53:00,840 --> 00:53:03,200
i nie przyjęłabyś przeprosin.

585
00:53:04,320 --> 00:53:08,720
Po jakimś czasie to słowo się zużyło,

586
00:53:11,600 --> 00:53:13,280
wydawało się mniejsze.

587
00:53:14,200 --> 00:53:16,520
Mój czyn wydawał się większy.

588
00:53:22,120 --> 00:53:26,800
Ostatecznie nie mamy wiele
do powiedzenia.

589
00:53:29,720 --> 00:53:31,880
Przepraszam.

590
00:53:35,200 --> 00:53:38,320
Bardzo przepraszam.

591
00:53:49,960 --> 00:53:51,640
Jestem Eddie.

592
00:53:53,120 --> 00:53:55,920
Nie mogliście nic zrobić.

593
00:53:58,160 --> 00:54:01,040
Tylko ja mogłem to powstrzymać.

594
00:55:11,120 --> 00:55:13,320
Chciał być duży.

595
00:55:38,880 --> 00:55:41,880
„GDZIEŚ POMIĘDZY TYM, CO DOBRE I ZŁE,

596
00:55:42,000 --> 00:55:44,520
JEST OGRÓD.

597
00:55:44,640 --> 00:55:49,760
TAM SIĘ SPOTKAMY”.

598
00:56:16,520 --> 00:56:18,520
Napisy (polski): Deluxe Media
Tłumaczenie: Katarzyna Bąkowska