1
00:00:30,360 --> 00:00:31,760
Vá lá.

2
00:01:29,840 --> 00:01:31,440
O que é?

3
00:01:31,560 --> 00:01:33,440
Não é ele.

4
00:01:33,560 --> 00:01:36,960
Não quis dizer por mensagem
ou por telefone, mas...

5
00:01:37,080 --> 00:01:40,440
- Não acredito.
- Juro pelos meus filhos.

6
00:01:40,560 --> 00:01:42,160
- É verdade.
- Não.

7
00:01:43,600 --> 00:01:47,480
Confirmaste que é o Myers
e agora tens medo.

8
00:01:47,600 --> 00:01:49,360
Tens de me ouvir.

9
00:01:49,480 --> 00:01:53,000
O Craig Myers não é o Eddie J. Turner.

10
00:01:54,520 --> 00:01:57,600
- Estás a mentir.
- Eu vi-o, Anna.

11
00:01:57,720 --> 00:01:59,040
Viste quem?

12
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
Não percebes o que estou a dizer-te?

13
00:02:01,360 --> 00:02:05,160
- Quem viste?
- Destruímos a vida a um inocente.

14
00:02:05,280 --> 00:02:07,360
Quem, Mo?

15
00:02:11,120 --> 00:02:12,280
Não te direi.

16
00:02:12,400 --> 00:02:13,960
- Mo!
- Não.

17
00:02:14,680 --> 00:02:17,440
Tens de me dizer, pelo Liam.

18
00:02:17,560 --> 00:02:20,640
Isto não é pelo Liam.

19
00:02:20,760 --> 00:02:22,320
Já não é.

20
00:02:23,600 --> 00:02:26,000
Acabou, Anna.

21
00:02:27,200 --> 00:02:29,400
Nós destruímos-lhe a vida.

22
00:03:27,360 --> 00:03:31,240
Membros do júri,
a porta-voz pode levantar-se?

23
00:03:32,240 --> 00:03:35,680
Chegaram a um veredicto
em relação à arguida,

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,480
- Anna Louise Dean?
- Sim.

25
00:03:38,600 --> 00:03:40,400
Qual é o veredicto?

26
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
Culpada.

27
00:03:47,920 --> 00:03:50,720
Há alguma exclusão
ou emendas à acusação?

28
00:03:50,840 --> 00:03:52,760
Exclusão da palavra homicídio,

29
00:03:52,880 --> 00:03:57,160
emendada para agressão
com risco de vida.

30
00:04:04,560 --> 00:04:07,000
Meritíssima, vou preparar os relatórios

31
00:04:07,120 --> 00:04:08,560
e apresentarei um pedido de fiança.

32
00:04:08,680 --> 00:04:13,000
A Sra. Dean tem uma família sólida,
não tem antecedentes

33
00:04:13,120 --> 00:04:17,240
e cumpriu as condições da fiança
da audiência preliminar.

34
00:04:17,360 --> 00:04:20,160
Continuarei a conceder a fiança

35
00:04:20,280 --> 00:04:23,160
de acordo com essas condições especiais.

36
00:04:31,600 --> 00:04:35,320
Fala o Christian.
Deixe mensagem e eu ligo-lhe.

37
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
Não é ele.

38
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
Christian, não é o Craig Myers.

39
00:04:40,840 --> 00:04:43,600
A assistente social
encontrou o Turner no café,

40
00:04:43,720 --> 00:04:46,400
mas não procuras o Craig Myers.

41
00:04:54,560 --> 00:04:56,160
Muito bem. Então,

42
00:04:57,040 --> 00:05:00,440
resumindo, acreditaram
que a Anna publicou a mensagem

43
00:05:00,560 --> 00:05:04,680
e queria a agressão ao Craig Myers,
mas não a morte dele.

44
00:05:04,800 --> 00:05:08,280
Não é ótimo,
mas podia ter sido muito pior.

45
00:05:10,720 --> 00:05:13,800
- E agora?
- A sentença será daqui a umas semanas.

46
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
Lamento.

47
00:05:24,160 --> 00:05:26,480
- Lamento muito.
- Mãe.

48
00:06:39,000 --> 00:06:40,080
Eu estava errada.

49
00:06:41,280 --> 00:06:42,400
Sobre o quê?

50
00:06:42,520 --> 00:06:44,120
Tudo.

51
00:06:45,280 --> 00:06:46,600
O Craig Myers.

52
00:06:47,920 --> 00:06:49,200
Tudo.

53
00:06:51,840 --> 00:06:55,240
Nunca acreditaste,
mas eu não quis ouvir...

54
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
...e agora é tarde.

55
00:06:57,360 --> 00:07:02,160
Anna, está mesmo a dizer
que pode ter cometido um erro?

56
00:07:04,600 --> 00:07:07,920
Estaria disposta
a pedir desculpa ao Sr. Myers?

57
00:07:09,000 --> 00:07:11,640
- Que importa?
- Pode ser muito importante.

58
00:07:11,760 --> 00:07:14,400
- Em que está a pensar?
- Justiça reparadora.

59
00:07:14,520 --> 00:07:16,360
É um processo

60
00:07:16,480 --> 00:07:19,560
em que a parte culpada
se encontra com a vítima

61
00:07:19,680 --> 00:07:23,000
e há uma conversa mediada
sobre o impacto.

62
00:07:23,120 --> 00:07:27,000
Um pedido de desculpa
não é um pré-requisito do processo,

63
00:07:27,120 --> 00:07:29,720
mas, para o tribunal, se correr bem,

64
00:07:29,840 --> 00:07:33,840
pode convencer a juíza
a optar por serviço comunitário.

65
00:07:33,960 --> 00:07:36,320
Isto pode evitar que seja presa?

66
00:07:36,440 --> 00:07:37,720
Vale a pena tentar.

67
00:07:37,840 --> 00:07:40,960
Mas a Anna teria de aceitar
os papéis atribuídos pelo tribunal,

68
00:07:41,080 --> 00:07:44,720
sendo ela a criminosa e ele a vítima.

69
00:07:55,280 --> 00:07:56,480
Craig?

70
00:07:56,600 --> 00:08:00,040
Finalmente! Onde esteve?
Já há veredicto.

71
00:08:00,160 --> 00:08:01,240
O que aconteceu?

72
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
Culpada. Ela é culpada.

73
00:08:05,560 --> 00:08:07,080
Ganhámos, Craig.

74
00:08:07,200 --> 00:08:08,880
O Craig ganhou.

75
00:08:09,000 --> 00:08:10,400
Obrigado.

76
00:08:12,160 --> 00:08:14,240
Pode falar com uma pessoa por mim?

77
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
Sobre o quê?

78
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
Estou?

79
00:08:53,920 --> 00:08:57,400
Consideraram-me culpada
de um crime menor,

80
00:08:57,520 --> 00:08:58,920
mas culpada.

81
00:08:59,040 --> 00:09:00,480
Obrigada.

82
00:09:00,600 --> 00:09:03,600
Ela chegou agora, Danny. Vou passar-ta.

83
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
O Ben?

84
00:09:06,640 --> 00:09:08,560
O Ben está na escola.

85
00:09:08,680 --> 00:09:10,160
Onde estás?

86
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
Louise?

87
00:09:17,440 --> 00:09:20,640
O que se passa com a Lou e o Danny?

88
00:09:24,120 --> 00:09:27,080
- Era ele ao telefone?
- O que aconteceu?

89
00:09:27,200 --> 00:09:29,360
Ela tentou contactá-lo a noite toda.

90
00:09:29,480 --> 00:09:32,200
Lenny, o que se passa?

91
00:09:34,120 --> 00:09:36,200
Foi o Danny
que encontrou o corpo do Liam.

92
00:09:38,120 --> 00:09:39,720
Não, não foi!

93
00:09:39,840 --> 00:09:41,840
Não podia ter sido...

94
00:09:45,360 --> 00:09:46,680
O Danny?

95
00:09:46,800 --> 00:09:49,640
- O Gerry Tythe disse-nos.
- O quê?

96
00:09:49,760 --> 00:09:52,760
- Desculpa não te ter dito.
- Ele tem o Ben.

97
00:09:53,400 --> 00:09:55,320
O Danny tem o Ben!

98
00:09:56,320 --> 00:09:57,520
Liga para a escola.

99
00:10:03,240 --> 00:10:05,320
Já sabe o veredicto, chefe?

100
00:10:05,440 --> 00:10:08,800
Foste visitar um tal William Napier
detido em Edimburgo?

101
00:10:12,680 --> 00:10:15,880
- Ele atacou o Craig Myers.
- Ele disse-te isso?

102
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
Não. A Anna Dean controla-o.

103
00:10:17,800 --> 00:10:20,600
- Mas vou falar com a Harvey.
- Não, não vais.

104
00:10:20,720 --> 00:10:24,240
O Napier queixou-se ao advogado dele,

105
00:10:24,360 --> 00:10:28,000
- apesar dos teus avisos ou ameaças.
- Chefe...

106
00:10:28,120 --> 00:10:30,840
Ignoraste a minha ordem direta...

107
00:10:30,960 --> 00:10:33,320
Se ele admitir
antes da sentença da Anna Dean...

108
00:10:33,440 --> 00:10:36,480
...e falaste com um potencial suspeito
sozinho e sem gravação.

109
00:10:36,600 --> 00:10:40,080
Achavas mesmo
que conseguíamos uma condenação assim?

110
00:10:41,240 --> 00:10:43,320
Admira-me que não me dê os parabéns.

111
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
Tudo ficará resolvido mais depressa.

112
00:10:45,840 --> 00:10:48,320
Estás suspenso a partir de agora.

113
00:10:52,120 --> 00:10:53,800
Ela ri-se de nós, sabe?

114
00:10:53,920 --> 00:10:57,240
Está sentada com o Napier
a rir-se às gargalhadas.

115
00:10:57,360 --> 00:11:00,720
O Napier não está a rir-se com ninguém.
Tentou matar-se ontem à noite.

116
00:11:02,240 --> 00:11:03,960
Preciso do teu distintivo.

117
00:11:18,800 --> 00:11:20,240
EM MEMÓRIA DE LIAM CHRISTIAN GRAHAM

118
00:11:20,360 --> 00:11:21,560
Ben!

119
00:11:21,680 --> 00:11:22,760
Vem cá!

120
00:11:24,520 --> 00:11:25,760
Porquê?

121
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
Faz o que te digo, está bem?

122
00:11:29,440 --> 00:11:31,480
Não, tu ficas onde estás.

123
00:11:34,320 --> 00:11:35,880
Ele nunca quis mentir.

124
00:11:36,920 --> 00:11:38,240
O que lhe disseste?

125
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
- A verdade.
- E qual é a verdade?

126
00:11:45,600 --> 00:11:46,960
Porquê, Danny?

127
00:11:49,760 --> 00:11:51,360
Na noite em que nos conhecemos,

128
00:11:52,600 --> 00:11:55,800
não sabia como falar contigo e depois...

129
00:11:56,720 --> 00:11:58,560
...falaste logo no Liam.

130
00:11:58,680 --> 00:11:59,680
Porquê?

131
00:12:02,360 --> 00:12:03,760
Durante tantos anos,

132
00:12:05,320 --> 00:12:07,480
eu não soube o que fazer com isto.

133
00:12:07,600 --> 00:12:10,760
Não podia esquecer.
Não podia falar disso.

134
00:12:13,120 --> 00:12:14,880
Depois, de repente,

135
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
tornaste isso...

136
00:12:18,080 --> 00:12:18,920
...real.

137
00:12:19,880 --> 00:12:22,480
Tu e depois a Anna tornaram isso...

138
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
...normal.

139
00:12:24,760 --> 00:12:27,240
Achas normal o que fizeste?

140
00:12:27,360 --> 00:12:28,960
Usaste-me.

141
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
Não podia dizer-te, pois não?

142
00:12:31,800 --> 00:12:34,160
Ben, podes vir para aqui?

143
00:12:34,280 --> 00:12:37,000
Ele quis vir, eu recusei. Diz à Anna.

144
00:12:37,120 --> 00:12:41,840
Não. Nunca mais fales comigo
nem com a minha família.

145
00:12:48,600 --> 00:12:49,800
Vai lá, amigo.

146
00:12:51,960 --> 00:12:53,120
Vai.

147
00:13:02,120 --> 00:13:03,600
E lembra-te,

148
00:13:04,560 --> 00:13:05,680
está bem?

149
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
A culpa não é minha.

150
00:13:15,600 --> 00:13:19,400
Dizes-lhe isso? Que ele quis vir comigo?

151
00:14:24,360 --> 00:14:26,200
Não entendo isto.

152
00:14:27,880 --> 00:14:29,160
Porque o faria?

153
00:14:30,280 --> 00:14:32,480
- Boa pergunta.
- Eu sei.

154
00:14:33,440 --> 00:14:34,920
Mas qual é a resposta?

155
00:14:38,600 --> 00:14:40,240
Ela arruinou-lhe a vida.

156
00:14:40,360 --> 00:14:43,480
Pode recusar o encontro, Craig.

157
00:14:43,600 --> 00:14:45,080
Não é obrigado.

158
00:14:46,200 --> 00:14:48,120
É do interesse dela, não é?

159
00:14:48,240 --> 00:14:49,720
Não dele.

160
00:14:49,840 --> 00:14:52,240
Na verdade,
este processo foca-se na vítima.

161
00:14:53,360 --> 00:14:55,720
As perguntas após um crime,

162
00:14:55,840 --> 00:14:59,000
que leis foram violadas, quem as violou,

163
00:14:59,120 --> 00:15:02,240
o que merece como castigo,
focam-se no criminoso.

164
00:15:02,360 --> 00:15:04,720
Mas a justiça reparadora pergunta:

165
00:15:04,840 --> 00:15:06,480
"Quem foi magoado?

166
00:15:06,600 --> 00:15:08,320
"Do que precisa?

167
00:15:08,440 --> 00:15:12,120
"E quem tem a obrigação
de corrigir os danos?"

168
00:15:12,240 --> 00:15:15,440
Acho certo focar-se
nas suas necessidades, Craig.

169
00:15:17,000 --> 00:15:20,160
Trata-se do que precisa
para seguir em frente.

170
00:15:20,280 --> 00:15:21,360
Só isso.

171
00:16:00,800 --> 00:16:03,080
Se soubesse, teria vindo antes.

172
00:16:04,200 --> 00:16:06,680
Mas só me ligaram hoje.

173
00:16:08,840 --> 00:16:12,840
A Carol disse que tinhas
ideias interessantes para redecorar.

174
00:16:20,280 --> 00:16:21,600
Desculpe, Anna.

175
00:16:21,720 --> 00:16:23,720
Já te tinha dito,

176
00:16:23,840 --> 00:16:25,840
não tens de me pedir desculpa.

177
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Confiou em mim

178
00:16:28,600 --> 00:16:31,160
e meti-a em sarilhos.

179
00:16:35,800 --> 00:16:36,880
Não.

180
00:16:39,080 --> 00:16:41,680
William, diz-me que não o fizeste.

181
00:16:42,720 --> 00:16:44,120
Tu não.

182
00:16:46,240 --> 00:16:48,640
Não queria metê-la em sarilhos.

183
00:16:50,440 --> 00:16:52,320
Fizeste isto por causa disso?

184
00:16:52,440 --> 00:16:55,000
Ele não merece ser livre.

185
00:16:57,360 --> 00:16:58,880
Quero que ele morra.

186
00:16:59,000 --> 00:17:02,360
Quero que morram
todos os sacanas doentios.

187
00:17:07,000 --> 00:17:08,800
A culpa disto é minha.

188
00:17:09,720 --> 00:17:11,360
O que fiz foi errado.

189
00:17:12,360 --> 00:17:14,560
Vou dizer-lhes que fui eu.

190
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
Vou confessar.

191
00:17:21,160 --> 00:17:23,240
Ele diz que sou uma vítima,

192
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
mas não sou.

193
00:17:25,760 --> 00:17:27,120
Não.

194
00:18:06,360 --> 00:18:09,720
Recebi a msg. Encontrarei o homem certo.

195
00:18:24,560 --> 00:18:25,560
O táxi chegou.

196
00:18:25,680 --> 00:18:27,840
Não queres mesmo que te leve?

197
00:18:28,720 --> 00:18:30,680
Ligo-te logo a seguir.

198
00:18:30,800 --> 00:18:33,000
Estamos todos orgulhosos de ti.

199
00:19:16,120 --> 00:19:18,400
Bem-vinda. Como foi a viagem?

200
00:19:20,720 --> 00:19:21,680
NÃO INCOMODAR

201
00:19:21,840 --> 00:19:23,080
Ele ainda não chegou.

202
00:19:26,360 --> 00:19:27,720
É importante

203
00:19:27,840 --> 00:19:29,160
o círculo,

204
00:19:29,280 --> 00:19:31,200
pois estamos todos ligados.

205
00:19:31,320 --> 00:19:34,760
O que faz afeta-me e vice-versa.

206
00:19:46,400 --> 00:19:47,680
Bem-vindo.

207
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Obrigada a ambos por terem vindo.

208
00:20:06,040 --> 00:20:07,480
Sou a Simone.

209
00:20:07,600 --> 00:20:09,360
Craig, esta é a Anna.

210
00:20:09,480 --> 00:20:11,120
Anna, este é o Craig.

211
00:20:12,600 --> 00:20:14,480
Estão ambos aqui de livre vontade

212
00:20:14,600 --> 00:20:17,360
para falarem do crime
pelo qual a Anna foi condenada.

213
00:20:17,480 --> 00:20:19,960
Ambos terão oportunidade de falar,

214
00:20:20,080 --> 00:20:23,800
mas peço-vos respeito
e que não interrompam.

215
00:20:24,840 --> 00:20:27,560
Telemóveis desligados ou em silêncio.

216
00:20:28,840 --> 00:20:32,000
Claro que farei um relatório
para a juíza ler,

217
00:20:32,120 --> 00:20:35,000
mas podemos combinar
que tudo o que for dito aqui

218
00:20:35,120 --> 00:20:38,520
permanecerá privado e confidencial?

219
00:20:40,520 --> 00:20:41,840
Está bem.

220
00:20:43,320 --> 00:20:46,840
Anna, posso pedir-lhe
para recuar até outubro passado

221
00:20:46,960 --> 00:20:50,920
e falar do seu estado mental
antes do crime?

222
00:20:52,280 --> 00:20:56,280
Era o mesmo que tem sido
desde que me lembro.

223
00:20:57,440 --> 00:20:59,240
Com saudades do meu filho.

224
00:21:00,360 --> 00:21:03,080
E sem conseguir descansar
até a identidade do homem

225
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
que o matou ser pública.

226
00:21:08,200 --> 00:21:10,600
Umas semanas antes do Halloween,

227
00:21:11,600 --> 00:21:14,720
recebi informações
de que o Eddie J. Turner

228
00:21:14,840 --> 00:21:18,480
vivia em Port Glasgow
e se chamava Craig Myers.

229
00:21:18,600 --> 00:21:21,200
Procurei a morada dele online

230
00:21:22,320 --> 00:21:25,920
e vi duas escolas
a menos de 1600 metros da casa dele.

231
00:21:27,760 --> 00:21:29,560
Senti-me doente.

232
00:21:31,000 --> 00:21:33,080
Tinha de avisar as pessoas.

233
00:21:34,080 --> 00:21:37,040
Então, comprei um telemóvel pré-pago,

234
00:21:37,160 --> 00:21:40,000
criei uma conta com dados falsos

235
00:21:40,120 --> 00:21:44,400
e publiquei a foto dele online
com o nome e a morada.

236
00:21:46,600 --> 00:21:49,440
Não alego não saber
que haveria consequências.

237
00:21:49,560 --> 00:21:51,240
Para o Craig?

238
00:21:52,960 --> 00:21:54,520
Para todos.

239
00:21:54,640 --> 00:21:57,000
E, sabendo das consequências,

240
00:21:57,120 --> 00:22:00,320
lembra-se de como se sentiu
ao carregar no botão

241
00:22:00,440 --> 00:22:02,240
e tornar a acusação pública?

242
00:22:04,200 --> 00:22:05,360
Senti-me bem

243
00:22:06,800 --> 00:22:08,000
na altura.

244
00:22:09,400 --> 00:22:11,560
Por que motivo, Anna?

245
00:22:11,680 --> 00:22:15,200
Acho que foi
por estar a fazer alguma coisa.

246
00:22:17,120 --> 00:22:21,200
Mesmo que fosse apanhada,
ainda era melhor do que estar tão...

247
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
...impotente, creio eu.

248
00:22:27,840 --> 00:22:29,960
Lembra-se de outros sentimentos?

249
00:22:31,880 --> 00:22:32,960
Culpa?

250
00:22:33,920 --> 00:22:35,080
Se a sentiu.

251
00:22:40,720 --> 00:22:45,400
Na altura, só me senti culpada
por mentir à minha família.

252
00:22:47,920 --> 00:22:49,600
Arrependo-me disso.

253
00:22:52,200 --> 00:22:54,880
Mas a ira era maior do que a culpa.

254
00:22:55,600 --> 00:22:58,280
É sempre. É maior do que tudo.

255
00:22:58,400 --> 00:23:00,360
Sente ira agora?

256
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
Sinto sempre.

257
00:23:02,600 --> 00:23:04,400
Nunca desaparece.

258
00:23:04,520 --> 00:23:06,000
É ódio.

259
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
Odeio-o.

260
00:23:07,840 --> 00:23:10,160
Refere-se ao Eddie J. Turner?

261
00:23:10,280 --> 00:23:13,160
Odeia-o a ele ou ao que ele fez?

262
00:23:14,000 --> 00:23:16,560
Acho que são indissociáveis.

263
00:23:18,360 --> 00:23:20,320
E sei que, às vezes,

264
00:23:20,440 --> 00:23:23,440
o ódio pode afetar-me o discernimento,

265
00:23:25,200 --> 00:23:27,200
mas agora sou assim.

266
00:23:28,600 --> 00:23:31,200
Depois da morte do Liam,
não voltei a ser a mesma.

267
00:23:32,800 --> 00:23:35,280
Comecei a ver o mal nas pessoas

268
00:23:36,560 --> 00:23:37,840
antes do bem.

269
00:23:41,560 --> 00:23:43,160
Isso tornou-me mais dura.

270
00:23:48,360 --> 00:23:51,720
Nada disto desculpa o que lhe fiz.

271
00:23:53,600 --> 00:23:56,200
Pensei que ele era o Craig,
mas estava enganada

272
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
e peço desculpa.

273
00:23:58,360 --> 00:24:00,440
Não quero que peça desculpa.

274
00:24:00,560 --> 00:24:03,920
Anna, disse que aceita ter errado

275
00:24:04,040 --> 00:24:07,000
ao publicar o nome da pessoa
que acreditava...

276
00:24:07,120 --> 00:24:09,600
Não estou a dizer isso. Estou a dizer...

277
00:24:10,600 --> 00:24:14,400
Estou a dizer
que foi errado acusá-lo a ele.

278
00:24:15,520 --> 00:24:18,200
Se eu fosse ele, não se arrependeria?

279
00:24:21,120 --> 00:24:22,120
Não.

280
00:24:23,320 --> 00:24:24,800
Não me arrependeria.

281
00:24:26,120 --> 00:24:29,800
Não posso pedir desculpa por tentar
obter justiça para o meu filho.

282
00:24:29,920 --> 00:24:31,240
A ninguém.

283
00:24:31,360 --> 00:24:34,080
E o que esperava conseguir, Anna,

284
00:24:34,200 --> 00:24:35,760
ao fazer o que fez?

285
00:24:37,640 --> 00:24:39,480
Pensei, ingenuamente,

286
00:24:40,120 --> 00:24:42,960
que, se o fizesse ir a tribunal,

287
00:24:43,880 --> 00:24:46,000
tudo viria à tona.

288
00:24:46,120 --> 00:24:48,200
A máscara cairia.

289
00:24:49,120 --> 00:24:52,320
Ele teria de enfrentar o que fez.
Teria de me enfrentar.

290
00:24:55,120 --> 00:24:57,800
E eu ficaria a saber porquê.

291
00:25:00,120 --> 00:25:02,600
O "porquê" é muito importante

292
00:25:02,720 --> 00:25:04,920
para quem foi afetado por um crime,

293
00:25:05,040 --> 00:25:06,120
não é, Craig?

294
00:25:07,680 --> 00:25:10,480
O que a Anna partilhou até agora

295
00:25:10,600 --> 00:25:12,480
respondeu a isso?

296
00:25:12,600 --> 00:25:14,920
Ela ainda não disse
de onde veio o meu nome.

297
00:25:15,040 --> 00:25:17,240
Lamento, não posso dizer.

298
00:25:17,360 --> 00:25:19,440
Ou se mandou aquele tipo a minha casa.

299
00:25:19,560 --> 00:25:21,160
Não.

300
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
- Não mandei.
- Sabe quem foi?

301
00:25:25,120 --> 00:25:26,720
Só posso dizer

302
00:25:26,840 --> 00:25:30,320
que desejava mesmo
que não tivesse acontecido.

303
00:25:31,200 --> 00:25:35,000
Craig, quando acordou no hospital
e soube que fora atacado

304
00:25:35,120 --> 00:25:37,200
devido a esta acusação,

305
00:25:38,120 --> 00:25:39,400
como se sentiu?

306
00:25:41,120 --> 00:25:42,800
Sei o que é sentir ira.

307
00:25:44,320 --> 00:25:45,880
Ela não é a única.

308
00:25:47,000 --> 00:25:48,480
Senti-me culpado.

309
00:25:48,600 --> 00:25:50,000
No hospital?

310
00:25:50,120 --> 00:25:51,720
Por que motivo?

311
00:25:53,240 --> 00:25:55,920
Por a minha filha me ter visto assim.

312
00:25:56,880 --> 00:26:00,000
Ali deitado, a sangrar na alcatifa.

313
00:26:01,240 --> 00:26:03,320
Era a casa dela.

314
00:26:03,440 --> 00:26:06,040
O sítio onde se devia sentir segura.

315
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Ela achou que eu estava morto.

316
00:26:09,800 --> 00:26:14,200
Tem seis anos e defende-me
dos outros miúdos na escola.

317
00:26:15,280 --> 00:26:17,680
Devia ser eu a protegê-la.

318
00:26:18,480 --> 00:26:20,680
E sente-se culpado por isso?

319
00:26:21,600 --> 00:26:23,800
E por ter sido um alívio,

320
00:26:23,920 --> 00:26:25,720
de certa forma,

321
00:26:25,840 --> 00:26:27,440
quando se foram embora.

322
00:26:30,600 --> 00:26:32,440
Quando não estão comigo,

323
00:26:32,560 --> 00:26:35,360
não tenho de me preocupar tanto.

324
00:26:43,560 --> 00:26:47,840
Mentiria se dissesse que lamento
ter tentado encontrar o Turner,

325
00:26:49,360 --> 00:26:51,080
mas a última coisa que queria

326
00:26:51,200 --> 00:26:53,480
era magoar mais inocentes.

327
00:26:54,680 --> 00:26:56,480
Peço muita desculpa, Craig.

328
00:26:56,600 --> 00:26:58,880
Não quero que peça desculpa, já disse!

329
00:26:59,000 --> 00:27:01,560
Tem dificuldade em ouvir.

330
00:27:02,560 --> 00:27:04,120
Preciso de uma pausa.

331
00:27:04,240 --> 00:27:06,120
Pode olhar para mim?

332
00:27:07,080 --> 00:27:07,960
Por favor.

333
00:27:09,160 --> 00:27:12,360
Sei que não é o suficiente,
mas preciso que saiba.

334
00:27:12,480 --> 00:27:13,680
Não!

335
00:27:13,800 --> 00:27:15,240
Não o quê, Craig?

336
00:27:15,360 --> 00:27:16,760
Preciso de uma pausa!

337
00:27:16,880 --> 00:27:19,200
Lamento muito o que lhe fiz.

338
00:27:19,320 --> 00:27:21,000
- Não!
- Craig.

339
00:27:21,120 --> 00:27:23,000
Por favor...

340
00:27:23,120 --> 00:27:24,200
- Craig.
- Não.

341
00:27:24,320 --> 00:27:25,560
Olhe para mim, por favor.

342
00:27:25,680 --> 00:27:26,760
- Pare!
- Está bem.

343
00:27:26,880 --> 00:27:28,600
Lamento muito, Craig.

344
00:27:28,720 --> 00:27:31,000
- Por favor...
- Não me chamo Craig!

345
00:27:33,080 --> 00:27:34,920
Chamo-me Eddie J. Turner!

346
00:27:38,360 --> 00:27:40,200
Estou aqui por isso.

347
00:27:41,280 --> 00:27:43,480
Não há como fugir a isso.

348
00:27:43,600 --> 00:27:45,000
Sou ele e ele é eu.

349
00:27:45,120 --> 00:27:46,400
Ele ainda é.

350
00:27:54,120 --> 00:27:55,800
Anna.

351
00:27:58,280 --> 00:28:02,600
O EJT ESTÁ AQUI!

352
00:28:07,320 --> 00:28:08,720
Não vá.

353
00:28:09,760 --> 00:28:11,040
Anna!

354
00:28:35,600 --> 00:28:37,400
Onde é a saída?

355
00:29:02,520 --> 00:29:03,960
Fala o Christian.

356
00:29:04,080 --> 00:29:07,000
Deixe mensagem e eu ligo-lhe.

357
00:29:07,600 --> 00:29:10,440
Acelere, por favor. O máximo que puder.

358
00:29:28,840 --> 00:29:31,080
Atende, Christian. Por favor, atende!

359
00:29:31,200 --> 00:29:32,080
Fala o Christian.

360
00:29:32,200 --> 00:29:34,480
Deixe mensagem e eu ligo-lhe.

361
00:29:46,720 --> 00:29:47,720
Desculpe.

362
00:29:47,840 --> 00:29:50,080
É o Christian?

363
00:29:50,200 --> 00:29:51,800
É a sua mulher.

364
00:29:57,920 --> 00:30:04,040
{\an8}CRIANÇA DIABÓLICA DÁ-SE COMO CULPADA

365
00:30:04,160 --> 00:30:05,320
JUSTIÇA PELO LIAM

366
00:30:33,720 --> 00:30:35,400
Tem a campainha avariada.

367
00:30:35,520 --> 00:30:37,920
Tirei-lhe as pilhas.

368
00:30:39,400 --> 00:30:40,640
Venho em paz.

369
00:30:51,720 --> 00:30:52,880
Não telefonou.

370
00:30:58,400 --> 00:30:59,800
Está de folga?

371
00:31:02,320 --> 00:31:05,720
Disse que me telefonava
para contar o que foi dito na reunião.

372
00:31:05,840 --> 00:31:08,440
Houve alguma admissão?

373
00:31:24,760 --> 00:31:26,240
Só minha.

374
00:32:06,200 --> 00:32:07,880
Devias dizer a alguém.

375
00:32:10,400 --> 00:32:11,680
Ao Solomon, pelo menos.

376
00:32:15,640 --> 00:32:17,800
E à Louise e ao Lenny?

377
00:32:21,000 --> 00:32:22,600
Não sei.

378
00:32:26,280 --> 00:32:28,560
Mas devia telefonar-lhes.

379
00:32:28,680 --> 00:32:30,480
Devem estar à espera.

380
00:32:42,960 --> 00:32:45,480
Ele deve tê-lo metido na minha mala.

381
00:32:45,600 --> 00:32:47,800
Qual foi a ideia dele?

382
00:32:47,920 --> 00:32:50,120
Telefona agora ao Solomon.

383
00:32:57,120 --> 00:32:58,480
Não, Anna.

384
00:32:58,600 --> 00:33:01,280
Só ele nos pode dizer o que aconteceu.

385
00:33:01,400 --> 00:33:02,360
Não.

386
00:33:04,120 --> 00:33:07,000
Devíamos obrigá-lo a fazer
o que eu tive de fazer.

387
00:33:07,120 --> 00:33:10,240
Dizer a verdade
sem ninguém para falar por ele.

388
00:33:12,560 --> 00:33:14,960
Não quero saber o que aconteceu.

389
00:33:22,080 --> 00:33:24,160
Então, o que queres, Christian?

390
00:33:25,840 --> 00:33:28,040
Não podemos voltar atrás, certo?

391
00:33:31,840 --> 00:33:33,400
Então, o que queres?

392
00:34:04,800 --> 00:34:06,280
Olá, amigo.

393
00:34:11,840 --> 00:34:13,120
O que fazes aqui?

394
00:34:20,600 --> 00:34:23,400
A Judith disse que também foste lá.

395
00:34:24,600 --> 00:34:26,560
Sim, estou preocupado contigo.

396
00:34:29,320 --> 00:34:31,600
Não me deixas tranquilo.

397
00:34:31,720 --> 00:34:33,560
Quem é a Judith?

398
00:34:41,120 --> 00:34:45,320
A responsável pelo meu caso
desde que fui libertado.

399
00:34:48,880 --> 00:34:50,440
Sou um mentiroso, Bex.

400
00:34:52,360 --> 00:34:56,200
Ensinaram-me a mentir. Disseram-me
que a minha vida dependia disso.

401
00:35:09,840 --> 00:35:12,560
Estive quase a dizer-te várias vezes,

402
00:35:12,680 --> 00:35:15,080
mas não podia arriscar perder-vos.

403
00:35:15,200 --> 00:35:18,680
Olhaste-me nos olhos
e disseste: "Não sou ele."

404
00:35:18,800 --> 00:35:20,560
Como pudeste fazer isso?

405
00:35:20,680 --> 00:35:23,760
Porque me convenci de que não era!

406
00:35:23,880 --> 00:35:28,000
Menti a todos, incluindo a mim mesmo.

407
00:35:28,120 --> 00:35:30,000
Não lhe mentiste a ele.

408
00:35:30,120 --> 00:35:32,720
Partilhei a cela na prisão com o Tom.

409
00:35:32,840 --> 00:35:35,840
Tinha de contar a alguém ou teria...

410
00:35:37,600 --> 00:35:41,000
Depois de sair,
queriam que me mudasse para Inglaterra.

411
00:35:41,120 --> 00:35:43,920
Soube que ele ia voltar para cá e...

412
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
...tinha de ser eu mesmo com alguém.

413
00:35:48,400 --> 00:35:52,240
- Podias ter-me dito.
- Podia?

414
00:35:56,600 --> 00:35:59,880
Tenho de ir para algum lado
e recomeçar, Bex.

415
00:36:01,000 --> 00:36:03,200
Quero fazer isso contigo.

416
00:36:05,800 --> 00:36:07,000
Não.

417
00:36:07,120 --> 00:36:09,280
Deixa-me em paz.

418
00:36:09,400 --> 00:36:12,240
Quero que saibas quem sou. Tu e a Jess.

419
00:36:12,360 --> 00:36:14,440
Deixa-me em paz!

420
00:36:21,880 --> 00:36:23,600
Amo-te.

421
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
Olá.

422
00:37:00,120 --> 00:37:02,840
Não tens de falar disso
até estares pronta,

423
00:37:02,960 --> 00:37:05,840
mas assim que estiveres...

424
00:37:09,120 --> 00:37:11,280
Tenho tanta sorte por te ter.

425
00:37:12,480 --> 00:37:13,480
Todos temos.

426
00:38:17,880 --> 00:38:19,080
Desculpa.

427
00:38:28,560 --> 00:38:30,160
Desculpa.

428
00:38:54,280 --> 00:38:55,480
Estou.

429
00:38:55,600 --> 00:38:57,720
Às 10:00 de amanhã.

430
00:38:57,840 --> 00:38:59,560
Sabe onde.

431
00:39:05,960 --> 00:39:07,440
Vá lá.

432
00:39:07,560 --> 00:39:09,000
Não quero.

433
00:39:09,720 --> 00:39:10,720
Porque não?

434
00:39:10,840 --> 00:39:12,600
Estou a fazer isto, pai!

435
00:39:13,600 --> 00:39:17,200
Isso não sai daí.
Vá lá. Será uma boa recordação.

436
00:39:18,160 --> 00:39:20,000
Está bem.

437
00:39:21,400 --> 00:39:22,960
Muito bem.

438
00:39:23,080 --> 00:39:24,520
Vamos a isto.

439
00:39:24,640 --> 00:39:25,960
Nome?

440
00:39:26,080 --> 00:39:28,240
Liam. Liam Graham.

441
00:39:28,360 --> 00:39:29,720
Idade?

442
00:39:29,840 --> 00:39:31,000
Nove.

443
00:39:31,120 --> 00:39:33,720
E... O que mais?

444
00:39:33,840 --> 00:39:36,480
O que queres ser quando cresceres?

445
00:39:37,360 --> 00:39:38,280
Grande.

446
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Quero ser grande.

447
00:40:23,320 --> 00:40:24,880
Não.

448
00:41:26,480 --> 00:41:29,440
No início, vinha cá trazer flores.

449
00:41:30,360 --> 00:41:31,720
Muita gente vinha.

450
00:41:34,520 --> 00:41:37,120
Depois, pensei:
"Que raio estamos a fazer?"

451
00:41:38,120 --> 00:41:39,840
Em qualquer lado menos aqui.

452
00:41:47,960 --> 00:41:50,160
Porque me deste o teu número?

453
00:41:53,600 --> 00:41:55,680
Não acabámos a conversa.

454
00:41:57,560 --> 00:42:00,680
Nem começámos realmente, pois não?

455
00:42:54,160 --> 00:42:55,480
Então, Eddie?

456
00:42:59,360 --> 00:43:01,240
Quer mesmo ouvir isto?

457
00:43:01,360 --> 00:43:05,120
Não uses o que sinto
como desculpa para te esquivares.

458
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
Sei que acha que escondi isto

459
00:43:08,440 --> 00:43:10,320
e recusei falar por despeito, mas...

460
00:43:12,120 --> 00:43:15,560
...a verdade é
que nem contei ao meu melhor amigo

461
00:43:15,680 --> 00:43:17,240
e teria saído muito antes se...

462
00:43:17,360 --> 00:43:18,880
Saíste demasiado cedo.

463
00:43:19,000 --> 00:43:21,480
- Não devia interromper.
- Vai-te foder!

464
00:43:21,600 --> 00:43:24,960
Não fiquei calado para a magoar.

465
00:43:25,600 --> 00:43:26,880
Foi por...

466
00:43:29,080 --> 00:43:30,680
Foi por segurança.

467
00:43:36,960 --> 00:43:40,560
Tens de me contar tudo imediatamente.

468
00:43:41,960 --> 00:43:45,680
Da primeira coisa que ele disse
à última coisa que viu.

469
00:43:46,600 --> 00:43:48,080
Tudo.

470
00:43:57,280 --> 00:44:00,040
Eu estava em casa de uma mulher
que o meu pai conhecia.

471
00:44:01,160 --> 00:44:04,480
Não ia lá há uns dias, mas...

472
00:44:04,600 --> 00:44:09,200
...ninguém se importou
e passei metade daquele dia aqui.

473
00:44:11,320 --> 00:44:14,840
Peguei num pedaço
de uma garrafa partida e comecei...

474
00:44:16,480 --> 00:44:17,800
...a cortar-me.

475
00:44:19,760 --> 00:44:21,560
Não sentia nada.

476
00:44:23,360 --> 00:44:25,160
Como se não estivesse aqui.

477
00:44:27,280 --> 00:44:30,160
Procurava um sítio onde ser invisível.

478
00:44:31,480 --> 00:44:32,680
Não uma vítima.

479
00:44:34,600 --> 00:44:36,080
Não escolhi o Liam.

480
00:44:43,360 --> 00:44:45,920
Então, não o levaste das lojas?

481
00:44:47,200 --> 00:44:49,400
Não sei de onde ele veio.

482
00:44:50,800 --> 00:44:52,200
Não o escolhi.

483
00:44:56,880 --> 00:44:58,880
Então, podia ser qualquer um?

484
00:45:05,200 --> 00:45:06,200
Não.

485
00:45:09,600 --> 00:45:11,880
Eu vi-o a andar ali.

486
00:45:13,120 --> 00:45:16,520
Levava algo na mão
como se fosse um tesouro.

487
00:45:18,600 --> 00:45:21,680
Ele estacou e olhou-me nos olhos.

488
00:45:22,840 --> 00:45:25,000
Era uma saqueta de cromos de futebol.

489
00:45:27,360 --> 00:45:30,160
Ele andou na minha direção
e viu o sangue no meu braço.

490
00:45:30,280 --> 00:45:32,400
Ele devia ter fugido!

491
00:45:32,520 --> 00:45:34,120
Mas não fugiu.

492
00:45:35,840 --> 00:45:38,480
Ficou parado onde está agora e disse:

493
00:45:38,600 --> 00:45:39,800
"Estás bem?"

494
00:45:42,160 --> 00:45:44,480
Eu disse: "Deixa-me em paz!"

495
00:45:46,160 --> 00:45:47,280
Mas ele não deixou.

496
00:45:50,720 --> 00:45:52,400
Ele era tão pequeno.

497
00:45:55,240 --> 00:45:56,800
Vulnerável.

498
00:46:00,800 --> 00:46:02,880
Perguntou: "Chamo alguém?"

499
00:46:04,240 --> 00:46:06,400
E eu senti.

500
00:46:06,520 --> 00:46:08,800
A ira começou a fervilhar.

501
00:46:11,560 --> 00:46:13,960
Eu repeti: "Deixa-me em paz."

502
00:46:15,320 --> 00:46:17,160
Ele aproximou-se...

503
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
...e disse...

504
00:46:23,360 --> 00:46:25,960
..."A minha mãe é enfermeira.
Posso chamá-la."

505
00:46:29,120 --> 00:46:30,400
Ele disse isso?

506
00:46:32,040 --> 00:46:34,040
Disse que podia ajudar-me.

507
00:46:36,840 --> 00:46:40,000
Tens de me dizer as palavras exatas.

508
00:46:40,120 --> 00:46:41,480
Todas.

509
00:46:47,840 --> 00:46:49,840
Ele disse: "A minha mãe é enfermeira.

510
00:46:50,760 --> 00:46:52,600
"Pode ajudar-te.

511
00:46:52,720 --> 00:46:54,200
"Ela ajuda todos."

512
00:47:06,840 --> 00:47:11,040
Levantei-me e ainda tinha
o pedaço de vidro na mão.

513
00:47:12,360 --> 00:47:15,680
E gritei-lhe: "Pira-te daqui!"

514
00:47:18,120 --> 00:47:19,680
Mas ele não foi.

515
00:47:20,840 --> 00:47:22,840
Ele parecia assustado.

516
00:47:25,120 --> 00:47:27,520
Ele disse: "Não te meterás em sarilhos."

517
00:47:30,120 --> 00:47:34,120
Não percebo porque não se foi embora.

518
00:47:36,960 --> 00:47:40,160
Olhou-me nos olhos.
Porque não se foi embora?

519
00:47:40,280 --> 00:47:41,840
Porque não se foi embora?

520
00:47:55,080 --> 00:47:57,760
Esperei tanto tempo para te ver sofrer.

521
00:48:06,800 --> 00:48:07,880
E depois?

522
00:48:10,080 --> 00:48:11,560
E depois, Eddie?

523
00:48:13,160 --> 00:48:14,600
Eu golpeei-o.

524
00:48:19,800 --> 00:48:20,800
Onde?

525
00:48:23,280 --> 00:48:24,640
No pescoço.

526
00:48:28,200 --> 00:48:29,320
Quantas vezes?

527
00:48:29,440 --> 00:48:30,840
Duas.

528
00:48:31,880 --> 00:48:32,960
Três vezes.

529
00:48:36,120 --> 00:48:37,400
E depois ele...

530
00:48:38,840 --> 00:48:40,320
...sentou-se...

531
00:48:41,160 --> 00:48:42,440
...surpreendido.

532
00:48:45,840 --> 00:48:49,400
Ele tentou dizer algo,
mas eu continuei a golpeá-lo.

533
00:48:49,520 --> 00:48:51,280
O que é que ele disse?

534
00:48:52,840 --> 00:48:54,320
Não sei.

535
00:48:54,440 --> 00:48:56,600
- Sim, sabes.
- Não me lembro.

536
00:48:57,520 --> 00:48:59,040
O que é que ele disse?

537
00:49:00,280 --> 00:49:02,000
Diz!

538
00:49:03,240 --> 00:49:05,840
- Diz!
- Chamou por si.

539
00:49:08,360 --> 00:49:10,200
E pelo pai.

540
00:49:23,320 --> 00:49:26,800
Prometi ao Liam
que não choraria à tua frente.

541
00:49:28,760 --> 00:49:30,840
Voltei a desiludi-lo.

542
00:49:55,080 --> 00:49:56,680
O que fizeste a seguir?

543
00:49:59,160 --> 00:50:00,840
Não sabia o que fazer.

544
00:50:02,080 --> 00:50:03,760
Eu estava coberto de sangue.

545
00:50:05,080 --> 00:50:06,160
Então, fugi.

546
00:50:07,560 --> 00:50:09,280
- O quê?
- Fugi.

547
00:50:12,120 --> 00:50:13,680
Deixaste-o aqui?

548
00:50:13,800 --> 00:50:15,800
Mas, ao fugir, pensei:

549
00:50:15,920 --> 00:50:18,720
"Se o esconder bem, ninguém saberá."

550
00:50:18,840 --> 00:50:21,560
- Quanto tempo?
- Dizem que o torturei, mas não.

551
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
- Quanto tempo?
- Não sei. Dez minutos.

552
00:50:24,720 --> 00:50:28,440
Quando voltei, ele não se movera.
Tinha de estar morto.

553
00:50:31,680 --> 00:50:33,680
Mas não verificaste?

554
00:50:40,000 --> 00:50:41,200
Não verificaste.

555
00:50:58,120 --> 00:51:00,120
Tinha outros ferimentos.

556
00:51:00,240 --> 00:51:02,680
Tive de tirar aquilo dali pela encosta.

557
00:51:02,800 --> 00:51:04,360
Ele!

558
00:51:04,480 --> 00:51:07,840
Tive de o levar pela encosta,
mas ele estava morto.

559
00:51:10,320 --> 00:51:11,320
Tu...

560
00:51:12,600 --> 00:51:16,000
...atiraste-lhe tijolos e lixo para cima.

561
00:51:16,120 --> 00:51:18,240
Estava a tentar esconder aquilo.

562
00:51:18,360 --> 00:51:19,400
Ele!

563
00:51:19,520 --> 00:51:20,680
Ele.

564
00:51:23,000 --> 00:51:24,160
Ele.

565
00:51:27,600 --> 00:51:28,800
Ele estava morto.

566
00:51:33,000 --> 00:51:34,720
Juro.

567
00:51:48,400 --> 00:51:51,600
Disseram-me que tinha de me perdoar.

568
00:51:53,640 --> 00:51:56,120
Como se eu pudesse decidir isso.

569
00:51:58,240 --> 00:51:59,840
Não consegui.

570
00:52:05,120 --> 00:52:07,960
Mas não consigo viver com isto

571
00:52:08,080 --> 00:52:10,160
todos os minutos de cada dia.

572
00:52:12,120 --> 00:52:13,600
Então, como continuo?

573
00:52:19,640 --> 00:52:22,120
Sei que nunca posso remediar isso.

574
00:52:23,440 --> 00:52:25,240
Soube-o logo.

575
00:52:25,360 --> 00:52:27,360
Que nunca desapareceria.

576
00:52:28,480 --> 00:52:32,160
E sempre que dava por mim a sorrir,

577
00:52:33,600 --> 00:52:36,000
a ver a Jess na peça da escola,

578
00:52:36,120 --> 00:52:38,720
a rir-me de algo na televisão,

579
00:52:38,840 --> 00:52:40,640
lembrava-me do que fiz

580
00:52:41,960 --> 00:52:44,560
e não tenho o direito de ser feliz.

581
00:52:46,600 --> 00:52:48,400
Nem por um minuto.

582
00:52:53,600 --> 00:52:57,000
Depois da sentença,
pedi-lhes para falar consigo

583
00:52:57,120 --> 00:53:00,720
para dizer que lamento,
mas disseram que não podia

584
00:53:00,840 --> 00:53:03,200
e que a Anna não aceitaria.

585
00:53:04,320 --> 00:53:08,720
Com o tempo, percebi
como essa palavra é pequena.

586
00:53:11,600 --> 00:53:13,280
Tornou-se mais pequena.

587
00:53:14,200 --> 00:53:16,520
E o que fiz tornou-se cada vez maior.

588
00:53:22,120 --> 00:53:26,800
No fim, não há muito
que possa ser dito, pois não?

589
00:53:29,720 --> 00:53:31,880
Mas é verdade, Anna.

590
00:53:35,200 --> 00:53:38,320
Lamento muito.

591
00:53:49,960 --> 00:53:51,640
Sou o Eddie.

592
00:53:53,120 --> 00:53:55,920
Não havia nada que pudesse ter feito.

593
00:53:58,160 --> 00:54:01,040
Só eu podia ter impedido aquilo.

594
00:55:11,120 --> 00:55:13,320
Ele queria ser grande.

595
00:55:38,880 --> 00:55:41,880
'PARA ALÉM DAS IDEIAS
DO ERRADO E DO CERTO,

596
00:55:42,000 --> 00:55:44,520
HÁ UM CAMPO.

597
00:55:44,640 --> 00:55:49,760
ENCONTRAMO-NOS LÁ.'

598
00:56:16,520 --> 00:56:18,520
Legendas (português): Deluxe Media
Tradução de: Lígia Teixeira