1
00:00:30,360 --> 00:00:31,760
Haide!

2
00:01:29,840 --> 00:01:31,440
Ce este?

3
00:01:31,560 --> 00:01:33,440
Nu e el.

4
00:01:33,560 --> 00:01:36,960
N-am vrut să dau mesaje
sau să te sun, dar...

5
00:01:37,080 --> 00:01:40,440
- Nu te cred!
- Îți jur pe copiii mei!

6
00:01:40,560 --> 00:01:42,160
- E adevărat.
- Nu se poate!

7
00:01:43,600 --> 00:01:47,480
Ți s-a confirmat că e Myers
și acum ți-e frică.

8
00:01:47,600 --> 00:01:49,360
Trebuie să mă asculți.

9
00:01:49,480 --> 00:01:53,000
Craig Myers nu e Eddie J. Turner.

10
00:01:54,520 --> 00:01:57,600
- Minți.
- L-am văzut, Anna.

11
00:01:57,720 --> 00:01:59,040
Pe cine a văzut?

12
00:01:59,160 --> 00:02:01,240
Nu înțelegi ce-ți spun?

13
00:02:01,360 --> 00:02:05,160
- Pe cine ai văzut?
- Am distrus viața unui om nevinovat!

14
00:02:05,280 --> 00:02:07,360
Pe cine ai văzut, Mo?

15
00:02:11,120 --> 00:02:12,280
N-o să-ți spun.

16
00:02:12,400 --> 00:02:13,960
- Mo!
- Nu!

17
00:02:14,680 --> 00:02:17,440
Trebuie să-mi spui, de dragul lui Liam!

18
00:02:17,560 --> 00:02:20,640
Nu e vorba despre Liam,

19
00:02:20,760 --> 00:02:22,320
nu doar de el.

20
00:02:23,600 --> 00:02:26,000
S-a terminat, Anna!

21
00:02:27,200 --> 00:02:29,400
I-am distrus viața.

22
00:03:27,360 --> 00:03:31,240
Prim-jurat, vă rog să vă ridicați!

23
00:03:32,240 --> 00:03:35,680
Ați ajuns la un verdict
cu privire la acuzata

24
00:03:35,800 --> 00:03:38,480
- ... Anna Louise Dean?
- Da.

25
00:03:38,600 --> 00:03:40,400
Care e verdictul?

26
00:03:44,800 --> 00:03:45,920
Vinovată.

27
00:03:47,920 --> 00:03:50,720
Există ștergeri
sau modificări la acuzație?

28
00:03:50,840 --> 00:03:52,760
Ștergerea cuvântului „crimă”,

29
00:03:52,880 --> 00:03:57,160
modificat în
„agresiune cu pericol de moarte”.

30
00:04:04,560 --> 00:04:07,000
Doamnă, în așteptarea rapoartelor,

31
00:04:07,120 --> 00:04:08,560
cer cauțiune.

32
00:04:08,680 --> 00:04:13,000
Familia dnei Dean este foarte unită,
iar ea nu are condamnări

33
00:04:13,120 --> 00:04:17,240
și a respectat condițiile de cauțiune.

34
00:04:17,360 --> 00:04:20,160
Voi continua să acord cauțiune,

35
00:04:20,280 --> 00:04:23,160
sub rezerva acelorași condiții speciale.

36
00:04:31,600 --> 00:04:35,320
Sunt Christian. Lasă-mi un mesaj
și te sun eu.

37
00:04:35,440 --> 00:04:37,120
Nu e el.

38
00:04:38,000 --> 00:04:40,720
Christian, nu este Craig Myers.

39
00:04:40,840 --> 00:04:43,600
Asistenta socială se vede cu Turner,

40
00:04:43,720 --> 00:04:46,400
dar nu-l cauți pe Craig Myers.

41
00:04:54,560 --> 00:04:56,160
Bine, deci...

42
00:04:57,040 --> 00:05:00,440
pe scurt, au crezut
că Anna a postat mesajul

43
00:05:00,560 --> 00:05:04,680
și l-a vrut pe Craig Myers atacat,
dar nu că l-ar fi vrut mort.

44
00:05:04,800 --> 00:05:08,280
Nu e grozav,
dar ar fi putut fi mult mai rău.

45
00:05:10,720 --> 00:05:13,800
- Și acum?
- Sentința, în câteva săptămâni.

46
00:05:21,400 --> 00:05:22,400
Îmi pare rău.

47
00:05:24,160 --> 00:05:26,480
- Îmi pare foarte rău.
- Of, mamă.

48
00:06:39,000 --> 00:06:40,080
M-am înșelat.

49
00:06:41,280 --> 00:06:42,400
În legătură cu ce?

50
00:06:42,520 --> 00:06:44,120
Cu totul.

51
00:06:45,280 --> 00:06:46,600
Craig Myers.

52
00:06:47,920 --> 00:06:49,200
Cu totul.

53
00:06:51,840 --> 00:06:55,240
Tu nu erai convinsă,
dar n-am ascultat...

54
00:06:55,360 --> 00:06:57,240
... și acum e prea târziu.

55
00:06:57,360 --> 00:07:02,160
Anna, chiar spui că e posibil
să fi făcut o greșeală?

56
00:07:04,600 --> 00:07:07,920
Adică ești dispusă
să-i ceri scuze dlui Myers?

57
00:07:09,000 --> 00:07:11,640
- Mai contează?
- S-ar putea să conteze.

58
00:07:11,760 --> 00:07:14,400
- Ce ai în gând?
- Justiție restaurativă.

59
00:07:14,520 --> 00:07:16,360
E un proces în care

60
00:07:16,480 --> 00:07:19,560
vinovatul se întâlnește cu victima

61
00:07:19,680 --> 00:07:23,000
și iau parte la o discuție mediată.

62
00:07:23,120 --> 00:07:27,000
Scuzele nu sunt o cerință
strictă a procesului,

63
00:07:27,120 --> 00:07:29,720
dar pentru instanță, dacă iese bine,

64
00:07:29,840 --> 00:07:33,840
s-ar putea ajunge la
o sentință la nivel comunitar.

65
00:07:33,960 --> 00:07:36,320
Asta ar putea s-o scoată din închisoare?

66
00:07:36,440 --> 00:07:37,720
Merită încercat.

67
00:07:37,840 --> 00:07:40,960
Dar trebuie să accepte
rolurile atribuite de curte,

68
00:07:41,080 --> 00:07:44,720
adică, ea e infractoarea
și el e victima.

69
00:07:55,280 --> 00:07:56,480
Craig?

70
00:07:56,600 --> 00:08:00,040
În sfârșit răspunzi! Unde ai fost?
Au dat verdictul.

71
00:08:00,160 --> 00:08:01,240
Cum e?

72
00:08:02,240 --> 00:08:04,240
Vinovată. E vinovată.

73
00:08:05,560 --> 00:08:07,080
Am câștigat, Craig.

74
00:08:07,200 --> 00:08:08,880
Tu ai câștigat.

75
00:08:09,000 --> 00:08:10,400
Mersi.

76
00:08:12,160 --> 00:08:14,240
Vorbești cu cineva pentru mine?

77
00:08:15,360 --> 00:08:16,680
Despre ce?

78
00:08:48,760 --> 00:08:49,960
Alo?

79
00:08:53,920 --> 00:08:57,400
M-au găsit vinovată
de o infracțiune mai mică,

80
00:08:57,520 --> 00:08:58,920
dar vinovată.

81
00:08:59,040 --> 00:09:00,480
Mulțumesc.

82
00:09:00,600 --> 00:09:03,600
A ajuns acum, Danny. Ți-o dau.

83
00:09:05,480 --> 00:09:06,520
Ben?

84
00:09:06,640 --> 00:09:08,560
Ben e la școală.

85
00:09:08,680 --> 00:09:10,160
Unde ești?

86
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
Louise?

87
00:09:17,440 --> 00:09:20,640
Ce se întâmplă cu Lou și Danny?

88
00:09:24,120 --> 00:09:27,080
- El era la telefon?
- Ce s-a întâmplat?

89
00:09:27,200 --> 00:09:29,360
A încercat să dea de el toată noaptea.

90
00:09:29,480 --> 00:09:32,200
Lenny, ce se întâmplă?

91
00:09:34,120 --> 00:09:36,200
Liam a găsit cadavrul lui Liam.

92
00:09:38,120 --> 00:09:39,720
Ba nu!

93
00:09:39,840 --> 00:09:41,840
Nu putea fi...

94
00:09:45,360 --> 00:09:46,680
Danny?

95
00:09:46,800 --> 00:09:49,640
- Gerry Tythe ne-a spus.
- Cum?

96
00:09:49,760 --> 00:09:52,760
- Scuze că nu ți-am spus.
- Ben e la el.

97
00:09:53,400 --> 00:09:55,320
Danny îl are pe Ben!

98
00:09:56,320 --> 00:09:57,520
Sună la școală!

99
00:10:03,240 --> 00:10:05,320
Ai auzit verdictul, șefu'?

100
00:10:05,440 --> 00:10:08,800
L-ai văzut pe William Napier
la Edinburgh?

101
00:10:12,680 --> 00:10:15,880
- El l-a atacat pe Craig Myers.
- Ți-a spus-o el?

102
00:10:16,000 --> 00:10:17,680
Anna Dean îl manipulează,

103
00:10:17,800 --> 00:10:20,600
- ... dar vorbesc cu Harvey.
- Nu vorbești.

104
00:10:20,720 --> 00:10:24,240
Napier a depus o plângere
la avocatul lui

105
00:10:24,360 --> 00:10:28,000
- ... în ciuda amenințărilor tale.
- Șefu'...

106
00:10:28,120 --> 00:10:30,840
Nu doar că ai ignorat un ordin direct...

107
00:10:30,960 --> 00:10:33,320
Dacă admite înainte de sentință,

108
00:10:33,440 --> 00:10:36,480
... ai interogat un suspect singur.

109
00:10:36,600 --> 00:10:40,080
Chiar crezi că obținem
o condamnare după asta?

110
00:10:41,240 --> 00:10:43,320
Mă mir că nu mă felicitați.

111
00:10:43,440 --> 00:10:45,720
Înseamnă că dispare mai repede, nu?

112
00:10:45,840 --> 00:10:48,320
Te suspend de acum.

113
00:10:52,120 --> 00:10:53,800
Râde de noi, știi asta?

114
00:10:53,920 --> 00:10:57,240
Acum vorbește cu Napier și râde.

115
00:10:57,360 --> 00:11:00,720
Napier nu râde cu nimeni.
A vrut să se sinucidă aseară.

116
00:11:02,240 --> 00:11:03,960
Predă legitimația.

117
00:11:18,800 --> 00:11:20,240
ÎN MEMORIA LUI CHRISTIAN GRAHAM

118
00:11:20,360 --> 00:11:21,560
Ben!

119
00:11:21,680 --> 00:11:22,760
Vino încoace!

120
00:11:24,520 --> 00:11:25,760
De ce?

121
00:11:26,440 --> 00:11:28,440
Fă ce ți se spune, bine?

122
00:11:29,440 --> 00:11:31,480
Nu, tu stai pe loc.

123
00:11:34,320 --> 00:11:35,880
N-a vrut să mintă.

124
00:11:36,920 --> 00:11:38,240
Ce i-ai spus?

125
00:11:40,920 --> 00:11:43,320
- Adevărul.
- Și care e ăla?

126
00:11:45,600 --> 00:11:46,960
De ce, Danny?

127
00:11:49,760 --> 00:11:51,360
Când ne-am cunoscut...

128
00:11:52,600 --> 00:11:55,800
... n-am știut
cum să vorbesc cu tine și...

129
00:11:56,720 --> 00:11:58,560
... ai zis de Liam imediat.

130
00:11:58,680 --> 00:11:59,680
De ce?

131
00:12:02,360 --> 00:12:03,760
În toți acei ani...

132
00:12:05,320 --> 00:12:07,480
... nu știam ce să fac.

133
00:12:07,600 --> 00:12:10,760
Nu puteam uita. Nici nu puteam vorbi.

134
00:12:13,120 --> 00:12:14,880
Apoi, dintr-o dată...

135
00:12:15,760 --> 00:12:16,960
... ai făcut totul...

136
00:12:18,080 --> 00:12:18,920
... real.

137
00:12:19,880 --> 00:12:22,480
Tu și apoi Anna ați făcut totul...

138
00:12:23,640 --> 00:12:24,640
... normal.

139
00:12:24,760 --> 00:12:27,240
Crezi că ce ai făcut e normal?

140
00:12:27,360 --> 00:12:28,960
Te-ai folosit de mine.

141
00:12:29,080 --> 00:12:30,960
N-aș fi putut să-ți spun, nu?

142
00:12:31,800 --> 00:12:34,160
Ben, poți, te rog, să vii aici?

143
00:12:34,280 --> 00:12:37,000
Voia să vină cu mine, l-am refuzat.

144
00:12:37,120 --> 00:12:41,840
Nu. Să nu mai iei niciodată
legătura cu mine sau cu familia mea.

145
00:12:48,600 --> 00:12:49,800
Du-te, amice.

146
00:12:51,960 --> 00:12:53,120
Du-te.

147
00:13:02,120 --> 00:13:03,600
Și nu uita...

148
00:13:04,560 --> 00:13:05,680
... bine?

149
00:13:05,800 --> 00:13:07,200
Nu e vina mea.

150
00:13:15,600 --> 00:13:19,400
Ii spui asta, te rog?
Că a vrut să vină cu mine?

151
00:14:24,360 --> 00:14:26,200
Nu înțeleg asta.

152
00:14:27,880 --> 00:14:29,160
De ce ar face-o?

153
00:14:30,280 --> 00:14:32,480
- E o întrebare bună.
- Știu.

154
00:14:33,440 --> 00:14:34,920
Dar care e răspunsul?

155
00:14:38,600 --> 00:14:40,240
I-a distrus viața.

156
00:14:40,360 --> 00:14:43,480
Poți refuza întâlnirea, Craig.

157
00:14:43,600 --> 00:14:45,080
Nu ai nicio obligație.

158
00:14:46,200 --> 00:14:48,120
E în interesul ei, nu?

159
00:14:48,240 --> 00:14:49,720
Nu al lui.

160
00:14:49,840 --> 00:14:52,240
De fapt, e vorba despre victimă.

161
00:14:53,360 --> 00:14:55,720
Întrebările puse după o infracțiune,

162
00:14:55,840 --> 00:14:59,000
ce legi au fost încălcate,
cine le-a încălcat,

163
00:14:59,120 --> 00:15:02,240
ce pedeapsă merită,
sunt despre infractor,

164
00:15:02,360 --> 00:15:04,720
în timp ce justiția restaurativă

165
00:15:04,840 --> 00:15:06,480
întreabă cine a fost rănit.

166
00:15:06,600 --> 00:15:08,320
De ce are nevoie?

167
00:15:08,440 --> 00:15:12,120
Și a cui e obligația să repare pagubele?

168
00:15:12,240 --> 00:15:15,440
Trebuie să te concentrezi
pe tine, Craig.

169
00:15:17,000 --> 00:15:20,160
Asta e ce ai nevoie
pentru a merge mai departe.

170
00:15:20,280 --> 00:15:21,360
Doar atât.

171
00:16:00,800 --> 00:16:03,080
Aș fi venit mai devreme dacă știam.

172
00:16:04,200 --> 00:16:06,680
Dar spitalul m-a sunat abia azi.

173
00:16:08,840 --> 00:16:12,840
Carol a zis că ai idei
interesante de redecorare.

174
00:16:20,280 --> 00:16:21,600
Îmi pare rău, Anna.

175
00:16:21,720 --> 00:16:23,720
Ți-am mai spus,

176
00:16:23,840 --> 00:16:25,840
nu trebuie să-ți ceri scuze.

177
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Ai crezut în mine

178
00:16:28,600 --> 00:16:31,160
și ți-am făcut probleme.

179
00:16:35,800 --> 00:16:36,880
Nu.

180
00:16:39,080 --> 00:16:41,680
William, spune-mi că nu ai făcut-o.

181
00:16:42,720 --> 00:16:44,120
Nu tu.

182
00:16:46,240 --> 00:16:48,640
N-am vrut să te bag în belele.

183
00:16:50,440 --> 00:16:52,320
De asta ți-ai făcut asta?

184
00:16:52,440 --> 00:16:55,000
Nu merită să fie liber.

185
00:16:57,360 --> 00:16:58,880
Vreau să moară.

186
00:16:59,000 --> 00:17:02,360
Vreau ca toți ticăloșii bolnavi
să moară.

187
00:17:07,000 --> 00:17:08,800
E vina mea.

188
00:17:09,720 --> 00:17:11,360
Am făcut ceva greșit.

189
00:17:12,360 --> 00:17:14,560
O să le spun că am fost eu.

190
00:17:16,400 --> 00:17:17,880
O să mărturisesc.

191
00:17:21,160 --> 00:17:23,240
Spune că sunt victimă...

192
00:17:24,240 --> 00:17:25,640
... dar nu sunt.

193
00:17:25,760 --> 00:17:27,120
Nu.

194
00:18:06,360 --> 00:18:09,720
Christian
Am primit mesajul. Găsesc omul potrivit

195
00:18:24,560 --> 00:18:25,560
A venit taxiul.

196
00:18:25,680 --> 00:18:27,840
Sigur nu vrei să te duc eu?

197
00:18:28,720 --> 00:18:30,680
Te sun imediat după.

198
00:18:30,800 --> 00:18:33,000
Suntem mândri de tine, să știi.

199
00:19:16,120 --> 00:19:18,400
Bun-venit! Cum a fost drumul?

200
00:19:20,720 --> 00:19:21,680
NU DERANJAȚI

201
00:19:21,840 --> 00:19:23,080
Încă nu a ajuns.

202
00:19:26,360 --> 00:19:27,720
E important

203
00:19:27,840 --> 00:19:29,160
cercul,

204
00:19:29,280 --> 00:19:31,200
așa suntem toți conectați.

205
00:19:31,320 --> 00:19:34,760
Ceea ce faci tu mă afectează
pe mine și viceversa.

206
00:19:46,400 --> 00:19:47,680
Bine ai venit!

207
00:20:03,560 --> 00:20:05,920
Vă mulțumesc că ați venit.

208
00:20:06,040 --> 00:20:07,480
Sunt Simone.

209
00:20:07,600 --> 00:20:09,360
Craig, ea este Anna.

210
00:20:09,480 --> 00:20:11,120
Anna, el este Craig.

211
00:20:12,600 --> 00:20:14,480
Ați venit de bunăvoie

212
00:20:14,600 --> 00:20:17,360
să vorbiți despre infracțiunea Annei.

213
00:20:17,480 --> 00:20:19,960
Veți avea ocazia să vorbiți,

214
00:20:20,080 --> 00:20:23,800
dar vă rog să fiți respectuoși
și să nu vă întrerupeți.

215
00:20:24,840 --> 00:20:27,560
Telefoane, închise
sau pe modul silențios.

216
00:20:28,840 --> 00:20:32,000
Voi scrie un raport,
îl voi trimite la judecător

217
00:20:32,120 --> 00:20:35,000
dar aș vrea stabilim că ce se spune aici

218
00:20:35,120 --> 00:20:38,520
să rămână confidențial.

219
00:20:40,520 --> 00:20:41,840
În regulă.

220
00:20:43,320 --> 00:20:46,840
Anna, pot să te rog să te întorci
în octombrie trecut

221
00:20:46,960 --> 00:20:50,920
și să vorbești
despre starea ta de spirit de atunci?

222
00:20:52,280 --> 00:20:56,280
Eram la fel cum am fost de când mă știu.

223
00:20:57,440 --> 00:20:59,240
Îmi era dor de fiul meu!

224
00:21:00,360 --> 00:21:03,080
Nu mă puteam odihni
până nu aflam identitatea

225
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
celui care l-a ucis.

226
00:21:08,200 --> 00:21:10,600
Înainte de Halloween...

227
00:21:11,600 --> 00:21:14,720
primisem informații că Eddie J. Turner

228
00:21:14,840 --> 00:21:18,480
locuia în Port Glasgow,
sub numele de Craig Myers.

229
00:21:18,600 --> 00:21:21,200
I-am căutat adresa online...

230
00:21:22,320 --> 00:21:25,920
și am văzut două școli
la un kilometru de casa lui.

231
00:21:27,760 --> 00:21:29,560
M-am alarmat.

232
00:21:31,000 --> 00:21:33,080
Trebuia să avertizez oamenii.

233
00:21:34,080 --> 00:21:37,040
Așa că, am cumpărat
un telefon cu cartelă...

234
00:21:37,160 --> 00:21:40,000
am făcut un cont cu date false

235
00:21:40,120 --> 00:21:44,400
și i-am postat poza online,
cu numele și adresa lui.

236
00:21:46,600 --> 00:21:49,440
Nu spun că nu știam
că vor fi consecințe.

237
00:21:49,560 --> 00:21:51,240
Pentru Craig, adică?

238
00:21:52,960 --> 00:21:54,520
Pentru toată lumea.

239
00:21:54,640 --> 00:21:57,000
Știind că vor fi consecințe,

240
00:21:57,120 --> 00:22:00,320
îți amintești cum a fost
să trimiți informația

241
00:22:00,440 --> 00:22:02,240
și să faci acuzația publică?

242
00:22:04,200 --> 00:22:05,360
A fost bine...

243
00:22:06,800 --> 00:22:08,000
în acel moment.

244
00:22:09,400 --> 00:22:11,560
De ce crezi că a fost așa, Anna?

245
00:22:11,680 --> 00:22:15,200
Pentru că făceam ceva.

246
00:22:17,120 --> 00:22:21,200
Chiar dacă eram prinsă,
era mai bine decât să fiu...

247
00:22:24,840 --> 00:22:26,840
neajutorată, presupun.

248
00:22:27,840 --> 00:22:29,960
Îți amintești alte sentimente?

249
00:22:31,880 --> 00:22:32,960
Adică, vinovăție?

250
00:22:33,920 --> 00:22:35,080
Dacă ai simțit.

251
00:22:40,720 --> 00:22:45,400
Singura vină pe care am simțit-o atunci
a fost că mi-am mințit familia.

252
00:22:47,920 --> 00:22:49,600
Îmi pare rău pentru asta.

253
00:22:52,200 --> 00:22:54,880
Dar furia era mai mare decât vinovăția.

254
00:22:55,600 --> 00:22:58,280
Întotdeauna e mai mare decât orice.

255
00:22:58,400 --> 00:23:00,360
Ești furioasă acum?

256
00:23:00,480 --> 00:23:02,480
Sunt mereu furioasă.

257
00:23:02,600 --> 00:23:04,400
Nu dispare niciodată.

258
00:23:04,520 --> 00:23:06,000
E ură.

259
00:23:06,120 --> 00:23:07,720
Îl urăsc.

260
00:23:07,840 --> 00:23:10,160
Te referi la Eddie J. Turner?

261
00:23:10,280 --> 00:23:13,160
Îl urăști pe el sau ce a făcut?

262
00:23:14,000 --> 00:23:16,560
Nu cred că poți separa omul de faptă.

263
00:23:18,360 --> 00:23:20,320
Și știu că uneori

264
00:23:20,440 --> 00:23:23,440
ura îmi poate afecta judecata...

265
00:23:25,200 --> 00:23:27,200
dar asta sunt acum.

266
00:23:28,600 --> 00:23:31,200
N-am mai fost la fel
după moartea lui Liam.

267
00:23:32,800 --> 00:23:35,280
Am început să văd ce e rău în oameni...

268
00:23:36,560 --> 00:23:37,840
înaintea binelui.

269
00:23:41,560 --> 00:23:43,160
Și m-a făcut mai dură.

270
00:23:48,360 --> 00:23:51,720
Nimic din ce spun nu e o scuză
pentru ce ți-am făcut.

271
00:23:53,600 --> 00:23:56,200
Credeam că ești tu, dar m-am înșelat...

272
00:23:57,080 --> 00:23:58,240
și îmi pare rău.

273
00:23:58,360 --> 00:24:00,440
Nu vreau scuzele tale.

274
00:24:00,560 --> 00:24:03,920
Anna, ai spus că accepți
că ai greșit postând

275
00:24:04,040 --> 00:24:07,000
numele persoanei pe care o credeai...

276
00:24:07,120 --> 00:24:09,600
Nu asta spun. Spun...

277
00:24:10,600 --> 00:24:14,400
că am greșit acuzându-l pe el.

278
00:24:15,520 --> 00:24:18,200
Adică, dacă aș fi el,
nu ți-ar părea rău?

279
00:24:21,120 --> 00:24:22,120
Nu.

280
00:24:23,320 --> 00:24:24,800
Nu mi-ar părea rău

281
00:24:26,120 --> 00:24:29,800
că am încercat
să-i fac dreptate fiului meu.

282
00:24:29,920 --> 00:24:31,240
În fața nimănui.

283
00:24:31,360 --> 00:24:34,080
Ce sperai să obții, Anna,

284
00:24:34,200 --> 00:24:35,760
făcând ce ai făcut?

285
00:24:37,640 --> 00:24:39,480
M-am gândit, cu naivitate...

286
00:24:40,120 --> 00:24:42,960
că, dacă-l fac să recunoască
în instanță...

287
00:24:43,880 --> 00:24:46,000
totul se va afla.

288
00:24:46,120 --> 00:24:48,200
Masca va cădea.

289
00:24:49,120 --> 00:24:52,320
Va trebui să înfrunte ce a făcut.
Și pe mine.

290
00:24:55,120 --> 00:24:57,800
Și aș afla de ce.

291
00:25:00,120 --> 00:25:02,600
Întrebarea „de ce” e uriașă pentru toți

292
00:25:02,720 --> 00:25:04,920
cei afectați de infracțiuni,

293
00:25:05,040 --> 00:25:06,120
nu, Craig?

294
00:25:07,680 --> 00:25:10,480
Ce a spus Anna până acum a răspuns

295
00:25:10,600 --> 00:25:12,480
la întrebarea ta „de ce”?

296
00:25:12,600 --> 00:25:14,920
N-a spus de unde a apărut numele meu.

297
00:25:15,040 --> 00:25:17,240
Nu pot spune nimănui asta.

298
00:25:17,360 --> 00:25:19,440
Sau dacă ea l-a trimis la mine.

299
00:25:19,560 --> 00:25:21,160
Nu.

300
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
- Nu l-am trimis eu.
- Știi cine era?

301
00:25:25,120 --> 00:25:26,720
Tot ce pot spune este

302
00:25:26,840 --> 00:25:30,320
că-mi doresc să nu se fi întâmplat.

303
00:25:31,200 --> 00:25:35,000
Craig, când te-ai trezit la spital,
aflând că ai fost atacat

304
00:25:35,120 --> 00:25:37,200
pentru această acuzație,

305
00:25:38,120 --> 00:25:39,400
cum te-ai simțit?

306
00:25:41,120 --> 00:25:42,800
Știu ce este furia.

307
00:25:44,320 --> 00:25:45,880
Ea nu e singura care știe.

308
00:25:47,000 --> 00:25:48,480
M-am simțit vinovat.

309
00:25:48,600 --> 00:25:50,000
În spital?

310
00:25:50,120 --> 00:25:51,720
Vinovat pentru ce?

311
00:25:53,240 --> 00:25:55,920
Că fiica mea trebuia să mă vadă așa.

312
00:25:56,880 --> 00:26:00,000
Zăcând acolo, sângerând pe covor.

313
00:26:01,240 --> 00:26:03,320
Era casa ei.

314
00:26:03,440 --> 00:26:06,040
Unde trebuia să se simtă în siguranță.

315
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Credea că am murit.

316
00:26:09,800 --> 00:26:14,200
Are șase ani și mă apără
de ceilalți copii de la școală.

317
00:26:15,280 --> 00:26:17,680
Eu trebuia s-o protejez.

318
00:26:18,480 --> 00:26:20,680
Și te simți vinovat pentru asta?

319
00:26:21,600 --> 00:26:23,800
Și că a fost o ușurare,

320
00:26:23,920 --> 00:26:25,720
într-un fel,

321
00:26:25,840 --> 00:26:27,440
când au plecat.

322
00:26:30,600 --> 00:26:32,440
Când nu sunt lângă mine,

323
00:26:32,560 --> 00:26:35,360
nu-mi fac griji pentru ele.

324
00:26:43,560 --> 00:26:47,840
Aș minți dacă aș spune că-mi pare rău
că l-am căutat pe Turner...

325
00:26:49,360 --> 00:26:51,080
dar n-am vrut

326
00:26:51,200 --> 00:26:53,480
să fie răniți oameni nevinovați.

327
00:26:54,680 --> 00:26:56,480
Îmi pare rău, Craig.

328
00:26:56,600 --> 00:26:58,880
Nu vreau să-ți ceri scuze. Ți-am spus.

329
00:26:59,000 --> 00:27:01,560
Evident, ți se pare greu să le auzi.

330
00:27:02,560 --> 00:27:04,120
Am nevoie de o pauză!

331
00:27:04,240 --> 00:27:06,120
Vrei să te uiți la mine?

332
00:27:07,080 --> 00:27:07,960
Te rog.

333
00:27:09,160 --> 00:27:12,360
Știu că nu e suficient,
dar vreau să știi.

334
00:27:12,480 --> 00:27:13,680
Nu o face!

335
00:27:13,800 --> 00:27:15,240
Ce să nu facă, Craig?

336
00:27:15,360 --> 00:27:16,760
Am nevoie de o pauză!

337
00:27:16,880 --> 00:27:19,200
Îmi pare rău pentru ce ți-am făcut.

338
00:27:19,320 --> 00:27:21,000
- Nu o face!
- Craig!

339
00:27:21,120 --> 00:27:23,000
Te rog...

340
00:27:23,120 --> 00:27:24,200
- Craig!
- Nu!

341
00:27:24,320 --> 00:27:25,560
Privește-mă, te rog.

342
00:27:25,680 --> 00:27:26,760
- Încetează!
- Bine.

343
00:27:26,880 --> 00:27:28,600
Îmi pare rău, Craig.

344
00:27:28,720 --> 00:27:31,000
- Te rog...
- Nu sunt Craig!

345
00:27:33,080 --> 00:27:34,920
Sunt Eddie J. Turner!

346
00:27:38,360 --> 00:27:40,200
De asta sunt aici.

347
00:27:41,280 --> 00:27:43,480
Pentru că nu pot scăpa de asta.

348
00:27:43,600 --> 00:27:45,000
Eu sunt el, el e eu.

349
00:27:45,120 --> 00:27:46,400
Încă este în mine.

350
00:27:54,120 --> 00:27:55,800
Anna.

351
00:27:58,280 --> 00:28:02,600
Christian
EJT ESTE AICI!

352
00:28:07,320 --> 00:28:08,720
Nu pleca!

353
00:28:09,760 --> 00:28:11,040
Anna!

354
00:28:35,600 --> 00:28:37,400
Încotro e ieșirea?

355
00:29:02,520 --> 00:29:03,960
Sunt Christian.

356
00:29:04,080 --> 00:29:07,000
Lasă-mi un mesaj și te sun eu.

357
00:29:07,600 --> 00:29:10,440
Mai repede, vă rog, cât de repede!

358
00:29:28,840 --> 00:29:31,080
Răspunde, Christian! Răspunde!

359
00:29:31,200 --> 00:29:32,080
Sunt Christian.

360
00:29:32,200 --> 00:29:34,480
Lasă-mi un mesaj și te sun eu.

361
00:29:46,720 --> 00:29:47,720
Scuzați-mă.

362
00:29:47,840 --> 00:29:50,080
Ești Christian?

363
00:29:50,200 --> 00:29:51,800
Soția ta e la telefon.

364
00:29:57,920 --> 00:30:04,040
{\an8}COPILUL DIAVOLULUI PLEDEAZĂ VINOVAT

365
00:30:04,160 --> 00:30:05,320
DREPTATE PENTRU LIAM

366
00:30:33,720 --> 00:30:35,400
Ți s-a stricat soneria.

367
00:30:35,520 --> 00:30:37,920
Am scos bateriile.

368
00:30:39,400 --> 00:30:40,640
Vin cu gând de pace.

369
00:30:51,720 --> 00:30:52,880
Nu m-ai sunat.

370
00:30:58,400 --> 00:30:59,800
E ziua ta liberă?

371
00:31:02,320 --> 00:31:05,720
Ai zis că suni
să-mi spui ce s-a spus la întâlnire.

372
00:31:05,840 --> 00:31:08,440
Au fost mărturisiri?

373
00:31:24,760 --> 00:31:26,240
Doar a mea.

374
00:32:06,200 --> 00:32:07,880
Ar trebui să spui cuiva.

375
00:32:10,400 --> 00:32:11,680
Măcar lui Solomon.

376
00:32:15,640 --> 00:32:17,800
Cum rămâne cu Louise și Lenny?

377
00:32:21,000 --> 00:32:22,600
Nu știu.

378
00:32:26,280 --> 00:32:28,560
Ar trebui să-i sun, totuși.

379
00:32:28,680 --> 00:32:30,480
Se vor îngrijora.

380
00:32:42,960 --> 00:32:45,480
El mi-o fi pus asta în geantă.

381
00:32:45,600 --> 00:32:47,800
Ce-o fi fost în capul lui?

382
00:32:47,920 --> 00:32:50,120
Sună-l pe Solomon acum.

383
00:32:57,120 --> 00:32:58,480
Nu, Anna.

384
00:32:58,600 --> 00:33:01,280
Doar el ne poate spune ce s-a întâmplat.

385
00:33:01,400 --> 00:33:02,360
Nu.

386
00:33:04,120 --> 00:33:07,000
Ar trebui să-l punem
să facă ce-am făcut eu.

387
00:33:07,120 --> 00:33:10,240
Să spună adevărul
fără să-l susțină nimeni.

388
00:33:12,560 --> 00:33:14,960
Nu vreau să știu ce s-a întâmplat.

389
00:33:22,080 --> 00:33:24,160
Dar ce vrei, Christian?

390
00:33:25,840 --> 00:33:28,040
Nu putem întoarce timpul, nu?

391
00:33:31,840 --> 00:33:33,400
Ce vrei?

392
00:34:04,800 --> 00:34:06,280
Bună, amice.

393
00:34:11,840 --> 00:34:13,120
Ce cauți aici?

394
00:34:20,600 --> 00:34:23,400
Judith a spus
că te-ai dus s-o vezi și pe ea.

395
00:34:24,600 --> 00:34:26,560
Îmi fac griji pentru tine.

396
00:34:29,320 --> 00:34:31,600
Nu prea mă liniștești.

397
00:34:31,720 --> 00:34:33,560
Cine este Judith?

398
00:34:41,120 --> 00:34:45,320
Ea a avut grijă de cazul meu
de când am fost eliberat.

399
00:34:48,880 --> 00:34:50,440
Sunt un mincinos, Bex.

400
00:34:52,360 --> 00:34:56,200
Așa am fost învățat. Mi-au spus
că viața mea depinde de asta.

401
00:35:09,840 --> 00:35:12,560
Am vrut să-ți spun de atâtea ori,

402
00:35:12,680 --> 00:35:15,080
dar riscam să vă pierd pe amândouă.

403
00:35:15,200 --> 00:35:18,680
M-ai privit în ochi
și ai spus: „Nu sunt el.”

404
00:35:18,800 --> 00:35:20,560
Cum ai putut să faci asta?

405
00:35:20,680 --> 00:35:23,760
Pentru că m-am convins că nu sunt!

406
00:35:23,880 --> 00:35:28,000
I-am mințit pe toți, inclusiv pe mine.

407
00:35:28,120 --> 00:35:30,000
Pe el nu l-ai mințit.

408
00:35:30,120 --> 00:35:32,720
Am stat cu Tom în pușcărie.

409
00:35:32,840 --> 00:35:35,840
A trebuit să spun cuiva, altfel aș fi...

410
00:35:37,600 --> 00:35:41,000
După ce-am ieșit,
au vrut să mă mut în Anglia.

411
00:35:41,120 --> 00:35:43,920
Am aflat că se întoarce aici și...

412
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
trebuia să fiu eu însumi cu cineva.

413
00:35:48,400 --> 00:35:52,240
- Puteai să-mi spui.
- Oare puteam?

414
00:35:56,600 --> 00:35:59,880
Trebuie s-o iau de la capăt undeva, Bex.

415
00:36:01,000 --> 00:36:03,200
Vreau să fie cu tine.

416
00:36:05,800 --> 00:36:07,000
Nu.

417
00:36:07,120 --> 00:36:09,280
Lasă-mă în pace!

418
00:36:09,400 --> 00:36:12,240
Vreau să știți cine sunt.
Și tu, și Jess.

419
00:36:12,360 --> 00:36:14,440
Lasă-mă în pace!

420
00:36:21,880 --> 00:36:23,600
Te iubesc!

421
00:36:57,880 --> 00:36:58,880
Bună!

422
00:37:00,120 --> 00:37:02,840
Nu trebuie să vorbești
dacă nu ești gata,

423
00:37:02,960 --> 00:37:05,840
dar imediat ce ești...

424
00:37:09,120 --> 00:37:11,280
Sunt atât de norocoasă să te am!

425
00:37:12,480 --> 00:37:13,480
Toți suntem.

426
00:38:17,880 --> 00:38:19,080
Îmi pare rău.

427
00:38:28,560 --> 00:38:30,160
Îmi pare rău.

428
00:38:54,280 --> 00:38:55,480
Alo?

429
00:38:55,600 --> 00:38:57,720
Mâine, la 10.00.

430
00:38:57,840 --> 00:38:59,560
Știi unde.

431
00:39:05,960 --> 00:39:07,440
Haide.

432
00:39:07,560 --> 00:39:09,000
Nu vreau!

433
00:39:09,720 --> 00:39:10,720
De ce nu?

434
00:39:10,840 --> 00:39:12,600
Fac asta, tată!

435
00:39:13,600 --> 00:39:17,200
Aia nu pleacă nicăieri.
Haide, o să fie bun ca amintire.

436
00:39:18,160 --> 00:39:20,000
Bine, atunci.

437
00:39:21,400 --> 00:39:22,960
Bine, atunci.

438
00:39:23,080 --> 00:39:24,520
Începem.

439
00:39:24,640 --> 00:39:25,960
Numele?

440
00:39:26,080 --> 00:39:28,240
Liam. Liam Graham.

441
00:39:28,360 --> 00:39:29,720
Vârsta?

442
00:39:29,840 --> 00:39:31,000
Nouă.

443
00:39:31,120 --> 00:39:33,720
Și... Bine, ce altceva?

444
00:39:33,840 --> 00:39:36,480
Ce vrei să fii când te faci mare?

445
00:39:37,360 --> 00:39:38,280
Mare.

446
00:39:38,400 --> 00:39:40,400
Vreau să fiu mare.

447
00:40:23,320 --> 00:40:24,880
Nu.

448
00:41:26,480 --> 00:41:29,440
Veneam să pun flori aici la început.

449
00:41:30,360 --> 00:41:31,720
Mulți au venit.

450
00:41:34,520 --> 00:41:37,120
Și, apoi, m-am gândit, ce naiba facem?

451
00:41:38,120 --> 00:41:39,840
Oriunde, dar nu aici!

452
00:41:47,960 --> 00:41:50,160
De ce mi-ai dat numărul tău?

453
00:41:53,600 --> 00:41:55,680
N-am terminat întâlnirea.

454
00:41:57,560 --> 00:42:00,680
Nici n-am început-o, nu?

455
00:42:54,160 --> 00:42:55,480
Ei bine, Eddie?

456
00:42:59,360 --> 00:43:01,240
Sigur vrei să auzi asta?

457
00:43:01,360 --> 00:43:05,120
Nu-mi folosi sentimentele
ca scuză să scapi din asta.

458
00:43:06,360 --> 00:43:08,320
Știu că crezi că ți-am ascuns asta

459
00:43:08,440 --> 00:43:10,320
din răzbunare, dar...

460
00:43:12,120 --> 00:43:15,560
adevărul e că nu i-am spus
prietenului meu cel mai bun,

461
00:43:15,680 --> 00:43:17,240
și aș fi ieșit mai devreme...

462
00:43:17,360 --> 00:43:18,880
Ai ieșit destul de repede.

463
00:43:19,000 --> 00:43:21,480
- N-ai voie să mă întrerupi.
- Du-te dracu'!

464
00:43:21,600 --> 00:43:24,960
Spun doar că n-am tăcut ca să te rănesc.

465
00:43:25,600 --> 00:43:26,880
A fost pentru...

466
00:43:29,080 --> 00:43:30,680
Pentru siguranță.

467
00:43:36,960 --> 00:43:40,560
Trebuie să-mi spui totul chiar acum!

468
00:43:41,960 --> 00:43:45,680
De la primul lucru spus
până la ultimul lucru văzut.

469
00:43:46,600 --> 00:43:48,080
Totul.

470
00:43:57,280 --> 00:44:00,040
Stăteam cu o femeie pe care o știa tata.

471
00:44:01,160 --> 00:44:04,480
Nu mă dusesem acasă de câteva zile,

472
00:44:04,600 --> 00:44:09,200
dar nimănui nu-i păsa,
așa că, am stat aici jumătate din zi.

473
00:44:11,320 --> 00:44:14,840
Am luat o bucată de sticlă spartă și...

474
00:44:16,480 --> 00:44:17,800
mă tăiam.

475
00:44:19,760 --> 00:44:21,560
Nu prea simțeam.

476
00:44:23,360 --> 00:44:25,160
De parcă n-aș fi fost aici.

477
00:44:27,280 --> 00:44:30,160
Căutam un loc unde să fiu invizibil.

478
00:44:31,480 --> 00:44:32,680
Nu o victimă.

479
00:44:34,600 --> 00:44:36,080
Nu l-am ales pe Liam.

480
00:44:43,360 --> 00:44:45,920
Deci, nu l-ai luat din magazin?

481
00:44:47,200 --> 00:44:49,400
Nu știu de unde a venit.

482
00:44:50,800 --> 00:44:52,200
Nu l-am ales pe el.

483
00:44:56,880 --> 00:44:58,880
Deci, putea fi oricine?

484
00:45:05,200 --> 00:45:06,200
Nu.

485
00:45:09,600 --> 00:45:11,880
L-am văzut mergând acolo.

486
00:45:13,120 --> 00:45:16,520
Ținea ceva în mână
de parcă ar fi fost o comoară.

487
00:45:18,600 --> 00:45:21,680
S-a oprit și s-a uitat direct la mine.

488
00:45:22,840 --> 00:45:25,000
Era un pachet de abțibilduri.

489
00:45:27,360 --> 00:45:30,160
A venit spre mine
și a văzut sângele de pe mână.

490
00:45:30,280 --> 00:45:32,400
Trebuia să fugă!

491
00:45:32,520 --> 00:45:34,120
Dar n-a făcut-o.

492
00:45:35,840 --> 00:45:38,480
Stătea unde stai tu acum și a zis:

493
00:45:38,600 --> 00:45:39,800
„Ești bine?”

494
00:45:42,160 --> 00:45:44,480
„Lasă-mă în pace!”, i-am spus.

495
00:45:46,160 --> 00:45:47,280
Dar nu m-a lăsat.

496
00:45:50,720 --> 00:45:52,400
Era atât de mic!

497
00:45:55,240 --> 00:45:56,800
Și vulnerabil.

498
00:46:00,800 --> 00:46:02,880
„Să chem pe cineva?”, a spus.

499
00:46:04,240 --> 00:46:06,400
Și o simțeam.

500
00:46:06,520 --> 00:46:08,800
Furia începea să se adune în mine.

501
00:46:11,560 --> 00:46:13,960
„Lasă-mă în pace”, i-am spus din nou.

502
00:46:15,320 --> 00:46:17,160
Dar el a venit mai aproape...

503
00:46:20,200 --> 00:46:21,360
și a spus:

504
00:46:23,360 --> 00:46:25,960
„Mama e asistentă. O pot chema.”

505
00:46:29,120 --> 00:46:30,400
A spus el asta?

506
00:46:32,040 --> 00:46:34,040
A spus că mă poți ajuta.

507
00:46:36,840 --> 00:46:40,000
Trebuie să-mi spui exact ce a spus.

508
00:46:40,120 --> 00:46:41,480
Pe toate!

509
00:46:47,840 --> 00:46:49,840
A zis: „Mama e asistentă.

510
00:46:50,760 --> 00:46:52,600
„Te poate ajuta.

511
00:46:52,720 --> 00:46:54,200
„Ea ajută pe oricine.”

512
00:47:06,840 --> 00:47:11,040
M-am ridicat și încă mai aveam
bucata de sticlă în mână.

513
00:47:12,360 --> 00:47:15,680
Am strigat la el: „Dispari dracu'!”

514
00:47:18,120 --> 00:47:19,680
Dar nu a plecat.

515
00:47:20,840 --> 00:47:22,840
Doar părea speriat.

516
00:47:25,120 --> 00:47:27,520
Mi-a spus: „N-o să ai probleme.”

517
00:47:30,120 --> 00:47:34,120
Nu înțeleg de ce n-a plecat.

518
00:47:36,960 --> 00:47:40,160
Se uita în ochii mei,
dar de ce n-a plecat?

519
00:47:40,280 --> 00:47:41,840
De ce n-a plecat?

520
00:47:55,080 --> 00:47:57,760
Am așteptat mult să te văd suferind.

521
00:48:06,800 --> 00:48:07,880
Și apoi?

522
00:48:10,080 --> 00:48:11,560
Apoi, Eddie?

523
00:48:13,160 --> 00:48:14,600
L-am înjunghiat.

524
00:48:19,800 --> 00:48:20,800
Unde?

525
00:48:23,280 --> 00:48:24,640
În gât.

526
00:48:28,200 --> 00:48:29,320
De câte ori?

527
00:48:29,440 --> 00:48:30,840
De două ori.

528
00:48:31,880 --> 00:48:32,960
De trei ori.

529
00:48:36,120 --> 00:48:37,400
Și apoi...

530
00:48:38,840 --> 00:48:40,320
s-a așezat jos...

531
00:48:41,160 --> 00:48:42,440
surprins.

532
00:48:45,840 --> 00:48:49,400
A încercat să spună ceva,
dar eu tot îl înjunghiam.

533
00:48:49,520 --> 00:48:51,280
Ce spunea?

534
00:48:52,840 --> 00:48:54,320
Nu știu.

535
00:48:54,440 --> 00:48:56,600
- Ba, știi.
- Nu-mi amintesc.

536
00:48:57,520 --> 00:48:59,040
Ce a spus?

537
00:49:00,280 --> 00:49:02,000
Spune!

538
00:49:03,240 --> 00:49:05,840
- Spune!
- Te-a strigat pe tine.

539
00:49:08,360 --> 00:49:10,200
Și pe tatăl lui.

540
00:49:23,320 --> 00:49:26,800
I-am promis lui Liam
că nu voi plânge în fața ta.

541
00:49:28,760 --> 00:49:30,840
L-am dezamăgit din nou.

542
00:49:55,080 --> 00:49:56,680
Apoi, ce ai făcut?

543
00:49:59,160 --> 00:50:00,840
Nu știam ce să fac.

544
00:50:02,080 --> 00:50:03,760
Eram plin de sânge.

545
00:50:05,080 --> 00:50:06,160
Așa că, am fugit.

546
00:50:07,560 --> 00:50:09,280
- Poftim?
- Am fugit.

547
00:50:12,120 --> 00:50:13,680
L-ai lăsat aici?

548
00:50:13,800 --> 00:50:15,800
Când fugeam, m-am gândit:

549
00:50:15,920 --> 00:50:18,720
„Dacă-l ascund bine, nimeni nu va ști.”

550
00:50:18,840 --> 00:50:21,560
- Cât timp?
- Au zis că l-am torturat.

551
00:50:21,680 --> 00:50:24,600
- Cât timp?
- Nu știu. Zece minute?

552
00:50:24,720 --> 00:50:28,440
Când m-am întors,
nu se mișcase deloc. Cred că era mort.

553
00:50:31,680 --> 00:50:33,680
Dar nu ai verificat?

554
00:50:40,000 --> 00:50:41,200
Nu ai verificat.

555
00:50:58,120 --> 00:51:00,120
Au mai fost și alte răni.

556
00:51:00,240 --> 00:51:02,680
A trebuit să dau din drum,
să duc pe mal.

557
00:51:02,800 --> 00:51:04,360
Pe el!

558
00:51:04,480 --> 00:51:07,840
A trebuit să-l car la vale,
dar era mort.

559
00:51:10,320 --> 00:51:11,320
Ai...

560
00:51:12,600 --> 00:51:16,000
aruncat cărămizi și gunoaie pe el.

561
00:51:16,120 --> 00:51:18,240
Încercam să ascund.

562
00:51:18,360 --> 00:51:19,400
Pe el!

563
00:51:19,520 --> 00:51:20,680
Pe el!

564
00:51:23,000 --> 00:51:24,160
Pe el!

565
00:51:27,600 --> 00:51:28,800
Era mort.

566
00:51:33,000 --> 00:51:34,720
Îți jur.

567
00:51:48,400 --> 00:51:51,600
Mi-au spus că trebuie să mă iert!

568
00:51:53,640 --> 00:51:56,120
De parcă asta era o decizie de luat.

569
00:51:58,240 --> 00:51:59,840
N-am putut s-o fac.

570
00:52:05,120 --> 00:52:07,960
Dar nu pot trăi cu asta

571
00:52:08,080 --> 00:52:10,160
în fiecare moment al zilei.

572
00:52:12,120 --> 00:52:13,600
Cum să merg mai departe?

573
00:52:19,640 --> 00:52:22,120
Știu că nu pot îndrepta lucrurile.

574
00:52:23,440 --> 00:52:25,240
Am știut asta imediat.

575
00:52:25,360 --> 00:52:27,360
Că nu va dispărea niciodată.

576
00:52:28,480 --> 00:52:32,160
Și, de fiecare dată când
mă surprindeam zâmbind...

577
00:52:33,600 --> 00:52:36,000
privind-o pe Jess în piesa de la școală,

578
00:52:36,120 --> 00:52:38,720
râzând la ceva de la TV,

579
00:52:38,840 --> 00:52:40,640
îmi aminteam ce făcusem...

580
00:52:41,960 --> 00:52:44,560
și că n-aveam dreptul să fiu fericit.

581
00:52:46,600 --> 00:52:48,400
Nici măcar pentru un minut.

582
00:52:53,600 --> 00:52:57,000
I-am rugat, după sentință,
să vorbesc cu tine

583
00:52:57,120 --> 00:53:00,720
ca să-mi cer iertare,
dar au spus că nu e permis

584
00:53:00,840 --> 00:53:03,200
și că oricum n-ai accepta.

585
00:53:04,320 --> 00:53:08,720
Și, după un timp, mi-am dat seama
cât de mic este acest cuvânt.

586
00:53:11,600 --> 00:53:13,280
S-a făcut tot mai mic.

587
00:53:14,200 --> 00:53:16,520
Și ce-am făcut s-a mărit.

588
00:53:22,120 --> 00:53:26,800
Nu prea se pot spune multe
în cele din urmă, nu?

589
00:53:29,720 --> 00:53:31,880
Dar îmi pare rău, Anna.

590
00:53:35,200 --> 00:53:38,320
Îmi pare atât de rău.

591
00:53:49,960 --> 00:53:51,640
Eu sunt Eddie.

592
00:53:53,120 --> 00:53:55,920
Nu puteai să faci nimic.

593
00:53:58,160 --> 00:54:01,040
Sunt singurul care putea
să oprească totul.

594
00:55:11,120 --> 00:55:13,320
Voia să fie mare.

595
00:55:38,880 --> 00:55:41,880
„DINCOLO DE IDEILE DE RĂU ȘI BINE

596
00:55:42,000 --> 00:55:44,520
ESTE UN CÂMP.

597
00:55:44,640 --> 00:55:49,440
NE ÎNTÂLNIM ACOLO!”

598
00:56:16,520 --> 00:56:18,520
Subtitrarea (română): Deluxe Media
Traducerea: Ana-Monica Cojocărescu