1
00:01:10,809 --> 00:01:12,115
Ai trecut de tot?

2
00:01:13,420 --> 00:01:14,987
Aproape.

3
00:01:14,987 --> 00:01:16,423
Am mai găsit unul aici.

4
00:01:18,121 --> 00:01:19,122
Bagă-l în pungă.

5
00:01:26,607 --> 00:01:31,351
Ai văzut vreodată
ceva de genul asta?

6
00:01:31,351 --> 00:01:32,396
Nu.

7
00:01:33,832 --> 00:01:35,094
Nu atât de aproape de casă.

8
00:01:37,357 --> 00:01:40,926
De asemenea, la ambalare
ultimul corp,

9
00:01:41,883 --> 00:01:42,884
Femeia?

10
00:01:44,799 --> 00:01:45,800
Am gasit asta.

11
00:01:50,805 --> 00:01:51,850
Agent Lerner?

12
00:01:53,808 --> 00:01:54,809
Devine mai ciudat.

13
00:02:01,251 --> 00:02:05,994
Cred că acesta a lăsat o
mesaj scris cu sânge.

14
00:02:07,300 --> 00:02:10,173
Cred că au fost
astupat înainte de ardere.

15
00:02:11,739 --> 00:02:14,089
Joe.

16
00:02:14,089 --> 00:02:15,526
Joe?

17
00:02:15,526 --> 00:02:17,092
Jovan.

18
00:02:32,020 --> 00:02:36,982
♪ Oh, inima ta arde

19
00:02:37,983 --> 00:02:42,901
♪ Oh, inima ta arde

20
00:02:44,032 --> 00:02:46,644
♪ Roagă-te în timp ce plângi

21
00:02:46,644 --> 00:02:49,908
♪ Domnul, el va păzi

22
00:02:49,908 --> 00:02:53,085
♪ Sper în timp ce respiri

23
00:02:53,085 --> 00:02:58,221
♪ Diavolul

24
00:02:59,396 --> 00:03:04,357
♪ Diavolul

25
00:03:05,445 --> 00:03:09,884
♪ Diavolul

26
00:03:10,363 --> 00:03:13,279
♪ Diavolul nu doarme niciodată

27
00:03:22,288 --> 00:03:25,857
♪ Diavolul nu doarme niciodată

28
00:03:45,485 --> 00:03:48,009
Asigură-te că
Rămâi hidratat, domnișoară Kamen.

29
00:03:48,009 --> 00:03:49,489
Unde sunt?

30
00:03:49,489 --> 00:03:52,231
Este recomandat
pentru cineva din statul tău.

31
00:03:53,841 --> 00:03:54,929
Statul meu?

32
00:04:00,587 --> 00:04:03,721
Ce s-a întâmplat?

33
00:04:06,201 --> 00:04:08,378
Cred că e timpul să tu
mi-a răspuns la întrebări.

34
00:04:08,378 --> 00:04:10,728
Poti tu
spune-mi ce se intampla?

35
00:04:10,728 --> 00:04:12,382
Ce se întâmplă?

36
00:04:12,382 --> 00:04:17,517
decor miros, eu,
uniformă completă, înarmată,

37
00:04:18,649 --> 00:04:20,955
cafea ieftină la patru
în dracului de dimineață.

38
00:04:20,955 --> 00:04:24,176
Nu știu, domnișoară Kamen,
poate e o secție de poliție.

39
00:04:28,789 --> 00:04:30,008
Cauți astea?

40
00:04:32,445 --> 00:04:34,404
Numim asta dovezi.

41
00:04:34,404 --> 00:04:36,101
Vom păstra Xanax-ul pentru moment.

42
00:04:38,277 --> 00:04:39,583
De ce sunt într-o secție de poliție?

43
00:04:39,583 --> 00:04:41,411
Am trecut prin
aceasta domnisoara Kamen,

44
00:04:41,411 --> 00:04:44,370
dar cumva doar știam
nu ti-ai aminti.

45
00:04:44,370 --> 00:04:45,719
Ai putea te rog
spune-mi ce s-a întâmplat?

46
00:04:45,719 --> 00:04:46,894
Să ne uităm, hm?

47
00:04:48,635 --> 00:04:50,158
Două dimineața.

48
00:04:50,158 --> 00:04:53,901
Patrula descoperă că ai leșinat
la volanul propriei mașini

49
00:04:53,901 --> 00:04:56,600
în separatorul central,
complet din ea.

50
00:04:56,600 --> 00:04:58,341
Să spunem doar dvs
raport de toxicologie

51
00:04:58,341 --> 00:04:59,777
nu s-a întors grozav.

52
00:04:59,777 --> 00:05:03,694
Uite, dacă, dacă,
dacă există amendă

53
00:05:03,694 --> 00:05:05,522
sau un bilet sau ceva,

54
00:05:05,522 --> 00:05:06,523
pot doar-
- Cred că e puțin

55
00:05:06,523 --> 00:05:08,394
mai serios decât atât.

56
00:05:08,394 --> 00:05:11,179
Ai putea face timp real pentru asta.

57
00:05:11,179 --> 00:05:12,398
Deci de ce nu
plimba-ma prin ea.

58
00:05:13,704 --> 00:05:15,749
- Poftim.
- Mulțumesc.

59
00:05:24,149 --> 00:05:26,369
Hei, scuze, sunt
întreruperea întâlnirii?

60
00:05:26,369 --> 00:05:30,721
Hm, [se bate în joc] nu,
uh, deloc, um.

61
00:05:30,721 --> 00:05:33,419
Eu, uh, eram pe drum

62
00:05:33,419 --> 00:05:37,118
iar eu cam
aliniat pentru un bar.

63
00:05:37,118 --> 00:05:41,166
Presupun că aveam nevoie
a, un pic mai mult timp singur.

64
00:05:41,166 --> 00:05:42,646
Timp singur?

65
00:05:42,646 --> 00:05:44,169
Toată viața ta este timp de singurătate
cu excepția cazului în care ieși

66
00:05:44,169 --> 00:05:46,476
cu Brandon și cu mine.

67
00:05:46,476 --> 00:05:48,173
Așa că mi-ai spus
despre Sarah James înainte.

68
00:05:48,173 --> 00:05:49,609
A fost la bar cu tine?

69
00:05:50,871 --> 00:05:54,397
Nu, am fost la telefon
cu ea din bar.

70
00:05:55,398 --> 00:05:56,834
Te duci des acolo?

71
00:05:57,835 --> 00:05:59,619
N-aș spune des.

72
00:06:00,533 --> 00:06:02,013
Au o listă de vinuri frumoasă.

73
00:06:02,013 --> 00:06:03,667
Pun pariu că da.

74
00:06:03,667 --> 00:06:04,972
Știi, din experiența mea,

75
00:06:04,972 --> 00:06:07,497
Găsesc că sunt Winos
care primesc DUI-urile.

76
00:06:07,497 --> 00:06:09,020
Ți se pare că este adevărat?

77
00:06:10,674 --> 00:06:12,719
Nu am un istoric de DUI.

78
00:06:15,983 --> 00:06:18,551
Pot folosi toaleta?
- Nu.

79
00:06:20,248 --> 00:06:21,641
Chiar am nevoie.

80
00:06:37,918 --> 00:06:40,878
- Domnișoara Kamen?

81
00:07:03,117 --> 00:07:04,771
- Hei.
<i>Bună ziua.</i>

82
00:07:04,771 --> 00:07:07,252
- Mă bucur că ești treaz.
- <i>Cum vă pot direcționa apelul?</i>

83
00:07:07,252 --> 00:07:09,384
Scuzați, uh, incinta.

84
00:07:09,384 --> 00:07:10,951
Facem renovari majore.

85
00:07:13,084 --> 00:07:14,172
Gogoașă?

86
00:07:14,999 --> 00:07:16,348
Țintesc varietatea.

87
00:07:17,175 --> 00:07:18,393
Haide. Nu fiţi timizi.

88
00:07:18,393 --> 00:07:19,656
Sunt buni.

89
00:07:21,092 --> 00:07:22,659
- Mulțumesc.
- Mm.

90
00:07:22,659 --> 00:07:24,312
Desigur.

91
00:07:24,312 --> 00:07:25,488
Căpșuni, nu?

92
00:07:26,793 --> 00:07:29,100
Sunt mai mult un tip cu glazură matcha.

93
00:07:31,885 --> 00:07:33,104
Iubesc locul acesta.

94
00:07:33,104 --> 00:07:35,802
Hm, detectivul Avery.

95
00:07:35,802 --> 00:07:39,327
Ne-am cunoscut mai devreme, dar tu
nu mergeau prea bine.

96
00:07:40,590 --> 00:07:43,680
Hm.

97
00:07:43,680 --> 00:07:44,985
Ești gata să vorbești?

98
00:07:49,337 --> 00:07:50,991
Unde este celălalt detectiv?

99
00:07:54,299 --> 00:07:57,302
Ea este cu un martor care
Am luat azi dimineata.

100
00:07:57,302 --> 00:07:58,956
Prieten de-al tău, cred.

101
00:08:01,741 --> 00:08:03,656
Haide, pot lăsa asta aici.

102
00:08:12,926 --> 00:08:14,449
Asa de
incep sa vorbesc?

103
00:08:15,842 --> 00:08:18,062
Poti sa-ti spui
numele complet pentru înregistrare?

104
00:08:18,062 --> 00:08:20,238
Robert Edward Audrey.

105
00:08:20,978 --> 00:08:22,545
Și data
de naștere, vă rog?

106
00:08:22,545 --> 00:08:26,244
Care ar
să fie 20 aprilie 1987.

107
00:08:26,244 --> 00:08:29,421
Este un fel de
ce faci, domnule Audrey?

108
00:08:29,421 --> 00:08:31,597
Luați ciudat
femei acasă cu tine?

109
00:08:47,787 --> 00:08:49,528
- Mulțumesc.
- Bine ati venit.

110
00:08:51,791 --> 00:08:54,228
Albert. Cine este tipul nou?

111
00:08:56,230 --> 00:08:58,537
Știu doar că el este
bea bourbon.

112
00:08:58,537 --> 00:09:01,018
Bine, deci haideți
face pe următorul

113
00:09:01,018 --> 00:09:03,890
un Halitz 18.

114
00:09:03,890 --> 00:09:05,065
Am înţeles.

115
00:09:29,916 --> 00:09:32,484
E o băutură de clasă.

116
00:09:33,616 --> 00:09:37,271
Sunt un, sunt un elegant
doamnă.

117
00:09:38,664 --> 00:09:42,363
Era un pic mai mare,
dar m-am gândit, de ce nu?

118
00:09:42,363 --> 00:09:44,322
Ne-am urcat în mașina ei,

119
00:09:44,322 --> 00:09:48,065
a plecat pentru o mică mașină.

120
00:09:54,071 --> 00:09:55,463
Îi plăcea cum a mers asta.

121
00:09:56,029 --> 00:09:58,118
Ea a vrut să ia
eu acasă cu ea.

122
00:09:58,945 --> 00:10:00,207
A fost bombardată.

123
00:10:01,469 --> 00:10:03,167
A încercat să-i ia cheile
de la ea, dar, știi,

124
00:10:03,167 --> 00:10:04,777
nu pot spune nimic femeilor.

125
00:10:05,996 --> 00:10:09,129
Și asta a fost.
A plecat, omule.

126
00:10:09,129 --> 00:10:12,698
A decolat aproape de naiba
șinele de tren sau orice altceva.

127
00:10:13,525 --> 00:10:15,396
- Sine de tren?
- Da, şine de tren.

128
00:10:15,396 --> 00:10:18,530
Știi, choo choo? Bip bip?

129
00:10:18,530 --> 00:10:20,227
Nu stiu ce
al naibii sunetul pe care îl scot.

130
00:10:20,227 --> 00:10:21,402
Mulțumesc.

131
00:10:31,412 --> 00:10:32,718
Nu-mi amintesc nimic din toate astea.

132
00:10:32,718 --> 00:10:35,460
- Hm.
- Și eu... nu eram beat.

133
00:10:35,460 --> 00:10:37,070
Nu este calea
Domnul Audrey o spune.

134
00:10:37,070 --> 00:10:39,725
Și barmanul a făcut-o
coroborează povestea lui.

135
00:10:39,725 --> 00:10:41,118
Ai vorbit cu Albert?

136
00:10:41,118 --> 00:10:43,337
Iisus. Ştii
numele barmanului?

137
00:10:44,425 --> 00:10:46,471
Nu-l cunosc pe acest tip.

138
00:10:46,471 --> 00:10:47,994
Dacă m-a drogat?

139
00:10:48,603 --> 00:10:51,041
Stai, te-a acoperit

140
00:10:51,041 --> 00:10:53,739
încât aproape că putea
să fii ucis în mașina ta?

141
00:10:55,262 --> 00:10:56,742
Nu sunt sigur ce
sa întâmplat, bine,

142
00:10:56,742 --> 00:10:58,788
dar mă simt, mă simt bine.

143
00:11:00,920 --> 00:11:03,183
Pot să plătesc, vă rog
biletul și pleci acasă?

144
00:11:04,576 --> 00:11:06,839
Detectivul Moon, tu,
nu i-ai spus?

145
00:11:08,145 --> 00:11:10,277
asteptam sa vad
cum s-au dezvoltat lucrurile.

146
00:11:11,409 --> 00:11:12,497
Spune-mi ce?

147
00:11:13,759 --> 00:11:15,543
Daune destul de urâte la
partea din față a mașinii tale.

148
00:11:15,543 --> 00:11:18,024
Da, a fost, acolo
era destul de puțin sânge.

149
00:11:19,199 --> 00:11:21,854
Parcă ai lovit
cineva cu mașina ta.

150
00:11:24,683 --> 00:11:27,164
domnisoara Kamen? Să mergem.

151
00:11:33,170 --> 00:11:35,128
Echipa de renovare este
folosind celula femeilor,

152
00:11:35,128 --> 00:11:36,434
deci asta este tot ce avem.

153
00:11:36,434 --> 00:11:37,957
Nu
îngrijorează-te pentru Sully.

154
00:11:37,957 --> 00:11:41,569
El este inofensiv, iar ea
doar o fată bogată speriată.

155
00:11:45,051 --> 00:11:46,792
Anunță-ne când
ești gata să vorbești.

156
00:11:47,837 --> 00:11:49,229
Buna ziua?

157
00:11:50,578 --> 00:11:51,579
Buna ziua?

158
00:11:53,059 --> 00:11:54,539
Sarah?

159
00:11:54,539 --> 00:11:55,801
Vă pot ajuta?

160
00:11:55,801 --> 00:11:58,282
Bună, eu
avea o [vorbește slab].

161
00:11:58,282 --> 00:11:59,936
Da sunt
Detectivul Moon.

162
00:11:59,936 --> 00:12:04,941
Ea, uh, a vorbit...

163
00:12:06,072 --> 00:12:08,031
Pot sa o vad? eu
i-a adus câteva lucruri.

164
00:12:08,031 --> 00:12:09,467
Desigur.

165
00:12:09,467 --> 00:12:11,382
Ai un minut.

166
00:12:15,734 --> 00:12:17,301
Nu înțeleg.

167
00:12:17,301 --> 00:12:19,390
De ce esti aici?
- Asculta.

168
00:12:21,696 --> 00:12:22,915
Te simți bine?

169
00:12:24,003 --> 00:12:25,091
Nu.

170
00:12:26,266 --> 00:12:28,442
Poate că am fost
implicat într-un accident.

171
00:12:29,879 --> 00:12:30,836
Unde e Brandon?

172
00:12:31,794 --> 00:12:34,579
E cu vecinul meu.

173
00:12:34,579 --> 00:12:35,841
Detectivul Moon.

174
00:12:37,800 --> 00:12:39,758
Da, este tatăl meu. E bine?

175
00:12:47,940 --> 00:12:50,464
domnisoara James. Multumesc
tu pentru că ai venit.

176
00:12:51,204 --> 00:12:52,423
Vom tine legatura.

177
00:12:53,424 --> 00:12:55,382
Sari peste micul dejun azi dimineata?

178
00:12:55,382 --> 00:12:56,906
Buna ziua?

179
00:13:01,301 --> 00:13:02,346
Buna ziua?

180
00:13:06,089 --> 00:13:08,743
Nenorocitul a venit la mine.

181
00:13:09,657 --> 00:13:11,877
Nu știa ce se întâmplă.

182
00:13:11,877 --> 00:13:16,273
Oh, aia
bătrânul ticălos știe acum.

183
00:13:16,273 --> 00:13:18,101
El știe acum.

184
00:13:18,101 --> 00:13:21,278
Detectiv!

185
00:13:21,278 --> 00:13:22,583
Au găsit pe cineva.

186
00:13:23,846 --> 00:13:27,284
Un biciclist, aproape de
unde te-au găsit.

187
00:13:29,112 --> 00:13:30,722
Nu arată atât de bine.

188
00:13:31,592 --> 00:13:33,638
Ai ceva
sa spun despre asta?

189
00:13:35,901 --> 00:13:37,337
Pot să-mi iau pastilele?

190
00:13:39,339 --> 00:13:41,472
Eu nu cred acest lucru. Nu.

191
00:13:41,472 --> 00:13:44,954
Ține-te de acestea până când ești
putin mai cooperant.

192
00:13:47,434 --> 00:13:50,960
Să zicem că am fost drogat,

193
00:13:52,657 --> 00:13:54,528
atunci cum pot fi
a fi tras la raspundere?

194
00:13:55,747 --> 00:13:57,836
Tu ai intrat și noi
am primit o mostră de urină.

195
00:13:57,836 --> 00:13:59,011
Îți aduci aminte de asta?

196
00:14:00,186 --> 00:14:01,492
Nu, nu-mi amintesc.

197
00:14:03,407 --> 00:14:06,453
Și a fost, a fost
altceva.

198
00:14:10,544 --> 00:14:11,937
Ar fi putut fi?

199
00:14:11,937 --> 00:14:15,898
Oh, Duckhorn Cabernet.

200
00:14:16,724 --> 00:14:18,161
A băut toată sticla.

201
00:14:19,162 --> 00:14:20,250
La naiba.

202
00:14:21,120 --> 00:14:22,295
Pentru ce ai plătit pentru asta,

203
00:14:22,295 --> 00:14:24,167
Aș fi băut
si sticla intreaga.

204
00:14:24,167 --> 00:14:28,345
Nu, am băut asta
peste toată noaptea.

205
00:14:28,345 --> 00:14:30,086
- Doamnă!
- Am fost perfect.

206
00:14:30,086 --> 00:14:32,044
Atunci de ce este asta
sânge de biciclist

207
00:14:32,044 --> 00:14:33,654
peste tot nenorocitul tău de protecție?

208
00:14:33,654 --> 00:14:35,482
Bine, bine, bine.

209
00:14:35,482 --> 00:14:37,310
Bine, hai.

210
00:14:38,529 --> 00:14:41,967
Bine, uite, dacă doar ne spui

211
00:14:41,967 --> 00:14:44,709
tot ce s-a întâmplat,

212
00:14:44,709 --> 00:14:46,493
asta va merge mult mai lin.

213
00:14:47,407 --> 00:14:49,105
Loveste si fugi.
Este o penalizare ușoară.

214
00:14:49,105 --> 00:14:51,629
- E lumină.
- Sau aspru.

215
00:14:52,717 --> 00:14:55,720
Poate fi. Chiar depinde de tine.

216
00:14:58,941 --> 00:15:01,117
chiar am ceva,
vesti cu adevărat bune.

217
00:15:01,117 --> 00:15:04,947
Deci, adopția este
in sfarsit oficial.

218
00:15:06,905 --> 00:15:08,559
Oh Doamne.

219
00:15:08,559 --> 00:15:10,735
Asta e, uh, o veste grozavă.

220
00:15:10,735 --> 00:15:14,217
Sunt, sunt foarte fericit pentru tine.

221
00:15:14,217 --> 00:15:16,567
Domnișoară Kamen, ești bine?

222
00:15:24,053 --> 00:15:25,750
Am încercat să-i iau cheile
de la ea, dar, știi,

223
00:15:25,750 --> 00:15:27,056
femeilor nu le poți spune nimic.

224
00:15:27,056 --> 00:15:28,971
Nu-mi amintesc nimic din toate astea.

225
00:15:34,454 --> 00:15:36,239
Aș vrea să vorbesc cu un avocat.

226
00:15:38,197 --> 00:15:41,505
45 de minute.

227
00:15:41,505 --> 00:15:43,115
- La dracu!
- L-am sunat!

228
00:15:43,115 --> 00:15:45,596
Nenorocitule!

229
00:15:45,596 --> 00:15:47,250
Ce ești tu? A
al naibii de clarvăzător?

230
00:15:47,250 --> 00:15:49,774
I-am dat maxim 15 minute.

231
00:15:49,774 --> 00:15:52,342
Știi ce, ea a pus o
efort curajos în totuși.

232
00:15:52,342 --> 00:15:55,780
Dreapta? Apoi a trebuit să măture
totul sub covor.

233
00:15:55,780 --> 00:15:57,042
Odată ce ai un avocat,

234
00:15:57,042 --> 00:15:59,436
pentru mai bine sau pentru
mai rău, se întâmplă.

235
00:16:00,306 --> 00:16:02,004
Nu-i așa, domnișoară Kamen?

236
00:16:17,541 --> 00:16:19,108
- Domnișoara Kamen?

237
00:16:19,108 --> 00:16:20,457
Avocatul tău este aici
să vorbesc cu tine.

238
00:16:20,457 --> 00:16:23,068
Ăsta nu este avocatul meu.

239
00:16:23,068 --> 00:16:26,332
Isaac Barsi cu Rosenberg,
Swinson și Velasquez.

240
00:16:26,332 --> 00:16:28,334
Am venit cât de repede am putut.

241
00:16:28,334 --> 00:16:31,250
Uh, doamna Rosenberg a avut o
vacanță de familie pe cărți

242
00:16:31,250 --> 00:16:33,687
de câteva luni acum,
trebuie să fi menționat ea.

243
00:16:33,687 --> 00:16:35,124
Nu, ea nu a făcut-o.

244
00:16:35,124 --> 00:16:38,083
Ea este în prezent
în Tokyo cu sora ei.

245
00:16:38,953 --> 00:16:40,259
Poți să o suni?

246
00:16:41,260 --> 00:16:43,349
Am lăsat cuvântul pentru
ea să ne sune înapoi

247
00:16:43,349 --> 00:16:45,003
de îndată ce se trezește.

248
00:16:45,003 --> 00:16:47,962
Pot să te asigur, tu ești
pe mâini bune.

249
00:17:02,064 --> 00:17:02,977
În regulă.

250
00:17:04,327 --> 00:17:07,286
Am fotografiile cu
deteriorarea mașinii tale.

251
00:17:08,287 --> 00:17:11,203
Nicio informație imediată

252
00:17:11,203 --> 00:17:12,509
despre care a fost cauza,

253
00:17:12,509 --> 00:17:14,728
dar vom ajunge la
partea de jos a acesteia.

254
00:17:16,034 --> 00:17:17,818
Încă nu-ți amintești
cum s-a intamplat asta?

255
00:17:17,818 --> 00:17:19,081
Clientul meu susține,

256
00:17:19,081 --> 00:17:21,039
ea nu are amintire
ultimele câteva ore.

257
00:17:21,039 --> 00:17:22,301
Este o
putin convenabil.

258
00:17:22,301 --> 00:17:23,781
Poate pentru tine este.

259
00:17:23,781 --> 00:17:26,479
Vă oferă o pânză goală frumoasă

260
00:17:26,479 --> 00:17:29,047
ca tu sa pictezi
propria ta narațiune.

261
00:17:29,047 --> 00:17:30,962
Uite, avem martori.

262
00:17:30,962 --> 00:17:33,660
OMS? Te referi la
tip de la bar?

263
00:17:33,660 --> 00:17:35,445
Tu
gândește-te la mărturia lui

264
00:17:35,445 --> 00:17:36,837
ar rezista clientului meu

265
00:17:36,837 --> 00:17:38,143
care este un stâlp
din această comunitate?

266
00:17:38,143 --> 00:17:39,362
Recordul ei este impecabil.

267
00:17:39,362 --> 00:17:40,885
Ea nu are nicio înregistrare.

268
00:17:40,885 --> 00:17:42,669
Tot ce ai este mașina,

269
00:17:42,669 --> 00:17:45,063
presupunând chiar sângele
se potrivește cu cel al victimei

270
00:17:45,063 --> 00:17:48,414
și că voi oamenii nu ați făcut-o
a reusit deja sa gresesc...

271
00:17:48,414 --> 00:17:51,548
- Lanț de custodie.
- Lanțul de custodie pe DNA.

272
00:17:51,548 --> 00:17:53,811
Deci unde este mașina mea acum?

273
00:17:53,811 --> 00:17:55,552
- Criminalistică.
- Lotul confiscat.

274
00:17:56,683 --> 00:17:59,425
Criminalistica trece
la lotul sechestrat.

275
00:18:02,428 --> 00:18:04,735
Nu poți obține criminalistică
sa verific ADN-ul?

276
00:18:05,953 --> 00:18:07,216
Aș fi putut să lovesc
o căprioară sau ceva.

277
00:18:07,216 --> 00:18:09,435
Am fost, am fost doar
va sugera asta.

278
00:18:13,091 --> 00:18:14,962
Deci nu ar trebui să verifici?

279
00:18:16,486 --> 00:18:19,228
Da, desigur,
Domnișoară Kamen, um,

280
00:18:19,228 --> 00:18:21,360
O să rezolv totul.

281
00:18:21,360 --> 00:18:23,145
S-a rezolvat totul pentru tine.

282
00:18:25,625 --> 00:18:29,194
Oh, uh, poate fata de la
fața îmi validez parcarea?

283
00:18:29,194 --> 00:18:31,501
Adică, ai putea
facturează-mă pentru asta.

284
00:18:32,241 --> 00:18:33,416
Te voi scoate.

285
00:18:42,164 --> 00:18:44,035
Pot să rămân, te rog
aici la ora asta?

286
00:18:44,035 --> 00:18:45,732
Oh, vei fi bine.

287
00:18:46,994 --> 00:18:50,215
Uite, dacă Sully începe
scotand limericks,

288
00:18:50,215 --> 00:18:51,434
atunci dă-mi un strigăt.

289
00:18:51,434 --> 00:18:52,870
Asta înseamnă a lui
sângele e pe cale să fiarbă.

290
00:18:52,870 --> 00:18:54,698
La dracu,
nu pot veni astfel.

291
00:18:54,698 --> 00:18:57,396
Mai aproape, un pic.

292
00:18:57,396 --> 00:18:58,832
- Ofiţer.
- Nu sunt poliţişti prin preajmă.

293
00:18:58,832 --> 00:18:59,964
- Trebuie să mă lași să plec de aici.
- Nu văd asta.

294
00:18:59,964 --> 00:19:02,314
- Tipul ăsta e nebun.
- Aşezaţi-vă.

295
00:19:02,314 --> 00:19:03,707
Ascultă-l.

296
00:19:03,707 --> 00:19:05,622
Poți cu toții
intensifică în acest fel.

297
00:19:05,622 --> 00:19:07,972
- Ascultă-l.
- Hei, fii foarte atent!

298
00:19:07,972 --> 00:19:09,321
El nici măcar nu
spune cuvinte adevărate.

299
00:19:09,321 --> 00:19:11,976
Fii foarte atent la ei
fire și turnurile lor.

300
00:19:11,976 --> 00:19:13,543
- Am părinți.
- Nu sunt poliţişti prin preajmă.

301
00:19:13,543 --> 00:19:15,458
Nu-mi pasă.
- Cei bogați,

302
00:19:15,458 --> 00:19:19,984
cu avocați adevărați,
și te vor da în judecată.

303
00:19:19,984 --> 00:19:22,204
[râde] Serios?

304
00:19:22,726 --> 00:19:23,944
Sully!

305
00:19:23,944 --> 00:19:25,468
A fost odată un
pescar pe nume Fisher.

306
00:19:25,468 --> 00:19:26,643
Sully, nu!

307
00:19:28,819 --> 00:19:30,212
Sully! Ce?

308
00:19:48,708 --> 00:19:51,145
Pistolă!

309
00:19:51,145 --> 00:19:52,495
Împușcă-l!

310
00:19:55,411 --> 00:19:56,455
Trage!

311
00:20:03,375 --> 00:20:04,594
Trage, trage!

312
00:20:05,638 --> 00:20:06,813
Împușcă-l!

313
00:20:22,176 --> 00:20:23,177
Lisa!

314
00:20:24,701 --> 00:20:25,702
Lisa!

315
00:20:30,750 --> 00:20:32,404
Esti bine? Esti bine?

316
00:20:32,404 --> 00:20:34,101
Stau.

317
00:20:34,101 --> 00:20:35,320
A respira. A respira.

318
00:20:35,320 --> 00:20:37,104
E în regulă. E în regulă.

319
00:20:38,802 --> 00:20:40,064
Haide. Haide haide!

320
00:20:40,064 --> 00:20:41,848
Stai cu mine. Stai cu mine.

321
00:20:52,119 --> 00:20:53,295
Trebuie să sun la asta.

322
00:20:54,470 --> 00:20:55,384
Am încercat să ajut.

323
00:20:55,384 --> 00:20:56,472
Ai împușcat un polițist!

324
00:20:56,472 --> 00:20:57,516
Nu am vrut.

325
00:20:58,909 --> 00:21:00,084
Nu vreau să aud
gura ta chiar acum.

326
00:21:00,084 --> 00:21:01,912
Bine, a fost
partenerul tău, ea...

327
00:21:01,912 --> 00:21:02,913
Nu îndrăzni să vorbești
despre detectivul Moon.

328
00:21:02,913 --> 00:21:04,044
O sugruma.

329
00:21:04,044 --> 00:21:05,089
- Asculta.
- Bine,

330
00:21:05,089 --> 00:21:06,264
iar el se ducea
nebun, nu am făcut-o.

331
00:21:06,264 --> 00:21:08,571
Nu vreau
cunoaste-ti gandurile.

332
00:21:08,571 --> 00:21:10,616
Vreau să stai
jos și taci.

333
00:21:32,856 --> 00:21:35,772
nu voi
fii acuzat pentru asta!

334
00:21:40,342 --> 00:21:41,995
ce ai spus?

335
00:21:41,995 --> 00:21:45,738
O să fiu învinovățit
pentru aceasta.

336
00:21:45,738 --> 00:21:47,914
Ești îngrijorat
despre a fi blamat?

337
00:21:49,873 --> 00:21:52,441
Tocmai ai împușcat un polițist.

338
00:21:52,441 --> 00:21:53,659
O ființă umană.

339
00:21:55,182 --> 00:21:58,403
Asta e viața obligatorie în
închisoare fără eliberare condiționată.

340
00:21:58,403 --> 00:22:00,405
Asta e ceea ce tu
trebuie să vă faceți griji.

341
00:22:08,108 --> 00:22:09,371
1 milion de dolari.

342
00:22:15,551 --> 00:22:16,639
Ce?

343
00:22:18,118 --> 00:22:19,685
Pentru ca toate acestea să dispară.

344
00:22:26,518 --> 00:22:28,868
Trebuie să par prost
tu sau ceva, nu?

345
00:22:30,479 --> 00:22:31,915
Ar trebui să cred

346
00:22:31,915 --> 00:22:34,352
că stai
pe genul acela de numerar.

347
00:22:35,484 --> 00:22:37,442
O voi transfera
la tine chiar acum.

348
00:22:39,488 --> 00:22:40,880
Pur și simplu voi dispărea.

349
00:22:46,408 --> 00:22:47,409
Hm.

350
00:22:48,714 --> 00:22:50,542
Ești o treabă.

351
00:22:50,542 --> 00:22:52,152
1.2!

352
00:22:55,721 --> 00:22:58,855
Asta trebuie să fie mai mult decât
De 10 ori faci intr-un an.

353
00:23:17,003 --> 00:23:18,265
Doua milioane.

354
00:23:21,268 --> 00:23:22,444
1.5.

355
00:23:24,750 --> 00:23:26,796
Asta este tot ce am, mâna lui Dumnezeu.

356
00:23:37,023 --> 00:23:40,113
Trebuie să ai ceva urât
rahat în dulapul ăla, doamnă.

357
00:23:53,300 --> 00:23:54,780
Ai un minut.

358
00:23:54,780 --> 00:23:57,217
Conecteaza-te la contul tau.
Ma intorc imediat.

359
00:24:06,618 --> 00:24:08,577
<i>Bună ziua?
Aceasta este Tiffany.</i>

360
00:24:08,577 --> 00:24:10,535
<i>Doar un moment, te rog.</i>

361
00:24:42,915 --> 00:24:44,221
<i>Bună ziua.
Aceasta este Tiffany.</i>

362
00:24:44,221 --> 00:24:46,353
<i>Cum vă pot direcționa apelul?</i>

363
00:24:57,495 --> 00:24:58,583
Domnișoară, domnișoară Kamen.

364
00:24:58,583 --> 00:25:00,629
Ce ce ce
faci aici?

365
00:25:00,629 --> 00:25:02,413
De fapt, tocmai am vorbit cu laboratorul

366
00:25:02,413 --> 00:25:05,547
referitor la test
rezultate la mașină și...

367
00:25:05,547 --> 00:25:06,852
domnule Barsi.

368
00:25:08,550 --> 00:25:10,377
Trebuie doar
vorbește cu clientul meu

369
00:25:10,377 --> 00:25:11,640
referitor la rezultatele testelor.

370
00:25:11,640 --> 00:25:13,642
Ce faci la biroul meu?

371
00:25:15,644 --> 00:25:16,601
huh?

372
00:25:17,820 --> 00:25:19,648
Trebuie doar să vorbesc
la ea cu privire la-

373
00:25:19,648 --> 00:25:20,997
- Trebuie să pleci.
- Și eu-

374
00:25:20,997 --> 00:25:23,173
- Trebuie sa pleci?
- Nu, eu... sunt avocatul ei.

375
00:25:23,173 --> 00:25:24,130
- Trebuie sa pleci.
- Nu Nu.

376
00:25:24,130 --> 00:25:25,436
- Să mergem.
- Bine.

377
00:25:29,179 --> 00:25:30,963
- Domnișoară Kamen!

378
00:25:39,058 --> 00:25:40,277
Scuze pentru izbucnire.

379
00:25:40,277 --> 00:25:41,757
E doar
întâlniri avocat-client

380
00:25:41,757 --> 00:25:43,672
trebuie aprobate
în avans înainte.

381
00:25:43,672 --> 00:25:44,890
Ce naiba faci?

382
00:25:44,890 --> 00:25:46,718
Mi-a luat un minut să-l văd.

383
00:25:46,718 --> 00:25:49,025
Sa vad ce? Ce, am avut o înțelegere.

384
00:25:49,025 --> 00:25:51,680
nu am de-a face cu
artiști de rahat.

385
00:25:52,681 --> 00:25:53,899
Bine, uite,

386
00:25:53,899 --> 00:25:54,944
Nu credeam că poți
face o greșeală mai gravă

387
00:25:54,944 --> 00:25:56,249
decât ceea ce ai făcut deja,

388
00:25:56,249 --> 00:25:58,991
dar scoţând un pistol
pe un polițist, asta e mai rău.

389
00:25:58,991 --> 00:26:00,950
Ar fi dacă ai fi polițist.

390
00:26:02,516 --> 00:26:03,605
Consilier.

391
00:26:04,475 --> 00:26:07,217
Clientul tău este
făcând o mare greșeală.

392
00:26:07,217 --> 00:26:09,654
Cred că trebuie
intră și sfătuiește-o.

393
00:26:09,654 --> 00:26:11,482
Uh, domnișoară Kamen,
în calitate de avocat,

394
00:26:11,482 --> 00:26:13,876
sfătuiesc cu tărie
tu să te predai.

395
00:26:13,876 --> 00:26:15,094
Acesta este fals.

396
00:26:16,443 --> 00:26:19,098
Băile, telefoanele,

397
00:26:20,056 --> 00:26:21,753
chiar și insignele sunt false.

398
00:26:24,364 --> 00:26:25,409
Uite.

399
00:26:27,193 --> 00:26:28,455
Departamentul Prop.

400
00:26:29,152 --> 00:26:30,240
domnișoară Kamen,

401
00:26:31,545 --> 00:26:33,678
acesta a fost odinioară
Secția de infracțiuni împotriva proprietății.

402
00:26:34,766 --> 00:26:36,812
Suntem sub
renovari, v-am spus.

403
00:26:38,552 --> 00:26:42,252
Mi-ai dat drumul și
nimeni nu este rănit.

404
00:26:43,470 --> 00:26:45,385
Îmi pare rău domnișoară Kamen,
dar nu pot face asta.

405
00:26:45,385 --> 00:26:47,997
Domnișoară Kamen, eu-am
cunoscutul detectiv Avery

406
00:26:47,997 --> 00:26:49,085
pentru o lungă perioadă de timp.

407
00:26:49,085 --> 00:26:50,303
Se poate avea încredere în el.

408
00:26:50,303 --> 00:26:52,392
Te rog, te rog, doar
Pune arma jos.

409
00:26:53,611 --> 00:26:55,874
Deci, prietena ta Sarah,
e si ea implicata?

410
00:26:57,571 --> 00:26:58,703
Avocatul tău?

411
00:27:00,270 --> 00:27:02,838
domnisoara Kamen.

412
00:27:02,838 --> 00:27:04,970
Nu, nu, stai! Nu Nu NU!

413
00:27:04,970 --> 00:27:06,711
La dracu.

414
00:27:17,026 --> 00:27:18,897
nu stiu ce
te gândeai.

415
00:27:20,507 --> 00:27:21,770
Tu ce faci
Rău? Ea te-a făcut.

416
00:27:21,770 --> 00:27:22,901
Ea și-a dat seama.

417
00:27:22,901 --> 00:27:24,120
aș fi făcut-o
recuperat din asta.

418
00:27:24,120 --> 00:27:26,122
Fac asta ca sa traiesc, eu...

419
00:27:26,122 --> 00:27:27,689
Sunt, uite, așa sunt.

420
00:27:32,694 --> 00:27:33,825
La dracu.

421
00:27:35,000 --> 00:27:36,349
Ea se va trezi în curând.

422
00:27:36,349 --> 00:27:38,177
Atunci noi
du-te la muncă, iubito.

423
00:27:38,177 --> 00:27:39,439
Da, o facem.

424
00:27:40,702 --> 00:27:42,312
Orice?

425
00:27:43,617 --> 00:27:45,532
Încă afară.

426
00:27:48,797 --> 00:27:50,799
Uite, îmi pare rău, omule.

427
00:27:50,799 --> 00:27:52,409
Am crezut că sunt proactiv.

428
00:27:52,409 --> 00:27:53,932
Adică, dacă ar fi avut
arma cu cartușele reale?

429
00:27:53,932 --> 00:27:56,282
Ce naiba faci
arătând chestia aia spre mine?

430
00:27:56,282 --> 00:27:57,675
Îmi pare rău.

431
00:27:57,675 --> 00:28:00,112
Unde am discutat
pistolul viu ar fi?

432
00:28:00,112 --> 00:28:01,331
În, în, în...

433
00:28:01,331 --> 00:28:02,724
Închis în birou, nu?

434
00:28:02,724 --> 00:28:03,812
Unde era pistolul?

435
00:28:03,812 --> 00:28:05,161
- Închis în, în...
- Exact.

436
00:28:05,161 --> 00:28:06,771
Suntem profesionisti.
- Mm-hmm.

437
00:28:06,771 --> 00:28:09,426
- Să ne comportăm ca asta.
- Îmi pare rău, am uitat.

438
00:28:10,993 --> 00:28:12,298
Bine, oameni buni,
avem trei ore

439
00:28:12,298 --> 00:28:13,647
pentru a obține acest întreg
lucru făcut, bine?

440
00:28:13,647 --> 00:28:15,301
Deci trebuie să tăiem cotlet.

441
00:28:15,301 --> 00:28:16,868
Hai să punem chestia asta să meargă.

442
00:28:17,869 --> 00:28:19,349
Și păstrează asta
nenorocitul departe de mine.

443
00:28:19,349 --> 00:28:21,786
Are noroc că nu m-am lovit
nenorocitul de cap înăuntru.

444
00:28:21,786 --> 00:28:22,918
Se plimba pe aici

445
00:28:22,918 --> 00:28:24,136
parcă ar fi fost pe o
al naibii de pauză de cafea.

446
00:28:24,136 --> 00:28:25,834
Am vorbit cu Isaac.
Totul este bine.

447
00:28:25,834 --> 00:28:27,357
Bine,
l-ai adus înăuntru.

448
00:28:27,357 --> 00:28:28,706
Deci el este responsabilitatea ta.

449
00:28:28,706 --> 00:28:30,752
A trecut
când conta.

450
00:28:32,754 --> 00:28:34,625
Ai făcut bine pentru
prima ta farsă.

451
00:28:34,625 --> 00:28:36,192
Bine, păsări dragi.

452
00:28:36,192 --> 00:28:37,584
Vom face planul B.

453
00:28:37,584 --> 00:28:39,761
- Planul B?
- Planul B, iubito.

454
00:28:39,761 --> 00:28:41,197
Suntem tu și eu.

455
00:28:43,025 --> 00:28:46,115
Bine, puștiule,
adu-mi niște cafea.

456
00:28:46,115 --> 00:28:48,160
Gata pentru
un pic QandA, nu?

457
00:28:48,900 --> 00:28:49,945
În regulă.

458
00:28:51,076 --> 00:28:52,599
Să mergem.

459
00:28:52,599 --> 00:28:53,905
Ce face, iubito?

460
00:28:53,905 --> 00:28:55,994
- Timpul nostru, iubito.
- Woo.

461
00:28:55,994 --> 00:28:57,822
Să mergem.
- Oh, şi Sully.

462
00:28:59,519 --> 00:29:01,304
Începe încet.

463
00:29:01,304 --> 00:29:04,046
Lucrează-ți drumul până la
chestiile aspre, bine?

464
00:29:04,046 --> 00:29:05,047
- Da da da.
- Ne descurcam.

465
00:29:05,047 --> 00:29:06,135
Bine?

466
00:29:07,963 --> 00:29:09,225
Robert, du-te și ia-o

467
00:29:09,225 --> 00:29:10,879
și adu-o în
camera de interogatoriu.

468
00:29:13,272 --> 00:29:14,796
Dumnezeule.

469
00:29:26,590 --> 00:29:28,592
- Ești bine, iubito?
- Da.

470
00:29:28,592 --> 00:29:29,593
Cafeaua e de fapt
tăind pe Jones,

471
00:29:29,593 --> 00:29:31,290
dar mâinile mele sunt
dracului de dans.

472
00:29:38,776 --> 00:29:39,864
Cine eşti tu?

473
00:29:42,258 --> 00:29:43,868
Un prieten de-al lui Louis Denton.

474
00:29:44,956 --> 00:29:46,697
Nah, la naiba.

475
00:29:49,265 --> 00:29:51,049
Semăna mai mult cu fratele meu.

476
00:29:51,963 --> 00:29:55,488
Eram câțiva
respingerea sistemului de promovare.

477
00:29:56,881 --> 00:29:58,056
Am crescut.

478
00:29:58,927 --> 00:30:02,582
Și-a început afacerea
și am început-o pe a mea.

479
00:30:03,670 --> 00:30:05,759
nu stiu cine
crezi că sunt.

480
00:30:05,759 --> 00:30:06,891
Știu.

481
00:30:08,023 --> 00:30:10,112
Tu ești consultantul, nu?

482
00:30:10,112 --> 00:30:11,461
Consultantul.

483
00:30:12,984 --> 00:30:14,899
Mi-a spus despre toate
acele întâlniri de noapte târziu

484
00:30:14,899 --> 00:30:18,033
voi băieți obișnuiți
au în biroul lui.

485
00:30:19,948 --> 00:30:21,340
Pe partea de sus a biroului lui.

486
00:30:27,303 --> 00:30:28,565
Toată noaptea.

487
00:30:31,960 --> 00:30:33,526
Mi-a spus și despre asta, uh.

488
00:30:33,526 --> 00:30:35,485
Ce este? Un semn de naștere?

489
00:30:35,485 --> 00:30:39,924
Oh, este, um, parcă
a, ca o gâscă de lux.

490
00:30:39,924 --> 00:30:43,362
Ah. O gâscă de lux.

491
00:30:45,712 --> 00:30:46,800
Se poate?

492
00:30:47,976 --> 00:30:50,630
Eu doar. Vreau să-l văd.

493
00:30:53,807 --> 00:30:54,983
Hm.

494
00:31:03,861 --> 00:31:06,820
Mm.

495
00:31:06,820 --> 00:31:08,735
Oh, aici este.

496
00:31:08,735 --> 00:31:10,346
Oh. Oh.

497
00:31:13,784 --> 00:31:14,959
Asta e fantezie.

498
00:31:22,358 --> 00:31:23,663
Asta e fantezie.

499
00:31:29,408 --> 00:31:30,932
Să tăiem prostiile.

500
00:31:32,934 --> 00:31:34,936
Gata cu pensionarea anticipată.

501
00:31:35,849 --> 00:31:36,850
Bine.

502
00:31:41,507 --> 00:31:45,381
Da, l-am cunoscut.

503
00:31:45,381 --> 00:31:46,991
Noi am stabilit asta.

504
00:31:48,862 --> 00:31:50,647
Nu știam că este căsătorit.

505
00:31:53,432 --> 00:31:56,696
Și îmi pare rău pentru
ce s-a intamplat cu el.

506
00:31:58,437 --> 00:31:59,656
L-ai ucis?

507
00:32:00,700 --> 00:32:02,398
Adică, nu asta
contează în acest moment,

508
00:32:02,398 --> 00:32:05,009
dar as vrea sa stiu.

509
00:32:07,751 --> 00:32:08,795
Nu.

510
00:32:11,929 --> 00:32:13,452
Nu l-am omorât.

511
00:32:18,109 --> 00:32:19,415
L-am iubit.

512
00:32:21,808 --> 00:32:23,114
Poate ai făcut-o.

513
00:32:26,378 --> 00:32:27,858
Dar Louis a murit.

514
00:32:29,860 --> 00:32:34,821
Ai primit toți banii lui
iar tu ai fugit.

515
00:32:39,348 --> 00:32:40,653
Ce vrei să spui?

516
00:32:41,654 --> 00:32:43,743
Nu este. Nu.

517
00:32:48,661 --> 00:32:49,836
E vina ta

518
00:32:52,230 --> 00:32:54,015
că Denton e mort.

519
00:32:59,672 --> 00:33:01,239
Bine.

520
00:33:01,239 --> 00:33:05,330
Într-o noapte a arătat
sus în pragul ușii mele,

521
00:33:06,462 --> 00:33:07,637
speriata.

522
00:33:09,639 --> 00:33:11,641
Era sigur că cineva
era după el.

523
00:33:13,034 --> 00:33:16,124
Mi-a dat cheia
la un dulap de depozitare

524
00:33:16,124 --> 00:33:17,647
care era plin de bani.

525
00:33:19,823 --> 00:33:23,174
Ziua urmatoare. Mort.

526
00:33:29,180 --> 00:33:32,053
A spus că a fost păcălit
de cineva apropiat.

527
00:33:34,229 --> 00:33:38,146
Cineva care nu
ca niște capete libere.

528
00:34:05,608 --> 00:34:06,913
Gata cu blocarea.

529
00:34:09,177 --> 00:34:10,569
Conecteaza-te la contul tau

530
00:34:12,093 --> 00:34:13,746
și ne transferăm banii.

531
00:34:15,748 --> 00:34:19,143
Povestea ta răzbunării
nu se desparte prea bine

532
00:34:19,143 --> 00:34:22,712
între șase persoane acum, nu-i așa?

533
00:34:23,626 --> 00:34:28,239
Poate nu, dar opt milioane vor.

534
00:34:29,588 --> 00:34:30,937
Opt milioane?

535
00:34:32,200 --> 00:34:35,768
Crezi că dacă
Am avut opt ​​milioane

536
00:34:37,118 --> 00:34:39,294
că aș fi în Gaithersburg?

537
00:34:39,294 --> 00:34:43,124
Cunosc fiecare banut
Denton avea în contul său

538
00:34:43,124 --> 00:34:44,647
ziua în care a murit.

539
00:34:46,562 --> 00:34:48,085
Și nu-l am.

540
00:34:50,870 --> 00:34:53,917
Depozitul avea
două milioane de numerar.

541
00:34:55,658 --> 00:34:59,052
Ce ți-am oferit
este tot ce mi-a mai rămas.

542
00:35:01,054 --> 00:35:05,624
Restul, nu stiu,
poate a luat-o altcineva,

543
00:35:08,279 --> 00:35:10,412
sau poate a ars
sus în foc.

544
00:35:11,804 --> 00:35:14,242
Un foc? Ce foc?

545
00:35:14,242 --> 00:35:17,941
Denton a murit într-un
foc în biroul lui.

546
00:35:18,811 --> 00:35:19,986
Nu doar Denton.

547
00:35:22,293 --> 00:35:23,338
Personalul lui.

548
00:35:29,518 --> 00:35:31,084
Au ars și de vii.

549
00:35:33,130 --> 00:35:34,175
A fost oribil.

550
00:35:34,914 --> 00:35:36,133
Stai o secunda.

551
00:35:37,874 --> 00:35:39,658
Vrei să spui Denton
a fost păcălit de cineva

552
00:35:39,658 --> 00:35:40,877
care nu pleacă
capete libere și-

553
00:35:40,877 --> 00:35:42,183
Și a murit într-un incendiu.

554
00:35:42,183 --> 00:35:44,359
Nu asta
suna ca tipul acela?

555
00:35:44,359 --> 00:35:45,664
Jovan?

556
00:35:45,664 --> 00:35:47,144
L-ai cunoscut pe Jovan?
a fost implicat in asta?

557
00:35:47,144 --> 00:35:49,277
Jur pe Hristos, dacă
l-ai încurcat pe Jess

558
00:35:49,277 --> 00:35:50,278
cu diavolul acela, eu
te va pune capăt.

559
00:35:50,278 --> 00:35:53,237
Bine, bine, ușor.

560
00:35:53,237 --> 00:35:56,762
Toată lumea doar relaxează-te.

561
00:35:56,762 --> 00:35:57,894
Bine?

562
00:36:01,506 --> 00:36:05,336
Poate cineva te rog
spune-mi cine este?

563
00:36:06,946 --> 00:36:08,992
Ultima simulare.

564
00:36:08,992 --> 00:36:11,255
Aud o dată
undeva în America de Sud,

565
00:36:11,255 --> 00:36:13,866
Jovan a convins un tip
cumpărând luna pentru el.

566
00:36:13,866 --> 00:36:16,608
Ca, ca luna reală.

567
00:36:16,608 --> 00:36:18,741
Era sud
Africa, Johannesburg.

568
00:36:19,829 --> 00:36:21,178
El arde totul
la pamant.

569
00:36:21,178 --> 00:36:24,050
Oricine îi vede fața,
semne și false deopotrivă,

570
00:36:24,964 --> 00:36:26,270
nimeni nu trăiește să spună povestea.

571
00:36:26,270 --> 00:36:30,056
Și totuși povestea
i se spune cumva.

572
00:36:30,056 --> 00:36:32,537
Iisuse Hristoase, tu
amatori dracului!

573
00:36:35,540 --> 00:36:36,672
Amatori?

574
00:36:37,803 --> 00:36:39,979
Deci nu ai lucrat
împreună înainte?

575
00:36:40,980 --> 00:36:43,244
Uh, asta este de fapt
prima dată când lucrez.

576
00:36:43,244 --> 00:36:44,854
Acesta este, acesta este primul meu loc de muncă.

577
00:36:44,854 --> 00:36:47,160
- Oh, pentru Hristos.
- Uh, vreodată.

578
00:36:47,160 --> 00:36:48,901
'Cauză. Îmi pare rău.

579
00:36:55,734 --> 00:36:58,607
Se pare că știi multe
despre afacerile lui Denton.

580
00:36:58,607 --> 00:36:59,869
Deja ti-am spus,

581
00:37:00,826 --> 00:37:02,828
am crescut împreună.

582
00:37:02,828 --> 00:37:04,308
Nu este ca oricare
dintre ei ar ști

583
00:37:04,308 --> 00:37:06,571
tu minți
asta totusi, nu?

584
00:37:08,138 --> 00:37:11,402
De unde știu ei
ca nu esti?

585
00:37:14,840 --> 00:37:16,146
Cum îl cheamă?

586
00:37:17,103 --> 00:37:18,670
Uh, sunt Jovan.

587
00:37:19,497 --> 00:37:20,672
Jovan.

588
00:37:23,284 --> 00:37:26,330
De unde știu ei
nu esti Jovan?

589
00:37:26,330 --> 00:37:29,377
Tu spui, stai,
Ce vrei să spui?

590
00:37:29,377 --> 00:37:31,161
Ea nu spune rahat.

591
00:37:32,118 --> 00:37:33,511
Ea doar oprește.

592
00:37:34,730 --> 00:37:38,342
Pentru că ea știe că dacă
se conectează la acel cont,

593
00:37:38,342 --> 00:37:41,389
o să vedem asta
ea are 8 milioane de dolari.

594
00:37:41,389 --> 00:37:43,304
8 milioane de dolari ai noștri.

595
00:37:43,869 --> 00:37:45,436
- Al lui Louis.
- Nu ai de gând să faci

596
00:37:45,436 --> 00:37:48,091
dă-mă dracului pe masa asta
cum ai făcut tu fratele meu.

597
00:37:53,226 --> 00:37:54,619
Sully.
- Da?

598
00:37:55,403 --> 00:37:56,578
Este timpul.

599
00:37:57,666 --> 00:37:59,363
Și a fost o
mare bucurie.

600
00:38:12,071 --> 00:38:13,812
Să vedem.

601
00:38:16,728 --> 00:38:18,817
Ce zici de băiatul ăsta rău?

602
00:38:28,436 --> 00:38:30,829
Știi unde suntem
mergi cu asta, nu?

603
00:38:35,617 --> 00:38:37,140
Esti bine?

604
00:38:37,140 --> 00:38:38,489
Nenorocitul.

605
00:38:41,579 --> 00:38:43,842
Sunt doar un pic
Lumea obosită, frate.

606
00:38:43,842 --> 00:38:45,627
Stii ce spun?

607
00:38:45,627 --> 00:38:47,498
O simt al naibii.

608
00:38:47,498 --> 00:38:48,630
Vino aici.

609
00:38:50,196 --> 00:38:51,502
Aici.

610
00:38:51,502 --> 00:38:53,330
Du-te afara.

611
00:38:53,330 --> 00:38:55,637
Întoarce-te
cand esti gata.

612
00:38:55,637 --> 00:38:56,812
Să mergem, iubito.

613
00:38:58,030 --> 00:39:01,164
Hei, nu este asta
biker smack cu care obișnuiai.

614
00:39:01,164 --> 00:39:02,295
Fii atent cu el.

615
00:39:02,295 --> 00:39:04,341
Asta e dracului
muzica pentru urechile mele.

616
00:39:07,823 --> 00:39:08,824
În regulă.

617
00:39:08,824 --> 00:39:10,347
Voi doi, veniți cu mine.

618
00:39:11,130 --> 00:39:12,480
Ține-ți ochii pe ea.

619
00:39:17,093 --> 00:39:20,096
Dacă ea îi spune
adevăr și este doar 1,5?

620
00:39:20,879 --> 00:39:23,229
Îți vei întoarce
nasul pana la 250 K?

621
00:39:24,056 --> 00:39:25,841
Oricum, pregătiți planul B.

622
00:39:25,841 --> 00:39:27,016
De ce? Dar Sully?

623
00:39:27,016 --> 00:39:28,670
Hei, şefule.

624
00:39:28,670 --> 00:39:30,454
Pot să vorbesc cu tine o secundă?

625
00:39:34,066 --> 00:39:36,242
Care-i treaba?
Hai să intrăm aici.

626
00:39:37,766 --> 00:39:39,420
Bine, iubitule
băiete, scuipă-l afară.

627
00:39:39,420 --> 00:39:40,638
Are încredere în mine, nu?

628
00:39:56,437 --> 00:39:58,003
Devine
intens acolo.

629
00:39:58,003 --> 00:39:59,701
Nu eram pregătit pentru asta.

630
00:39:59,701 --> 00:40:04,575
Tatăl meu ar spune asta
Experiența este cel mai bun profesor.

631
00:40:04,575 --> 00:40:06,229
Ce mai face, apropo?

632
00:40:06,229 --> 00:40:07,360
A întrebat de tine.

633
00:40:07,360 --> 00:40:09,493
Da, voiam să vizitez.

634
00:40:09,493 --> 00:40:11,060
- E în regulă.
- Dar chestia e.

635
00:40:11,060 --> 00:40:12,757
Știu, cineva te crește,

636
00:40:12,757 --> 00:40:14,846
e greu să-i vezi așa.

637
00:40:16,457 --> 00:40:17,893
Îmi este greu și mie.

638
00:40:27,380 --> 00:40:29,774
Crezi că am
ce este nevoie pentru a face asta?

639
00:40:31,602 --> 00:40:33,735
Isaac, eu nu
stiu daca stie cineva

640
00:40:33,735 --> 00:40:35,345
ce este nevoie pentru a fi o falsă.

641
00:40:36,389 --> 00:40:37,565
Ei doar o fac.

642
00:40:37,565 --> 00:40:39,175
Bine, uite.

643
00:40:40,002 --> 00:40:41,569
Știu ce crezi despre mine.

644
00:40:41,569 --> 00:40:43,701
În regulă? Înțeleg.

645
00:40:43,701 --> 00:40:45,442
Oamenii vor face mereu
mă subestimezi.

646
00:40:45,442 --> 00:40:46,661
Au întotdeauna.

647
00:40:48,184 --> 00:40:51,840
Dar eu sunt mai mult decât un simplu
pula mare într-un oraș mic.

648
00:40:51,840 --> 00:40:53,406
Doar un corp de închiriat.

649
00:40:54,320 --> 00:40:55,887
Nu, am inteligență.

650
00:40:55,887 --> 00:40:57,454
Am, am, am
inteligenta mare oras.

651
00:40:57,454 --> 00:40:59,804
Bine. Bine, toate
bine, bine.

652
00:41:03,329 --> 00:41:05,723
Toată lumea are un talent, Robert.

653
00:41:05,723 --> 00:41:08,770
Sunt sigur că ești foarte talentat
în multe moduri diferite.

654
00:41:08,770 --> 00:41:10,685
- Mulțumiri.
- Dar fiind o farsă,

655
00:41:11,816 --> 00:41:13,252
pur și simplu nu este unul dintre ei.

656
00:41:14,079 --> 00:41:16,168
Ești un, ești, ești
un hustler de stradă, omule.

657
00:41:16,168 --> 00:41:17,343
Uită-te la tine.

658
00:41:17,343 --> 00:41:18,780
Vă pot vedea
venind la o milă depărtare.

659
00:41:18,780 --> 00:41:19,955
Esti prea evident.

660
00:41:21,173 --> 00:41:22,479
Bine.

661
00:41:22,479 --> 00:41:25,308
Dar poate că este atât de evident

662
00:41:25,308 --> 00:41:27,528
că ea nu va
chiar să-l vezi venind.

663
00:41:27,528 --> 00:41:30,835
Dreapta? Știi, ca un, ca
a, ca un dublu negativ.

664
00:41:31,749 --> 00:41:33,403
Nu asta înseamnă.

665
00:41:38,843 --> 00:41:42,455
Uite sefu,
oameni ca mine.

666
00:41:44,196 --> 00:41:47,504
Nu știu de ce, dar ei știu.

667
00:41:54,598 --> 00:41:55,599
Ai dreptate.

668
00:41:57,166 --> 00:41:59,168
Ai dreptate.

669
00:41:59,168 --> 00:42:03,128
Folosește-le, dar nu le dracu.

670
00:42:04,652 --> 00:42:06,567
- Nu dracu asta.
- În regulă.

671
00:42:21,059 --> 00:42:22,147
Bună.

672
00:42:23,409 --> 00:42:25,629
Bine, eu-I-
Chiar îmi pare rău

673
00:42:25,629 --> 00:42:26,935
totul a mers, um...

674
00:42:29,720 --> 00:42:32,375
Trebuia
fii mai usor.

675
00:42:32,375 --> 00:42:34,551
Numiți droguri și
violând pe cineva ușor.

676
00:42:34,551 --> 00:42:36,553
O, nu, nu, nu,
nu, nu, nu, uh...

677
00:42:36,553 --> 00:42:38,816
Nimic
sa întâmplat, știi?

678
00:42:38,816 --> 00:42:41,689
Adică noi, noi, noi
a făcut un pic,

679
00:42:41,689 --> 00:42:43,647
și asta a fost
cu adevărat, foarte drăguț.

680
00:42:43,647 --> 00:42:44,909
Dar nu, nu, uh,

681
00:42:44,909 --> 00:42:46,389
Nu ți-am dat
acoperișuri până după,

682
00:42:46,389 --> 00:42:48,913
și tu ai leșinat, și eu
te-a condus chiar aici, deci.

683
00:42:50,306 --> 00:42:51,829
Și m-a legat de o masă.

684
00:42:53,831 --> 00:42:56,486
Da. Uh.

685
00:43:01,752 --> 00:43:04,320
Ei, ei, ei
vreau doar banii.

686
00:43:04,320 --> 00:43:08,193
Ei? Nu ești unul dintre ei?

687
00:43:10,021 --> 00:43:12,545
Nu, [își bate joc de joc] Adică, știi,

688
00:43:12,545 --> 00:43:14,504
Eu-I-am vrut să fiu prim.

689
00:43:14,504 --> 00:43:16,462
Am vrut să fiu, nu știu.

690
00:43:18,290 --> 00:43:20,597
E ca și cum tocmai a adus Avery
eu să fiu o față drăguță.

691
00:43:20,597 --> 00:43:22,904
Si asta e.

692
00:43:22,904 --> 00:43:25,123
Lucrează singur.

693
00:43:25,123 --> 00:43:26,690
Dar am crezut că am făcut-o
o treaba buna, nu?

694
00:43:26,690 --> 00:43:27,778
Adică, am făcut bine.

695
00:43:27,778 --> 00:43:29,519
Adică, mă crezi.

696
00:43:29,519 --> 00:43:31,434
Ce vrei,
un Emmy de zi?

697
00:43:34,176 --> 00:43:35,656
Nu știu.

698
00:43:35,656 --> 00:43:39,834
Când te-am văzut la
bar, eu, mi-ai plăcut.

699
00:43:42,750 --> 00:43:45,666
Adică, nu ți-a plăcut de mine?

700
00:43:50,322 --> 00:43:51,628
Da, mi-ai plăcut.

701
00:44:08,863 --> 00:44:11,604
Hei, tipul ăla, Avery...

702
00:44:13,694 --> 00:44:14,825
Oricine ar fi el cu adevărat...

703
00:44:16,697 --> 00:44:18,263
Nu poți avea încredere în el.

704
00:44:18,263 --> 00:44:19,351
Uite, chiar nu cred

705
00:44:19,351 --> 00:44:21,963
el este acel tip Jovan.

706
00:44:21,963 --> 00:44:23,399
De unde ştiţi?

707
00:44:24,008 --> 00:44:27,403
Adică, dacă tu

708
00:44:27,403 --> 00:44:29,622
atât cât mă lasă
mergi la baie,

709
00:44:30,928 --> 00:44:32,408
probabil că te va ucide.

710
00:44:36,804 --> 00:44:40,198
Bine, dacă pot să-l iau

711
00:44:40,198 --> 00:44:41,722
să ne lase să mergem la baie,

712
00:44:41,722 --> 00:44:43,071
și trăim amândoi,

713
00:44:44,855 --> 00:44:46,683
asta îți va liniști mintea?

714
00:44:47,858 --> 00:44:48,990
Așa cred.

715
00:44:50,861 --> 00:44:53,429
Și eu chiar, eu
chiar trebuie să plec.

716
00:44:53,429 --> 00:44:55,083
Da, nu,
nu, bine, bine.

717
00:44:55,083 --> 00:44:56,998
Um, doar, absolut, um.

718
00:44:56,998 --> 00:44:58,216
Doar,
uh, așteaptă chiar aici.

719
00:44:58,216 --> 00:45:00,175
Adică, știi,
Eu-Sunt, îmi pare rău.

720
00:45:00,175 --> 00:45:01,437
Știu, știi ce vreau să spun.

721
00:45:01,437 --> 00:45:03,004
Bine.

722
00:45:19,107 --> 00:45:20,673
Cum stă treaba?

723
00:45:20,673 --> 00:45:21,892
Sunt
gata să ajungă la ea.

724
00:45:21,892 --> 00:45:23,198
Asta chiar ar putea
fă-o să aibă încredere în tine.

725
00:45:23,198 --> 00:45:24,590
Uite, tot ce am nevoie este
chei pentru a o da drumul.

726
00:45:24,590 --> 00:45:26,201
Doar poate, poate arma
sau ceva ca să pot.

727
00:45:26,201 --> 00:45:27,985
Ai ieșit din minți.

728
00:45:27,985 --> 00:45:30,031
Omule, eu-eu, șefu.

729
00:45:30,031 --> 00:45:32,642
Trebuie să facă pipi.
Deci doar cheile.

730
00:45:33,599 --> 00:45:34,687
Aici.

731
00:45:34,687 --> 00:45:35,906
Doar fii cu ochii
pe ea, bine?

732
00:45:35,906 --> 00:45:36,864
Da da,
da. Absolut.

733
00:45:36,864 --> 00:45:38,735
Și hei, fără dracului.

734
00:45:38,735 --> 00:45:41,912
Am înțeles.

735
00:45:54,403 --> 00:45:55,839
Esti bine?

736
00:45:55,839 --> 00:45:57,058
Hei, ești bine?

737
00:45:57,058 --> 00:45:58,059
Esti bine?

738
00:45:58,059 --> 00:45:59,103
Oh, trage.

739
00:46:06,371 --> 00:46:07,633
Aici.
- Mulțumesc.

740
00:46:07,633 --> 00:46:10,941
Da.

741
00:46:45,323 --> 00:46:46,455
Ce naiba?

742
00:46:46,455 --> 00:46:47,499
Ce naiba sunt
faci, omule?

743
00:46:47,499 --> 00:46:48,457
Hai, dă-te jos.

744
00:46:48,457 --> 00:46:49,414
La naiba, haide.

745
00:46:49,414 --> 00:46:50,459
Dă-te de pe mine.

746
00:46:50,459 --> 00:46:51,590
- Uau, ui.
- Întoarceţi-vă.

747
00:46:51,590 --> 00:46:52,635
La naiba, împotriva
perete sau ce?

748
00:46:52,635 --> 00:46:54,376
am zis intoarce-te.

749
00:46:54,376 --> 00:46:55,507
Bine.

750
00:46:56,073 --> 00:46:57,118
Deschide usa.

751
00:46:57,118 --> 00:46:59,120
În regulă, totul
bine, bine.

752
00:46:59,120 --> 00:47:00,643
La naiba, nu pot
crezi rahatul asta, omule.

753
00:47:00,643 --> 00:47:02,123
Nu-mi vine să cred asta.

754
00:47:02,123 --> 00:47:04,342
Liniște.
- Omule, am distrus asta atât de rău.

755
00:47:06,170 --> 00:47:07,563
Șefu! Ajută cineva!

756
00:47:07,563 --> 00:47:09,565
- Ți-am spus să taci.
- Ce dracu se întâmplă?

757
00:47:09,565 --> 00:47:12,394
Hei! Opreste-te acolo.

758
00:47:12,394 --> 00:47:14,439
La naiba crezi că mergi?

759
00:47:14,439 --> 00:47:17,878
Plec de aici sau moare.

760
00:47:18,879 --> 00:47:20,881
Îmi pare rău, omule.
Ea m-a trădat.

761
00:47:21,882 --> 00:47:23,840
Nu-mi pasă de el.

762
00:47:31,152 --> 00:47:32,327
Mainile sus.

763
00:47:34,372 --> 00:47:36,418
Am spus: „Mâinile unde
Le pot vedea.”

764
00:47:40,988 --> 00:47:42,250
La dracu '!

765
00:47:42,250 --> 00:47:44,165
Nu pot să cred
m-ai împușcat.

766
00:47:44,165 --> 00:47:45,166
A intrat și a ieșit. Esti bine.

767
00:47:45,166 --> 00:47:46,907
Sângerez, omule.

768
00:47:47,777 --> 00:47:48,909
Să mergem.

769
00:47:52,564 --> 00:47:53,783
Continuă să mergi.

770
00:47:54,740 --> 00:47:55,959
Du-te cusu-te.

771
00:47:55,959 --> 00:47:59,920
Nici măcar nu pot să merg, tu
nenorocitul!

772
00:48:14,238 --> 00:48:15,892
Pune-le.

773
00:48:20,070 --> 00:48:21,202
Bine.

774
00:48:23,247 --> 00:48:24,335
M-a împușcat!

775
00:48:24,335 --> 00:48:26,816
Acum, stai
fundul tău acolo.

776
00:48:27,860 --> 00:48:28,992
La dracu '!

777
00:48:28,992 --> 00:48:30,863
Ce
iadul s-a întâmplat aici?

778
00:48:30,863 --> 00:48:32,909
- La dracu'.
- Rebecca a încercat să scape.

779
00:48:32,909 --> 00:48:35,738
- Deci l-ai împușcat?
- Da, va fi bine.

780
00:48:35,738 --> 00:48:37,609
Toate dovezile contrar.

781
00:48:37,609 --> 00:48:38,567
Are nevoie de un spital.

782
00:48:38,567 --> 00:48:40,047
In niciun caz. Prea multa caldura.

783
00:48:40,047 --> 00:48:41,613
Nu, știu, dar
ce ar trebui sa facem?

784
00:48:41,613 --> 00:48:43,050
Poate am putea
aruncă-l și fugi.

785
00:48:43,050 --> 00:48:44,486
Bine, avem un
o ora si jumatate

786
00:48:44,486 --> 00:48:46,792
pentru a obține acest lucru al naibii
gata, sau asta s-a terminat.

787
00:48:46,792 --> 00:48:48,969
Dar,
dar, dar va muri.

788
00:48:48,969 --> 00:48:50,753
- Nu vreau să mor.
- Atunci moare.

789
00:48:50,753 --> 00:48:52,233
- Nu vreau să mor.
- În nici un caz.

790
00:48:52,233 --> 00:48:53,756
- Sa mergem sa mergem!
- Stai naibii jos.

791
00:48:53,756 --> 00:48:55,062
- Hei!
- Ui, ui, ui,

792
00:48:55,062 --> 00:48:56,106
va, va.
- Lasă-mă!

793
00:48:56,106 --> 00:48:58,326
Usor usor. Uşor

794
00:48:59,675 --> 00:49:01,938
Înțeleg, înțeleg că asta este personal,

795
00:49:01,938 --> 00:49:03,418
dar nu merita.
- Dă-mi un cuţit.

796
00:49:03,418 --> 00:49:04,897
- La naiba nu este.
- Ajutați-mă.

797
00:49:04,897 --> 00:49:06,551
Te rog te rog.

798
00:49:07,596 --> 00:49:08,901
Va rog cineva...

799
00:49:08,901 --> 00:49:10,294
Nu pot doar
stai aici in timp ce...

800
00:49:10,294 --> 00:49:12,079
Ei bine, acum
ajuta-l pe Sully.

801
00:49:12,079 --> 00:49:13,428
Te-am prins, frate.

802
00:49:13,428 --> 00:49:14,646
- Da, frate, mulțumesc.
- Începem.

803
00:49:14,646 --> 00:49:16,257
- Multumesc omule.
- Lasă-mă doar...

804
00:49:17,127 --> 00:49:18,215
Ce naiba?

805
00:49:18,215 --> 00:49:19,738
Woo, woo, woo,
ce naiba omule?

806
00:49:19,738 --> 00:49:20,739
Ce naiba?

807
00:49:20,739 --> 00:49:22,306
Nu Nu NU.

808
00:49:22,306 --> 00:49:23,438
Nu Nu NU NU.

809
00:49:52,554 --> 00:49:54,295
Voi lua o cafea.

810
00:49:59,082 --> 00:50:01,084
Lipește-l
într-o celulă de deţinere.

811
00:50:01,867 --> 00:50:03,434
Curăță rahatul asta.

812
00:50:48,914 --> 00:50:50,655
O să fie bine?

813
00:50:50,655 --> 00:50:53,180
Nu te comporta ca tine
dă-i naiba.

814
00:50:53,180 --> 00:50:54,790
L-ai folosit ca scut uman.

815
00:50:54,790 --> 00:50:56,183
De asta l-ai împușcat?

816
00:51:00,448 --> 00:51:03,407
Nimeni nu trăiește pentru
spune povestea.

817
00:51:10,762 --> 00:51:11,937
Nu mă împinge.

818
00:51:12,808 --> 00:51:14,723
Deci vei alege
ei unul câte unul.

819
00:51:14,723 --> 00:51:15,898
Ăsta e planul tău?

820
00:51:17,160 --> 00:51:20,207
Doamne. Asculta asta
este nebun, bine.

821
00:51:20,207 --> 00:51:21,643
Avery nu este Jovan.

822
00:51:21,643 --> 00:51:24,211
- De unde ştiţi?
- De unde știu despre ceva?

823
00:51:24,211 --> 00:51:25,734
Dacă mă uit la un psihopat,

824
00:51:25,734 --> 00:51:28,040
Aș putea la fel de bine să fiu
uitandu-te la iubitul tau.

825
00:51:28,040 --> 00:51:30,042
Sugerezi că sunt Jovan?

826
00:51:30,042 --> 00:51:31,914
Uite, el nu este Jovan.

827
00:51:31,914 --> 00:51:34,743
Eu nu sunt Jovan. Nimeni nu este Jovan.

828
00:51:35,091 --> 00:51:36,658
Este fictiv. Bine?

829
00:51:36,658 --> 00:51:38,790
Nu este fictiv. Avery.

830
00:51:38,790 --> 00:51:41,010
Cred că tatăl meu l-a cunoscut.

831
00:51:41,010 --> 00:51:43,447
Nu știu, poate
acum 10, 15 ani.

832
00:51:43,447 --> 00:51:45,971
Ei bine, asta nu
demonstrează că nu este Avery.

833
00:51:47,625 --> 00:51:50,541
- Știi ce?
- Nu și-a spus înțelesul?

834
00:51:53,283 --> 00:51:55,198
Sully, dacă ea spune
încă ceva, frate.

835
00:51:55,198 --> 00:51:58,027
Îi faci ceea ce ești
ne va face și nouă.

836
00:51:58,027 --> 00:52:00,072
- M-am săturat de rahatul tău!
- Retrage-te. Da-te înapoi, omule.

837
00:52:00,072 --> 00:52:02,771
Ce faci, trebuie să mă ții
din activitatea mea de expert aici?

838
00:52:02,771 --> 00:52:04,033
Haide.

839
00:52:04,033 --> 00:52:06,644
Am avut un acord, nu?

840
00:52:06,644 --> 00:52:08,907
Cinci minute fericite.

841
00:52:08,907 --> 00:52:11,258
Ea ne va spune
tot ce vrem să știm,

842
00:52:11,258 --> 00:52:12,998
sau vedem ce ea
interiorul arata ca.

843
00:52:12,998 --> 00:52:14,826
Bum. Terminat.

844
00:52:14,826 --> 00:52:16,176
Daţi-i drumul.

845
00:52:22,878 --> 00:52:25,402
Deci ce va fi?

846
00:52:27,012 --> 00:52:28,797
Adevăr sau provocare?

847
00:52:33,323 --> 00:52:36,848
Știu, asta e partea neclară.

848
00:52:45,770 --> 00:52:48,599
- Esti bine?

849
00:52:48,599 --> 00:52:49,644
- La dracu!
- Ce? Ce s-a întâmplat?

850
00:52:49,644 --> 00:52:50,601
Ce s-a întâmplat?

851
00:52:50,601 --> 00:52:51,950
Ce naiba?

852
00:52:53,735 --> 00:52:55,084
Ajutor?

853
00:52:55,084 --> 00:52:55,998
Ce?

854
00:52:55,998 --> 00:52:57,173
Fă ceva!

855
00:52:57,173 --> 00:52:58,305
Nu știu ce e în neregulă?

856
00:52:58,305 --> 00:53:00,785
Ajuta-l!

857
00:53:00,785 --> 00:53:03,179
Avery, Sully are nevoie de ajutor!

858
00:53:04,049 --> 00:53:05,921
A respira! A respira!

859
00:53:08,010 --> 00:53:09,054
Ajutor!

860
00:53:09,925 --> 00:53:11,448
Sully!

861
00:53:11,448 --> 00:53:12,710
Respiră, respiră!

862
00:53:12,710 --> 00:53:14,538
Inspiră pentru mine.

863
00:53:16,018 --> 00:53:17,846
Sully! Sully!
- Sully!

864
00:53:23,286 --> 00:53:25,854
În regulă,
suntem bine, băieți.

865
00:53:25,854 --> 00:53:26,855
Totul merge bine.

866
00:53:26,855 --> 00:53:28,030
Suntem bine?

867
00:53:28,030 --> 00:53:29,553
E mort. Precum ce
sa întâmplat acolo?

868
00:53:29,553 --> 00:53:30,859
Nu contează.

869
00:53:30,859 --> 00:53:32,426
Bine, stai.

870
00:53:32,426 --> 00:53:34,776
Contează să
Robert și Sullivan.

871
00:53:34,776 --> 00:53:36,865
Lasa-ma sa iti spun ceva.

872
00:53:36,865 --> 00:53:39,041
La fel de mult rahat ca târfa asta
ne trece prin,

873
00:53:39,041 --> 00:53:40,912
O voi face pe târfa aia să plătească.

874
00:53:40,912 --> 00:53:41,957
Cum?

875
00:53:43,263 --> 00:53:44,612
Jess.

876
00:53:44,612 --> 00:53:47,528
E la fel de nenorocita
cum era nenorocitul ăsta.

877
00:53:47,528 --> 00:53:49,660
Nu-mi place să lucrez
la naiba, dar ghici ce?

878
00:53:49,660 --> 00:53:51,183
Voi face o excepție pentru ea.

879
00:53:51,183 --> 00:53:54,317
Haide, hai să-l punem înăuntru
o celulă cu Robert.

880
00:53:54,317 --> 00:53:55,884
Unu, doi, trei.

881
00:54:09,593 --> 00:54:10,986
Chiar l-ai iubit?

882
00:54:13,597 --> 00:54:15,033
Știi Ritmul?

883
00:54:16,383 --> 00:54:17,775
Ca un cult?

884
00:54:18,602 --> 00:54:19,603
Nu.

885
00:54:22,563 --> 00:54:23,781
Ca gașca de motocicliști.

886
00:54:25,783 --> 00:54:27,219
Dumnezeu.

887
00:54:27,219 --> 00:54:29,787
Ca, dă-mi un pic,
Aș face orice, nu?

888
00:54:32,137 --> 00:54:35,750
O noapte acolo
a fost un joc de poker.

889
00:54:38,666 --> 00:54:41,016
Sully a făcut all-in
împotriva acestui portorican

890
00:54:41,016 --> 00:54:42,409
Călăream cu.

891
00:54:43,279 --> 00:54:44,802
All-in însemna și pe mine.

892
00:54:47,239 --> 00:54:49,416
Sully m-a câștigat cu
o pereche de șase.

893
00:54:51,853 --> 00:54:53,158
Cea mai buna noapte din viata mea.

894
00:54:54,029 --> 00:54:55,335
El a avut grijă de mine.

895
00:54:56,248 --> 00:54:57,337
Tratează-mă corect.

896
00:55:02,298 --> 00:55:04,082
Ai fost promovat.
Esti dispus pentru asta?

897
00:55:04,082 --> 00:55:05,345
Sigur.

898
00:55:07,651 --> 00:55:09,044
Bun.

899
00:55:09,044 --> 00:55:10,262
Fă-o repede.

900
00:55:11,176 --> 00:55:13,004
Doar dacă Rebecca nu avea
o schimbare a inimii.

901
00:55:14,354 --> 00:55:15,790
Nu pot urmări asta.

902
00:55:15,790 --> 00:55:17,574
Da, poti. Ține-o jos.

903
00:55:18,706 --> 00:55:21,143
Asta e pentru Sully.

904
00:55:38,203 --> 00:55:39,944
Ah!

905
00:55:40,597 --> 00:55:44,209
Dacă mă întrebați,
Avery ți-a făcut o favoare

906
00:55:44,209 --> 00:55:46,255
când a pus medicamentele lui Sully.

907
00:55:48,953 --> 00:55:50,477
Pleacă naibii de aici!

908
00:55:50,477 --> 00:55:52,392
Scoate-o de aici!

909
00:55:52,392 --> 00:55:53,697
Lasa-ma sa plec!

910
00:55:53,697 --> 00:55:54,959
Ce naiba
e gresit cu tine?

911
00:55:54,959 --> 00:55:56,352
Vrei să ne stricați ziua de plată?

912
00:55:56,352 --> 00:55:58,572
Scoate-o naibii de aici!

913
00:56:00,182 --> 00:56:02,576
Iisus Hristos.
- E nebuna!

914
00:56:08,016 --> 00:56:09,713
Scoateți manșetele.

915
00:56:15,197 --> 00:56:16,416
Mutați masa.

916
00:56:19,114 --> 00:56:20,855
Doar mutați masa.

917
00:56:36,827 --> 00:56:38,873
Încercarea de a lua
ieșire ușoară, nu?

918
00:56:41,266 --> 00:56:43,094
Speram că se va întoarce împotriva ta

919
00:56:43,878 --> 00:56:45,488
de când ai ucis-o pe Sully.

920
00:56:45,488 --> 00:56:47,490
Dacă ai avea ceva
de-a face cu Sully,

921
00:56:47,490 --> 00:56:48,883
O să te omor!

922
00:56:48,883 --> 00:56:51,102
I-a spus că este pur.

923
00:56:51,102 --> 00:56:53,714
- Calma.
- A luat prea mult.

924
00:56:56,325 --> 00:56:58,066
Jess, te rog.

925
00:56:58,066 --> 00:56:59,371
Tu...

926
00:56:59,371 --> 00:57:01,591
Te rog, calmeaza-te.

927
00:57:02,549 --> 00:57:03,593
Hm.

928
00:57:13,690 --> 00:57:14,996
Toată lumea afară.

929
00:57:17,172 --> 00:57:18,478
Ia-ți lucrurile.

930
00:57:52,903 --> 00:57:54,078
Trebuie sa vorbim.

931
00:57:54,818 --> 00:57:56,777
- Buna ziua?

932
00:57:56,777 --> 00:57:58,953
- Bine, uite.
- Cum pot să vă direcționez apelul?

933
00:57:58,953 --> 00:58:00,955
Știu asta trebuie
trece prin chiar acum

934
00:58:00,955 --> 00:58:02,347
trebuie să fie dur.

935
00:58:03,305 --> 00:58:04,654
Și mie mi-a plăcut Sully.

936
00:58:08,179 --> 00:58:09,311
Cred că este doar corect

937
00:58:09,311 --> 00:58:12,401
că dacă ne ajuți să terminăm asta,

938
00:58:13,620 --> 00:58:15,622
că vei primi un
o bucată din tăietura lui.

939
00:58:16,753 --> 00:58:18,363
Poti face asta?

940
00:58:28,330 --> 00:58:29,505
Shh.

941
00:58:29,505 --> 00:58:33,553
- Cineva acolo?

942
00:58:34,858 --> 00:58:35,859
<i>Bună ziua?
Aceasta este Tiffany.</i>

943
00:58:41,952 --> 00:58:44,128
Un pic devreme.

944
00:58:48,263 --> 00:58:51,396
Da da. Scrie-mi
inainte sa incepi.

945
00:58:54,399 --> 00:58:55,575
În regulă.

946
00:58:56,532 --> 00:58:57,751
Ce urmeaza?

947
00:58:59,448 --> 00:59:01,929
Avem o oră înainte
încep demolarea.

948
00:59:05,541 --> 00:59:07,151
Mm-hmm.

949
00:59:11,808 --> 00:59:14,115
Trebuie să iei un
cateva minute? Daţi-i drumul.

950
00:59:26,693 --> 00:59:28,782
Am un alt loc de muncă
pentru tine chiar acum.

951
01:00:00,727 --> 01:00:03,077
Trebuie să fii mulțumit
cu tine insuti.

952
01:00:03,077 --> 01:00:04,948
Nu am vrut să moară nimeni.

953
01:00:04,948 --> 01:00:06,471
Nici eu.

954
01:00:07,255 --> 01:00:08,517
Se pare că nu-ți pasă.

955
01:00:08,517 --> 01:00:09,692
Nu-mi da lecții.

956
01:00:10,737 --> 01:00:13,957
Colateralele se întâmplă în fiecare falsă.

957
01:00:13,957 --> 01:00:15,263
Dreapta.

958
01:00:15,263 --> 01:00:18,745
Adică, nu sunt un escrocher,

959
01:00:20,442 --> 01:00:22,923
dar știu să citesc oamenii.

960
01:00:22,923 --> 01:00:26,535
Așa ai tras
lâna peste ochii lui Denton?

961
01:00:26,535 --> 01:00:27,667
Hmm?

962
01:00:28,668 --> 01:00:30,408
Sau este chestia aia
intre picioarele tale

963
01:00:30,408 --> 01:00:33,063
doar atât de special?

964
01:00:35,979 --> 01:00:38,503
eu deja
ți-am spus că îl iubesc.

965
01:00:38,503 --> 01:00:42,290
Da. Și acum e mort.

966
01:00:42,290 --> 01:00:45,032
Și ai o tonă de rahat
bani pe care nu i-ai câștigat.

967
01:00:45,946 --> 01:00:47,338
Soția lui a câștigat-o.

968
01:00:47,338 --> 01:00:48,688
Cu siguranță am câștigat-o.
- Da,

969
01:00:48,688 --> 01:00:50,602
când l-ai ars de viu.
- La naiba!

970
01:00:54,389 --> 01:00:58,262
Uite, poți
abate tot ce vrei,

971
01:01:00,134 --> 01:01:03,703
dar îți promit că sunt
voi primi ceea ce caut.

972
01:01:26,421 --> 01:01:29,816
Deci, când te-am găsit,

973
01:01:29,816 --> 01:01:31,992
Am intrat în asta
mica recunoastere standard,

974
01:01:31,992 --> 01:01:33,384
nimic special.

975
01:01:34,255 --> 01:01:37,737
Și am aflat că
pleci din oraș,

976
01:01:39,521 --> 01:01:40,522
care m-a derutat.

977
01:01:40,522 --> 01:01:42,567
Adică, aici ești,

978
01:01:42,567 --> 01:01:44,744
toți acești bani pe care îi ai acum.

979
01:01:46,180 --> 01:01:47,703
Ai un prieten grozav aici.

980
01:01:47,703 --> 01:01:49,139
Adică, uită-te la ea.

981
01:01:50,837 --> 01:01:52,012
Este prietenul tău.

982
01:01:53,404 --> 01:01:57,408
Ai un nou-născut, nu?

983
01:01:58,801 --> 01:02:00,281
E drăguț, nu-i așa?

984
01:02:01,021 --> 01:02:04,764
Uitați-vă, îndrăznește
zic eu, ca o familie?

985
01:02:04,764 --> 01:02:06,809
Este copilul tău, nu? Da.

986
01:02:08,898 --> 01:02:12,249
Și eu zic: „Avem nevoie
să vorbesc cu Sarah”.

987
01:02:13,468 --> 01:02:15,296
Aflați ce
iadul se întâmplă aici.

988
01:02:15,296 --> 01:02:17,385
Și așa am făcut, nu?

989
01:02:19,648 --> 01:02:20,997
Așa că am vorbit cu ea.

990
01:02:22,129 --> 01:02:24,392
Am avut chiar și o
acord, nu-i așa?

991
01:02:24,392 --> 01:02:27,047
Un acord că atunci când
era timpul tău să te joci,

992
01:02:27,047 --> 01:02:28,875
ai ales să ai picioarele reci.

993
01:02:28,875 --> 01:02:32,313
Hei, nu-mi place rahatul ăsta.

994
01:02:34,881 --> 01:02:35,882
Ce dracu e în neregulă cu ea?

995
01:02:35,882 --> 01:02:37,144
Ce spune ea?

996
01:02:42,149 --> 01:02:44,064
Citiți oameni, nu?

997
01:02:45,456 --> 01:02:46,980
Ce citesti la ea?

998
01:02:51,593 --> 01:02:52,855
Nu știu.

999
01:02:55,771 --> 01:02:56,816
Frică?

1000
01:03:00,776 --> 01:03:02,299
Nu e ca și cum am fi aproape.

1001
01:03:03,387 --> 01:03:04,432
Ce?

1002
01:03:05,868 --> 01:03:07,696
Am încercat să o mituim.

1003
01:03:07,696 --> 01:03:08,958
Ea a spus nu.

1004
01:03:10,133 --> 01:03:11,787
Ea a spus că este prietena ta.

1005
01:03:17,227 --> 01:03:20,143
Cred că prieteni buni
încă mai există, nu?

1006
01:03:21,231 --> 01:03:22,363
Slavă Domnului.

1007
01:03:23,451 --> 01:03:25,018
A obține
ea să se joace împreună,

1008
01:03:25,018 --> 01:03:27,063
trebuia să o motivăm în mod corespunzător.

1009
01:03:42,426 --> 01:03:43,906
Cineva l-a lovit.

1010
01:04:12,369 --> 01:04:13,893
Unde este el?

1011
01:04:13,893 --> 01:04:15,590
Hai sa stam
concentrat pe Sarah.

1012
01:04:15,590 --> 01:04:18,027
- De ce?

1013
01:04:18,898 --> 01:04:20,464
E doar o singură
mama singura

1014
01:04:20,464 --> 01:04:22,292
Eu beau vin cu ocazional.

1015
01:04:23,206 --> 01:04:25,252
Lasă-o în pace, bine?

1016
01:04:25,643 --> 01:04:27,297
abia o cunosc.

1017
01:04:31,301 --> 01:04:32,520
Las-o în pace.

1018
01:04:32,520 --> 01:04:34,174
Ea nu are nimic de-a face cu asta.

1019
01:04:34,174 --> 01:04:36,828
Abia, abia o cunosc.

1020
01:04:41,921 --> 01:04:43,487
Am pierdut destul timp.

1021
01:04:44,532 --> 01:04:46,099
Vei transfera
bani ca să poată trăi?

1022
01:04:47,665 --> 01:04:50,190
nu am
cele opt milioane.

1023
01:05:00,896 --> 01:05:03,768
Iată. Iată.

1024
01:05:07,076 --> 01:05:09,426
E în regulă, e în regulă.

1025
01:05:14,518 --> 01:05:15,693
E în regulă.

1026
01:05:23,353 --> 01:05:24,702
Bine?

1027
01:05:24,702 --> 01:05:27,009
Ce naiba? Ce
naiba faci?

1028
01:05:27,009 --> 01:05:28,141
La naiba faci?

1029
01:05:28,141 --> 01:05:29,359
- Ce dracu este asta?
- Eşti nebun?

1030
01:05:29,359 --> 01:05:30,795
Asta nu este ceea ce eu
naibii de înscris pentru.

1031
01:05:30,795 --> 01:05:32,754
Reduceți-l.

1032
01:05:32,754 --> 01:05:34,451
Bine, ascultă
pentru mine, bine?

1033
01:05:34,451 --> 01:05:36,714
Nu e ceea ce naibii
gândit, bine?

1034
01:05:36,714 --> 01:05:38,194
Uită-te la asta. Uită-te la Tintin.

1035
01:05:38,194 --> 01:05:39,717
Uită-te la copilul ăsta.
Uită-te la nuanța pielii.

1036
01:05:39,717 --> 01:05:41,197
Uită-te la părul dracului.

1037
01:05:41,197 --> 01:05:42,416
Sarah a adoptat acest copil.

1038
01:05:42,416 --> 01:05:44,548
Acesta nu este copilul lui Sarah.

1039
01:05:45,288 --> 01:05:47,943
Aceasta este a lui Rebecca
copil. Are un an.

1040
01:05:47,943 --> 01:05:50,293
Denton a murit, ce,
acum 21 de luni?

1041
01:05:50,293 --> 01:05:51,555
Uită-te doar la el.

1042
01:05:57,779 --> 01:05:59,302
Nu-i așa, Rebecca?

1043
01:06:01,435 --> 01:06:03,872
Un mic suvenir de la
timpul petrecut cu Denton.

1044
01:06:08,355 --> 01:06:11,314
Presupun că ea
l-a abandonat pe Brandon.

1045
01:06:11,314 --> 01:06:13,882
Scuze, de fapt, înțeleg
esti aici in fiecare zi.

1046
01:06:13,882 --> 01:06:15,101
Eu sunt Sarah.
- Rebecca.

1047
01:06:15,101 --> 01:06:17,668
- Bună. Încântat de cunoştinţă.
- Şi tu.

1048
01:06:17,668 --> 01:06:19,279
Ce? Tu ai
remuşcarea vânzătorului?

1049
01:06:19,279 --> 01:06:20,410
am presupus total
că ai fost

1050
01:06:20,410 --> 01:06:23,544
o mamă care își urmărește copilul aici.

1051
01:06:23,544 --> 01:06:26,634
Nu, eu... nu am copii.

1052
01:06:26,634 --> 01:06:29,463
De asta ești
înapoi, să te împrietenești cu Sarah?

1053
01:06:29,463 --> 01:06:31,465
Verificați-vă copilul.

1054
01:06:31,465 --> 01:06:34,163
Tocmai l-am adoptat,
deci este in proces.

1055
01:06:34,163 --> 01:06:35,904
- Oh wow.
- Da.

1056
01:06:35,904 --> 01:06:38,254
Deci suntem noi
unul altuia de asemenea.

1057
01:06:38,254 --> 01:06:41,127
Da.
Ei bine, el este frumos.

1058
01:06:41,127 --> 01:06:42,389
Adică, de ce altceva
s-ar fi întors

1059
01:06:42,389 --> 01:06:43,955
în acest oraș din toate locurile?

1060
01:06:43,955 --> 01:06:46,306
- Cum îl cheamă?
- Numele lui este Brandon.

1061
01:06:46,306 --> 01:06:48,656
Brandon. Bună, Brandon.

1062
01:06:48,656 --> 01:06:51,398
Brandon, ai făcut-o
iti faci un prieten in parc?

1063
01:06:52,529 --> 01:06:53,661
E în regulă.

1064
01:06:54,618 --> 01:06:56,490
E jalnic.

1065
01:06:59,971 --> 01:07:02,539
Hai, te-am prins.
Hai, te-am prins.

1066
01:07:03,540 --> 01:07:05,020
Bine, aici mergem.

1067
01:07:05,020 --> 01:07:07,066
Haide, e în regulă.

1068
01:07:07,066 --> 01:07:08,197
E în regulă.

1069
01:07:37,661 --> 01:07:38,967
Aproape.

1070
01:07:40,229 --> 01:07:41,143
Bine.

1071
01:07:42,710 --> 01:07:43,928
Bine, stai aici.

1072
01:07:43,928 --> 01:07:45,539
Aproape am terminat.

1073
01:07:49,630 --> 01:07:51,371
E în regulă.

1074
01:07:56,376 --> 01:07:58,900
Bună captură acolo
cu copilul, Luna.

1075
01:07:58,900 --> 01:08:00,902
Tatăl tău ar fi mândru.

1076
01:08:00,902 --> 01:08:02,338
Mulțumesc, um.

1077
01:08:02,338 --> 01:08:03,905
- Dar.
- Hopa.

1078
01:08:03,905 --> 01:08:05,428
Asta a fost al doilea
când m-ai întrebat

1079
01:08:05,428 --> 01:08:06,908
în fața cuiva.

1080
01:08:07,561 --> 01:08:09,737
Nu lăsa acolo
fii al treilea, bine?

1081
01:08:09,737 --> 01:08:11,608
- Mm.
- Bun.

1082
01:08:11,608 --> 01:08:13,175
Să vedem ce avem aici.

1083
01:08:13,175 --> 01:08:14,655
Uită-te la tine.

1084
01:08:14,655 --> 01:08:18,224
Omuleţ răi.

1085
01:08:18,833 --> 01:08:19,747
Nu-i vei face rău?

1086
01:08:19,747 --> 01:08:20,704
Este doar un copil mic.

1087
01:08:20,704 --> 01:08:22,402
Ce tocmai am spus?

1088
01:08:22,402 --> 01:08:25,231
Ascultă, n-am de gând
fă orice cu acest copil

1089
01:08:25,231 --> 01:08:26,710
că ea nu mă obligă să fac.

1090
01:08:26,710 --> 01:08:27,755
Mă înțelegeţi?

1091
01:08:28,625 --> 01:08:30,061
- Mm-hmm.
- Bine.

1092
01:08:30,497 --> 01:08:32,412
Omuleţ răi.
- Bună.

1093
01:08:32,412 --> 01:08:34,109
- E cool.
- Bună.

1094
01:08:34,109 --> 01:08:36,198
- E cool.
- Poftim.

1095
01:08:36,198 --> 01:08:37,417
Trebuie să se întâmple asta

1096
01:08:37,417 --> 01:08:39,680
mai mult decât oricine
altceva aici, bine?

1097
01:08:40,811 --> 01:08:42,813
Chimioterapia tatălui tău nu este ieftină.

1098
01:08:42,813 --> 01:08:44,032
Sa nu uiti asta?

1099
01:08:44,032 --> 01:08:45,903
Te-am angajat să fii
un profesionist.

1100
01:08:46,643 --> 01:08:48,732
Așa că acționează ca unul, te rog.

1101
01:08:51,996 --> 01:08:56,871
Uite, tot ce ai de făcut

1102
01:08:56,871 --> 01:08:59,439
este doar să-mi urmeze
plumb, asta e.

1103
01:09:00,309 --> 01:09:01,702
Nu pune la îndoială nimic.

1104
01:09:01,702 --> 01:09:03,878
Nu-ți intra în cap, nu.

1105
01:09:03,878 --> 01:09:05,662
Urmează doar ceea ce fac

1106
01:09:05,662 --> 01:09:07,751
și vom ieși afară
de aceasta în cel mai scurt timp.

1107
01:09:08,491 --> 01:09:09,710
Bine?
- Mm-hmm.

1108
01:09:09,710 --> 01:09:10,885
- În regulă?
- Bine.

1109
01:09:10,885 --> 01:09:11,842
Bine.

1110
01:09:12,321 --> 01:09:13,496
Vino aici.

1111
01:09:13,496 --> 01:09:15,846
Îmi pare rău că am țipat la tine.

1112
01:09:16,847 --> 01:09:18,675
E în regulă, e în regulă.

1113
01:09:20,677 --> 01:09:22,679
Da. Mm-hmm, mm.

1114
01:09:23,724 --> 01:09:26,335
În regulă. Bine, omuleţule.

1115
01:09:27,249 --> 01:09:28,990
Aproape acolo.

1116
01:09:28,990 --> 01:09:30,557
Vei ajuta
ne luăm banii.

1117
01:09:30,557 --> 01:09:33,429
Da, sunteti. Da, sunteti.

1118
01:09:34,343 --> 01:09:35,431
El este dragut.

1119
01:09:36,606 --> 01:09:38,739
Stai liniștit, te rog. Bine?

1120
01:09:39,870 --> 01:09:42,482
Bine. Doar, relaxează-te!

1121
01:09:42,482 --> 01:09:44,484
Bine? Doar stai linistit.

1122
01:09:44,484 --> 01:09:45,659
Ne omoară.

1123
01:09:45,659 --> 01:09:47,182
Exact cum a spus ea.

1124
01:09:47,182 --> 01:09:48,966
Sully mi-a spus totul despre Jovan.

1125
01:09:50,141 --> 01:09:51,839
El și partenerul lui au intrat
districtul diamantelor din Chicago

1126
01:09:51,839 --> 01:09:53,232
cu buzunarul plin
de sticlă spartă,

1127
01:09:53,232 --> 01:09:54,668
a ieșit cu jumătate de mil.

1128
01:09:54,668 --> 01:09:55,973
Partenerul a devenit lacom,

1129
01:09:55,973 --> 01:09:57,671
pune un glonț în Jovan
și a pornit la drum.

1130
01:09:57,671 --> 01:09:59,020
Jovan l-a ucis,
și-a ucis soția,

1131
01:09:59,020 --> 01:10:00,978
și-a ucis toată familia,
și-a ucis papagalul.

1132
01:10:00,978 --> 01:10:02,284
Papagalul lui.

1133
01:10:02,284 --> 01:10:04,025
Fără foc, dar totuși
toată lumea știe că a fost el.

1134
01:10:04,025 --> 01:10:05,287
Bine, ce, ce
vorbești despre?

1135
01:10:05,287 --> 01:10:06,767
Şi ce dacă?

1136
01:10:06,767 --> 01:10:08,116
Deci dacă există măcar o șansă
că Avery ar putea fi el,

1137
01:10:08,116 --> 01:10:10,074
trebuie să trecem pe el
mai întâi, sau suntem amândoi morți!

1138
01:10:10,074 --> 01:10:11,685
Bine, ești sigur de asta?

1139
01:10:11,685 --> 01:10:14,035
Daca esti prea mult de a
păsărică, doar dă-mi arma.

1140
01:10:14,035 --> 01:10:16,211
Altfel du-te ia-

1141
01:10:53,770 --> 01:10:54,989
Ştii,

1142
01:10:57,383 --> 01:11:01,169
Denton era
cel mai apropiat lucru

1143
01:11:01,169 --> 01:11:02,910
familiei pe care am avut-o vreodată.

1144
01:11:06,827 --> 01:11:08,611
Când l-am pierdut,

1145
01:11:10,613 --> 01:11:12,006
când a fost ucis,

1146
01:11:16,402 --> 01:11:18,229
o bucată din mine a fost și ucisă.

1147
01:11:24,975 --> 01:11:26,934
Privind în ochii acestui copil,

1148
01:11:29,893 --> 01:11:31,199
Îl văd.

1149
01:11:33,941 --> 01:11:35,334
Îl văd pe Denton,

1150
01:11:36,596 --> 01:11:39,990
iar eu sunt unchiul lui,

1151
01:11:41,818 --> 01:11:44,517
și, și simt că
Am din nou familie.

1152
01:11:54,004 --> 01:11:55,354
Crezi că poate,

1153
01:11:57,181 --> 01:11:59,401
din moment ce nu vrei
renunta la bani,

1154
01:12:02,186 --> 01:12:04,450
crezi că poate aș putea,

1155
01:12:04,450 --> 01:12:06,365
ține copilul în schimb?

1156
01:12:09,846 --> 01:12:10,891
Vă rog.

1157
01:12:14,547 --> 01:12:15,591
Nu?

1158
01:12:23,207 --> 01:12:24,426
La naiba!

1159
01:12:59,896 --> 01:13:03,639
Ce vrei?

1160
01:13:05,075 --> 01:13:10,080
Ce vrei?

1161
01:13:10,994 --> 01:13:12,692
Nu se simte bine, nu?

1162
01:13:20,308 --> 01:13:22,353
Putem să facem
toată ziua asta.

1163
01:13:23,746 --> 01:13:25,269
Sau putem termina asta acum.

1164
01:13:26,836 --> 01:13:27,968
Tu decizi.

1165
01:13:30,100 --> 01:13:32,712
Da.

1166
01:13:35,584 --> 01:13:37,543
Luna!

1167
01:13:40,502 --> 01:13:41,808
Iată-l.

1168
01:13:44,245 --> 01:13:46,073
Vino la unchiul Avery.

1169
01:13:46,073 --> 01:13:48,075
Asta e corect. Da.

1170
01:13:48,684 --> 01:13:50,686
Da, da.

1171
01:13:52,079 --> 01:13:55,865
Da, da, da.

1172
01:13:57,171 --> 01:14:00,827
Asta e corect. E în regulă.

1173
01:14:00,827 --> 01:14:02,872
O să fie bine. Ea e bine.

1174
01:14:02,872 --> 01:14:06,310
Vă rog.
- Băiat bun.

1175
01:14:06,310 --> 01:14:07,573
Asta e corect.

1176
01:14:08,878 --> 01:14:11,794
Reuniți. Ca o familie.

1177
01:14:17,191 --> 01:14:18,497
Voi fi afară.

1178
01:14:19,498 --> 01:14:22,152
Băiat bun. Asta e corect.

1179
01:14:24,938 --> 01:14:28,507
Nu. [gafâie] Nu, te rog.

1180
01:14:33,729 --> 01:14:35,035
Am avut dreptate?

1181
01:14:36,210 --> 01:14:37,777
De asta ai rămas?

1182
01:14:38,517 --> 01:14:41,432
Da.

1183
01:14:53,009 --> 01:14:54,358
Asta a fost genial.

1184
01:14:54,358 --> 01:14:56,535
Fac doar ce
ea mă face să fac.

1185
01:14:56,535 --> 01:14:57,840
O sa iti spun eu ce,

1186
01:14:58,580 --> 01:15:00,147
târfa asta tot dă dracului,

1187
01:15:00,147 --> 01:15:01,975
va fi copilul adevărat.

1188
01:15:01,975 --> 01:15:04,804
Dar cred că am prins-o
unde o vrem, deci.

1189
01:15:06,370 --> 01:15:07,415
Ce mai faci puștiule?

1190
01:15:08,416 --> 01:15:10,157
Faci ceea ce ti-am cerut sa faci?

1191
01:15:14,117 --> 01:15:15,249
Buna ziua?

1192
01:15:17,817 --> 01:15:18,861
Bun.

1193
01:15:19,558 --> 01:15:21,647
Uită-te la cum te transformi într-o farsă.

1194
01:15:26,521 --> 01:15:27,914
Bine, trebuie să ne grăbim.

1195
01:15:27,914 --> 01:15:30,612
Chestia asta e aproape
peste. Haide să mergem.

1196
01:15:30,612 --> 01:15:33,397
Lună, ia laptopul,
lasa copilul.

1197
01:15:42,668 --> 01:15:44,321
Să mergem!

1198
01:16:35,024 --> 01:16:37,200
Știi ce să faci.

1199
01:16:40,987 --> 01:16:44,555
Ce se întâmplă după
transfer banii?

1200
01:16:48,298 --> 01:16:49,648
Știi ce se întâmplă.

1201
01:16:51,214 --> 01:16:52,868
Sângele lui Denton este pe mâinile tale,

1202
01:16:52,868 --> 01:16:56,567
dar o voi face repede

1203
01:16:57,699 --> 01:16:59,614
și îl voi cruța pe
viata bebelusului.

1204
01:17:00,963 --> 01:17:02,617
Și ce să faci cu el?

1205
01:17:04,750 --> 01:17:07,709
Îmi place oarecum ideea
de a-l creste pe cont propriu.

1206
01:17:08,275 --> 01:17:09,537
Este poetic.

1207
01:17:10,277 --> 01:17:12,496
Este abuz asupra copiilor
este ceea ce este.

1208
01:17:13,759 --> 01:17:15,761
Și el ar fi
mai bine cu tine?

1209
01:17:23,333 --> 01:17:26,162
Haide să mergem! Log in.

1210
01:17:30,732 --> 01:17:31,907
Haide!

1211
01:17:33,822 --> 01:17:35,389
Unde e fata?

1212
01:17:35,389 --> 01:17:40,002
Oh, Doamne. Jess e bine, bine?

1213
01:17:40,002 --> 01:17:41,612
Să mergem, conectează-te.

1214
01:17:41,612 --> 01:17:45,791
Ea mi-a spus.

1215
01:17:45,791 --> 01:17:47,357
- Isaac?
- Ea, mi-a spus ea.

1216
01:17:47,357 --> 01:17:48,663
Ce se întâmplă?

1217
01:17:48,663 --> 01:17:50,491
Era
un accident, bine?

1218
01:17:50,491 --> 01:17:53,668
Eu-I-I-I-Nu am făcut-o
așteaptă-te să cadă, bine?

1219
01:17:53,668 --> 01:17:54,713
L-ai pus să o omoare pe Jess?

1220
01:17:54,713 --> 01:17:56,410
Nu l-am pus să facă rahat!

1221
01:17:56,410 --> 01:17:58,194
Tocmai i-am spus
ține-o departe de calea mea.

1222
01:17:58,194 --> 01:18:00,153
Asta este.
- Ai ucis-o?

1223
01:18:00,153 --> 01:18:02,633
Am terminat, am terminat.

1224
01:18:02,633 --> 01:18:04,897
Bine? Am terminat
cu prostia asta.

1225
01:18:04,897 --> 01:18:06,681
iau copilul.

1226
01:18:06,681 --> 01:18:08,639
Singurul mod în care ești
luând acel copil

1227
01:18:09,292 --> 01:18:10,946
este într-o geantă de cadavre, nenorocitule.

1228
01:18:10,946 --> 01:18:12,513
Fara gluma.

1229
01:18:14,210 --> 01:18:16,517
Nu te las să-l iei.

1230
01:18:29,530 --> 01:18:31,010
Isaac.

1231
01:18:31,010 --> 01:18:33,708
Știi că am nevoie
acești bani pentru tatăl meu.

1232
01:18:35,536 --> 01:18:37,190
Nu asa.

1233
01:18:37,190 --> 01:18:38,800
Nu merge
fără copil.

1234
01:18:38,800 --> 01:18:40,323
Nu și-ar fi dorit
tu să rănești pe cineva.

1235
01:18:40,323 --> 01:18:42,412
- Nu am de ales.
- Ei bine, eu fac!

1236
01:18:42,412 --> 01:18:43,849
Nu mă pune să fac asta.

1237
01:18:44,850 --> 01:18:46,242
Nu mă face să te stric.

1238
01:18:48,418 --> 01:18:49,898
Pune arma jos.

1239
01:18:52,335 --> 01:18:53,902
Nu pot.

1240
01:19:01,431 --> 01:19:05,131
Isaac, nu ești un ucigaș.

1241
01:19:06,610 --> 01:19:09,613
Ce sa întâmplat cu
Jess a fost un accident.

1242
01:19:09,613 --> 01:19:10,919
Stiu asta.

1243
01:19:12,791 --> 01:19:14,009
De fapt,

1244
01:19:14,009 --> 01:19:15,141
Știu că nu aveai de gând
aduce-i vreun rău,

1245
01:19:15,141 --> 01:19:17,099
motiv pentru care
pistolul pe care ți-am dat-o,

1246
01:19:18,405 --> 01:19:21,060
are doar spații libere în el, omule.

1247
01:19:21,974 --> 01:19:25,064
Ce? Minți.

1248
01:19:26,587 --> 01:19:29,242
Isaac, uită-te la mine.

1249
01:19:29,808 --> 01:19:30,983
Dau pistolul jos.

1250
01:19:30,983 --> 01:19:32,985
Nu o să te rănesc.

1251
01:19:34,551 --> 01:19:37,337
Nu ar fi trebuit să las
tu mă convingi în asta.

1252
01:19:37,337 --> 01:19:38,773
Ai dreptate.

1253
01:19:38,773 --> 01:19:41,210
N-ar fi trebuit să aduc niciodată
tu intră, e vina mea.

1254
01:19:41,210 --> 01:19:43,299
Îmi pare rău pentru noi toți.

1255
01:19:45,867 --> 01:19:47,913
Vă rog, lăsați arma jos.

1256
01:19:49,828 --> 01:19:51,307
Doar pune-l jos.

1257
01:19:54,484 --> 01:19:56,356
Vă rog. Îmi pare rău.

1258
01:19:58,488 --> 01:19:59,838
Bine.

1259
01:20:17,290 --> 01:20:18,378
Nu vă mișcați.

1260
01:20:20,206 --> 01:20:23,078
Amândoi știm că asta
este pistolul care este încărcat.

1261
01:20:24,384 --> 01:20:26,168
Mai rămâne acea ofertă?

1262
01:20:27,996 --> 01:20:29,302
Încă stă în picioare.

1263
01:20:32,261 --> 01:20:33,393
Mai întâi banii.

1264
01:20:35,047 --> 01:20:38,006
♪ Ceva rău

1265
01:20:45,971 --> 01:20:48,974
♪ Ceva rău

1266
01:21:05,033 --> 01:21:08,732
♪ Ceva rău

1267
01:21:10,038 --> 01:21:13,912
♪ Răul va răsări

1268
01:21:15,914 --> 01:21:19,569
♪ Ceva rău

1269
01:21:20,570 --> 01:21:23,704
♪ Răul va răsări

1270
01:21:26,750 --> 01:21:31,712
♪ Ce ai făcut

1271
01:21:31,712 --> 01:21:34,976
♪ Răul va veni

1272
01:21:37,674 --> 01:21:42,288
♪ Ceva mortal

1273
01:21:42,288 --> 01:21:47,032
♪ Deadly va cădea

1274
01:21:48,685 --> 01:21:50,818
♪ Ce ai făcut

1275
01:21:53,386 --> 01:21:56,737
♪ Deadly va veni

1276
01:22:26,897 --> 01:22:30,423
♪ Ceva rău

1277
01:22:31,554 --> 01:22:35,428
♪ Răul va răsări

1278
01:22:37,647 --> 01:22:42,391
♪ Ceva rău

1279
01:22:42,391 --> 01:22:46,656
♪ Răul va răsări

1280
01:22:48,832 --> 01:22:53,489
♪ Ce ai făcut

1281
01:22:53,489 --> 01:22:56,971
♪ Răul va veni

1282
01:22:59,495 --> 01:23:04,283
♪ Ce ai făcut

1283
01:23:04,283 --> 01:23:07,982
♪ Răul va veni

1284
01:23:10,593 --> 01:23:16,251
♪ Ce ai făcut

1285
01:23:16,251 --> 01:23:19,385
♪ Wicked va veni

1286
01:23:34,139 --> 01:23:35,357
Ştii,

1287
01:23:37,055 --> 01:23:39,274
ar fi trebuit doar
făcut lucrul inteligent.

1288
01:23:40,971 --> 01:23:42,060
Ti-a luat banii,

1289
01:23:43,539 --> 01:23:47,369
a lăsat copilul și a plecat.

1290
01:23:51,069 --> 01:23:53,245
am vrut sa fac
sigur că era în siguranță.

1291
01:23:56,248 --> 01:23:59,338
Nu știam cât de greu
ar fi să-mi iau rămas bun.

1292
01:24:02,558 --> 01:24:03,907
Nimeni nu e perfect.

1293
01:24:06,606 --> 01:24:07,868
Evident.

1294
01:24:10,392 --> 01:24:12,046
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru pastile.

1295
01:24:13,352 --> 01:24:14,701
Ce pastile?

1296
01:24:15,832 --> 01:24:17,399
Pastilele mele.

1297
01:24:19,053 --> 01:24:21,882
Ți-am luat pastilele.

1298
01:24:23,884 --> 01:24:25,320
Respirație de cafea.

1299
01:24:26,930 --> 01:24:31,239
Plus urme de urmărire. Sedative.

1300
01:24:32,893 --> 01:24:34,112
Și heroina.

1301
01:24:35,939 --> 01:24:37,767
După ce a împușcat,

1302
01:24:39,334 --> 01:24:41,902
supradozajul a fost doar
o chestiune de timp.

1303
01:24:43,773 --> 01:24:45,210
cafeaua lui Sully.

1304
01:24:50,476 --> 01:24:51,738
Și Robert?

1305
01:24:52,652 --> 01:24:54,132
Asta a necesitat ceva de lucru.

1306
01:24:56,003 --> 01:24:57,700
Ți-ai jucat totuși rolul.

1307
01:25:01,051 --> 01:25:02,792
L-am ajutat să sângereze.

1308
01:25:04,968 --> 01:25:06,100
Artera femurala.

1309
01:25:06,100 --> 01:25:07,971
Sunt
sângerare, omule.

1310
01:25:14,064 --> 01:25:16,328
Nu ai cum tu
ar fi știut că Isaac va...

1311
01:25:16,328 --> 01:25:20,158
Hm, asta a fost un
un pic Ave Maria.

1312
01:25:27,295 --> 01:25:30,211
Hei, băiete,
esti asa draguta.

1313
01:25:30,211 --> 01:25:32,953
Îl vei bate
pleci cu copilul, puștiule?

1314
01:25:32,953 --> 01:25:34,781
Iisus Hristos.

1315
01:25:34,781 --> 01:25:36,478
Intră în rahatul tău de avocat.

1316
01:25:39,264 --> 01:25:40,482
Hei.

1317
01:25:41,875 --> 01:25:45,183
Nu tocmai cel
tip pruncicid.

1318
01:25:48,577 --> 01:25:50,884
Ți-am spus că știu
cum să citești oamenii.

1319
01:25:55,628 --> 01:25:59,197
A fost totuși distractiv,
dreapta?

1320
01:26:01,416 --> 01:26:03,723
Nenorocită de cățea!

1321
01:26:24,352 --> 01:26:25,658
Nu! Nu!

1322
01:26:53,555 --> 01:26:56,819
Bună.

1323
01:27:08,135 --> 01:27:09,484
Hai acasa.

1324
01:27:20,713 --> 01:27:24,543
Rebecca! Vai
Doamne, ești în viață.

1325
01:27:24,543 --> 01:27:26,153
Oh, la naiba.

1326
01:27:27,197 --> 01:27:29,112
Suntem în siguranță, Doamne.

1327
01:27:30,070 --> 01:27:31,898
O, Brandon e bine?

1328
01:27:31,898 --> 01:27:32,942
El e bine.

1329
01:27:32,942 --> 01:27:34,074
- Bună.
- E bine.

1330
01:27:34,074 --> 01:27:36,946
- Buna ziua.
- Hei, e bine.

1331
01:27:37,512 --> 01:27:38,557
- Bine.
- Oh, Doamne.

1332
01:27:38,557 --> 01:27:40,689
- Suntem bine.
- Oh, Doamne.

1333
01:27:41,603 --> 01:27:45,259
Buna draga. Bună.

1334
01:27:45,259 --> 01:27:47,130
Ce se întâmplă?
Esti mama lui?

1335
01:27:47,130 --> 01:27:48,784
Voi explica mai târziu.

1336
01:27:48,784 --> 01:27:51,265
Și banii, ei
ai spus ca ai furat?

1337
01:27:51,265 --> 01:27:52,745
- Ar trebui sa mergem.
- Oh, Doamne.

1338
01:27:52,745 --> 01:27:54,573
- Acum!
- Buna iubito.

1339
01:27:54,573 --> 01:27:55,878
Îl voi lua.

1340
01:27:56,618 --> 01:27:58,359
Am sunat la poliție.

1341
01:27:58,359 --> 01:28:00,318
Le-am spus ce
ți-au făcut.

1342
01:28:01,101 --> 01:28:02,624
Le-am spus totul.

1343
01:28:03,973 --> 01:28:06,411
Rebecca, haide.

1344
01:28:09,544 --> 01:28:10,676
Sarah.

1345
01:28:13,983 --> 01:28:15,115
Mulțumesc,

1346
01:28:17,160 --> 01:28:19,337
pentru tot ce ai
făcut pentru Brandon,

1347
01:28:20,816 --> 01:28:22,731
si totul
ai făcut pentru mine.

1348
01:28:24,733 --> 01:28:25,778
Desigur.

1349
01:29:44,291 --> 01:29:46,424
Te rog nu-mi face asta.

1350
01:29:48,077 --> 01:29:50,384
Nu o face, Rebecca.

1351
01:29:50,384 --> 01:29:52,473
Ai banii.

1352
01:29:52,473 --> 01:29:53,909
Ai luat copilul.

1353
01:29:55,433 --> 01:29:58,523
Vă rog. Lasă-mă, doar lasă-mă să trăiesc.

1354
01:29:58,523 --> 01:30:02,396
Vă rog. Rebecca, te rog!

1355
01:30:02,396 --> 01:30:04,485
Rebecca, te rog!

1356
01:30:06,095 --> 01:30:07,662
Nu numele meu.

1357
01:30:14,277 --> 01:30:17,237
Jovan? Jovan!

1358
01:30:18,586 --> 01:30:23,461
Jovan!

1359
01:30:23,461 --> 01:30:24,723
Jovan!

1360
01:30:33,862 --> 01:30:36,474
♪ Nu voi ierta

1361
01:30:36,474 --> 01:30:39,738
♪ Nu voi uita

1362
01:30:39,738 --> 01:30:42,741
♪ Nu sunt atât de moale

1363
01:30:42,741 --> 01:30:46,919
♪ Nu sunt atât de ud
în spatele urechilor ♪

1364
01:30:49,182 --> 01:30:52,751
♪ Este o lume crudă, crudă

1365
01:30:58,104 --> 01:31:00,933
♪ Am făcut o alegere

1366
01:31:00,933 --> 01:31:03,892
♪ Am trecut linia

1367
01:31:03,892 --> 01:31:06,634
♪ Dar acum găsesc asta
nu e timp ♪

1368
01:31:06,634 --> 01:31:11,639
♪ Pentru a întoarce ceasul
înapoi și înapoi ♪

1369
01:31:12,988 --> 01:31:18,037
♪ Este o lume crudă, crudă

1370
01:31:21,083 --> 01:31:26,175
♪ Secrete și minciuni

1371
01:31:26,567 --> 01:31:30,571
♪ Sunt gravate pe ochi

1372
01:31:30,571 --> 01:31:34,575
♪ Ai o inimă rece și rece

1373
01:31:36,534 --> 01:31:38,797
♪ Este o lume crudă, crudă

1374
01:31:44,411 --> 01:31:49,242
♪ Preda trucurile tale

1375
01:31:49,242 --> 01:31:53,115
♪ Distrus de răsucire

1376
01:31:53,115 --> 01:31:58,207
♪ Cu o inimă rece ca gheața

1377
01:31:59,339 --> 01:32:02,037
♪ Este o lume crudă, crudă

1378
01:32:07,826 --> 01:32:09,871
<i>Cum poate
Îți îndrept apelul?</i>

1379
01:32:13,658 --> 01:32:16,574
♪ Nu voi retrăi

1380
01:32:16,574 --> 01:32:19,402
♪ Nu voi regreta

1381
01:32:19,402 --> 01:32:22,014
♪ O cameră goală în arma mea

1382
01:32:22,014 --> 01:32:23,276
Este Jovan.

1383
01:32:24,233 --> 01:32:25,670
Da, aceeași metodă ca înainte.

1384
01:32:25,670 --> 01:32:28,324
Totul a ars,
nimic nu a mai rămas pentru noi.

1385
01:32:28,324 --> 01:32:29,761
Asta e corect.

1386
01:32:29,761 --> 01:32:31,153
Șapte cadavre.

1387
01:32:33,373 --> 01:32:35,680
Domnule, da, nu, eu
intelege, domnule,

1388
01:32:35,680 --> 01:32:37,420
dar am ajuns aici ca
de îndată ce am putut.

1389
01:32:37,420 --> 01:32:40,336
♪ Sunt singur

1390
01:32:40,336 --> 01:32:41,773
Da domnule.

1391
01:32:41,773 --> 01:32:44,645
Urăsc să spun asta, dar el
ar putea fi oriunde până acum.

1392
01:32:44,645 --> 01:32:47,300
♪ Spune-mi replicile, nimeni

1393
01:32:47,300 --> 01:32:48,606
Nu, eu-

1394
01:32:50,303 --> 01:32:52,871
Nu, nu suntem cu adevărat
sigur cum a lucrat.

1395
01:32:54,960 --> 01:32:59,094
Nu. Nu este complet clar
fie la motiv.

1396
01:32:59,660 --> 01:33:04,578
♪ Secrete și minciuni

1397
01:33:04,578 --> 01:33:08,495
♪ Sunt gravate pe ochi

1398
01:33:08,495 --> 01:33:13,456
♪ Ai o inimă rece și rece

1399
01:33:14,283 --> 01:33:17,896
♪ Este o lume crudă, crudă

1400
01:33:17,896 --> 01:33:20,725
Da, nu există
o îndoială în mintea mea.

1401
01:33:20,725 --> 01:33:21,813
Este el.

1402
01:33:21,813 --> 01:33:24,293
♪ Preda trucurile tale

1403
01:33:24,293 --> 01:33:25,599
Pe drum.

1404
01:33:26,731 --> 01:33:30,604
♪ Distrus de răsucire

1405
01:33:30,604 --> 01:33:35,653
♪ Cu o inimă rece ca gheața

1406
01:33:36,654 --> 01:33:39,569
♪ Este o lume crudă, crudă