Subtitles by sub.Trader subscene.com
Berita tergempar dari California,
di Bangunan Mahkamah Metropolitan di pusat bandar Los Angeles.
Pemandangan biasa masa kini,
pegawai dituduh menembak lelaki Afrika-Amerika yang tidak bersenjata
di Divisyen Barat Daya pada Ogos lepas telah didapati tidak bersalah.
Pegawai itu terlibat dalam menembak mati mangsa berusia 19 tahun...
Hei, Pops.
...selepas menjejak jual beli dadah.
Pegawai mendakwa dia menyangka mangsa mengambil senjata di dalam keretanya...
Tolong berikan saya kopi.
-Ia tidak berfungsi. -...rupa-rupanya dompetnya.
Apa?
Pendakwa menuduh pegawai melakukan konspirasi...
Berikan saya Coke sedang.
...pegawai lain meletakkan bukti palsu di tempat kejadian termasuk senjata.
Di seluruh bandar dan negara termasuk Swinton,
protes spontan tercetus untuk mengutuk keputusan tersebut
serta memprotes keganasan polis.
Aktivis berkumpul di luar bangunan mahkamah dan berarak ke pusat bandar.
RUSUHAN SELURUH NEGARA ATAS KEPUTUSAN TIDAK BERSALAH
Protes aman menegang dengan objek dibaling ke Dewan Bandar Raya
serta kenderaan polis.
Sekurang-kurangnya 14 orang ditahan.
Tiga orang pegawai dirawat akibat cedera termasuk seorang...
Awak tak dialu-alukan hari ini, Kevin.
Bukan hari ini.
Dia hebat, bukan? Itulah anak saya. Itu puteri saya.
Bajunya biru? Saya tahu.
Harap saya dapat berada di sana juga.
Banyak hal yang berlaku. Awak tahulah.
Saya lakukan ini untuk kita. Tak lama lagi ia akan tamat.
Saya takkan terlepas apa-apa.
Okey, saya pun sayang awak, sayang.
Sayang, saya perlu pergi, ya. Jumpa nanti.
-Makluman, ini 18-Lincoln-4. Tamat. -18-Lincoln-4, teruskan.
Pusat, saya akan menahan kereta di Timur 11 dan Dakota Selatan.
Saya mengekori sebuah van Chevy hijau dengan lampu belakang tidak menyala.
-Tiada tag. -10-4, 18-Lincoln-4.
Puan, tolong turunkan cermin tingkap.
Puan, turunkan cermin tingkap sekarang.
Puan, letakkan tangan di stereng.
Sekarang!
Keluar dari van!
Keluar dari kenderaan! Keluar dari kenderaan sekarang!
Pusing!
Letakkan tangan puan di kenderaan. Angkat tangan puan sekarang.
Letakkan tangan puan di kenderaan sekarang!
Puan faham arahan saya? Pusing sekarang!
Jangan sampai saya cederakan puan. Adakah puan...
Meniarap di atas jalan. Kenapa dengan...
12 JAM SEBELUMNYA
Keluarga saya
Mungkin ada antara ini yang tidak penting.
Saya hargai kesabaran awak,
kami akan mengajukan soalan ini lagi, Renee.
Sabar, soalan semak semula piawai cuma sepintas lalu.
Saya ingin tanya sekali lagi tentang hal yang kita bincangkan sepanjang minggu ini.
Okey? Adakah awak mengalami masalah untuk tidur?
Tiada.
-Ada masalah dengan sesiapa? -Tiada.
Adakah awak mengalami dorongan ganas?
Sebagaimana yang kita bincangkan, situasinya rumit.
Renee, awak melanggar orang awam.
Orang boleh cakap apa saja tentang hal yang berlaku.
Pentadbiran dan orang awam nampak rakaman kamera badan awak, Renee.
-Mereka nampak cara awak mengendalikannya. -Saya perlu berterus terang.
Saya perlu menghadapi orang asing. Ada antara mereka yang kasar.
Bolehkah awak kendalikan tekanan itu?
Awak sudah boleh terima kematian anak awak?
Saya perlu bekerja. Saya betul-betul perlu bekerja.
Okey.
Saya cadangkan awak kembali jalankan tugas aktif pada waktu malam, okey?
Ya. Terima kasih, tuan. Saya hargainya.
Awak mula pada syif berikutnya. Komander akan tentukan rakan setugas.
Ada satu mayat dibuang malam tadi.
Wanita, Latin, 20-an. Tiada ID, tiada suspek buat masa ini.
Awas selalu. Periksa dengan CI. Tengok kalau boleh dapatkan sesuatu.
Awas juga tentang pembebasan rakan pegawai kita semalam.
Ada pelbagai ragam orang awam. Jadi, berhemah dan bersopan.
-Jangan cari masalah. Bersedia selalu. -Gembira berjumpa awak.
Mari raikan kepulangan Pegawai Lomito.
Dia kembali bertugas secara rasmi.
Menurut catatan saya, dia belanja semua orang bir selepas rondaan.
Okey, itu sahaja. Mari bekerja. Jaga diri.
Sarjan, tuan letak saya dengan orang baru. Biar betul?
Saya faham. Tolong saya.
Hei, mari sini. Selamat kembali, kawan.
Terima kasih, Sarjan.
Jangan tampar sesiapa hari ini.
Baik. Nah.
Nah.
Di luar sana mungkin sukar malam ini.
Ya.
-Saya tidak tahu yang awak selam skuba. -Tidak tapi saya akan buat.
-Saya teruja hendak kembali bertugas. -Ya.
-Bagaimana semuanya? Okey? -Bagus.
Apa khabar?
-Danny Holledge? -Ya. Pegawai Lomito?
Ya. Kita bertugas bersama.
Danny, ini Penda, Ganning, Birke dan Roberts.
Ya. Kami kenal budak ini.
Ganning CO pertamanya. Dia sudah cuba kenakan dia.
Awak dapat pengasuh yang baik.
-Awak sudah bersedia? -Ya.
Baiklah, jaga diri semua.
-Jaga diri, Renee. -Terima kasih semua.
Hei, Danny. Orang awam tak suka kita sekarang.
Fokus dan awas. Sentiasa dekat dengan Renee.
-Baik. Faham. Fokus, awas. -Tapi jangan terlalu dekat.
-Boleh saya pergi? -Ya.
Danny, kalau awak mahu cari pendapatan tambahan,
saya perlu pemotong rumput pada hari Ahad.
Tak guna.
-Awak semua memang tak guna. -Sama-sama.
-Awak suka merah jambu. -Hati-hati.
-Dia tumbuk orang di muka. -Awas penumbuk kanan itu.
Mereka semua di sana tadi cuma bergurau.
Mereka hormat saya. Mereka bukan betul-betul...
Saya bukan budak kecil. Sudah lama saya buat kerja ini.
Boleh mainkan muzik atau kita duduk saja dalam sunyi?
-Hei, nampak macam kanak-kanak. -Ya.
Apa khabar, budak kecil?
Hei. Hai awak. Jangan takut, sayang.
-Apa awak buat di luar sini? -Cuma mahu pastikan awak selamat.
-Bertenang. Jangan takut. -Hei.
Bertenang. Semuanya baik.
Hei. Jauhkan diri daripada dia.
Mari masuk.
Maaf, puan. Cuma hendak pastikan dia selamat.
Jangan masuk campur urusan kami. Mari, sayang.
Awak biarkan anak kecil ini...
Hei, berundur.
-Berundur. Berundur sekarang. -Apa yang berlaku di sini?
Semuanya baik.
Bertenang. Cuma hendak pastikan kanak-kanak itu selamat.
Dia berada di jalan. Balik ke rumah anda.
-Hei. -Bertenang. Semuanya baik. Mari.
-Polis. -Tak guna.
Balik ke rumah anda. Semuanya okey. Selamat malam.
Awak kendalikan keadaan itu dengan baik.
Terima kasih.
-Operator kepada 18-Adam-7, masuk. Tamat. -Teruskan.
18-Adam-7, kod dua, Timur 11 dan Dakota Selatan, 18-Lincoln-4.
Gagal memberi respons. Kami dalam kod enam.
-Itu Ganning. -Ya.
Operator, 18-Adam-7 menuju ke lokasi.
18-Adam-7, teruskan dengan berhati-hati.
18-Adam-7, bergerak. ETA, tiga minit.
-Mungkin dia cuma bermain-main. -Tidak, dia tidak begitu.
Kenapa dengan lampu jalan?
Operator, ini 18-Adam-7.
Kenal pasti 18-Lincoln-4 di Timur 11 dan Dakota Selatan.
-Kenderaan itu tidak bergerak. -10-4, 18-Adam-7. Bantuan dihantar.
18-Adam-9...
Alamak.
Danny.
Alamak.
Ini gigi?
Tidak berfungsi. Benda ini rosak.
Ambil lampu besar, periksa bahagian utara.
Hantarkan lebih unit. Masih cuba mengesan 18-Lincoln-4. Tamat.
Terima, 18-Adam-7.
Hei.
-Holledge. -Letakkan tangan di stereng.
Letakkan tangan di stereng. Keluar dari kenderaan sekarang.
Puan, keluar dari kenderaan sekarang.
Van hijau, tiada plat.
Ya, Tuhanku. Kevin.
Danny.
Awak dapat sesuatu?
Tentu ada jalan masuk ke sini.
Apa itu? Alamak.
Apa yang kita ada?
Van Chevy hijau. Tiada plat. Ganning menahan kenderaan itu.
-Menembak wanita kulit hitam, 30-an. -Pemandunya?
-Saya tidak pasti. Rakaman itu terhenti. -Rakaman itu tidak wujud, Renee.
IT kata kadnya musnah apabila kereta Ganning dilanggar.
Saya nampak rakaman itu, tuan.
Siapa langgar kereta dia? Van hijau?
Kamera badan Ganning juga musnah. Ia kosong.
Kesper, ini dua unit primer yang menjawab panggilan itu?
Kami nampak wanita berkulit hitam, 30-an.
Seorang wanita buat semua ini? Itu sebab awak buang masa dengan kamera pemuka?
Awak tahu protokol. Ia bukti, Pegawai.
Sentuh bermakna mengganggu tempat kejadian.
-Sarjan... -Okey. Kita jumpa di belakang sana.
Kalau hendak bantu Ganning,
tulis hal yang awak nampak sementara masih ingat.
Ini memang teruk.
Mari pergi. Kita pergi minum.
Terima kasih, sayang.
Bourbon dengan ais.
Terima kasih. Apa yang awak minum?
Air berkarbonat.
Teruk betul. Ganning rakan setugas pertama saya.
Saya betul-betul tak percaya dia sudah mati. Ini gila.
Siapalah yang sanggup buat begitu kepada dia? Melampau.
Tak masuk akal langsung.
Memang tak masuk akal. Tak berperikemanusiaan langsung.
Detektif tak guna itu pula suruh kita balik?
Bagaimana hendak beritahu dia hal yang saya nampak?
Seluruh jabatan hanya menunggu saya buat silap lagi.
Kenapa?
-Sebab saya langgar orang. -Saya sudah lihat video itu juga.
Tak guna.
-Semua orang sudah lihat video itu. -Ya.
Lelaki itu memang tak boleh diam.
Dia tak berhenti-henti bercakap.
Tak hormat langsung.
Apa katanya?
Kata-kata kesat macam, "Awak pelacur kulit hitam."
Saya tak boleh berfikir.
Saya hilang pertimbangan.
Rakaman kamera badan cukup untuk buat saya digantung tugas lapan bulan.
Saya bukan tak stabil. Banyak yang saya lalui. Saya kehilangan anak.
Malang sungguh.
Dia lemas di dalam kolam renang jiran kami.
Saya bersimpati.
-Hei, permaisuriku. -Hei.
Awak balik awal.
Apa yang berlaku? Apa?
Ganning. Dia dibunuh.
Ya, Tuhanku.
Saya bersimpati.
-Awak okey? -Tidak.
Saya rasa terpisah daripada realiti. Tak mampu jelaskan hal yang saya nampak.
Sesuatu yang buruk telah berlaku dan saya perlu mencari sebabnya.
Ini hari pertama awak kembali bertugas.
Tak bolehkah mereka tugaskan orang lain?
Saya anggap dia macam adik-beradik saya.
Awak terlalu rapat dengan Ganning atau Christopher.
Ini semua terlalu berat.
Tak boleh biar lagi orang yang rapat dengan saya mati
tanpa cuba lakukan apa-apa.
Christopher buat saya tidak berdaya. Saya masih rasa begitu.
-Saya perlu lakukan sesuatu. -Hei.
Jangan bimbang. Awak ada saya.
Ibu!
Puan!
Letakkan tangan di stereng. Keluar dari van!
Tolong turunkan cermin tingkap.
Keluar dari kenderaan sekarang!
Keluarga Saya
JURURAWAT
Kenali Pasukan Penjagaan Utama Kami
Operator, ini 18-Adam-7.
Perlukan pemeriksaan DMV ke atas Taneesha Branz. Umur 34 tahun.
Terima.
Saya mungkin kenal wanita di kamera pemuka Ganning.
Ada pada sut surgerinya.
-Apa itu? -Hospital Swinton.
Teringat waktu melahirkan anak di sana.
Semak laman web. Sudah enam bulan dia tak bekerja di sana.
18-Adam-7, Taneesha Branz, 1733 Utara Dorgenois. Bukan dikehendaki. Tiada waran.
Terima.
Lomito.
Tak perlu buat masa ini. Ia urusan saya.
NOTIS AKHIR
Untuk Taneesha Branz. Ini dihantar lebih kurang sebulan yang lepas.
Taneesha Branz?
Tentu ada jalan masuk lain. Mari cuba di tepi.
-Awak nampak apa-apa? -Cuma pakaian.
Lomito?
Ia terbuka. Mari.
Tak guna.
Tiada apa-apa.
Cari apa-apa bukti yang mengaitkan dia dengan pembunuhan Ganning.
Okey.
DEMARCO BRANZ 10HB DISEMBER 2003 - 19HB APRIL 2019
Ini tentu anak dia.
Apa itu?
Awak dengar itu?
Kita perlu keluar dari sini, Renee.
Ada seseorang di sini.
Tak guna!
Lomito, saya keluar dari sini. Mengarut.
Holledge, awakkah yang berlari di tingkat atas?
Saya di luar. Tiada sesiapa di dalam. Saya tak nampak sesiapa di dalam sana.
Polis. Siapa di sana?
-Nampak sesiapa? -Tidak, saya tak nampak sesiapa.
Ada dalam 1,000 ekor lipas berterbangan di sekeliling saya. Rasa macam...
-Apa? -Gila.
Tak pasti perasaan saya tentang ini. Menyiasat sendiri kes ini.
Entah saya boleh buat ini atau tidak. Ia macam...
Ia agak menakutkan saya.
Awak perlu percayakan saya. Okey?
-Okey, saya percayakan awak. -Okey? Mari pergi.
Lipas tak guna. Saya lebih rela ditembak.
Koroner cam mayat remaja 14 tahun DeMarco Branz
Pengebumian Ahad ini untuk DeMarco Branz, 14 tahun
Ya, saya mahu duit saya.
Saya mahu duit saya. Saya kata saya mahu duit saya.
Bodoh. Bagaimana awak hendak curi kereta manual kalau tak boleh memandu?
Awak nak bawa orang.
-Awak tak boleh lakukan itu. -Fikirkan orang lain.
-Saya tak nak bekerja dengan dia. -Dia bodoh, kawan.
Dia datang ke sini sarat dengan barang kemas.
Gila.
-Terima kasih. -Terima kasih.
-En. Tak Pernah Ada. -Saya faham.
Apa khabar? Awak ada pengecas? Telefon saya mati.
Tiada.
Tak tanya jenis telefon saya pun.
Hei, kawan.
Jangan begitu. Ini kedai kejiranan. Jangan begitu.
Saya tiada pengecas, encik.
-USB. -Tiada.
Apa khabar?
-Pergilah cari di belakang. -Tidak. Hei, letakkan itu balik.
-Apa awak akan buat? -Letak bir itu balik.
Hei.
-Hei, perempuan. -Jangan begitu.
Kenapa awak bersembunyi?
-Jangan buat begini. -Pengecas.
-Saya tiada pengecas. -Cari di belakang.
Awak tak mahu jawab? Awak takut dengan saya?
-Jangan ganggu dia. -Diam.
-Jangan ganggu dia! -Saya kata diam!
Pergi. Berambus dari kedai saya.
-Diam. -Kami takkan pergi.
-Awak akan pergi. Kita tengok. -Kami takkan ke mana-mana.
Saya akan laporkan awak.
Hei. Saya di sini. Katakan yang awak takut.
-Jangan begitu. -Apa...
Hei. Van hijau. Tiada plat. Dilaporkan ditahan oleh Ganning, bukan?
Tepat sekali.
Hei, Operator, ini 18-Indie-5 periksa 1154.
Van hijau, tiada plat, di 1300 blok Ripley.
Kenderaan mungkin berkaitan homisid Ganning. Mohon bantuan. Tamat.
10-4, 18-Indie-5. Bantuan dihantar. Teruskan dengan penuh berhati-hati.
18-Adam-7, kod dua. 1300 blok Ripley.
18-Adam-5, memeriksa van hijau. Tiada plat. Mohon bantuan.
Hei.
-Siapa pemilik van itu? -Mereka mencuri barang.
Kami tak mencuri apa-apa.
-Dia tipu. -Dia mencuri.
-Awak yang memandu van itu? -Tidak, tuan.
Kami tak memandu van.
Melutut. Tangan atas kepala.
Tak guna.
Letakkan telefon dan melutut.
Saya sudah kata, kami tak memandu van itu.
-Awak ada apa-apa senjata? -Ini melampau. Teruskan rakam.
Saya tiada apa-apa.
-Tiada apa-apa langsung. -Diam!
Beri kami keluar!
Hei, Birke! Awak dengar saya?
Beri kami keluar.
-Birke, cakaplah sesuatu. -Kenapa, kawan?
-Biarkanlah. Saya tak mahu pergi balik. -Birke!
-Beri kami keluar. -Lepaskan dia atau saya tembak awak!
-Awak ingat saya bergurau? -Birke, cakap dengan saya.
Birke.
Operator, ini 18-Adam-7 tiba untuk bantuan, 1300 blok Ripley.
Sudahkah 18-Indie-5 melapor semula? Tamat.
18-Indie-5 hantar kod enam beberapa minit lepas.
Terima. Memeriksa kawasan. Tamat.
-Selamat. -Selamat.
Pegawai cedera.
Tak guna. Dia sudah mati.
Operator, ini 18-Adam-7. Ada pegawai cedera. Hantar EMT sekarang.
18-Adam-7, ambulans dihantar...
Tak guna.
-Tak guna. Pegawai kedua cedera. -Operator, ini 18-Adam-7.
Pembetulan. Ada dua pegawai cedera.
-Hantarkan ambulans segera! -Terima, 18-Adam-7.
Selamat.
Itu pun awak.
...tiada apa-apa, tuan.
Jelas kamera keselamatan di tempat ini cuma hiasan,
sebab tiada apa-apa pada kad. Ia kosong.
Saya keluarkan APB untuk wanita kulit hitam, pertengahan 30-an.
Seseorang di tempat kejadian?
Rasanya dia wanita yang sama dalam kamera pemuka Danny.
Awak nampak wanita di sini?
Tidak.
Ini dapatan kami setakat ini.
Kami periksa nombor VIN pada van itu.
Ia milik pastor gereja di Gaskell.
Dia disoal selepas kematian Ganning
dan katanya van tersebut hilang.
Kami merumuskan ia dicuri oleh pelaku di dalam kedai.
Ganning cuba tangkap mereka dan mereka bunuh dia.
Nampaknya Roberts dan Birke jumpa mereka.
-Ada maklumat tentang cara mereka dibunuh? -Tiada. Kami masih menyiasat.
Biar kami uruskan selebihnya.
Renee.
Mereka cuba sabitkan kes Ganning terhadap mereka berdua.
Itu bagus, bukan?
Ya, tapi bukan mereka yang memandu van itu ketika dia menahannya.
-Taneesha Branz yang memandu. -Apa yang awak cakapkan?
Mari.
Apa yang awak buat? Awak ambil itu? Adakah itu bukti?
Apa mereka akan kata apabila awak...
Apa mereka akan kata apabila dapat tahu awak mencuri bukti?
-Cuma awak yang tahu. -Tak, saya tak mahu tahu.
-Bertenang. -Tidak, Renee.
Saya tak mahu terlibat.
-Tak guna. -Awak yang tak guna.
Awak ibu yang kehilangan anak,
awak obses dengan wanita yang senasib.
Sekarang awak mula merepek. Semua hal tentang wanita ini.
Mereka sudah jumpa orangnya. Awak perlu lupakannya.
Apa maksud "lupakan"?
Biarkan saja.
Hei, Renee. Apa khabar?
-Semakin baik. -Saya dengar. Apa yang saya boleh tolong?
Awak memproses beberapa mayat kes khas yang sampai di sini.
Ya, saya faham maksud awak.
Awak mahu melihat mereka?
Saya tak boleh lakukan. Ia bukan protokol. Susah saya nanti.
Awak boleh jeling saya,
tapi saya tetap tak boleh buat.
-Bukankah awak yang jumpa mereka? -Ya.
Kalau saya susah nanti, saya cari awak.
Agak teruk.
Inilah dia.
Awak boleh nampak hancurnya dia.
Tengok di sekeliling situ,
rasanya gigi terkeluar menembusi pipi. Tak tahulah.
Tapi rakannya di sini jauh berbeza.
Tengoklah dia ini.
Saya pernah terima berbagai keadaan kulit kepala,
tapi saya tak pernah lihat yang seperti ini.
Adakah mereka nyatakan sebab rasmi?
Tiada sebab rasmi.
Mereka akan bawa pemeriksa perubatan dari Chicago untuk periksa mereka berdua
sebab semua orang terkejut dengan hal yang berlaku.
Boleh saya bersendirian sebentar?
Renee, ini kerja saya dan saya sukakannya kerana minat.
-Saya faham. -Saya akan berikan awak lima minit.
Tapi jangan kacau apa-apa. Jangan ambil apa-apa.
-Tutup lampu apabila awak keluar. -Baik.
Cepat.
Ingat ini permainan? Ingat saya takkan bunuh dia?
Beri kami keluar. Beri kami keluar dari sini.
Ingat ini permainan? Ingat saya takkan bunuh dia?
Beri kami keluar. Beri kami keluar dari sini.
Awak ingat ini permainan?
Ingat saya takkan bunuh dia? Beri kami keluar.
Sayang? Awak hendak masuk tidur?
-Ya. Saya masuk tidur sekejap lagi. -Baik.
Apa...
Ibu ialah ibu yang paling hebat, saya cuma mahu ibu selamat.
Ibu selalu di luar sana dan ibu ada senjata,
orang mungkin cederakan ibu. Saya tak mahu mereka cederakan ibu.
Ibu, saya cuma mahu lindungi ibu, walau apa pun berlaku.
Saya cuma mahu lindungi ibu, tapi saya tak boleh.
Ayah pun tak boleh.
Tiada sesiapa yang boleh.
Dalam pekerjaan ini, tindakan kita dan cara kita bertindak adalah penting.
Kita takkan menerima penghormatan yang selayaknya,
sebab tiada sesiapa di luar bilik ini tahu betapa sukarnya pekerjaan ini.
Penghormatan bukan datang dari luar sana.
Ia datang dari sini.
Minggu ini, kita kehilangan dua anggota lagi.
Pegawai Gabe Roberts dan Maria Birke.
Saya tahu ada antara kamu yang putus asa, tapi biar saya ingatkan kamu
bahawa apabila kita diserang, kita berdiri gagah.
Kita teguh bersama dan kita kuat.
Diingatkan bahawa hujung minggu ini kita ada majlis untuk Gabe dan Maria,
jadi kita akan jumpa di sana.
Okey, itu sahaja. Ayuh pergi. Jaga diri.
Saya bersimpati. Saya tahu banyak yang telah awak lalui.
Saya sangat menghormati awak.
Saya gembira awak kembali.
Dalam waktu begini, kita perlu bersama. Kita bagaikan sebuah keluarga.
Bila-bila masa awak ingin bersembang, saya sedia mendengar.
-Maafkan saya. -Silakan.
Hei, Penda.
Hei, Renee.
-Ia menyedihkan. -Ya. Semuanya baik?
Ingat pembunuhan seorang kanak-kanak bernama DeMarco Branz?
Taneesha Branz ialah nama ibunya.
Dia kanak-kanak di lot kosong.
Nampak macam kes geng tembak sambil lalu.
Kami jumpa dia berlumuran darah.
-Hal yang berlaku jelas. -Betul.
Terima kasih.
-Danny. -Renee.
Renee. Nama awak memang terbaik, Renee.
Awak tahu yang Renee bermaksud Kermit si Katak dalam bahasa Sepanyol?
Jadi, mereka tiada Kermit. Mereka cuma ada Renee si Katak.
Nama Ganning pun bagus. Ganning, Roberts, Birke.
Danny.
-Hei. -Saya tak bersedia untuk ini.
Saya tak bersedia untuk hal sebegini.
Saya ingatkan saya sudah bersedia, tapi belum.
Banyak yang berlaku sekarang. Cuma... Kenapa dengan awak?
Bagaimana dengan air berkarbonat?
-Jangan minum alkohol lagi. -Okey.
Okey?
Beri kami keluar. Awak ingat ini permainan?
Pemanggil Tidak Dikenali
Ingat saya takkan bunuh dia?
Beri kami keluar dari sini. Awak ingat ini permainan?
Ingat saya takkan bunuh dia? Beri kami keluar.
Beri kami keluar. Awak ingat ini permainan? Ingat saya takkan bunuh dia?
Beri kami keluar.
Awak okey, sayang?
Saya minta maaf, Gary.
Saya tak mahu awak tertekan dengan semua yang berlaku ke atas saya.
Mari jaga diri kita berdua saja.
Pergi ke tempat yang tenang, bercuti atau buat apa-apalah.
Boleh?
Kongsilah beban awak dengan saya.
Saya rasa ada realiti yang berbeza yang hanya saya boleh nampak.
Hanya ada satu realiti yang kita kongsi berdua.
Setakat yang kita tahu, ia mungkin tekanan.
Ia bukan tekanan.
Selepas hal yang kita lalui, tiada sesiapa harap kita lalui ini dengan rasional.
Saya ingin tolong.
Awak tak boleh tolong.
Saya perlu selesaikannya sendiri.
Orang bercakap tentang awak. Mereka fikir awak tak waras.
Saya bimbangkan awak.
Orang asyik bercakap,
"Dia mengejar petunjuk sendiri. Dia berlagak detektif."
Semua hal yang asyik berlaku ini ada maksudnya.
-Saya cuma cuba buat perkara yang betul. -Saya juga begitu.
Lomito, saya cuma hendak tamatkan latihan,
elakkan masalah dan tak kacau apa-apa.
Saya tolong selamatkan pekerjaan awak sebab saya ambil berat.
-Okey? -Okey.
-Danny. -Ya.
Saya perlukan awak.
Ikut atau tidak?
Pierce, saya perlukan maklumat.
ARKIB BANDAR
Perlu alamat daripada laporan detektif
yang difailkan daripada kes Ganning.
Hayes kata gereja. Boleh tolong semak?
Lou minta saya buat susulan untuk tanya beberapa soalan.
Okey.
Tanya saya sebab saya tahu semuanya.
Fail Kes Kevin Ganning
Thomas Cozzalio Jackson. Tinggal di East Adams.
Pegawai, boleh saya tolong puan?
Awak beritahu detektif kami yang van hijau awak hilang dari rumah awak.
Ia tidak dicuri, bukan?
Awak pinjamkan kepada Taneesha Branz.
Kalau awak menghalang siasatan, itu mengganggu keadilan.
Mari ke belakang dan saya akan jelaskan.
Kami ada lebih kurang 20 kanak-kanak dalam program ini.
Ini bilik aktiviti.
Ini bilik tempat Taneesha pernah bawa anaknya, DeMarco.
DeMarco ialah salah seorang kanak-kanak yang paling pintar yang pernah kami temui.
Taat kepada ibunya yang mungkin agak terlalu melindunginya.
Mereka rapat.
BAGAIMANA PERASAAN ANDA HARI INI? GEMBIRA - BOSAN - BANGGA - SEDIH
Tengok ini.
DeMarco tak boleh mendengar.
Tapi dia budak yang pintar akal yang menemui cara untuk berkomunikasi.
Empat belas tahun,
tapi tiada sehari pun yang dia tidak berlegar di bandar ini
melakukan kerja sukarela atau perkhidmatan komuniti. Begitulah dia.
Kemudian dia dibunuh oleh keganasan yang tidak berperikemanusiaan.
Apakah kesan kehilangan sebegitu kepada seorang ibu?
Di mana Taneesha?
Dia perlu berhenti sebelum ada lagi yang mati.
-Awak akan tolong dia? -Saya akan lakukan yang termampu.
Taneesha?
REMAJA LELAKI 14 TAHUN DITEMUI MATI KAWASAN SWINTON
KESPER menghubungi telefon...
Ini Kesper. Tinggalkan pesanan.
Sarjan, saya perlukan bantuan tuan. Saya Renee. Hubungi saya semula.
-Hei, Renee. Hai. -Holledge.
Saya perlu berjumpa awak sekarang.
-Kenapa? -Tak boleh beritahu melalui telefon.
Saya menjejaki Taneesha.
Penda mungkin buat sesuatu yang tak baik.
-Holledge. -Okey.
-Berikan saya masa satu jam. -Baiklah. Terima kasih, Danny.
Danny!
Danny.
Tidak.
Tak guna.
Maafkan saya. Danny
Polis datang!
Suspek dikenal pasti. Mari pergi.
Polis datang!
Ya, itu dia. Dia padan dengan huraian.
Hei, berhenti! Berhenti di situ!
Sekarang!
-Berhenti! -Hei! Hei, pusing!
Suspek melawan.
-Melutut sekarang! -Melutut!
Melutut!
-Tak guna! -Nanti. Semua tunggu. Berhenti.
Dia rebah.
-Penda, apa tindakan kita? -Nanti.
Apa permainannya?
-Roberts, masuk ke sana. -Apa?
Masuk ke sana. Bergerak.
-Selamat. -Saya dapat awak.
-Berlindung. -Ganning, berundur.
Danny, ikut saya. Mari, Danny.
Danny, awak ada di sana.
-Kami nampak dia. Kami suruh dia berhenti. -Ya.
-Tak guna. Dia budak. -Hei, kami suruh dia berhenti.
Dia tak pusing pun.
Apa di dalam ini?
Apa itu? Tak guna.
Dia pekak.
-Apa? -Budak ini pekak.
Itu sebab dia tak respons kepada kita. Dia tak boleh mendengar.
Matilah saya.
Siapa nampak ini?
Hei, ada sesiapa nampak ini?
Ganning, mari sini.
Baik.
Awak bersama saya?
Tengoklah dia.
Alamak, gigi dia.
-Tak guna. -Nanti, nah.
Kita perlu panggil ambulans.
-Kita perlu panggil ambulans. -Dia takkan selamat.
Danny?
Faham.
-Ya? -Ini tak bagus.
-Ya. -Awak faham?
Orang akan kata kita tembak kanak-kanak, orang awam, pentadbiran
dan semua orang akan mengecam kita, faham?
Saya menghargai... Kami menghargai
jika awak bekerjasama dan rahsiakan hal ini.
Dia mengalami pendarahan.
Pandang saya? Boleh saya percayakan awak, Danny.
-Awak mahu masa depan yang baik? -Ya.
-Boleh saya percayakan awak? -Ya.
-Ya, boleh. -Bagus.
Tak mahu lagi tembak-menembak.
Apa yang awak buat?
Bertenang.
Tak guna, Danny.
Ibu, pekerjaan ibu berbahaya.
Ibu boleh pilih banyak lagi pekerjaan lain tapi ibu pilih untuk jadi polis.
Kenapa ibu tak jadi doktor, bomba atau pekerjaan lain?
Ayah pun tak boleh tolong ibu.
Saya harap saya boleh tolong.
Tiada sesiapa yang boleh.
Ini Kesper. Tinggalkan pesanan.
Sarjan, Danny Holledge sudah mati. Padanya ada bukti.
Saya menuju ke tapak lama di 53 dan 3.
Saya perlu tunjukkan bukti yang ada.
Taneesha?
Taneesha, saya tahu peristiwa yang berlaku terhadap anak awak.
-Sarjan, naik ke atas. -Renee.
-Hei. -Hei.
Apa bukti yang awak ada?
Rakaman kamera badan pada malam pembunuhan.
Hal yang menyebabkan rusuhan.
Kita perlu kekal bersatu tentang hal yang berlaku.
Mari bercakap di dalam.
-Sarjan, tuan nampak rakaman itu juga? -Saya tak perlu melihatnya.
Saya cuma perlu hapuskannya.
Membiarkan polis lihat rekod itu hanya akan melemahkan jabatan kita.
Holledge simpan salinan video itu? Di mana ia?
Danny sudah mati. Awak penyebab dia mati.
Saya ingat awak polis sejati.
Saya polis sejati, tak guna.
Berikan saya video itu, Renee.
Atau peluru seterusnya tak tembus ves awak tapi tembus kepala awak.
Apa ini?
Awak bunuh anak saya.
Siapa awak?
-DeMarco. -Apa?
Awak ingat dia?
Sebab dia ingat awak.
Berhenti mengarut.
Apa itu?
Awak nampak itu?
-Di belakang awak. -Apa?
Kesper. Kesper!
-Tolong saya. -Apa itu?
Mari.
Tolong saya.
Awak perlu pergi. Itu DeMarco.
-Tak boleh kawal dia. Awak perlu pergi. -Tidak.
-Awak perlu pergi. -Tidak. Dengar, ini tamat di sini.
Biar saya urus dengan cara yang betul.
-Tunggu di sini. -Baik.
Renee. Saya cuma mahu pergi dari sini.
Tak guna.
Lepaskan, Penda.
Atau yang berikutnya tembus kepala awak.
Jangan bimbang. Dia tahu awak bersama saya sekarang.
Pada akhir perbicaraan hebat yang menjadi tumpuan umum
dan berhasil mendedahkan rasuah yang terancang
di Jabatan Polis Swinton,
juri menjatuhkan keputusan bersalah ke atas Sarjan Kesper
bagi jenayah konspirasi dalam pembunuhan DeMarco Branz.
Perbicaraan bermula selepas video yang dirakamkan
pada kamera badan mendiang Pegawai Daniel Holledge ditemui,
mendedahkan penglibatan pegawai setugas, Kevin Ganning,
Gabe Roberts dan Dario Penda.
Dalam komen ringkas selepas perbicaraan,
Pegawai Renee Lomito berkata dia hanya menjalankan tugas.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Terjemahan sari kata oleh Seri