ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & محمد طالب & محمد النعيمي ||
،"إليكم الأخبار العاجلة من "كاليفورنيا
في محكمة "متروبوليتان" في ."وسط مدينة "لوس انجلوس
،في مشهد مألوف للجميع
الضابط المتهم بإطلاق النار على رجل امريكي من اصل افريقي غير مسلح
في المقاطعة الجنوبية الغربية .اغسطس الماضي وجد غير مذنبًا
الضابط متورط بقتل ضحية ..عمره 19 عام
.مرحبًا، أبي
بعد مطاردة تجار المخدرات .. .المشتبه به
ادعى الضابط إنه ظن بأن الضحية كان ..يحاول الوصول لمسدسه في سيارته
هل يمكنني الحصول على قهوة؟
ـ انها لا تعمل ـ .. التي تبين إنها محفظته
..ـ اتهمت النيابة الضابط ـ ماذا؟
ـ ... في انخراطه بمؤامرة ـ إذًا، اجلب ليّ كولا متوسطة
مع ضباط آخرين لزرع أدلة مضللة في .. .مسرح الجريمة، بما في ذلك السلاح
في جميع انحاء المدينة والبلاد ،"ومن فيهم "سينتون
اندلعت احتجاجات عفوية ،لتدين الحكم
.وكذلك الاحتجاج على عنف الشرطة
تجمع النشطاء خارج المحكمة .وساروا عبر المدينة
تصاعدت الاحتجاجات السلمية المختلفة كألقاء الاشياء على البلدية
فضلاً على العديد من .مركبات الشرطة
.تم اعتقال 14 شخصًا على الاقل
تم علاج 3 ضباط من الجروح ..من ضمنهم
ليس مرحب بك هنا .(اليوم، (كيفين
.ليس اليوم، يا رجل
هل كانت رائعة؟
.إنها حبيبتي. انها اميرتي
هل كان الثوب الأزرق؟ .اعرف
.اعلم، اعلم .اتمنى لو كنت هناك ايضًا
هناك الكثير من الامور، إتفقنا؟ .كما تعرف
.أنّي افعل هذا من اجلنا .كل شيء سينتهي قريبًا
.لن افوت ايّ شيء آخر
.حسنًا، احبّكِ ايضًا عزيزتي
.عزيزتي، يجب ان انهي المكالمة .إتفقنا؟ وداعًا
.إرسال، هذه وحدة "18 - لينكولن - 14"، حول
.وحدة "18 - لينكولن - 14"، تكلم
مركز القيادة، ارني معلومات السيارة التي ."سأوقفها في "شرق 11 & جنوب داكوتا
أنها "تشيفي" خضراء بضوء .الخلفي الأيسر مطفي
ـ بدون لوحة قيادة "ـ "10 - 4"، وحدة "18 - لينكولن - 14
سيّدتي، هل يمكنكِ انزال النافذة، لو سمحتِ؟
!سيّدتي، انزلي النافذة الآن
سيّدتي، ضعي يديكِ .على مقود القيادة
!الآن
!ترجلي من الشاحنة
!اخرجي من الشاحنة !ترجلي من الشاحنة الآن
!استديري !استديري
.ضعي يديكِ على الشاحنة .ارفعي يديكِ للاعلى الآن
!ضعي يديكِ على الشاحنة الآن
هل تفهمين ما اقوله لكِ؟
!استديري الآن
.لا تجبريني على إيذاكِ ..أأنتِ
.انبطحي على الارض ..ما الذي يجري
"قبل 12 ساعة"
.قد يبدو بعض من هذا كثيرًا عليكِ
أقدر صبركِ بينما نطرح هذه .(الاسئلة مرة آخرى، (رينيه
ارجوكِ تحمليني لأن اسئلة .المراجعة القياسية تكون سريعة
أريد فقط مراجعة مرة آخرى
ما تحدثنا عنه على .مدار الاسبوع
إتفقنا؟ هل واجهتِ أيّ مشاكل في النوم؟
.لا
أيّ مشاكل تتعلق بالناس؟
.لا
هل تنتابكِ نوبات عنف؟
،كما تحدثنا حول الامر .إنعا كانت حالة معقدة
.رينيه)، أنّكِ ضربتِ مدني)
يمكن للناس أنّ يقولوا .ما يريدون حول ما جرى
الإدارة والناس رأوا لقطات .(كاميرتكِ المحمولة، (رينيه
.ـ رأوا كيف تعاملتِ مع الأمر .ـ اسمع، يجب أن اكون واضحة
.يجب ان اقترب من الغرباء
.ـ بعض منهم معادون ـ هل يمكنكِ التعامل مع هذا التوتر؟
هل نسيتِ وفاة ابنكِ؟
.احتاج إلى العمل .أنا بحاجة للعمل حقًا
.حسنًا
سأوصيكِ بالعودة إلى الخدمة الفعلية بالليالي مجددًا، إتفقنا؟
.اجل، شكرًا سيّدي .اقدر هذا
.يمكنكِ البدء من المناوبة القادمة .سيرافقكِ ضابط مراقبة
لقد وجدناها في حي .الفقراء ليلة امس
.انثى لاتينية، عشرينيات
لا هوية ولا مشتبه به .في هذا الوقت
.لذا، توخوا الحذر
تفقدوا مخبريكم واروا إذا .يمكنكم الحصول على ايّ شيء
ايضًا مع تبرئة اخواننا الضباط البارحة
سيّداتي وسادتي، الناس سيعرفون .كل شيء، لذا كونوا ودودين ولطفاء
.لا تعبثوا
ـ يسررت برؤيتك ـ ابقوا هادئين
ايضًا لنرحب بعودة .(الضابط (لوميتو
.عادت رسميًا إلى العمل
ووفقًا لملاحظاتي، أنها ستدعو .الجميع على الجعة بعد المناوبة
حسنًا، هذا كل شيء. لنعود .إلى العمل، كونوا آمنين
ايها الرقيب، أنّك وضعتني مع ضابط مبتدئ، حقًا؟
.افهم هذا. ساعديني
.اقتربي .مرحبًا بعودتكِ، سيّدتي
.شكرًا، ايها الرقيب
.لا تصفعي ايّ احد اليوم
.حسنًا. ها انت ذا
.تفضلي
قد يكون من الجنون .الذهاب بالخارج الليلة
.اجل
.لم اكن اعرف انّك تحب الغوص
.لست كذلك لكني سأفعل
.حقًا اريد العودة إلى العمل
.اجل
ـ كيف كل شيء؟ حسنًا ـ بخير
كيف الحال؟
ـ (داني هوليدج)؟ ـ اجل، ضابط (لوميتو)؟
.اجل، أننا شركاء
(داني)، هؤلاء (بيندا) و(غانينيغ) .(و (بريك) و(روبرتس
.اجل، اننا نعرف هذا الاحمق
.غانينيغ) كان قائده الأول) .بذل قضاري جهده لدعمه
هوليدج)، ستحصل على) .جليسة اطفال جيّدة
ـ هل تعرضت لايّ مواجهة؟ ـ اجل
.حسنًا، اتمنى لكم السلاكة
(ـ نتمنى لكِ السلامة، (رينيه ـ شكرًا يا رفاق
اسمع يا (داني)، الناس .لا يحبوننا الآن
.كن حذرًا ويقظًا
.(وكن قريبًا من (رينيه
.حسنًا، فهمت .حذرًا ويقظًا
.لكن ليس قريبًا جدًا
ـ هل يمكنني الذهاب؟ ـ اجل
إن كنت تتطلع إلى جني ،)بعض المال، (داني
يمكنني تأجير شخص .يجز عشبي يوم الأحد
.تبًا لك
.تبًا لكم يا رفاق
.على الرحب والسعة
ـ الوردي هو لونك ـ لا يمكن أن تكون حذرًا جدًا
.اعني، انها لكمت وجه احدهم
.انتبه للكمة اليمنى
أتعرفين، هؤلاء الرجال هناك .يعبثون في الجوار
.إنهم يحترموني جدًا ..إنهم في الواقع لا
،كما تعرفين، انا لست طفلاً .كنت افعل هذا لفترة طويلة
هل يمكننا ان نشغل موسيقى او نجلس هنا بدون كلام؟
ـ إنه يبدو طفل ـ اجل
كيف الحال ايها الصغير؟
.مرحبًا .لا بأس يا عزيزي
ما الذي تفعله هنا؟
.فقط اريد ان أتأكد أنّك بخير
.اهدأ. لا بأس
.مهلاً. اهدأ .أننا بخير
.ابتعدي عنه
.هيّا، ادخل
آسفة سيّدتي، انّي فقط .احاول الاطمئنان عليه
.اهتمي بشؤونكِ .تعال يا عزيزي
أنّك تترك طفل صغير ..في منتصف الشـ
.مهلاً، تراجع
ـ تراجع، تراجع الآن ـ ما الذي يجري هنا؟
.كل شيء بخير
فقط اهدأوا، اننا فقط .نحاول الاطمئنان عليه
.إنه كان في الشارع عودوا لمنازلكم، إتفقنا؟
.استرخوا وحسب .كل شيء بخير
.هيّا
.الشرطة، انهم عديموا الفائدة يا رجل
.عودوا إلى منازلكم .كل شيء بخير
.طابت ليلتكم
طريقة تعاملكِ مع الامر .كانت جيّدة
.شكرًا
ـ إرسال إلى "18 - آدم - 7"، حول "ـ معك وحدة "18 - آدم - 7
وحدة "18 - آدم - 7"، لدينا رمز 2 في ."شرق 11 & جنوب داكوتا"، "18 - لينكولن - 4"
.انقطع الاتصال معه .لدينا رمز 6
.(إنه (غانينيغ
.اجل
إرسال، وحدة "18 - آدم - 7" في .طريقها إلى الموقع
."توخوا الحذر يا وحدة "18 - آدم - 7
.وحدة "18 - آدم - 7"، جاهزة .الوقت المقدر للوصول 3 دقائق
.ربما إنه يعبث بالجوار
.لا، إنه ليس مثله
ماذا حدث لأضواء الشارع؟
."إرسال، هذه وحدة "18 - آدم - 7
"لقد رصدنا موقع "18 - لينكولن - 4 ."في "شرق 11 & جنوب داكوتا
.السيارة متضررة
.هنا "10 - 4"، "18 - آدم - 7" تطلب الدعم
.."وحدة "18 - آدم - 7
.سحقًا
.(داني)
.سحقًا
هل هذه اسنان؟
.إنه لا يعمل، إنه معطوب
،خذ الكشاف الكبير .وتفقد الجانب الشمالي
.ارسلوا ليّ المزيد من الوحدات
لا زلنا نحاول نحدد موقع .وحدة "18 - لينكولن - 4". حول
."مفهوم يا وحدة "18 - آدم - 7
.مهلاً
(ـ (هوليدج ـ ضعي يديكِ على مقود القيادة
.ضعي يديكِ على مقود القيادة
.ترجلي من الشاحنة الآن
.سيّدتي، ترجلي من الشاحنة الآن
.شاحنة خضراء بلا لوحة قيادة
.(رباه. (كيفين
.(داني)
هل وجدتِ شيئًا؟
.لا بد أنه دخل من هنا
.ما هذا بحق الجحيم؟ سحقًا
إذًا، ماذا لدينا؟
.شاحنة "تشيفي" خضراء .بلا لوحة قيادة
.قام (غانينغ) بإيقاف السيارة
وسحب سلاحه على انثى .سوداء البشرية، ثلاثينيات
مهلاً، السائقة؟
.لست واثقة .اللقطات مقطوعة
.(اللقطات غير موجودة، (رينيه
قال قسم التقنيات أن بطاقة الذاكّرة .(تضررت عندما اصطدمت سيارة (غانينيغ
.رأيت تلك اللقطات، سيّدي
إذًا، من صدم سيارته؟ الشاحنة الخضراء؟
كاميرا (غانينيغ) المحمولة .تضررت ايضًا. انها فارغة
كاسبر)، إذًا هاذين الاثنين كانا) الوحدة الاساسية اللذان تلقاء الارسال؟
.لقد رأينا امرأة سوادء، ثلاثينية
إذًا، امرأة واحدة فعلت كل هذا؟
لهذا السبب أنّكِ عبثتِ بكاميرا لوحة عدادات السيارة؟
.أنّكِ تعرفين البروتوكول .إنه دليل يا ضابط
إذا لمستِ الكاميرا، فأنّكِ .تتدخلين بمسرح الجريمة
..ـ ايها الرقيب ـ حسنًا، سأقابلكِ هناك
،)إن كنت تريدين مساعدة (فانينيغ
اكتبي ما رأيتِه بينما .لا تزال ذاكرتكِ غير مشوشة
.هذا هراء
.هيّا، يا رجل .لنذهب ونشرب شيئًا
.شكرًا، عزيزتي
.شراب "بوربون" مثلج
.شكرًا يا رجل ماذا تشرب؟
.صودا
.سحقًا، (غانينيغ) كان شريكي الاول
.لا اصدق إنه مات .هذا جنون
اعني، مَن الذي سيفعل .شيء كهذا له؟ هذا هراء
.ـ ولا يعني ايّ شيء .ـ لا، إنه غير منطقي
.لا يمنحكِ ايّ ثقة في الانسانية
وتلك المحققة اللعينة تخبرنا أن نعود إلى المنزل؟
اجل، اعرف، كيف اخبرها بما رأيته؟
القسم كله ينتظر ايّ .خطأ مني كمجددًا
لماذا؟
.لأنّي ضربت رجل
.اجل، رأيت ذلك الفيديو ايضًا
.سحقًا
ـ الجميع رأى ذلك الفيديو ـ اجل
.ذلك الرجل لم يتوقف عن الثرثرة
.إنه واصل الثرثرة
وكان قليل الاحترام، هل تعرف؟
ماذا قال؟
،قال بعض الهراء مثلاً ."ايتها العاهرة السوداء"
.وانا غضبت
.فقدت السيطرة
كل ما احتاجوه كان لقطات الكاميرا المحمولة
.ليبعدوني من الشارع 8 اشهر
.اعني، اسمع، انا لست مستقرة
.لقد مررت الكثير من الامور .فقدت ابني
.سحقًا
لقد غرق في حوض .سباحة جيراننا
.آسف بشأن هذا
ـ مرحبًا، ملكتي ـ مرحبًا
.عدتِ للمنزل مبكرًا
ماذا حدث؟ ماذا؟
.غانينيغ) تعرض للقتل)
.رباه
.آسف جدًا
ـ أأنتِ بخير؟ ـ لا
.أبدو تقريباً بعيدة عن الواقع
.لا يمكنني حتى تفسير ما رأيت
،حدث شيء فظيع .وأريد معرفة السبب
.مهلاً ، انه يومك الأول في العودة للسلك
ألا يمكنهم توكيل شخص اخر للقضية؟
.كان هذا الرجل بمثابة أخي
،انتِ قريبة جداً من (غانينيغ) .او (كريستوفر)
.هذا كثير عليّ
،لا يمكنني تحمّل موت شخص آخر قريب مني
.من دون محاولة القيام بأمر ما
.شعرت بالعجز الكبير مع (كريستوفر)
.ولا أزال أشعر بالعجز
.علي القيام بأمر ما
.لا تقلقي .لست بمفردك
!امي
!أمي
!سيدتي ، سيدتي، سيدتي
.من فضلك ضعي يديك على المقود .ترجّلي من السيارة
هلا أنزلتِ نافذتك؟
!سيدتي ، ترجلي من السيارة الآن
" مستشفى سوينتون "
" طاقم التمريض "
."الى المقسم ، هنا "18-ادم-7
.احتاج للتحقق من (تانيشا برانز)، العمر 34 .في دائرة بيانات تسجيل المركبات
.عُلِمَ ذلك
،تلك المرأة في كاميرا سيارة (غانينيغ) .قد أعرف من تكون
.كانت على ملابسها
ما هذه؟- ."إنها مستشفى "سوينتون
.أتذكرها عندما كان أبني هناك
.تحققت من طاقم الموقع
.لم تعمل هناك منذ 6 شهور
،دورية "18- آدم-7" ، (تانيشا برانز)
."منزل 1733 شمال "دورغينوس .ليست مطلوبة ، لا وجود لمذكرات تفتيش
.عُلِم
.(لوميتو)
.لا ، أترك الأمر لي الآن .هذا عملي
.إلى (تانيشا برانز) "إشعار أخير ، إستعادة عضوية"
.أُرسِلت هذه قبل شهر
تانيشا برانز)؟)
.لا بد من وجود طريقة أخرى للدخول .لنجرب جانب المنزل
هل ترين أي شيء؟
.فقط كومة ملابس
لوميتو)؟)
.انه مفتوح ، هيا
.ويلاه
.لا يوجد شيء
إبحث عن أي دليل
.يربطها بجريمة قتل (غانينيغ)
.حسناً
.لا بد إن هذا إبنها
ما هذا؟
هل سمعت ذلك؟
.علينا ان نخرج من هنا (رينيه)
.أحد ما هنا
!اللعنة
.حسناً ، (لوميتو) ، انا مغادر ، سحقاً لهذا
هوليدج)، أذلك انت في الأعلى؟)
.انا في الخارج
.لا حد هنا .لا ارى احد هنا
ضابط شرطة ، من هنا؟
أرأيت احداً؟
.لا ، لم أرَ أحد
فقط رأيت حوالي ألف صرصور
.تطير بإتجاهي ....أشعر
ماذا؟- .بالجنون-
.أجهل ماهية شعوري تجاه الأمر
،تعلمين .التحقق من أدلّتك الخاصة
.لا اعرف حقاً ان كان حقاً بمقدروي المتابعة
.اعتقد ان ذلك يخيفني نوعاً ما
عليك الوثوق بي، إتفقنا؟
،حسناً .أثق بك
حسناً؟ .هيا بنا
.صراصير لعينة .أُفضِّل ان يُطلق علي النار
"متجر لاكي للأطعمة"
.اجل، أريد نقودي اللعينة
.أريد نقودي اللعينة
،صدقني .أريد نقودي
.إيها الأحمق
أنّى لك ان تسرق مقبض ناقل الحركة عندما لا يمكنك القيادة؟
.تريد توصيل الناس
.لا يمكنك فعل ذلك يا صاح
.فكّر بالجميع
.أنا لا أمزح معه
.ويلاه .انه أحمق يا صاح
،وهو يتجول هنا
.بمجوهرات حول عنقه
.أمر جنوني يا صاح
.شكراً لك- .شكراً-
."السيد "صفر اليدين- .أنا بجانبك-
كيف الحال، أخي؟ .هل لديك شاحن؟ نفدت بطارية هاتفي
.ليس لدي أي شاحن
لم تسألني حتى .عن نوعية هاتفي
.يا صاحبي
.بحقك ، يا رجل .انه متجر الحي ، دعك من ذلك
.ليس لدي أي شاحن ، سيدي
"يو أس بي"- .ليس لدي-
كيف حالك؟
.أذهب وأنظر في القسم الخلفي يا رجل
.لا، أنتَ ، أعدها
ماذا ستفعل يا رجل؟- .أعد البيرة لمكانها-
.يا امرأة
،يا صاح .دعك من هذا
لِمَ تتخفين؟
.لا تفعل ذلك- .أريد شاحن-
.ليس لدي أي شاحن- .أنظر في القسم الخلفي-
ألن تُخبريني؟ هل انتِ خائفة مني؟
ها؟
.أتركها وشأنها- .إخرس-
!إتركها وشأنها- .قلت لك إخرس-
.أخرج يا رجل .أخرج من متجري
.أخرس .لن نبرح مكاننا يا صاح-
.ستخرج ، لنرى- .لن نذهب لأي مكان-
.سأقوم بالتبليغ عنك
.انا هنا .قوليها، قولي انكِ خائفة مني
.دعكِ من هذا الآن
.مركبة خضراء ، بدون لوحات تسجيل
تم التبليغ عنها عند توقف (غانينيغ)، أليس كذلك؟
.انتَ محق تماماً
،الى القسم هنا دورية "18-أندي-5 "أتحقق من 1154
،مركبة خضراء ، بدون لوحات تسجيل ."في حي 1300 "ريبلي
.مركبة محتمل تورطها بجريمة (غانينيغ) .أطلب الدعم ، حوِل
.10-4 ."دورية "18أندي5
.الدعم يستجيب .أكمل العمل بحذر شديد
."دورية "18-آدم-5 ."حي "1300 ريبلي
،"دورية "18- آدم-5 تم رؤية مركبة خضراء ، بلا لوحات
.تطلب الدعم
من مالك المركبة؟
.إنهم يسرقون الأغراض يا رجل
.لم نسرق أي شيء
.هذا الرجل يكذب يا صاح
.انه يسرق
هل انتَ سائق المركبة امام المتجر؟- .كلا ، سيدي-
.لا نقود أي مركبة
.أجثي على ركبتيك .ضع يديك فوق رأسك
.بئس الأمر
.ضع الهاتف وأجثي على ركبتيك
،يا صاح ، قلت لك للتو .لا نقود أي مركبة
هل لديك أي أسلحة؟
.هذا وضع سيء .أستمر بالتصوير
.ليس لديك شيء ضدي
.ولم أقترف شيئاً .اخرس
!دعنا نخرج
!(بريك) ، (بريك) أيمكنكِ سماعي؟
.دعنا نخرج أنا وصديقي
.بريك)، قولي شيئاً)- أي هراء هذا يا صاح؟-
.سُحقاً لهذا .لن أعود للسجن
!(بريك)، (بريك)
.دعنا نخرج
،أتركها وإلا سأشعل مؤخرتك
أتعتقد أني أمزح؟
.بريك)، تحدثي إليّ)
.(بريك)
:الى القسم، هنا دورية "18-آدم-7
،وصلنا المكان ."حي 1300 ريبلي"
.هل أرسلت دورية "18-أندي-5 رداً؟ حوِل
.انقطع الإتصال بـ"18-أندي-5"قبل بضعة دقائق
.عُلِمَ ذلك، سنقوم بمسح المنطقة ، حوِل
.آمن- .آمن-
.أُصيب شرطي .أُصيب شرطي
.اللعنة، إنها ميتة
.الى القسم ، هنا دورية "18-آدم-7
.لدينا شرطي مصاب .أرسلوا مسعف فوراً
....دورية "18- آدم-7"، الإسعاف في
.اللعنة
.أُصيب الشرطي الثاني
.الى القسم ، هنا دورية "18-آدم-7
تصحيح ، لدينا شرطيان مصابان ، مفهوم؟
.أرسلوا الإسعاف فوراً
."عُلِم يا دورية "18-آدم-7
.خالٍ
.ها أنتِ ذا
!اللعنة
إذاً ، على ما يبدو كاميرات المراقبة
،في هذا المكان شكلية تماماً
.لأن لا يوجد شيء عليها، إنها فارغة
سأنشر تعميماً حول إمراة سوداء .في منتصف الثلاثينات
أحد ما رأيتيه في مسرح الجريمة؟
انا أعتقد إنها نفس المرأة .من كاميرة سيارة (غانينيغ)
هل رأيت أي إمرأة هنا؟
.كلا
.حسناً، إسمعا ، هذا ما لدينا حتى الآن
.أجرينا فحصاً على الرقم التسلسلي للمركبة
."إنها ملكية القس في كنيسة "غاسكيل
،إستجوبناه بعد مقتل (غانينيغ)
.وقال أن سيارته إختفت تماماً
،إرتأينا ان المجرمين الذي كانوا هناك
،حاول (غانينيغ) القبض عليهم .وقتلوه
يبدو إن (روبريتس) و(بريك) .عثرا على هؤلاء الجناة
هل قالا كيف قُتِلا؟
.لا، لا زلنا نعمل على الأمر
.سنتولى الأمر من هنا
.(رينيه)
سيربطون جريمة قتل (غانينيغ) .بهذين الإثنين
هذا أمر جيد، أليس كذلك؟
اجل، لكن ليس هما
.من يقودان المركبة عندما ركنها
.بل كانت (تانيشا برانز)
عَمَّ تتحدثين؟
.تعال
ماذا تفعلين؟ هل سرقتِ ذلك ، أهذا دليل؟
...ماذا سيقولون عندما
ماذا سيقولون بحق اللعنة
عندما يكتشفون انكِ تسرقين الأدلّة؟
.انت فقط من يعرف بهذا- .لا ، لن أقوم بهذا-
.إهدأ- .لا ، (رينيه)-
.أتفقنا؟ ، انتِ لوحدك في هذا الأمر
.خسئت- .لا، فلتخسئي انتِ-
،اعتقد انكِ امرأة فقد طفلها
وأصبحت مهووسة بأمرأة عانت الامر ذاته
.والآن ، تقولين أقوال جنونية
.كل هذه الأمور مع السيدة
.لقد عثروا عليهم .عليكِ نسيان الامر
ماذا تعني بحق الجحيم بـ"نسيان الامر"؟
.مفهوم؟ ، أتركي الامر فحسب
.مرحباً، (رينيه) كيف حالك؟
.مررت بما هو أسوء
.فهمت ذلك كيف أخدمك؟
.لقد قمت بتجهيز جثتان جاءتا اليك
.جثتان من نوع خاص
اجل ، أعرف .عَمَّ تتحدثين
هل تريدين رؤيتهما؟
.لا أستطيع .هذا مخالف للنظام ، سأقع في مشكلة
،يمكنكِ رمقي بتلك العيون كيفما تشائين
،لكن صدقيني .لا أستطيع السماح لكِ
ألم تكوني انتِ من وجدهما؟- .بلى-
،أن وقعت بمأزق .فسآتي للنيل منكِ
.فوضى عارمة
.حسناً ، ها هو
.يمكنكِ رؤيته كيف تشوّه
،يمكنك ان ترين حول هذا
.مجرد أسنان خرجت من جانب الخد ، لا أدري
،لكن مساعده هنا
.فهذا قصة مختلفة تماماً
.انظري لهذا
،سُلخت فروة الرأس بجميع الحالات
.لكني لم أشهد جثة مثلها مطلقاً
هل قالوا عن السبب الرئيسي؟
.لا يوجد سبب رئيسي
."سيأتون بطبيب شرعي من "شيكاغو
،ليُلقي نظرة عليهما
.لأن الجميع مضطرب حيال ما حصل
هل تمانع ان أختليت لوحدي؟
،رينيه)، هذه وظيفيتي) .وأحبها هكذا
.اسمعي ، انني متفهم
.سأمنحك خمس دقائق
.لكن أرجوكِ ، لا تخربي اي شيء .لا تأخذي أي شيء
.وأطفئي الأنوار عندما تغادرين
.حسناً
.أسرعي
أتعتقد انني ألعب؟
أتعتقد انني لن أقتلها؟
.دعنا نخرج .دعنا نخرج انا وصديقي من هنا
أتعتقد انني ألعب؟
أتعتقد انني لن أقتلها؟
.دعنا نخرج .دعنا نخرج انا وصديقي من هنا
أتعتقد انني ألعب؟
أتعتقد انني لن أقتلها؟ .دعنا نخرج
حبيبتي؟
هل ستأتين للفراش؟
.أجل، سأصعد بعد لحظة
.حسناً
....ماذا
.لا ، لستِ أروع أم على الإطلاق
أريدك فقط ان تكوني بأمان ، أتعلمي؟
،انتِ دائماً في الواجب ، وتعلمين ،تحملين سلاح
.وقد يؤذوك الناس .لا أريدهم ان يؤذوكِ
.أمي، اريد فقط حمايتك ، مهما كلّف الامر
،أريد فقط حمايتك .ولا أقدر
.ولا أبي يقدر
.لا أحد يقدر ، لا أحد يقدر
،في هذا العمل .ما يهم هو ما نقوم به وكيف نقوم به
لن نحظى أبداً على ،الإحترام الذي نستحقه
لأن لا أحد خارج هذه الغرفة .يعلم مدى صعوبة هذا العمل
.الإحترام لا يأتي من الخارج
.إنه يأتي من هنا
.هذا الإسبوع خسرنا إثنان من رجالنا
الضابط (غايب روبرتس) .و(ماريا بريك)
أعلم أن بعضكم قد يصاب باليأس
لكن دعوني أذكركم
أننا عندما تعرضنا للهجوم .كنا نقف شامخين
وقفنا مع بعضنا البعض .أقوياء
مجرد تذكير بأنه
في نهاية هذا الأسبوع لدينا جنازة (غايب) و(ماريا)
.لذا أعلم بأنني سأراكم جميعاً هناك
حسناً، هذا كل شيء .لنذهب، كونوا آمنين
أنا آسف، أعلم بأنكِ تعانينَ الكثير
.أكن الكثير من الإحترام لكِ
.سعيدٌ بعودتكِ
.في هذه الأوقات، نحتاج أن نكون معاً
.كما تعلمين، نحنُ كعائلة
إذا ما إحتجتِ لأحدٍ يستمع إليكِ .فانا موجود، حسناً؟
.أرجو المعذرة - .بالطبع -
.مرحباً يا (بيندا)
.مرحباً، يا (رينيه)
أمرٌ محزن، أليس كذلك؟ - أجل، هل كل شيءٍ بخير؟ -
أتذكر مقتل طفلٍ يدعى (دي ماركو برانز)؟
.أسم والدته كان (تانيشا برانز)
.كان هذا طفلاً في منطقة فارغة
.بدا وكأنه شيءٌ يخص عصابة بالسيارة
.وجدناه ينزف حتى الموت
.من الواضح جداً ما حدث - .صحيح -
.شكراً لك
.(داني) - .(رينيه) -
(رينيه)، لديكِ أفضل أسم .(رينيه)
هل تعلمينَ أن أسمكِ، (رينيه)
يعني الضفدع (كيرميت) بالإسبانية؟
.لذا، ليس لديهم (كيرميت) حتى
.لديهم فقط (رينيه) الضفدع
(غانينيغ) لديه إسمٌ جيد أيضاً .(غانينيغ)، (روبرتس)، (بريك)
.(داني)
.مهلاً، مهلاً - .لم اكن مستعداً لهذا -
.لم أكن مستعداً لأيٍ من هذا الهراء
ظننتُ أنني مستعد .لكنني لستُ كذلك
هنالك الكثير مما يحدث الآن ...فقط
ما الذي يحدث معك؟
ما الذي حدث لصودا النادي؟
.لا مزيد من الكحول، حسناً
حسناً؟
.دعني وأبني نخرج من هنا
أتظن أنها لعبة؟
أتظن أنني لن أقتلها؟ .دعنا نخرج
.دعني أنا وأبني نخرج من هنا أتظن أنها لعبة؟
أتظن أنني لن أقتلها؟ .دعنا نخرج
.دعني أنا وأبني نخرج من هن أتظن أنها لعبة؟
أتظن أنني لن أقتلها؟
.دعنا نخرج من هنا
هل أنتِ بخير، يا حبيبتي؟
.انظر، أنا آسفة يا (غاري)
لا أريد أن أوتركَ
.بشأن كل شيءٍ حدث معي
.لنعتني ببعضنا الآن وحسب
لنذهب لمكانٍ مسالم .عطلةٌ أو ما شابه
أنتِ تعلمين؟
.شاركيني ما تعانيه، أرجوكِ
أشعر أن هنالك حقيقةٌ مختلفة .لا يمكنني رؤيتها
هنالك حقيقةٌ واحدة .نحنُ نتشاركها
.لكل ما نعرفه، قد يكون الإجهاد
.إنه ليس إجهاداً
أجل، بعد كل ما مررنا به
.لا أحد يتوقع منا أن نكون عقلانيين
.وأريد المساعدة
.لا يمكنك المساعدة
.يجب أن أكتشف هذا بنفسي
الناس يتحدثون عنكِ .يعتقدون أنكِ تفقدين أعصابكِ
.وأنا أخشى عليكِ
الجميع يقولون، كما تعلمين
"إنها تلاحق الأدلة بنفسها إنها تلعب دور المحقق"
انظر، كل هذه الأشياء التي تحدث .تعني شيئاً
.إنني فقط أحاول القيام بالشيء الصواب
وأنا كذلك، حسناً؟
(لوميتو)، أنا فقط أحاول أن أتدرب
أبقي رأسي منخفضاً .ولا أفسد أي شيء
وأنا أحاول مساعدتكِ في المحافظة على عملكِ
.لأنني أهتم لأمركِ
حسناً؟ - .حسناً -
.(داني)
.أجل
.انظر، أنا بحاجة إليك
معي أم لا؟
.(بيرس)، أنا بحاجة للمعلومات
أحتاج إلى عنوان من تقرير المحقق
.الذي تم رفعه من قضية (غانينيغ)
."ذكرت كنيسة "هايز هل يمكنكِ مساعدتي؟
.طلب مني الملازم متابعة الأمر
.فقط بضعة أسئلة
.حسناً
.اسأليني لأنني أعرف كل شيء
.(توماس كوزاليو جاكسون) ."شرق "آدامز
أيتها الضابط، كيف يمكنني مساعدتكِ؟
قلت لمحققينا أن سيارةً خضراء
.إختفت من ممتلكاتك الخاصة
لم تكن مسروقة، أليس كذلك؟
.قمت بإعارتها إلى (تانيشا برانز)
إذا ما قمت بإعاقة التحقيق
.فهذا يعني عرقلة العدالة
تعالي إلى الخلف .ويمكننا التحدث بشكلٍ أفضل
.لدينا حوالي 20 طفلاً في البرنامج
.هذه هي غرفة النشاط
وهذه هي الغرفة
التي إعتادت (تانيشا) أن تصطحب .إبنها (دي ماركو) إليها
كان (دي ماركو) واحداً من أذكى الأولاد
.عملنا معه، بشكلٍ مكثف
مكرساً مجهوده لوالدته .التي ربما كانت تحميه قليلاً
.كانوا مقربين
.انظري إلى هذا
.(دي ماركو) لم يكن يمكنه السمع
لكنه كان طفلاً حذقاً .وجد طرقاً تمكنه من التواصل
بعمر الـ14 عاماً
لم يكن ينقضي يوم دون أن يقضيه في الخارج
.يقوم بالأعمال التطوعية أو خدمة المجتمع
.هذا هو نوع الصبي الذي كان عليه
.من ثم يقتل بعنفٍ لا معنى له
ما نوع الخسارة الذي تعتقدينه بالنسبة للأم؟
أين (تانيشا)؟
يجب أن تبتعد عن الشارع
.قبل أن يموت أحدٌ آخر
وأنتِ ستساعدينها؟
.سأفعل ما بوسعي
(تانيشا)؟
.أنا (كيسبر)، اتركي رسالة
أيها الرقيب، أنا بحاجة لمساعدتك .أنا (رينيه)، عاود الإتصال بي
.(رينيه)، مرحباً
.(هوليدج)
استمع إلي، أنا بحاجة لرؤيتك .في الحال
لماذا؟ - .ليس عبر الهاتف -
.لقد تعقبت (تانيشا)
قد يكون (بيندا) متورطاً .ببعض الأعمال القذرة
.(هوليدج)
.حسناً، حسناً
.امهليني ساعة
.حسناً، شكرا يا (داني)
!(داني)
.(داني)
.كلا، كلا، كلا
.سحقاً
"(رينيه)"
"أنا آسفٌ يا (داني)"
!إنها الشرطة !إنها الشرطة
.تم رصد المشتبه به، لنذهب
!إنها الشرطة
.ذاك هو .إنه يطابق الوصف
!مهلاً، توقف !توقف حيث أنت
!في الحال
!توقف - !مهلاً! مهلاً، استدر -
.المشتبه به يقاوم
!اجثُ على ركبتيك، الآن - !على ركبتيك -
!على ركبتيك
!اللعنة .مهلاً، جميعاً، فقط توقفوا
.لقد سقط
(بيندا)، ما خطوتنا التالية؟ - .تماسك، تماسك -
ما هي خطوتنا؟ - .حسناً يا (روبرتس)، تعال إلى هنا -
ماذا؟ - .تعال إلى هنا، تحرك -
.المكان خالٍ، المكان خالٍ .وصلت إليك، وصلت إليك
.قم بتغطيتي - .(غانينيغ)، ابقَ في الخلف -
.(داني)، اتبعني .هيا، (داني)
.(داني)، لقد كنت هناك
.لقد رأيناه، أخبرناه أن يتوقف - .أجل -
.تباً، إنه مجرد طفل
.لقد أخبرناه بأن يتوقف
.حتى أنه لم يستدر
ماذا يوجد هناك؟
.ما هذا؟ سحقاً
.إنه أصم
ماذا؟ - .الطفل أصم -
.لهذا السبب لم يستجب لنا
.إنه لا يستطيع أن يسمع
.تباً لي
من رأى ذلك؟
مهلاً، هل رأى أحدكم هذا؟
.(غانينيغ)، تعال هنا
.حسناً
.حسناً، هل أنت معي؟
.القي نظرةً عليه
.تباً، أسنانه
.تباً - .انتظر، ها أنت ذا -
.علينا أن نحضر له حافلة
.لن يتمكن من النجاة
(داني)؟
.انظر يا رجل
أجل؟ - .البصريات على هذا تبدو سيئة جداً -
.أجل - هل تفهمني؟ -
يبدو أننا أطلقنا النار على طفل
والعامة، والإدارة
والجميع سيحاولون القضاء عليها حسناً؟
...لذا، ساكون ممتناً سنكون ممتنين
إذا ما تعاونت معنا .وابقيت هذا الأمر سراً بينا
.الطفل ينزف
انظر إلي، هل يمكنني الوثوق بك؟ (داني)؟
أنت تريد مستقبلاً، صحيح؟ - .أجل -
هل يمكنني الوثوق بك؟ - .أجل -
.أجل، يمكنك الوثوق بي - .جيد -
.لا نريد المزيد من إطلاق النار
ما الذي تفعله؟
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
.على مهلك
.اللعنة، (داني)
أمي، أنتِ تزاولينَ عملاً .خطراً جداً
يمكنكِ إختيار الكثير من الأعمال الأخرى
.لكنكِ إخترتي أن تكوني شرطية
لمَ لا يمكنكِ أن تكوني طبيبة او إطفائية، أو أي شيء؟
.أبي لا يمكنه مساعدتكِ حتى
على الرغم من ذلك .أتمنى لو أمكنني المساعدة
.لا أحد يمكنه المساعدة
.أنت تتصل بـ(كاسبر) .اترك رسالة
.أيها الرقيب، (داني هوليدج) قد مات
.كان يحمل دليلاً
أنا متوجهٌ إلى المصنع القديم .عند الشارع الـ53 و3
.أريد أن أريدك ما لدي
(تانيشا)؟
.(تانيشا)، أعلم ما حدث لأبنكِ
.أيها الرقيب، اصعد للأعلى - .(رينيه) -
.أهلاً - .أهلاً -
ما هو الدليل الذي بحوزتكِ؟
.لقطات الكاميرا المحمولة ليلة الجريمة
شيءٌ نوعاً ما يبدأ أعمال الشغب ...إنه حقاً
نحتاج إلى البقاء موحدين .بشأن ما حدث
.لنتحدث في الداخل
أيها الرقيب، رأيت اللقطات أيضاً؟
.لستُ بحاجةٍ لرؤيتها
.أريد فقط التخلص منها
السماح للعامة برؤية التسجيل
لن يفعل شيئاً .سوى إضعاف قسمنا
(هوليدج) احتفظ بنسخة من ذلك الفيديو؟
أين هو بحق الجحيم؟
.(داني) مات .مات بسببك
أتعلمين، طالما ظننتُ أنكِ شرطيةٌ أولاً
.أنا شرطيةٌ أولا، أيها الوغد
.اعطيني ذلك الفيديو (رينيه)
وإلا فالرصاصة التالية ستسقر في راسكِ .بدلاً من سترتكِ
ما هذا؟
.لقد قتلتَ أبني
من أنتِ بحق الجحيم؟
.(دي ماركو) - ماذا؟ -
هل تتذكره؟
.لأنه يتذكرك
.لقد إكتفيتُ من هذه الترهات
ما هذا بحق الجحيم؟
هل رأيت ذلك؟
.خلفك ماذا؟
!(كاسبر)، (كاسبر)
.ساعدني - ماذا بحق الجحيم؟ -
.هيا
.أرجوك، ساعدني
.عليكِ أن تغادري .إنه (دي ماركو)
.لا يمكنني السيطرة عليه .عليكِ المغادرة
.كلا
.عليكِ المغادرة
كلا، كلا، كلا، انصتي .الأمر سينتهي هنا
.دعيني أعالج الأمر بالطريقة الصحيحة
.ابقي هنا
.حسناً، حسناً
.انظري، رينيه .أنا فقط أريد الخروج من هنا
.سحقاً
.ارمِه، (بيندا)
.وإلا فالرصاصة التالية في رأسك
.لا تقلقي، إنه يعلم أنكِ بجانبي الآن
في نهاية المحاكمة التي أذهلت الرأي العام
والتي أدت إلى الكشف عن فسادٍ عميق
"في قسم شرطة "سوينتون
أصدرت هيئة المحلفين حكمها بالإدانة على الرقيب (كاسبر)
لجريمة التآمر
في مقتل (دي ماركو برانز)
بدأت المحاكمة بعد تسجيل مقطع فيديو
ظهر على العلن من كاميرا محمولة على جسد الضابط الراحل (دانيال هوليدج)
كاشفاً عن تورط زملائه الضباط (كيفن غانينيغ)
.(غايب روبرتس) و(داريو بيندا)
في تعليقات موجزة بعد المحاكمة
قالت الضابطة (رينيه لوميتو) .أنها كانت تقوم بواجبها فقط
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طلال & محمد طالب & محمد النعيمي ||