NETFLIX UVÁDÍ
Opakuji: nevidíme loď.
Já ji vidím.
Je přímo za oknem.
Cortez je mrtev.
Pošlete souřadnice Dr. Fieldingovi do JPL.
Kene!
Nevidím souřadnice. Potřebuji je tady v JPL.
Manuální ovládání!
Uložte souřadnice na kryptoklíč
a předejte ho Dr. Fieldingovi do JPL.
Dělej!
Majore Collinsová, vykliďte pole.
Kde máš rovnátka?
Mami, NASA testuje nové nosné rakety na tuhé palivo.
Dokážou spálit cokoliv.
Máme všechno?
Opalovací krém, fajn.
Připravený?
Ještě pár minut.
Broučku, už ses na té židli naseděl dost.
Trápí tě moje držení těla? Ta židle je ergonomická.
Vidíš? Páteř mám jak pravítko.
Alexi, miláčku, za těmihle obrazovkami je celý širý svět.
Nemáš se čeho bát.
Najdeš si kamarády.
Já mám kamarády.
Vstávej, jdeme.
- Ahoj, mami. - Ahoj.
Budou tam spousty pěkných holek, Dariushi.
Vyraz jim dech.
Neříkej voloviny, tati.
Dariushi,
mám tě rád, synku.
Ať se děje cokoliv.
Tak jo, Jacobi, jde se.
V jakém že jste vztahu?
Je moje neteř.
Od mojí švagrové.
Máme tak trochu podobné oči.
Účel návštěvy?
Jede na soutěž v hláskování do Camarilla.
Kolik „L“ je v tom slově?
V Americe se neztratíš.
Davaj.
To je málo, ne. Ještě.
Hodná holka.
Bylo mi potěšením spolupracovat.
Kam to bude?
NA KRAJI SVĚTA
Na kraj světa. Fajn.
Jako malá jsem taky byla na táboře.
To už jsi říkala.
Poznala jsem tam Floru.
Byla tam spousta bezva lidí, ale ona byla nejlepší.
Tak jo, Alexi.
Chceš si brát tátovy hodinky?
Mami, budu na ně dávat pozor.
NA KRAJI SVĚTA
Pojď, miláčku.
Pojď, zvládneš to.
Bude to fajn. Koukej, jak je tu krásně.
Na Kraji světa.
To bude přímo paráda.
Je tu toli dětí ve tvém věku.
Alexi, jsem tvůj vedoucí, Logan.
Kolem sebe vidíš spoustu zajímavých věcí.
První zajímavou věcí je tady Carl.
To je náš černoch s velkým Č.
O černošské kultuře se něco dozvíš. Dávej pozor. Připraven?
Lusknout. Černošské podání ruky.
Ty to dělat nebudeš, je to jen pro černochy.
Oblečení mi skládej konfekční metodou, Jacobi.
Ano? Ne že bude zmačkané.
- Jakou metodou? - Konfekční.
- Co? - Metoda boháčů.
To ty neznáš.
Opovaž se ke mně otáčet zády.
Jen blbnou.
Koukej, máme tu muzikanty.
-…a nebe… - Hudba!
Pojď, Alexi, zatancuj si.
Umíš tancovat?
Vždycky ses chtěl naučit hrát na kytaru a tancovat.
Hraj dál, já tancuju.
Cítím se nesvůj, ty holky jsou nesvé.
Omlouvám se, dámy. Bezva.
Ale příště už žádnou původní tvorbu.
Půjdeme.
Bude to super.
Tohle je Conrad.
Conrad je trochu…
Poznáš tu spoustu lidí.
Proboha!
Nazdar.
Vítám tě v džungli, zrzku.
Tak mu říkat nebudeš a za druhý schovej cecky.
Co? Tyhle cecky?
Necukej s nimi a schovej je.
Proč nosíš košili, kterou nedopneš?
Ty určitě budeš Alex.
Vítám tě v zážitkovém táboře Na Kraji světa.
- Děkuju. - Za mnou je registrace.
Dostaneš číslo srubu.
A přihlásíme tě na odpolední aktivity.
Řekni, máš hlas?
- Cože? - Letošní muzikál je Šumař na střeše.
Ale moment!
Právě jsem našel Tovjeho.
Prožiješ nezapomenutelné chvíle. Užiješ si to.
Spanilá princezno.
Zovou mne Alexem.
Je sympatická.
Kdo je další?
Čína?
Dobře.
Ne.
Ni chao!
Vítej… na… táboře!
Mám rád…
Jackieho Chana.
Rozumíš slovům z mých úst? Jo?
Můžeš jít.
Kdepak jsi byl, chlapče? Pamatuješ si černošský…
- Ne. - Říkals, že to nesmím dělat.
Zkoušel jsem tě.
Dost dobrý, kámo. Můžeš jít.
Musíš nosit hedvábí.
Ženský na to letěj. Nemůžeš nosit… To je jedno.
Dej ho do krabice.
Prosím?
Dej ho do krabice.
Vytáhni ho a dej mi ho do krabice.
Ah…
Máme docela dost svědků.
Myslíš to vážně?
Dáš prosím svůj telefon do krabice?
Telefon!
Jasně. Myslel jsem, že mluvíš o něčem jiným.
O čem, prosím tě?
To radši ani nechtěj vědět…
- Dariushi. Ty jsi… - Ne.
- Dariushi. - Ne, to jsem nemyslel.
Ale abych byl upřímný,
telefon jsem nechal doma.
- Nemám ho tu. - Dobře.
Už se rozloučím, abych tě neztrapňovala.
Víš, co to znamená.
Ne, mami.
Mami, slíbilas něco.
Tak jo.
Miluju tě.
Ahoj.
Podrž mi to.
Čau, trubko.
Připraven? Bude se ti to líbit.
Suprová helma.
Nekoukej se dolů.
Tak jo, Čen-čen, můžeš jet.
- Bezpečnost především. - Čauec.
Já jsem Dariush.
Přestupní stanice? Máme stejnou cestu. Chápeš?
Jó, bezva.
Blbější balicí hlášku jsem neslyšel.
Holky ze mě padaj.
Jasně, padaj kvůli tobě z lana.
Padá jim čelist.
- To jako fakt? - To jako fakt.
- Jo. - Líbilo?
- Super. - Fajn.
- Měls to ale říct jí. - Příště.
Mně to neříkej.
Teď je na řadě Zrzoun.
Jdem na to, bejby. Pojď na kraj.
Úplně na kraj. Pojď.
No tak, až na kraj.
Musíš pořádně dýchat. Podívej se na mě.
Stačí, když budeš dýchat. Jo?
Zavři oči, a až je otevřeš, budeš na druhé straně.
Nemůžu!
Na druhém konci lana…
Neumřeš!
Dobrý?
Tábor pro tebe možná není.
Nech toho.
Takže ty jsi letošní sralbotka?
Podle mluvčí NASA se agentura snaží navázat kontakt
s Mezinárodní vesmírnou stanicí, ale bez úspěchu.
Možné příčiny neupřesnila.
Na otázku, zda třem vědcům na stanici nehrozí nebezpečí,
odpověděla, že se intenzivně pracuje na obnovení spojení.
A teď ze zahraničí…
- Toy Story zmrvili. - Jo?
Tak třeba trojka: ten kluk představuje bělochy.
Co?
Kovboj, Rakeťák a manželé Brambůrkovi představují našince.
Takže abych si to ujasnil…
- Jsme hračky. - Jo.
A když běloch není doma, máme pré.
- Máme pohodu. - Ale když se vrátí,
zůstaneme štronzo a musíme poslouchat.
Kápnuls na to.
Vládnoucí třída tak jen ospravedlňuje horší podmínky pracujících.
Bratře!
A Hledá se Nemo?
O tom nic špatnýho neříkej.
Tak jo, Alexi.
- Mám ještě otázku. - No.
- Proč mluvíme jak černoši z 80. let? - Chtějí to.
- Pravda. - Dali nám samý bílý děcka.
- Vidíš nějaký černý děcko? - Jedno.
Dariushe? Je tak zazobanej, že málem zbělal.
Alexi.
Alexi, rychle!
Nezpomalujte.
Už necítím nohy.
Utíkáte mi.
Já asi padnu.
Sedím vepředu!
Jo.
Táborníci dozadu.
- Co? - Táborníci dozadu.
To místo mi vybojovala Rosa Parksová.
- Vážně? - Jen jeď.
Rosa nebojovala za tvoje velký šunky. Dozadu.
A nebouchej mi dveřma, špekoune!
Tak jo, vážení, král se vrátil.
Posuň se.
Dělej, upečou se mi kulky.
Ty mě chceš naštvat.
Doufám, že se nebojíte žraloků.
Připoutejte se.
Páč mi vzali řidičák.
Oni ti vzali řidičák?
- Tak trochu. - Co to znamená?
Že nás nesmí zastavit policie.
Je mi líto, ale při sjíždění peřejí kánoi někdo podělal.
Cosmo, budeme tady potřebovat druhého koně.
Vydržte pár minut.
Kdo by se bál hovínka?
Když jich je hromada, já se bojím.
A tahle hromada je pořádná.
- V autě se taky podělali a dojeli jsme. - Nebudu pacient nula se zánětem spojivek.
Takže klid.
Kánoe? Já myslel, že si budem hrát na motorovej člun.
Líbilo? Plácnem si.
Je to nevhodné, Dariushi, i když mi to lichotí.
- Nový náhrdelník? - Nová čepice?
Jo, mám ji z Rajského ostrova.
Kam jdeš?
Budeš kulit oči.
Čen-čen!
Čen-čen, kam jdeš?
Tak daleko bychom chodit neměli.
Nevrátíme se?
Čen-čen, trefíš zpátky?
Haló?
NA KRAJI SVĚTA
MÁMA
Co tady děláš?
Odhodil jsem bobek.
Vykukoval už od včerejšího večera.
Čistě mezi námi, přebarvil jsem zdejší stálezelenou vegetaci nahnědo.
Pojď ke mně, pokecáme.
Ne, nesahej na mě.
- Léčba šokem. - Tady ne.
Pomůžu ti přemoct strach.
Ne… Co…
Chci ti pomoct, klid.
- Držím tě. - Prosím, ne.
Podívej se dolů.
Snažím se ti pomoct.
- Zvládneš to. - Ne.
- Nech toho. - Chci ti pomoct.
- Uklidni se. - Pusť ho.
Pusť ho.
Dej si odchod, vandráku.
- Tebe se to netýká. - Ne.
- Pomoz mi. - Nebudu to říkat znova.
Pojď sem.
Chyba, brácho!
Pět let dělám krav manga, ksichte.
Udělám z tebe Gal Gadotovou. Jakou máš techniku?
Co?
Není ti nic?
- Díky. - Za málo.
- Kdo jsi? - Jmenuju se Gabriel.
Ty tu někde bydlíš?
Jo.
Vy jste asi z… z tábora, co?
- Ona toho moc nenamluví. - Víš, co ti řeknu?
To byla jenom šťastná rána.
Ještě jsem se neaklimatizoval na nadmořskou výšku.
Takže mám trochu otupělý reflexy.
Ty vole, co to je?
Co to je za zprávu?
Upozornění na nebezpečí.
Všichni civilisté se mají okamžitě evakuovat z měst.
V žádném případě se nepřibližovat k neznámému letadlu.
Asi další třinácté září.
Musíme zpátky k autu.
- Trefí tam někdo? - Já.
Pojďte.
Moment, zadrž.
Zpomal, Doro průzkumnice, to je moje parta.
Vojáci, za mnou.
Jdeme.
Víte vůbec…
Všichni zmizeli.
Kreténi!
Asi se vrátili do tábora.
Co to kur…
Zní to jako výbuchy v horní atmosféře.
Zavolej jim, ať pošlou auto.
Nemám signál.
Ještě před chvílí jsem měl 90 %. Ať jde Boost Mobile někam.
Taky nemám signál.
Ty jo, Den nezávislosti!
Je teprve červen.
Počkat, možná zaútočila KLDR.
Čen-čen, odvolej je.
Počkáme tu, dokud si dospělí neuvědomí, že nás tu nechali.
Jasně, a co když se už nevrátí?
Umřu tady se třemi nýmandy?
Ještě jsem ani nezažil sex!
Tak aby bylo jasno: sex už jsem náhodou měl…
Jen jsem nespal se dvěma holkama najednou.
- Vyprávěl jsem ti… - Ne.
My neumřeme! Jasný? Asi jen hoří les.
- Jdem. Medvědi tu umí pěkně vyvádět. - Uber plyn.
Zpomal. Říkáš „medvědi“?
S medvědy to moc neumím.
Nenechám se tu zmasakrovat jak Leonardo.
- S medvědy to neumí nikdo. - Zadrž.
A co Werner Herzog?
Grizzly Man s nimi žil spoustu let, takže bacha.
Viděls ten film do konce?
- Jo, viděl… Ne, neviděl. - Přestaň, Gabriel má pravdu.
Baribal černý je oportunistický masožravec. Nedočkáme se rána.
V tom případě jdeme. Pojďte.
NA KRAJI SVĚTA
Haló!
Kde jsou všichni?
Je tu někdo?
Vidíte někoho?
ŠLI JSME DO ÚDOLÍ VOLEJTE 911
Co je to?
Šli jsme do údolí…
Vykašlali se na nás.
Všichni ne.
To je Conrad.
Conrade!
Je mrtvý?
Dýchá.
Asi evakuaci zaspal.
Kterej debil zaspí evakuaci?
Vzbuďte ho.
To asi nebude mlíko.
Telefon je hluchý.
Nejde totiž proud.
Víte, co je to EMP?
Jo, to je hudba, na kterou tancujou běloši.
Ne, to je EDM.
EPM znamená elektromagnetický puls.
Může ho způsobit jaderný výbuch v atmosféře.
Vyřadí z provozu většinu elektroniky na velkém území.
- Co to znamená? - Že nic nefunguje.
Ani auta?
Máte ale jídlo a střechu nad hlavou.
- Jsou i horší způsoby, jak to přečkat. - Co přečkat?
Ty vole!
Pojďte.
To jsou stíhací letouny F-22 Raptor.
Proti čemu to ale bojujou?
Nic takového jsem ještě neviděl.
Utíkejte, rychle pryč!
Honem.
Rychle!
Utečte před tím.
Rychle!
Utíkejte!
Pozor!
Co se to děje?
Co je to?
To je kapsle Dragon.
Jak to všechno víš?
Máma mě na tábor neposlala pro nic za nic.
Ty jo, to je obrovský!
Co to je?
Nesahej na to. Po vstupu do atmosféry je to horké.
- Nemá někdo vodu? - Bezva nápad.
Díky.
To je vtip?
- Co? - Dej mi to.
Snad to nechceš otevřít!
Mohl by tam někdo být.
Ne, nechte toho. Jasný?
- Co? - Nevíme, co to je za bazmek.
Nesahej na to.
Jsme v džungli, kreténi.
Jde o přežití nej…
Haló!
Je tam někdo?
Koukejte!
Dělejte.
Stav beztíže nějak nevydržel.
Ten vydrží jen ve vesmíru.
- Kde to jsem? - V táboře Na Kraji světa.
- U jezer. - Tohle je tábor?
Mě to taky zklamalo…
Souřadnice byly špatně.
Pasadenu, doktora Fieldinga.
Je mi líto, ale Pasadena je úplně jinde.
- JPL! - JPL?
Jet Propulsion Laboratory, NASA.
Nehýbejte se tolik.
- Snažte se nehýbat. - Klíč!
Tady je klíč.
Doprav ho do JPL Dr. Fieldingovi.
Je na něm všechno. Excalibur, všechno.
Běž!
Ty vole!
To ale umřete.
Když nepůjdete, umřeme všichni. Utíkejte!
To byl mimozemšťan?
Rychle!
Nezastavujte se, utíkejte!
Má to psa!
Alexi! Poběž!
Počkejte. Jak byl velkej?
Asi jako štěně? Třeba si chce jen hrát.
Kruci, musíme pryč!
Alexi, pojď sem.
Dariushi, pojď.
Do hajzlu!
Díky, Ježíšku na křížku!
Pomozte mi, už běžím.
Honem, utíkejte!
Rychle pryč.
Jdeme.
- Co to děláš? - Pojď.
Kam zmizel?
Kruci!
Buď zticha.
Ticho.
Už jde, musíme se schovat.
Jde sem.
To je fekální sebevražda.
Ne!
Fujtajksl!
To je nehygienický.
Musíme jít, pojď.
Počkat!
Tady jsme před mimozemšťany v bezpečí.
- Musíme jim pomoct. - A umřít s nimi?
- Ne, díky. - Bez řečí.
Tak pojď.
Ne, počkej, Gabrieli!
Počkej.
A co teď?
To snad ne!
Poběž!
Jdem.
Co se děje?
To je Conrad.
Conrade.
Dariushi!
Honem!
Hoď zadkem, Gabrieli!
Vypadá jak Cujo.
Rychle.
Vem dveře!
- Co? - Vem dveře!
Jde sem.
Dělej, vlez dovnitř.
Kde je? Vidíš ho?
Ne, nevidím ho.
- Do háje! - Ne!
Kluci, jdeme!
- Běžte! - Je tam ten pes.
Neslyšíme vás.
Utečte! Je tam ten pes.
- Musíme pryč! - Co? Ne.
Co děláš? Chceš je pustit?
Čen-čen.
Nech toho.
- No tak! - Nech ty čudlíky.
Chceš umřít, co?
Do háje!
Alexi, nemáš zač.
Toho psa jsem vám usmažil.
A sobec Gabriel mi vůbec nepomohl.
Jakým čudlíkem se otevírá to okno? Pomozte mi!
Běž.
Asi jsme ho dostali.
Ve který chvíli podrazíme Čen-čen nohy a poběžíme dál?
Tahle pakárna v plánu nebyla.
To je neskutečný.
Celý nás pocákal sajrajtem.
Ticho! Jak pyskuješ, nemůžu uvažovat.
Co, nemůžu pyskovat? Vždyť mi to strčilo jazyk do pusy.
Určitě to byl jazyk?
- Neznáme jejich anatomii. - Co?
Je možné, že samci mimozemšťanů mají genitálie v lebce.
Strčil mi do pusy péro?
Jo.
Hele, musíme zachovat klid!
Klid?
Nejspíš jsem spolykal spoustu mimozemských miminek,
co z nich vyrostou štěňata a vyskočí mi z prsou.
Musím sehnat mámu.
- Ta si bude vědět rady. - Jestli žije.
To neříkej.
S rodiči už je asi amen.
Říkal jsem, ať na něj nesaháš!
Co uděláš? Dáš mi další nečekanou ránu?
Do toho! Kopnu tě do zadku a potom do hlavy.
- Pak ti dám kravatu. - Umíš chvíli mlčet?
Dostaneš pěstí, postříká tě mimozemšťan, a ty pořád meleš.
Proč biješ mě?
Naše skutky
se odrážejí ve věčnosti.
Ty vole!
Buďte nezlomní.
Neopouštějte mě.
Zjistíte-li, že osamoceně cváláte zelenými poli, nepropadejte malomyslnosti.
Jste totiž v Elysiu
a již teď jste mrtvi.
Fakt řekla hlášku z Gladiátora?
Odkdy mluví anglicky?
Odkdy mluví?
Kam jdeme?
Bolí mě čelist.
Astronautka řekla, že ten klíč je zastaví a že ho musí dostat TRL.
JPL.
Laboratoř NASA.
Jak lanýžový máslo.
Na úpatí hor u Pasadeny.
Byl jsem tam s tátou na soutěži v robotice.
- Víš, jak se tam dostat? - Bez GPS?
Ne, to asi ne. Je to odtud přes sto kilometrů.
Co prosím?
Vy chcete jít sto kiláků do města?
Ve zprávě stálo, že lidi mají města opustit, ne se tam hrnout.
Nemusíme to nosit až do Pasadeny.
Sejdeme z hor a dáme klíč dospělým.
Ať ho do JPL dopraví oni.
Hele,
nedaleko je úřad šerifa, dáme ho policajtům.
Bezva nápad, Gabrieli.
Schrastíme kola a všem to natřem.
Slušná slovní zásoba.
Kód nám dali při registraci.
Je to 669.
Tak dělej.
Pospěš si, kámo. 669.
Co děláš? Říkám 669.
Tak dělej, pospěš si. Dej tam to číslo. Jsi debil, nebo co?
Nejsem debil.
Ukaž, Gabrieli, pomůžu ti.
Chci tohle. Je na něm nálepka „Navždy Wakanda“.
Co je?
Já s vámi nemůžu.
Proč ne?
Neumím jezdit na kole. Nenaučil jsem se to.
Jsem v pohodě.
Můžete jet beze mě.
- Fajn, jedem. - Ne.
Všichni z tábora vás opustili.
Jak se ti to líbilo?
Ty pojedeš napravo od Alexe a ty nalevo.
Naučíme ho to.
Jasně.
Nenechám tě spadnout.
Lidi, vy…
Už ti to jde.
Nohu zpátky na pedál.
Hlavní je rozjet se.
Čím jedeš rychlejc, tím snáz udržíš rovnováhu.
Určitě?
Ne.
Jde ti to.
Jen tak dál.
Nevím, jestli to zvládnu.
Alexi.
Tys to už zvládnul.
Zvládnuls to.
Jo!
Zvládnuls to.
Jo, chlape.
Koukněte na něj.
Ty jo, lidi, já jsem to zvládnul!
Jo!
To je tak super, že…
Alexi.
- Dobrý? - Je po něm?
Alexi?
Nestalo se ti nic?
Dobrý?
Není ti nic?
Ty krá…
Jo, ty…
krávo!
Tam jdeme?
A tam my jdeme?
LOSANGELESKÁ PÁNEV 110 KM OD JPL
Koukejte.
To je ale spoušť.
ÚŘAD ŠERIFA
Nikde nikdo.
Hele, já…
Nikdo…
Co?
Běžte beze mě. Já tu pohlídám kola.
Co?
Jo, protože mimozemšťani nám chtěj štípnout kola.
Někdo by tu mohl rabovat.
Má pravdu.
Jak myslíte.
Haló? Je tu někdo od policie?
Co když tady někdo je?
- Jak to myslíš? - Pst.
Jak uvidím klauna na tříkolce, mizím.
- Jo, pryč odtud. - Ne!
Musíme jít pořád dál.
Pojďte.
Kanceláře.
Co tam je napsáno?
„V Losangeleské pánvi byly povoleny jaderné zbraně.
Evropa byla zničena.
Asie… zdecimována.“
Haló?
„Hlavní cíl:
zjistit, odkud mimozemšťané berou sílu.“
Cože?
Je tu někdo?
Hej!
Ne, neboj se.
Pojď sem.
Tak pojď.
Čau.
Jak se jmenuješ?
Alex.
Já jsem Lou.
Vidíš tam ty klíče?
Podáš mi je?
Alexi, neuvěříš, co jsem viděl.
Horší už to bejt nemůže.
Ty vole!
Chce, abych ho pustil.
Ty… Kdepak.
Vyloučeno. Ani dneska, ani jindy.
Co se tu děje?
Evakuovali se a mě tu nechali!
- Aby mě zabila nějaká příšera? - Mimozemšťan.
A až přijdou, tak radši buďte zticha, protože…
Když…
Co jste provedl?
Chtěl jsem pomoct.
Nastal hroznej zmatek.
Klidně si tady s Buffalo Billem flirtuj až do rána.
Ale musíme někomu dát astroklíč, ať to všechno skončí.
Ten klíč to všechno zastaví?
No tak, chlapče.
Dariushi, my nemůžeme rozhodovat, kdo přežije a kdo ne.
V tuhle chvíli musíte.
Určitě ho nezavřeli jen tak.
A já říkám: respektujme jejich rozhodnutí. A to jsem černoch.
Taky je to asi úchyl.
Nikdo si nezaslouží být v kleci.
Jasně, pokud není vrahoun.
Já říkám: pusťme ho.
Co říkáš ty? Tvůj hlas rozhodne.
Hele, doma mám malýho kluka.
A když mě necháte tady,
tak umřu.
Žádný dítě si nezaslouží, aby přišlo o tátu.
Takže…
Jsi připraven s tím žít?
Slibujete, že nám neublížíte?
Jo, slibuju, že vám neublížím.
Počkejte, až odejdeme.
Pak můžete jít.
Jak to, že ti hodinky pořád fungujou?
- Jsou mechanické. - Je dobrej, co?
Aha.
Dávej si bacha.
Patřily tátovi.
Dal ti je?
Jo, dal mi je.
Jo, naučil ses to, Alexi. Jde ti to.
Hej!
- Pomoc! - Stůjte.
- Hej! - Stůjte!
Hej!
Zůstaňte stát a nehýbejte se.
Jsme na stejné straně.
Děti!
Měli jste se evakuovat, je válka.
Když útoky začaly, byli jsme v horách.
Co se to děje? Jak velký je ten útok?
Útočí se i na prodejce mercedesů?
- Jak jen… - Táta je jeden z nich.
- Jednou to zdědím. - Kuš!
Není tady bezpečno.
Všichni do autobusu.
Odvezu vás do evakuačního střediska. Jdeme!
- Počkejte. - Jdeme.
- Přestaňte. - Poslouchejte!
Co je?
Tenhle klíč dopravte do Pasadeny.
- Odkud ho máte? - Dala nám ho astronautka.
- Máme to dopravit do JPL. - Zastaví to mimozemšťany.
Musíte to dopravit do Pasadeny Dr. Fieldingovi.
Od něj nám celý den přichází zpráva v morseovce.
Najít tenhle klíč bylo hlavním cílem. Díky.
Možná jsi právě zachránil svět.
Nech to na nás.
Musíme vyrazit. Odchod!
- Jo. - Zvládli jsme to.
Dobře, že jsem vám řekl, ať jdeme do údolí.
Gratuluju, zaváleli jste.
Zvládli jsme to. Tak pohni zadkem.
Jdeme.
- Jo! - Povedlo se.
Čen-čen, povedlo se.
- Jo. - Jedeme.
Koukejte.
Už jedou.
Do háje!
Alexi, dobrý?
Alexi!
Rychle pryč.
- Běžte. - Dveře jsou zamčený!
Běžte.
Pojďte.
- Jdeme! - Honem!
Jdeme.
Pojď, kámo!
Rychle pryč.
Vykopni to.
Rychle.
Pozor!
Honem!
Ty vole!
Na druhou stranu.
Pozor na psy!
Pojďte!
Honem!
Skloň hlavu, kámo.
Ty vole! Ne!
- Zvedneme to. - Co děláte?
- Zvedneme to. - Zmizte.
- Dostaneme vás odtud. - Dost. Zmizte.
Sám s tím nepohnu!
Musíte jít.
Čen-čen, vem vysílačku.
Nenecháme vás tu.
Přestaň!
To je v pořádku.
Teď je to na tobě.
Musíš mě tu nechat.
Ne, nemůžu.
- Ne! - Přestaň.
Vem si ten klíč.
Slib mi něco.
Nenecháš se ničím zastavit.
Ano?
A teď běž. Běž!
Pohyb!
ÚDOLÍ SAN GABRIEL 66 KM OD JPL
Kruci! Já říkal, že to je blbej nápad.
Skoro jste mě zabili.
Já ani na tábor nechtěl.
Měl bych u moře popíjet panáky s želé z něčí prdelky.
Zpomalte.
O co myslíte, že jim jde?
O žrádlo? Přírodní bohatství?
Možná jim planeta vyschla, a tak zaútočili na Zemi.
Proč myslíš?
Je to tak ve většině filmů o mimozemšťanech.
Třeba si hledají partnery.
To by vysvětlovalo tu erotiku, co zažil Dariush.
Zadrž, ne, to teda ani náhodou.
Bylo to čistě platonický.
Pojďme na sever. Do pouště.
Ať jsme od toho stvoření co nejdál.
- Co nejdál… - Těm se uniknout nedá.
Má pravdu.
Přežijeme, jen když doneseme klíč Dr. Fieldingovi.
- Chtěl to udělat ten voják. - Umřel.
Když s ním parta ostrých mariňáků neujede víc než šest metrů,
jak bychom my mohli zvládnout 60 kiláků?
Musíme.
Cože?
Je to na nás.
Nejdeme nikam, dokud neseženeme jídlo. Taky se potřebujem vyspat.
Dobře.
A co náš archanděl?
- Jsme v mojí ulici. - Super! Můžeme jít k tobě domů?
Je to můj dům, ale…
není to můj domov.
Nebyl jsem k vám úplně upřímný.
V horách jsem byl proto,
že jsem byl v pasťáku.
Utekl jsem.
I kdyby tu byla máma,
tak mě nechce vidět.
Pojď.
Honem, na stranu!
- Ne! - Co to je?
- Utíkejte! - Kam půjdeme?
Krucinál!
Teď by se nám hodil můj Jacobi.
Rabovali tu.
Najdeme něco k jídlu, jo?
Dal bych si steak, sýr, vajíčka a hroznovou šťávu.
Neměl jsem tě uhodit. Byla to moje chyba.
Já jsem v poho, brácho.
Víc mě ničí ten sajrajt na mých nových jordankách.
Jak můžeš teď myslet na tenisky?
Jste šťastný lidi.
Nemáte kámoše.
Víte, pasák to nemá lehký.
Musí mít od všeho to nejfajnovější, super křusky,
nadupaný fáro a sexy kočku.
A kámoši jsou jak medvědi.
Jak ucítí slabost, jdou mi po krku.
Proto nosím tohle.
Diamanty.
Neznamená Dariush ve fársí „hovado“?
Co je fársí?
Jazyk, co v něm řvala tvá máma, kdyžs jí lez ze zadku.
Zadek mojí mámy nech na pokoji.
Mluví z tebe závist.
Takoví kámoši jsou na dvě věci.
Jak ses dostal do pasťáku?
Táta odešel, když mi bylo asi deset.
Dělal jsem asistenta u pokladny v obchodě, kde pracovala máma.
Abych něco přivydělal.
Jednou musela odběhnout a já šel za pokladnu.
Pomáhal jsem zákazníkovi a on začal tvrdit, že jsem ho okrad.
Asi jsem mu špatně vrátil.
Čísla se mi…
občas v hlavě popletou, když je nevidím na papíře.
On mi ale nevěřil.
A mně prostě…
ruply nervy.
Jednu jsem mu vrazil. Zlomil jsem mu nos.
Mámu vyhodili a…
mě poslali pryč.
Ani jednou nepřišla na návštěvu.
Rodinu si nevybíráme,
ale můžeš si založit novou.
Promluvil mistr Yoda.
Uděláme si klasický ruční selfíčko?
Raz, dva, tři.
- Nech už tu Rubikovu kostku. - Nemůžu.
Souhlasíte, že Čen-čen dostane vlastní postel?
Jasně. Džentlas nemůže nesouhlasit.
Já jsem pro.
Jeden může spát se mnou.
Počkat! Moment!
Řekla, že jeden může spát s ní?
Špatně jsme slyšeli.
Nabízím své služby pro blaho skupiny.
Taky mám nejvíc zkušeností.
Vždyť žádný nemáš.
Lepší než lízat litevský smoothie na palandě v pasťáku.
- Co to je? - To je jedno.
Co kdybychom k ní uložili Alexe?
- Vždyť on ani nechce. - To bych netvrdil.
- Je mezi nimi chemie. - Fakt?
Tak mu nezacláněj.
Dobře, fajn, oukej.
Nebudu ti zaclánět.
Buď svobodnej.
- Díky. - Za málo.
Nemám masku na spánkovou apnoi. Za chrápání se omlouvám.
Máš spánkovou apnoi?
Kolik ti je?
To nezávisí na věku, Gabrieli.
Posuň se.
Jsem ráda, že jsi to ty.
Jo.
Musíme jít.
Vidíte něco?
Ne, pojďte.
Měli bychom se vrátit.
Nemůžeme, už jsme tady.
Říkám ti, že takhle se ve filmech umírá.
Vidíte něco?
Chtělo by to aviváž.
Ty vole!
Už ani krok.
- Pohyb! - Vždyť jdu.
Co tu sakra děláte? Útočí na nás mimozemšťani.
Jo, a vy máte masky jak z Očisty.
- Špatnej žánr. - A ty jsi komik.
Ne!
Útočí mimozemšťani!
Nejsme nepřátelé.
Máte něco, co hledáme.
Důstojnost?
Cos to řekla?
Všichni se uklidníme.
Heleme se.
Lou!
- Proboha, Lou! - Díky Bohu!
- Lou!
- Děkuju! - Moment, vy ho znáte?
Ne!
Jestli ho známe? No jasně.
- Ano! - Jsme starý známý.
Lou, bratře můj!
Lou, vždyť mě přece znáš.
Já tě chtěl pustit. Alex říkal: „Nechme ho tam.“
A já říkal: „Pusťme ho, je to člověk.“
Mohl bys říct tady těm sympaťákům,
co nám míří brokovnicema do obličeje,
aby to… nedělali?
Prosím.
- Prosím. - Dneska nikdo nemusí přijít k úhoně.
Ale Alexi, byl bys tak hodný a dal mi tamto?
Tohle?
Jo.
Jedině tímhle porazíme mimozemšťany.
Jo.
Takže za to někdo zaplatí spoustu peněz.
Dej mi…
ten klíč.
Nemůžu.
Dal jsem slib.
Alexi, dej mu ten klíč. Dost.
Dáš mi ten klíč a já vás pustím.
Nebo ti ufiknu hlavu a klíč si vezmu sám.
Věřil jsem vám.
Hřbitovy jsou plný lidí, co mi věřili.
Do hajzlu!
Utíkejte!
Poběž!
Gabrieli!
Gabrieli, co děláš?
Hoď mi svíticí tyčinky.
- Co to děláš? - Gabrieli!
- Pospěš si. - Pojď.
- Hoď mi je! - Gabrieli, pojď.
Co to děláš?
Hej!
- Pojď! - Zabije tě!
- Pojď! - Pospěš si!
Dělej, Gabrieli! Pojď!
Musíš ho dostat!
- Pojď! - Gabrieli.
Opatrně!
- Pospěš si! - Pojď!
Utíkej! Honem!
Gabrieli, pojď!
Uteč, Gabrieli!
Ty jo, zabralo to.
- Ty jo! - Vyšlo to.
VÝCHODNÍ LOS ANGELES 19 KM OD JPL
Byl to ten mimozemšťan z tábora. Myslel jsem, že jsme ho zabili.
Přiletěl s kapslí.
Přežil žár při průchodu atmosférou:
má schopnost rychlé regenerace buněk.
A teď pro běžné smrtelníky, prosím.
Je jako Wolverine.
Proč nás ale pronásleduje?
Kvůli tomu psovi.
Viděli jste Marley a já a Beethovena?
Je to prvotní vazba.
Chce se pomstít. Jako John Wick.
Vkládáš lidské motivy do mimozemšťanů.
Ne, asi měl příkaz zabít Collinsovou a každého, s kým mluvila.
Jsme komplikace.
Teorie se psem byla lepší.
Na to kálí žabí řiť.
Tohle není Comic-Con.
Hlavní je, že nás chce zabít.
A my ho zabít nemůžeme.
Má pravdu. Musíme jít dál.
Ty už mě neštvi.
To ty jsi pustil Hannibala Lectera na svobodu.
Považuj svoje právo udávat směr za odvolaný.
Člověk se občas zachová správě a nevyjde to.
To neznamená, že udělal chybu.
A to máš odkud?
Od táty.
Až doteď jsem to nechápal.
Proč je záchrana lidstva na nás?
Má to podle tebe udělat někdo jiný? Samozřejmě!
Vždycky za tebe všechno dělali jiní.
Třeba by rodiče mohli vetřelci zaplatit, koupit mu novýho meďáka…
Ty moji rodinu neznáš, kámo.
To stačilo.
Už dost.
Nic o mně nevíš.
Moje rodina nic nemá.
Fakt? Až na prodejnu aut, zámek a jachtu.
Prodejna je pryč.
Všechno je pryč.
Proto mě poslali na tábor.
Jsou to jen věci.
Jenže já nevím, co bez nich jsem.
A tátu mi vezmou.
Půjde sedět.
Omlouvám se.
Už je to tady.
Promiň, že jsem ti dal hlavou. Utři si to.
To je dobrý. Promiň, že jsem ti dal pěstí.
To je Dr. Fielding.
Snaží se s námi spojit. Jdeme.
Chtělo by to něco na převlečení.
Možná nás ta obluda najde podle pachu.
Tak jdeme.
Doufám, že tu je McDonald. Potřebuju dva McDoubly a zmrzku.
Poběžte, musíme dovnitř.
Pojďte. Gucci je dole.
Jo, vážení…
Co by mimozemšťan řekl na tohle?
Kruh se uzavírá.
Teď jsem tvým pánem.
Ne, je to takhle:
„Kruh se uzavřel. Teď jsem pánem já.“
Fakt ti musíme najít holku.
Musíš s tímhle přestat.
O Star Treku toho víš příliš.
O Star Wars.
Převlíknem se.
Promiň.
Nic se nestalo.
Ten leták pro tebe asi hodně znamená.
Když sis ho přinesla až sem.
Já ho nepřinesla.
On přinesl mě.
Proč ses vůbec dala na cestu?
Řekněme, že táta chtěl syna.
Co to děláš?
Jsi tu kvůli němu.
Jo, ale…
drží mě tady tohle.
Pusť to z hlavy.
Pojď.
Hele.
- Koukejte. - Co?
Manekýn Skywalker.
Jestli toho…
Ne, náhodou víš co? To bylo vtipný.
Dobrý. Plácnem si.
OBCHODNÍ CENTRUM ELYSIAN
Dej pokoj, chlape.
To tě to máme učit znova?
Ford Mustang Mach 1 z roku 1973.
Táta měl přesně takového.
Nebude v něm žádný počítač ani nic, co by puls usmažil, ne?
Přesně tak.
- Jdeme. - Řídím.
- Jo! - Sedím vedle řidiče.
Konečně pořádnej auťák!
Pojedem!
Ty jo.
Já jdu dozadu.
Šlápni na to, jedem!
- Jeď, Alexi. - Jedem.
Nastartuj to.
- Se šaltpákou to nedám. - Co?
Držte si klobouky.
Kruci!
Držte se!
Ty vole, kam zmizel?
Je pryč, plácnem si.
Je pryč.
- Vyskočte! - Co?
Zbláznila ses?
Vyskočte!
Jsi třída, Čen-čen!
Jste v pořádku?
Jo, myslím, že jo.
Lidi, já nemám ten klíč.
- Co? - Asi zůstal v autě.
My ho potřebujeme.
Do háje.
Kam jdeš?
Pro klíč.
Ne, tu obludu nezabijeme. Zase obživne.
To jo, ale…
Bez klíče to nedokončíme.
- Když tam půjdeš, umřeš. - Má pravdu, půjdem všichni.
Ať umřeme všichni?
Já myslel, že chytrolín jsi ty.
Jsem na řadě.
Hele…
Věděl jsi, že mám jméno po králi staré Persie Dareiovi?
A víš, kdo byl jeho největším soupeřem?
Jen on ho porazil.
- Alexandr Veliký. - Jo.
Věděl jsem, že to víš.
Poslouchej.
Tentokrát…
zvítězí Dareios.
Zlom vaz.
No tak!
Tady je. Mám ho.
Mám ho.
Jo!
Mám ten klíč.
Hej, za tebou!
Co?
Mám ho.
- Ne. - Za tebou!
- Otoč se. - Ne.
Jdeme.
Pojď, Dariushi!
Honem, utíkej.
- Pozor! - Pojď, musíme jít.
Pojď. Dobrý?
Ta rána je ošklivá.
To je dobrý. Musíme s klíčem do JPL.
PASADENA 2,7 KM OD JPL
To bylo super, jak jsi řídila.
Já bych to nesved.
Ty se strašně podceňuješ.
Statečnost prý holky přitahuje.
Já nikdy moc statečný nebyl.
Celý život hledám lásku.
Jak jsem tě uviděla na mostě,
věděla jsem, že jsi ten pravý.
Jestli to cítíš stejně,
polib mě a zůstaneme spolu navždy.
Promiň, čínsky umím jen pár slov.
Co jsi říkala?
Čen-čen, já čínsky neumím. Co jsi to říkala?
Koukejte.
Koukejte, JPL.
- Co? - Počkat!
- Jdeme. - Pojďte.
- To je pěkná spoušť. - Budova je zničená.
To nikdo nemohl přežít.
Pořád je tady.
Dr. Fielding je pořád tady.
Tudy.
Jestli z toho vyvázneme živí, NASA mi zaplatí terapii.
Pane jo.
Testují plazmové rakety.
Vyvinou vyšší teplotu než povrch Slunce.
Dáme klíč Dr. Fieldingovi a pak si tady z toho klidně slintej.
ZKUŠEBNÍ ZAŘÍZENÍ IMPERIUM
Doktore Fieldingu!
- Máme klíč. - Doktore, máme klíč.
Doktore Fieldingu.
Doktore Fieldingu, neseme klíč.
- Doktore… - Tady.
Lidi!
- Honem. - Dr. Fieldingu.
Je po smrti.
Jak to?
Do háje!
Selhali jsme.
Je po všem.
Hele…
buďme upřímní.
Za koho se považujete?
Za šprta.
Za zločince.
Za sirotka.
Za špatnej vtip.
No, já asi…
půjdu hledat rodinu.
Já taky.
Co to děláš?
Koukněte.
Nestačili to otevřít.
Umřeme všichni společně, takže navrhuju přípitek.
Ty vole, je z roku 1969.
Mohli připravit něco čerstvějšího, když piju víno poprvé.
Citadelo, tady Křišťálový palác.
- Co to bylo? - Pojďte.
Citadelo.
- Haló? - Křišťálový palác. Slyšíte?
Jsme tady. Přepínám.
Citadelo, identifikujte se.
Jak se jmenujete, paní? Přepínám.
Jsem Alex.
Kolik je ti let?
Třináct.
Můžu se zeptat, s kým mluvíme?
Tady generál George Khoury, hora Cheyenne.
Je v JPL někdo naživu?
Je tam Dr. Fielding?
Jsme čtyři. Ostatní jsou mrtví.
Poslala nás astronautka, než umřela.
Major Collinsová?
Proto jsme tady.
Dala nám klíč a mluvila o Excaliburu.
Cože, vy u sebe máte kryptoklíč?
Přesně tak. Co s ním máme udělat?
Nic.
Musíte odtamtud zmizet.
Je mi líto. Je po všem.
Vy s tím nic nezmůžete.
Okamžitě odtamtud odejděte, posíláme dvě jednotky…
Ne.
- Co říkáš, synu? - Říkám ne.
Slíbil jsem, že se ničím nenechám zastavit.
Takže se budu dál snažit a bude lepší, když mi pomůžete.
Nešli jsme až sem, abychom se vzdali.
Už nám nikdo nebude říkat, co můžem a co ne.
Přešli jsme půl jižní Kalifornie.
Byli tam vetřelci a vojáci.
A úchyl, na toho nazapomeň.
Došli jsme až sem.
Nikdo nám nepomáhal.
Měli jsme jen jeden druhého.
Tak mě poslouchejte, protože už nejsme děcka.
A jsme vaše šance.
Proto se zeptám ještě jednou, generále.
Co máme udělat, abychom to spustili?
Dobře. Někdo musí jít do suterénu a spustit záložní generátory.
Spusťte je jeden po druhém.
Přesně po čtyřech sekundách.
- Ať jde nejrychlejší, nejsilnější… - Jdu já.
Omlouvám se, to znělo jako malé děvče.
No jo, mimozemšťani proti ní nemaj šanci.
Dobře. Protáhneš se ventilačním otvorem.
Dveře se otevřou, až když bude proud.
- Rozumím. - V JPL nejste v bezpečí.
- Takže čtyři sekundy. - Jo.
Musíš si to stopnout.
Opatruj je.
A sebe taky.
Táta by na tebe byl hrdý.
O co jde? Co je to Excalibur?
Byl to vojenský projekt z dob studené války.
Jeho cílem bylo sestřelit ruské střely.
Pomocí rentgenového laseru, o tom jsem četl.
Nevšímejte si ho, on ví všechno. Pokračujte.
Na klíči od majora Collinsové
jsou souřadnice mateřské lodi mimozemšťanů na vysoké orbitě.
Můžeme ji zneškodnit.
Jste naše poslední naděje.
Co ještě máme udělat, ať to spustíme?
Musíte přesměrovat satelitní anténu na střeše, najít funkční počítač
a nahrát do něj souřadnice od majora Collinsové.
Pak aktivujete Excalibur.
- Já jdu na střechu. - Ne, Gabrieli.
Vy spusťte programy, na střechu jdu já.
Navíc jsi zraněný a jen on tě udrží naživu.
Co to meleš? Bojíš se výšek!
Já se bojím všeho.
Jsem na řadě.
Ty hodinky mi Čen-čen vrátí.
A jestli umřu…
řekněte, že ji miluju.
Vlastně ne.
Řekněte jí, že se mi líbila.
Nechci ji vyděsit velkými slovy.
Tak už běž!
Ty jo, to je výška.
Nedívej se dolů.
Spínače.
Čtyři, tři,
dva, jedna.
Čtyři, tři, dva, jedna.
Fakt se jí to povedlo nahodit.
Jo! Bezva.
Výborně.
Vidíte monitory vzadu?
Fungují ovládací stanice?
Jo!
- Počítače fungujou. - Dobře.
- Už běží. - Teď vložte kryptoklíč.
Mám to.
Už kamarád otočil parabolu?
Vidím ho, ale ještě ji neotočil.
Pak musíte se spuštěním Excaliburu počkat.
Nedívej se dolů.
Zvládneš to.
Do háje!
Alexi!
Zapněte místní rozhlas.
Alexi!
- Alexi! - Bože!
Koukni se dolů.
- Pospěš si, Alexi! - Panebože.
SPOJENÍ S ANTÉNOU NAVÁZÁNO
- Zvládnul to! - Bože!
Jo!
Ne…
Ne!
Ke spuštění Excaliburu jsou potřeba dva lidi.
Sakra, on omdlel.
Prober se!
Musí ti pomoct někdo jiný z kamarádů.
Kde jsou?
Já nevím.
Alexi! Čen-čen!
Dariush není ve formě a já to sám neudělám.
Vezmi si dva spouštěcí klíče ze sejfu.
Řekni, až tam budeš, a já ti dám kód.
To ne!
Dobrá.
Zadej:
devět, šest, tři, dva, dva,
jedna, nula, tři.
Řekni mi, až se otevře.
Opakuji: devět, šest, tři, dva, dva,
jedna, nula, tři.
Kód je devět, šest, tři…
- Ne! - Gabrieli.
Napsal jsem ti to.
Kryju ti záda.
Bože. Děkuju.
Pospěš si.
Dobře.
Mám je.
Je naprosto nezbytné, abyste je vložili současně.
Kruci, on zase omdlel.
Dariushi, hej!
Nezbývá nám mnoho času, synu.
Hej, prober se.
Nezbývá nám mnoho času, synu.
Nejde to.
- Gabrieli! - Čen-čen!
Pojď, musíš mi pomoct.
- Co mám udělat? - Tady.
- Tady? - Jo.
Až řeknu, jo?
Tři, dva, jedna.
Pojď si pro mě!
Pojď si pro mě, zku…
- No tak. - Co to děláš?
- Signální pistole je na nic. - Vím, co ji zabije.
Spusťte Excalibur a přijďte ven.
Musíme jít.
Pojď, honem.
- Zkusíme to znova. Můžem? - Jo.
Musíme to ukončit.
Tři, dva, jedna, teď.
PROBÍHÁ INICIALIZACE
VYHLEDÁVÁ SE CÍL
CÍL BYL ZAMĚŘEN
- Dokázali jsme to! - Jo!
Teď okamžitě odejděte.
Posíláme pro vás dvě jednotky. V objektu není bezpečno.
Jo!
Tak jo.
Pojď si pro mě.
VYSOCE HOŘLAVÝ MATERIÁL
ODJIŠTĚNO
Výstraha!
Ne, to je nebezpečný!
Musím jít pro něj.
- Na to je pozdě. - Alexi!
Ne!
Alexi, poběž!
- Poběž! - Nemůžu.
- Alexi, můžeš. - Ne, nemůžu.
- Alexi! - Ne, tati.
Běž!
- Nech mě tu. - Nenechám.
- Alexi, musíš. - Ne, nech toho.
Ne!
- Neboj se. - Ne!
Alexi, neboj se.
Je to dobré.
Zvládneš to.
Alexi. Prosím.
Alexi.
Alexi!
Bože můj!
Jo!
Alexi!
Bože můj!
Kámo, moc jsi mi chyběl.
Zvládli jsme to?
Lidi, zvládli jsme to!
Jo, zvládli.
- Ty jo! - Jo!
Bože můj.
Jo!
Myslím, že přece jen jsi statečný.
Vážně si to myslíš?
Jo, příští rok určitě přijedu zas.
Zachránili jsme svět!
NA KRAJI SVĚTA