1
00:00:00,027 --> 00:00:10,047
رسانه بزرگ نایــت‌مــووی تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:10,071 --> 00:00:18,824

برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام

3
00:00:19,541 --> 00:00:21,666
سلام -
امروز صبح حالت‌چه‌طوره؟ -

4
00:00:21,750 --> 00:00:24,125
.دل‌شوره دارم
بهت گفتم می‌خوام ببینمت. کجا هستی؟

5
00:00:24,208 --> 00:00:28,166
متأسفانه امروز نمی‌تونم ببینمت -
شوخی می‌کنی؟ -

6
00:00:28,250 --> 00:00:31,208
من نمی‌تونم هر روز
واسه پیچوندن مدرسه بهونه جور کنم

7
00:00:31,291 --> 00:00:34,083
.نگران نباش
یه راهی پیدا می‌کنیم

8
00:00:34,166 --> 00:00:36,083
به زودی حرف می‌زنیم

9
00:00:43,666 --> 00:00:44,791
اون نمیاد

10
00:00:53,625 --> 00:00:54,833
چی گفت؟

11
00:00:55,458 --> 00:00:57,138
«یه راهی پیدا می‌کنیم»

12
00:00:57,208 --> 00:01:00,250
فکر کنم هدف‌مون رو می‌دونه -
اگه بدونه، تعجب نمی‌کنم -

13
00:01:00,333 --> 00:01:03,083
باوانی» تقریباً‌ مطمئنه»
که اون همه جا جاسوس داره

14
00:01:03,166 --> 00:01:05,125
من به تمام این سربازها اعتماد دارم

15
00:01:05,208 --> 00:01:09,583
.6تاپری دیگه هم جادوشون مکیده شده
«اون هم توی 6 تا ناحیه‌ی مختلف «سولاریا

16
00:01:10,666 --> 00:01:12,708
فکر می‌کنی اون داره زمان می‌خره

17
00:01:14,625 --> 00:01:17,750
هر روزی که آزاد توی دنیا بچرخه
قدرت بیش‌تری به دست میاره

18
00:01:17,833 --> 00:01:23,166
.با «ساحره‌های خونی» و جادوی بیش‌تر
به زودی از من قوی‌تر می‌شه

19
00:01:24,958 --> 00:01:28,333
فقط باید دعا کنیم قبل از این که
از بلوم قوی‌تر بشه، جلوش رو بگیریم

20
00:01:28,788 --> 00:01:43,788

« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

21
00:01:45,678 --> 00:02:05,678
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

22
00:02:06,028 --> 00:02:17,654
«ترجمه از: هــادی»
Ha.va.Di

23
00:02:18,291 --> 00:02:22,125
.سومین باریه که داره جا می‌زنه
نمی‌فهمم چرا بهم اعتماد نمی‌کنه

24
00:02:22,875 --> 00:02:26,666
شاید چون «روزالیند» همیشه بیخ گوشت وایستاده

25
00:02:26,750 --> 00:02:29,958
یا شاید هم چون هیچ انگیزه‌ای
واسه قرار ملاقت گذاشتن با تو نداره

26
00:02:30,041 --> 00:02:31,875
و محلش رو هم همیشه تو انتخاب می‌کنی

27
00:02:31,958 --> 00:02:35,000
،تو «شعله‌ی اژدها» هستی
نابودگر دنیاها

28
00:02:35,083 --> 00:02:40,166
.بسه دیگه، همه‌ش آیه‌ی یأس می‌خونین
دوست دارم آیه‌ی امید بخونین

29
00:02:40,250 --> 00:02:42,500
من فقط دوست ندارم ببینم
روزالیند تو رو طعمه کنه

30
00:02:42,583 --> 00:02:45,666
.طعمه‌ای که شکار میلی بهش نداره
خیلی خفت باره

31
00:02:45,750 --> 00:02:48,875
این ایده‌ی خودم بود
و مطمئنم «سباستین» می‌خواد باهام قرار بذاره

32
00:02:48,958 --> 00:02:51,541
ببین، توی بهترین حالت
گیرش می‌ندازیم

33
00:02:51,571 --> 00:02:53,506
توی بدترین حالت
جواب سوال‌هامون رو پیدا می‌کنیم

34
00:02:53,531 --> 00:02:55,458
این بدترین حالتیه که به ذهنت خطور می‌کنه؟

35
00:02:55,541 --> 00:02:57,166
من کار تمیز کردن دستشویی‌ها رو تموم کردم

36
00:02:57,191 --> 00:02:59,106
حتی به «دوریس» هم کمک کردم
واسه امشب آماده بشه

37
00:02:59,131 --> 00:03:00,419
همه‌‌ش رو هم قبل ناهار تموم کردم

38
00:03:00,444 --> 00:03:03,416
گفتم اگه اشکالی نداره
بعد از این که به گلخونه سر زدم

39
00:03:03,500 --> 00:03:05,500
امروز بعد از ظهر رو مرخصی بگیرم

40
00:03:05,583 --> 00:03:08,958
می‌خوای وقتی هنرجوها درس جادو می‌خونن
بری استراحت کنی؟

41
00:03:10,208 --> 00:03:12,125
همین که هنوز اینجا هستی
خدات رو شکر کن

42
00:03:12,708 --> 00:03:15,583
.بیا دفترم
یه کاری برات پیدا می‌کنم

43
00:03:21,291 --> 00:03:24,791
سباستین جادوی «میوزا» رو دزدید
و بلده چه‌جوری برش گردونه

44
00:03:26,583 --> 00:03:28,375
تنها چیزی که مهمه، همینه

45
00:03:36,458 --> 00:03:37,708
دنبال این می‌گشتی؟

46
00:03:37,791 --> 00:03:41,208
دوست ندارم فضولی کنم ولی شک ندارم
این مهر مخصوص سولاریاست

47
00:03:41,291 --> 00:03:42,958
مال «آرشیو سلطنتی» هستش

48
00:03:43,625 --> 00:03:46,041
چند روز پیش به مامانم نامه نوشتم

49
00:03:46,125 --> 00:03:48,375
و ازش خواستم من رو ببخشه
و یه لطفی در حقم بکنه

50
00:03:49,333 --> 00:03:50,500
به نظر میاد دلش برام سوخته

51
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
کنجکاوم بدونم چیه

52
00:03:54,500 --> 00:03:57,291
واقعاً این‌جوریه؟
من یه پری یتیم و بی‌جادو هستم

53
00:03:57,375 --> 00:03:59,791
که مجبوره پادویی کنه
تا بتونه توی این مدرسه بمونه

54
00:03:59,875 --> 00:04:01,958
یه راز کوچک می‌تونه روزم رو بسازه

55
00:04:04,541 --> 00:04:06,500
بعداً بهت پیام می‌دم. قول می‌دم

56
00:04:11,125 --> 00:04:14,000
می‌دونی، می‌تونیم بهش اعتماد کنیم -
اون «بیتریکس»ـه‌ها -

57
00:04:14,583 --> 00:04:17,333
تو به روزالیند اعتماد داری -
هیچ‌کدومتون قوه‌ی تشخیص خوبی ندارین -

58
00:04:17,416 --> 00:04:20,458
ولی روزالیند از روز اول طرف ما بوده

59
00:04:21,291 --> 00:04:24,458
می‌دونم به خاطر رابطه‌ی صمیمیم با اون
دوست داری ازم خرده بگیری

60
00:04:24,541 --> 00:04:28,958
ولی اگه باهاش صمیمی نبودم
فکر می‌کنین میوزا می‌تونست توی مدرسه بمونه؟

61
00:04:29,041 --> 00:04:31,125
لازمه حتماً این عینک‌ها رو بزنی؟

62
00:04:31,241 --> 00:04:34,741
آره. این زخم «اسکریپرها» این‌قدر ریز هستن
که به زور می‌تونم ببینمشون

63
00:04:35,416 --> 00:04:37,500
هرکی درمانشون کرده
یه استاد حاذق بوده

64
00:04:37,583 --> 00:04:40,416
.یا ارباب حاذق
نه، ببخشید، این کلمه‌ی زشتیه

65
00:04:40,500 --> 00:04:42,541
«کارت بی‌نقص بود، «ترا

66
00:04:42,625 --> 00:04:45,208
من و «فلورا» داشتیم همین رو می‌گفتیم -
آره -

67
00:04:47,125 --> 00:04:51,458
سلام، پسرها. چه کمکی از دستمون برمیاد؟ -
توی «باستیون»، پوست درخت بید تموم کردیم -

68
00:04:51,541 --> 00:04:54,041
ببخشید، فلورا همه‌ی گیاه‌ها رو
واسه خودش برداشته

69
00:04:54,125 --> 00:04:56,958
داره یه دارو
ضد کنترل ذهن ساحره‌های خونی می‌سازه

70
00:04:57,041 --> 00:05:00,666
من فقط متنفرم ببینم
اون‌ها کنترل بدن و فکر کسی رو دست بگیرن

71
00:05:00,750 --> 00:05:03,333
اون روح آزادمنشی داره، بچه‌ها -
آره، خبر دارم -

72
00:05:04,166 --> 00:05:06,083
می‌شه جلوی من این کار رو نکنی؟

73
00:05:06,166 --> 00:05:08,125
کاری نکردم، ترا

74
00:05:08,208 --> 00:05:11,500
قبلاً بهت گفتم، ما فقط دوست معمولی هستیم
نیمه‌ی گم‌شده‌ی هم نیستیم

75
00:05:12,458 --> 00:05:15,666
حالا که حرفش شد
قضیه‌ی عشق و عاشقی‌تون به کجا رسیده؟

76
00:05:18,549 --> 00:05:20,264
انتظار همچین واکنشی رو نداشتم

77
00:05:20,289 --> 00:05:22,183
شنیدم یه بوسه‌ی حماسی بینتون رد و بدل شده

78
00:05:22,196 --> 00:05:23,738
به دنبالش هم یه سکوت حماسی

79
00:05:23,763 --> 00:05:25,583
ظاهراً داره روی یه پروژه کار می‌کنه

80
00:05:25,614 --> 00:05:27,781
عایشه» بعضی وقت‌ها»
تمام تمرکزش رو می‌ذاره روی یه چیز

81
00:05:27,821 --> 00:05:29,535
بهش می‌گیم
روی چیزهای دیگه هم تمرکز کنه

82
00:05:29,559 --> 00:05:33,636
حالا اگه کار دیگه‌ای ندارین
میوزا باید چندتا جادوی درمان رو تمرین کنه

83
00:05:33,661 --> 00:05:36,750
راستش، «سیلوا» با میوزا کار داشت

84
00:05:36,833 --> 00:05:39,708
اون چندتا سوال دیگه
درمورد حادثه‌ی توی کلبه داره

85
00:05:41,333 --> 00:05:42,333
باشه

86
00:05:55,375 --> 00:05:58,583
چیزی که بهت گفتم رو
که به کسی نگفتی، گفتی؟

87
00:05:58,666 --> 00:06:00,125
نه، معلومه که نه، ترا

88
00:06:00,208 --> 00:06:02,375
حق توئه که هر وقت آماده بودی
به بقیه بگی

89
00:06:03,833 --> 00:06:05,083
سیلوا می‌خواد چی بدونه؟

90
00:06:05,166 --> 00:06:08,708
هیچی. فقط فکر کردم از اونجا نجاتت بدم

91
00:06:10,416 --> 00:06:15,125
هر روز می‌بینمت که اونجا
چندتا تمرین تنفسی می‌کنی

92
00:06:15,750 --> 00:06:17,416
مجبورت می‌کنه حرکات یوگا انجام بدی

93
00:06:18,125 --> 00:06:22,708
.«بهشون میگه حرکات «ترا-روبیک
فکر می‌کنه با یوگا قدرت‌هام برمی‌گردن

94
00:06:25,125 --> 00:06:28,041
.به هر حال برای بار دوم ممنون

95
00:06:29,291 --> 00:06:32,291
هیچ‌وقت فرصتش نشد
که واسه برگردوندنم به مدرسه ازت تشکر کنم

96
00:06:33,875 --> 00:06:35,666
چیز زیادی یادم نیست

97
00:06:35,750 --> 00:06:38,291
آره، بیهوش شده بودی

98
00:06:38,375 --> 00:06:40,875
پرتت کردم روی دوشم و از اونجا زدم بیرون

99
00:06:40,958 --> 00:06:42,000
پرتم کردی؟

100
00:06:42,083 --> 00:06:44,183
ببخشید. دفعه‌ی بعد مهربون‌تر رفتار می‌کنم

101
00:06:44,196 --> 00:06:46,643
ناسلامتی داشتم از دست هیولاها
نجاتت می‌دادم

102
00:06:49,083 --> 00:06:51,125
بگذریم، من دیگه باید برم سر تمرین

103
00:06:52,333 --> 00:06:54,125
اگه بازم جونت در خطر بود خبرم کن

104
00:06:56,166 --> 00:06:57,583
می‌گم که من هم می‌تونم بیام؟

105
00:06:58,083 --> 00:06:59,750
روزالیند بهم گفته برم دفترش

106
00:06:59,833 --> 00:07:02,750
ولی اگه تظاهر کنم
... که دارم به «متخصص‌ها» کمک می‌کنم

107
00:07:03,250 --> 00:07:05,333
.خیلی هم خوبه
می‌تونی توی تمرین مشت‌زنی کمکم کنی

108
00:07:05,916 --> 00:07:06,916
باشه

109
00:07:14,083 --> 00:07:15,250
تمرینت امروز چه‌طور بود؟

110
00:07:17,500 --> 00:07:19,333
پیچوندمش

111
00:07:21,541 --> 00:07:22,958
حوصله‌ش رو نداشتم

112
00:07:26,750 --> 00:07:29,166
شاید تمرین و فعالیت واسه‌ت خوب باشه

113
00:07:30,166 --> 00:07:33,012
کمکت می‌کنه به چیزهای دیگه فکر نکنی

114
00:07:34,000 --> 00:07:36,375
سیلوا بهم گفت امروز صبح
تمرین خیلی سخت بوده

115
00:07:37,208 --> 00:07:38,333
ضدحاله

116
00:07:41,000 --> 00:07:43,083
آره

117
00:07:44,833 --> 00:07:47,333
به نظرم باید یه چیزی
به سباستین پیشنهاد کنم

118
00:07:47,416 --> 00:07:48,416
یه‌جور رشوه بهش بدم

119
00:07:52,083 --> 00:07:54,791
چی می‌تونی پیشنهاد کنی؟

120
00:07:55,791 --> 00:07:58,583
به جز قدرت این که «جهان دیگر» رو نابود کنم

121
00:07:58,666 --> 00:08:00,708
شاید یه جفت کفش خفن؟

122
00:08:04,916 --> 00:08:06,291
کتاب چی؟

123
00:08:07,166 --> 00:08:10,791
.کتاب ساحره‌ی خونی
یادته، رفتیم خونه‌م تا برداریمش؟

124
00:08:10,875 --> 00:08:13,750
آره

125
00:08:13,833 --> 00:08:16,666
معلومه که اون روز رو یادمه

126
00:08:17,416 --> 00:08:18,625
به خاطر مأموریتمون

127
00:08:19,875 --> 00:08:22,291
تنها اتفاق خاطره‌انگیزی که اون روز
توی خونه‌م رخ داد

128
00:08:25,250 --> 00:08:27,625
آتش سوزی هم با فاصله‌ی کم
جایگاه دوم رو داره

129
00:08:28,833 --> 00:08:30,833
شوخی می‌کنی؟

130
00:08:32,250 --> 00:08:35,291
چرا؟
چیز دیگه‌ای هم بینمون اتفاق افتاد؟

131
00:08:40,166 --> 00:08:42,166
راستش یادم نمیاد

132
00:08:48,958 --> 00:08:51,000
این بوسه به نظر آشنا میاد

133
00:08:52,375 --> 00:08:54,958
باید اتفاقات اون روز رو
بیش‌تر بهم یادآوری کنی

134
00:09:10,083 --> 00:09:13,875
با تمرکز روی من نمی‌تونی اتفاقی
که برای «آندریاس» افتاد رو فراموش کنی

135
00:09:18,583 --> 00:09:20,833
مطمئنی؟

136
00:09:27,583 --> 00:09:28,666
من دیگه باید برم

137
00:09:29,708 --> 00:09:30,833
امشب شیفت نگهبانی دارم

138
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
بعداً بهت پیام می‌دم، باشه؟

139
00:09:53,583 --> 00:09:55,666
حالش چه‌طوره؟ -
خوب نیست -

140
00:09:55,750 --> 00:09:57,333
هر‌چه‌قدر هم وانمود کنه فایده نداره

141
00:09:58,166 --> 00:10:02,125
گری» هم این کار رو می‌کنه؟»
ادای «خوب بودن» رو درمیاره؟

142
00:10:02,288 --> 00:10:05,161
راستش رو بخوای
من از اون تودارتر هستم

143
00:10:12,166 --> 00:10:13,375
این روزها کجاست؟

144
00:10:15,458 --> 00:10:17,875
هیچی، کارهای مهم زیادی سرمون ریخته

145
00:10:18,375 --> 00:10:20,041
سباستین. میوزا

146
00:10:20,708 --> 00:10:21,916
باید روی این چیزها تمرکز کنم

147
00:10:22,000 --> 00:10:24,125
اسکای» یه پیشنهاد واسه این مشکل داره»

148
00:10:25,291 --> 00:10:27,500
می‌خوام کتاب «ساحره‌ی خونی» رو
به سباستین پیشنهاد بدم

149
00:10:29,541 --> 00:10:31,458
یا به این پیشنهاد من گوش کن

150
00:10:32,083 --> 00:10:34,375
با یه ساحره‌ی خونی شرور
قرار ملاقات نمی‌ذاری

151
00:10:34,458 --> 00:10:37,375
و کتابی هم که پر از اسرار پلید هست رو
بهش نمی‌دی

152
00:10:37,458 --> 00:10:39,458
و خودمون جادوی میوزا رو
بهش برمی‌گردونیم

153
00:10:40,458 --> 00:10:42,041
می‌خوای یه چیز خفن ببینی؟

154
00:10:44,166 --> 00:10:46,833
اسمش «بلور همگرایی» هستش -
خب -

155
00:10:46,916 --> 00:10:50,500
یه جوری می‌گی انگار
من می‌دونم چیه

156
00:10:50,583 --> 00:10:52,949
پری‌ها به کمکش می‌تونن
جادوشون رو ترکیب کنن

157
00:10:52,956 --> 00:10:55,142
یه یادگاره‌ست. خیلی کم‌یابه
[ آثار باستانی و قدیمی ]

158
00:10:55,166 --> 00:10:57,666
از خوبی‌های هم‌کلاسی بودن با یه شاهدخته

159
00:10:57,750 --> 00:11:01,041
.نظریه‌م اینه
جادوی پری‌ها مثل یه باتری می‌مونه

160
00:11:01,719 --> 00:11:03,974
اسکریپرها» این‌قدر جادو‌مون رو»
می‌مکن تا این باتری خالی بشه

161
00:11:03,999 --> 00:11:06,392
ولی باتری خالی هم هنوز یه باتریه

162
00:11:06,708 --> 00:11:10,625
.میوزا هنوز هم یه پریه
فقط باید بهش شوک بدیم

163
00:11:12,291 --> 00:11:13,583
این کار خطرناکه؟

164
00:11:14,166 --> 00:11:16,416
.راستش رو بخوای، آره
ولی خطرش از نقشه‌ی تو کم‌تره

165
00:11:16,500 --> 00:11:18,755
نقشه‌‌ی من فقط جون خودم رو به خطر می‌ندازه

166
00:11:18,780 --> 00:11:20,726
من توی میخونه گند زدم، بلوم

167
00:11:20,958 --> 00:11:24,333
من با «گری» رفتم و کاری کردم
تنهایی با بقیه سروکله بزنی

168
00:11:24,416 --> 00:11:27,125
ولی الان برگشتم. می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم

169
00:11:29,083 --> 00:11:31,000
نمی‌خوام تو با سباستین قاطی بشی

170
00:11:31,583 --> 00:11:33,750
می‌دونم چه‌جوری سعی کرد
دلت رو به دست بیاره

171
00:11:34,500 --> 00:11:36,500
اون حقه‌های دیگه‌ای هم بلده

172
00:11:49,583 --> 00:11:52,041
.خواهش می‌کنم
آندریاس، این کار رو نکن

173
00:11:53,333 --> 00:11:55,375
کاری که باید رو بکن

174
00:11:57,250 --> 00:11:58,416
متأسفم

175
00:12:13,625 --> 00:12:15,333
برگردین به خوابگاهتون

176
00:12:16,375 --> 00:12:17,458
ساعت 2 نصفه شبه

177
00:12:21,958 --> 00:12:23,541
بیخیال، بچه‌ها

178
00:12:26,500 --> 00:12:27,541
شوخی بی‌مزه‌ایه

179
00:13:09,292 --> 00:13:11,933
[ آندریاس، اهل اراکلیون ]
[ قهرمان و هنرجوی آلفیا ]

180
00:13:17,372 --> 00:13:20,214
[ و یک پدر ]

181
00:13:29,416 --> 00:13:30,958
سنگ قشنگیه

182
00:13:31,583 --> 00:13:32,916
تازه رسیده

183
00:13:34,291 --> 00:13:37,708
از یه معدن توی «اراکلیون» اومده
نزدیک جایی که بزرگ شد

184
00:13:38,833 --> 00:13:40,486
... متن ساده‌ای هست، ولی

185
00:13:40,593 --> 00:13:43,486
«جمله‌ی «کودن بدبخت و احساساتی
روش جا نمی‌شد

186
00:13:48,541 --> 00:13:50,501
اگه اون بود به این شوخی می‌خندید

187
00:13:51,291 --> 00:13:53,375
اون واقعاً برات مهم بود

188
00:13:54,125 --> 00:13:56,166
به نظر تعجب کردی

189
00:13:56,250 --> 00:14:00,958
فکر می‌کردم دیدگاهت درمورد مرگ
شبیه روزالیند باشه

190
00:14:01,041 --> 00:14:03,916
یه دیدگاه سرد و بی‌اعتنا -
این‌جوری فکر می‌کنی؟ -

191
00:14:05,833 --> 00:14:08,000
من توی عمرم دوست‌های زیادی رو دفن کردم

192
00:14:09,083 --> 00:14:13,583
با مرگ‌هایی که برای رسیدن به هدف بزرگ‌تری
رخ می‌دن، می‌تونم کنار بیام

193
00:14:13,666 --> 00:14:15,375
ولی همچین مرگی؟

194
00:14:17,791 --> 00:14:18,916
خیلی مزخرفه

195
00:14:20,041 --> 00:14:21,125
متأسفم

196
00:14:24,791 --> 00:14:27,375
... اگه می‌خوای امروز صبح سر تمرین نریم، می‌تونیم -
نه -

197
00:14:28,619 --> 00:14:30,317
می‌خوام توی اوج آمادگی باشی

198
00:14:31,875 --> 00:14:34,625
سباستین همین الانش هم
یه آدم مهم زندگیم رو ازم گرفته

199
00:14:35,291 --> 00:14:36,916
اجازه نمی‌دم یه نفر دیگه رو هم ازم بگیره

200
00:14:41,750 --> 00:14:44,750
چرا نمی‌کشی، استلا -
ترا، اون‌ها به زودی میان، خب؟ -

201
00:14:47,916 --> 00:14:49,291
دارین تغییر چیدمان می‌دین؟

202
00:14:49,316 --> 00:14:52,458
ببخشید. واسه مراسم همگرایی میوزا
نیاز به فضای باز بیش‌تری داریم

203
00:14:52,541 --> 00:14:54,291
مراسم هم-چی‌چی من؟

204
00:14:54,875 --> 00:14:56,458
... واقعیتش، قبل از این که

205
00:14:56,541 --> 00:14:58,375
قبل از این که مراسم رو شروع کنیم

206
00:14:58,458 --> 00:15:01,583
چند روزه که همگی با هم
توی یه اتاق نبودیم

207
00:15:01,666 --> 00:15:03,541
حالا که هستیم
می‌خوام یه خبری بهتون بدم

208
00:15:03,625 --> 00:15:04,958
چیز بد یا عجیبی نیست

209
00:15:05,041 --> 00:15:07,583
.حالا شاید یه‌کم عجیب باشه
نه، به نظرم عجیب نیست

210
00:15:07,666 --> 00:15:10,708
... درضمن
مساله‌ی چندان بزرگی هم نیست

211
00:15:10,791 --> 00:15:13,708
البته برای من بزرگه
ولی نیازی به جشن و کیک گرفتن نیست

212
00:15:13,791 --> 00:15:15,916
البته فکر نمی‌کنم کیکی برام بگیرین

213
00:15:19,625 --> 00:15:21,750
... راستش

214
00:15:23,750 --> 00:15:24,833
من هم‌جنسگرا هستم

215
00:15:26,083 --> 00:15:28,833
بخشی از وجودم همیشه می‌دونست
من هم‌جنسگرا هستم

216
00:15:28,916 --> 00:15:32,387
و حالا دارم اون بخش رو
با شما سهیم می‌شم

217
00:15:32,412 --> 00:15:35,568
پس لطفاً دیدگاه‌تون نسبت به من رو
براساس این خبر اصلاح کنین

218
00:15:35,594 --> 00:15:39,541
خیلی هم عالی. خب، باید این فرش رو جابجا کنم

219
00:15:39,625 --> 00:15:41,875
پس اگه یکی‌تون دستی برسونه
ممنون‌تون می‌شم

220
00:15:42,750 --> 00:15:43,750
ترا

221
00:15:56,541 --> 00:15:58,583
حس خیلی خوبی داره

222
00:16:00,256 --> 00:16:02,602
خب لابد می‌دونی که از الان به بعد

223
00:16:02,623 --> 00:16:05,267
ما رسماً وظیفه‌ی پیدا کردن یه جفت رو
برات به عهده داریم

224
00:16:05,291 --> 00:16:07,641
آره یه دختر برات تور می‌کنیم

225
00:16:07,666 --> 00:16:10,387
دختر تور کردن
یه الگوی هنجارینگی دگرجنس‌گرایانه‌ست

226
00:16:10,412 --> 00:16:11,942
که فکر نکنم سنخیتی با من داشته باشه

227
00:16:11,966 --> 00:16:14,208
واقعاً؟ مطمئنم همین الانش هم
چشمت یه نفر رو گرفته

228
00:16:14,233 --> 00:16:15,266
ما می‌شناسیمش؟

229
00:16:15,291 --> 00:16:16,350
کیه؟ -
باید ذرت بو داده بیاریم -

230
00:16:16,375 --> 00:16:18,375
ما می‌شناسیمش؟ -
اول ما باید تاییدش کنیم -

231
00:16:18,458 --> 00:16:21,416
.بچه‌ها ما واسه یه چیز دیگه اینجا هستیم
این یه مهمونی اعلام گرایش جنسی نیست

232
00:16:21,500 --> 00:16:23,540
این یه مهمونی واسه میوزا و جادوشه

233
00:16:23,560 --> 00:16:25,466
پس بهتره روی اون قضیه تمرکز کنیم

234
00:16:25,500 --> 00:16:28,041
مهمونی واسه میوزا و چی؟
... می‌شه

235
00:16:28,125 --> 00:16:31,375
می‌شه یه بار دیگه بگین؟
قضیه‌ی مهمونی واسه من چیه؟

236
00:16:31,458 --> 00:16:33,666
این فرش خود به خود جابجا نمی‌شه

237
00:16:33,750 --> 00:16:35,583
راست می‌گی، آره

238
00:16:44,125 --> 00:16:45,958
بله؟

239
00:16:47,875 --> 00:16:49,291
اسکای، حالت چه‌طوره؟

240
00:16:49,375 --> 00:16:52,248
... یه‌کم بابت شیفت شبم خسته‌ام، ولی -
معلومه -

241
00:16:53,227 --> 00:16:56,269
ساول» به این خاطر بهت شیفت نگهبانی شب داد»
که گفت می‌تونیم بهت اعتماد کنیم

242
00:16:56,666 --> 00:16:58,706
آره، می‌تونین بهم اعتماد کنین

243
00:16:58,799 --> 00:17:00,332
خب جریان چیه؟

244
00:17:00,958 --> 00:17:04,208
فکر می‌کنیم احتمالاً دیشب
یکی دزدکی وارد بخش شرقی مدرسه شده

245
00:17:04,291 --> 00:17:07,875
با دیلم در اتاق من رو باز کردن
و پرونده‌ها سر جاشون نبودن

246
00:17:07,900 --> 00:17:12,375
پرونده‌هایی که حاوی فهرست جابجایی سربازها
و دارایی‌‌ها بودن

247
00:17:12,458 --> 00:17:14,833
اطلاعاتی که ساحره‌های خونی
حاضرن واسش آدم بکشن

248
00:17:15,062 --> 00:17:17,104
ولی ظاهراً نیازی نداشتن کسی رو بکشن

249
00:17:17,625 --> 00:17:20,451
فقط نیاز داشتن یواشکی
... از کنار نگهبان وفادار

250
00:17:20,472 --> 00:17:22,538
ولی خواب‌آلود ما بگذرن

251
00:17:23,250 --> 00:17:25,436
فکر می‌کنین یه ساحره‌ی خونی
دزدکی وارد بخش شرقی شده؟

252
00:17:25,461 --> 00:17:27,756
بله. ظاهراً یه جاسوس بینمون داریم

253
00:17:27,863 --> 00:17:29,676
دیشب چی دیدی؟

254
00:17:29,875 --> 00:17:31,708
من چیزی ندیدم، قسم می‌خورم

255
00:17:34,166 --> 00:17:36,333
... خیلی دوست دارم به حرفت اکتفا کنم، ولی

256
00:17:36,416 --> 00:17:38,583
روزالیند، اگه می‌گه چیزی ندیده

257
00:17:38,666 --> 00:17:40,166
لابد چیزی ندیده

258
00:17:42,401 --> 00:17:44,609
ممنون، اسکای -
دیگه مرخصی -

259
00:17:56,583 --> 00:17:59,369
... دندون‌های اسب پیشکشی رو نمی‌شمرن، ولی

260
00:17:59,394 --> 00:18:02,569
فکر می‌کنین این آزمایش کوچیک
چه‌قدر خطرناک باشه؟

261
00:18:02,625 --> 00:18:04,000
حقیقت رو کتمان نمی‌کنم

262
00:18:04,349 --> 00:18:09,266
.سر و کارمون با جادوی خامه
پس، آره خطرناکه

263
00:18:10,041 --> 00:18:11,250
من به خودمون ایمان دارم

264
00:18:11,791 --> 00:18:13,000
بیاین انجامش بدیم

265
00:18:14,211 --> 00:18:15,217
قبلش یه هشدار بدم

266
00:18:15,242 --> 00:18:18,500
من دارم یه چیز جدید رو امتحان می‌کنم
یه‌جور جادوی مواد معدنی، پس قضاوتم نکنین

267
00:18:18,525 --> 00:18:20,775
خیلی‌خب. بیاین شروع کنیم

268
00:19:14,398 --> 00:19:17,517
خیلی‌خب، حالا همگی
توی یه نقطه متمرکزش کنین

269
00:19:24,000 --> 00:19:25,416
خب، میوزا

270
00:19:25,500 --> 00:19:27,916
مثل حالت عادی
خودت رو آماده‌ی پذیرش جادو کن

271
00:19:28,708 --> 00:19:32,083
بقیه، خودتون رو آماده‌ی پذیرش میوزا کنین

272
00:19:44,208 --> 00:19:45,875
باید چیز خاصی حس کنم؟

273
00:19:46,375 --> 00:19:47,375
آره

274
00:19:48,291 --> 00:19:49,458
همگی دارین تمرکز می‌کنین؟

275
00:19:51,625 --> 00:19:52,625
دوباره امتحان کنین

276
00:20:01,333 --> 00:20:02,666
نه، هنوز هم چیزی حس نمی‌کنم

277
00:20:05,041 --> 00:20:07,250
به نظرم شاید قدرتمون به اندازه‌ی کافی نیست

278
00:20:08,750 --> 00:20:09,750
شعله‌ی اژدها؟

279
00:20:12,375 --> 00:20:13,375
مطمئنی؟

280
00:20:14,000 --> 00:20:16,458
به شرطی که بتونی کنترلش کنی -
می‌تونم -

281
00:20:24,875 --> 00:20:25,916
همه آماده‌این؟

282
00:20:28,041 --> 00:20:30,000
خیلی‌خب

283
00:20:46,958 --> 00:20:48,375
خب میوزا، بیا دوباره امتحان کنیم

284
00:21:03,208 --> 00:21:04,875
داره جواب می‌ده، درسته؟

285
00:21:04,958 --> 00:21:07,708
.یه چیزی داره جواب می‌ده
می‌تونم جادوم رو حس کنم، خیلی قدرتمنده

286
00:21:09,666 --> 00:21:12,192
.من هم همین‌طور
تا حالا همچین حسی نداشتم

287
00:21:13,458 --> 00:21:17,000
آماده‌ای؟ می‌خوام یه‌کم فشار رو بیش‌تر کنم

288
00:21:17,083 --> 00:21:18,291
دست نگه دار

289
00:21:18,375 --> 00:21:20,625
میوزا، چیزی نمونده. از پسش برمیایم -
دست نگه دار -

290
00:21:20,708 --> 00:21:22,541
.فقط تمرکز کن، میوزا
قول می‌دم جواب بده

291
00:21:22,625 --> 00:21:23,916
گفتم بس کن

292
00:21:27,875 --> 00:21:29,083
چی شد؟

293
00:21:31,083 --> 00:21:33,750
کار نمی‌کرد -
چرا داشت کار می‌کرد -

294
00:21:33,833 --> 00:21:35,791
میوزا، مشکل چیه؟

295
00:21:38,979 --> 00:21:41,458
چرا هنوز داری از جادو استفاده می‌کنی؟ -
نه، نمی‌کنم -

296
00:21:41,541 --> 00:21:43,416
بلوم، تو داری استفاده می‌کنی؟ -
نه -

297
00:21:45,513 --> 00:21:47,529
با ... شه

298
00:21:47,791 --> 00:21:49,375
خوبه. یه‌کم نگران شدم

299
00:21:49,458 --> 00:21:51,500
من می‌رم میوزا رو پیدا کنم

300
00:22:02,500 --> 00:22:05,625
.ایده‌ی خوبی بود، عایشه
جدی می‌گم

301
00:22:06,791 --> 00:22:08,041
می‌شه حالا به سباستین پیام بدم؟

302
00:22:08,635 --> 00:22:11,250
درباره‌ی میوزا ازش اطلاعات می‌گیرم
و بعد برمی‌گردم خونه. قول می‌دم

303
00:22:11,275 --> 00:22:13,718
چه‌جوری می‌خوای بدون این که
روزالیند بفهمه اون کتاب رو برداری؟

304
00:22:13,750 --> 00:22:17,433
استلا می‌گه می‌تونیم به بیتریکس اعتماد کنیم
به گمونم می‌فهمیم درست می‌گه یا نه

305
00:22:17,458 --> 00:22:20,016
سلام، بیتریکس هستم
«از کالج «آلفیا

306
00:22:20,041 --> 00:22:21,615
ما داریم پرونده‌هامون رو بروزرسانی می‌کنیم

307
00:22:21,640 --> 00:22:24,424
و می‌خواستیم صحت تاریخ تولد
و آدرس خونه‌ی لوک رو بررسی کنیم

308
00:22:24,625 --> 00:22:25,875
بکش و راحتم کن

309
00:22:25,958 --> 00:22:27,583
بسیار عالی. ممنون

310
00:22:29,403 --> 00:22:31,291
روزالیند رفته یه گشت
واسه پیدا کردن جاسوس بزنه

311
00:22:31,375 --> 00:22:34,416
من هم دارم پرونده‌ی تمام هنرجوهای آلفیا رو
مجدداً بررسی می‌کنم

312
00:22:34,916 --> 00:22:38,083
.تا الان به 100 نفر زنگ زدم
فقط 100 نفر دیگه مونده

313
00:22:38,166 --> 00:22:39,458
به نظر خسته‌کننده میاد

314
00:22:40,416 --> 00:22:42,833
به کمک نیاز نداری؟ -
چی می‌خوای؟ -

315
00:22:43,416 --> 00:22:46,666
فقط خفه شو و برو اون‌طرف

316
00:22:55,500 --> 00:22:56,625
شاعرانه‌ست

317
00:22:57,061 --> 00:22:59,528
پارسال همه نگران من بودن

318
00:23:00,416 --> 00:23:03,000
.قدرت داشتم
همه ازم می‌ترسیدن

319
00:23:04,584 --> 00:23:07,112
حالا باید التماس روزالیند رو کنم
تا کارهای پیش‌پا‌افتاده بهم بده

320
00:23:07,137 --> 00:23:08,740
و این‌جوری یه نقشی
توی مدرسه داشته باشم

321
00:23:08,765 --> 00:23:11,015
می‌دونی دل دادن به این بازی ضرر نداره

322
00:23:12,125 --> 00:23:14,458
باید نامه‌ای
که من واسه مامانم نوشتم رو می‌دیدی

323
00:23:14,541 --> 00:23:16,666
التماس کردن به اون نامه شرف داره

324
00:23:16,750 --> 00:23:20,304
فکر کردم گفتی اون نامه رو
واسه اون بسته‌ای که عایشه می‌خواست، نوشتی

325
00:23:20,329 --> 00:23:23,079
... خب، آره. دلیل اصلیش اون بود. ولی

326
00:23:25,083 --> 00:23:26,125
نمی‌دونم

327
00:23:26,875 --> 00:23:29,000
شاید از رفتار سردش خسته شدم

328
00:23:29,875 --> 00:23:32,958
ولی یه شاهدخت خوب بودن
ترفندیه که هنوز امتحانش نکردم

329
00:23:33,041 --> 00:23:35,567
بعضی‌ها دلشون واسه امتیازهایی
که داشتن تنگ شده

330
00:23:40,375 --> 00:23:45,208
باشه ... آره، یه زحمتی برات دارم

331
00:23:48,791 --> 00:23:51,041
هنوز هم به دفتر روزالیند دسترسی داری؟

332
00:23:51,625 --> 00:23:55,166
وقتی بیتریکس پرونده‌های الکترونیکی رو
بروزرسانی کرد

333
00:23:55,250 --> 00:23:59,500
می‌تونم اون‌ها رو
با فرم‌های ثبت‌نام تطبیق بدم

334
00:23:59,583 --> 00:24:00,666
نقشه‌ی خوبیه

335
00:24:00,750 --> 00:24:03,000
آره، به همین خاطره
که این کار به نظر زیاده‌روی می‌رسه

336
00:24:03,036 --> 00:24:04,803
به محض این‌که شروع به سوال پرسیدن کنیم

337
00:24:04,828 --> 00:24:06,417
جاسوس‌مون هویتش رو برملا و فرار می‌کنه

338
00:24:06,441 --> 00:24:09,107
من فقط می‌خوام مطمئن بشم
که نتونه زیاد دور بشه

339
00:24:09,250 --> 00:24:12,041
می‌ترسم با این کار
هنرجوها رو وحشت‌زده کنیم، روزالیند

340
00:24:12,125 --> 00:24:13,833
تو خیلی نظر می‌دی، ساول

341
00:24:13,916 --> 00:24:17,291
من نظرم رو می‌گم. من آندریاس نیستم

342
00:24:17,375 --> 00:24:19,208
من هم «فرح» نیستم

343
00:24:21,688 --> 00:24:23,494
اگه می‌خوای یه کار مفید کنی

344
00:24:23,594 --> 00:24:25,516
برو اون آدم سربه‌هوایی
که تربیت کردی رو پیدا کن

345
00:24:25,541 --> 00:24:28,750
و ببین می‌تونی اطلاعات به‌دردبخوری
درباره‌ی دیشب از کله‌ش بیرون بکشی یا نه

346
00:24:28,833 --> 00:24:30,599
اگه تو این‌ کار رو نکنی، خودم می‌کنم

347
00:24:30,708 --> 00:24:34,416
فقط امیدوارم وقتی کارم باهاش تموم شد
هنوز هم بتونه حرف بزنه

348
00:24:35,791 --> 00:24:36,958
ولی قول نمی‌دم

349
00:24:43,458 --> 00:24:44,924
کمکی از دست من برمیاد؟

350
00:24:45,666 --> 00:24:46,750
استلا سر کلاسه

351
00:24:47,750 --> 00:24:49,500
می‌خوام کتاب رو واسه بلوم ببرم

352
00:24:50,875 --> 00:24:52,625
دست توئه؟ -
عجیبه -

353
00:24:53,500 --> 00:24:55,750
فکر کردم می‌خوای بابت کشتن پدرم
ازم معذرت خواهی کنی

354
00:24:55,800 --> 00:24:57,508
اون پدر من بود، بیتریکس

355
00:24:58,791 --> 00:25:00,458
و می‌خواست سیلوا رو بکشه

356
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

357
00:25:04,083 --> 00:25:06,929
خودت هم می‌دونی چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

358
00:25:14,916 --> 00:25:18,708
و به خاطر همین، بقیه می‌ذارن
از این قضیه قسر در بری

359
00:25:24,610 --> 00:25:25,985
ولی من نمی‌ذارم

360
00:25:54,875 --> 00:25:57,791
.بیتریکس سر حرفش موند
شاید واقعاً عوض شده

361
00:25:57,875 --> 00:25:59,668
زیاد روی عوض شدنش حساب نکن

362
00:25:59,916 --> 00:26:02,709
چرا از سباستین خواستی
توی «جهان نخستین» قرار بذارین؟

363
00:26:03,291 --> 00:26:05,625
به نظر با توجه به اخلاقش
از اون جهان خوشش میاد

364
00:26:09,458 --> 00:26:10,458
من باید برم

365
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
آره

366
00:26:19,041 --> 00:26:21,041
... وقتی رسیدم بهت پیا

367
00:26:38,416 --> 00:26:39,500
سفته

368
00:26:42,875 --> 00:26:46,375
باز هم خوبه حداقل همدیگه رو بوسیدیم

369
00:26:49,250 --> 00:26:51,625
بلوم من هر کاری هم بکنی
... باز هم پشتت هستم، ولی

370
00:26:51,708 --> 00:26:53,750
نمی‌خوای برم -
همچین حرفی نزدم -

371
00:26:53,775 --> 00:26:57,858
تو هیچی نگفتی. تنها خوبی این که
هیچ‌وقت درباره‌ی مشکلاتت حرف نمی‌زنی همینه

372
00:26:59,708 --> 00:27:01,541
من قوی‌تر از اون هستم، اسکای

373
00:27:02,375 --> 00:27:03,666
خیلی قوی‌تر هستم

374
00:27:05,500 --> 00:27:07,083
نیازی نیست نگران چیزی باشی

375
00:27:09,208 --> 00:27:12,375
می‌دونی چرا درباره‌ی هیچ‌کدوم از مشکلاتم
باهات حرف نمی‌زنم، بلوم؟

376
00:27:14,416 --> 00:27:16,041
چون تو حلال مشکلاتم هستی

377
00:27:35,583 --> 00:27:36,791
از پسش برمیام

378
00:27:41,583 --> 00:27:42,583
قول می‌دم

379
00:27:48,375 --> 00:27:49,625
این‌قدر ضعیف نباش

380
00:27:49,708 --> 00:27:52,708
اولاً، تو یه دختر هستی
پس نمی‌خوام از تمام قدرتم استفاده کنم

381
00:27:52,791 --> 00:27:54,125
چه آدم زن‌ستیزی

382
00:28:01,625 --> 00:28:05,541
دوماً، اگه از حرکات خفنت صرف‌نظر کنیم
تو یه متخصص نیستی

383
00:28:05,625 --> 00:28:06,625
ممکنه صدمه ببینی

384
00:28:07,208 --> 00:28:08,948
این بهونه‌ت قابل باورتره

385
00:28:14,416 --> 00:28:17,833
سوماً، دلیل این پرخاشگری یه چیز دیگه‌ست

386
00:28:28,083 --> 00:28:29,791
ولی مطمئن نیستم دلیلش چیه

387
00:28:31,125 --> 00:28:33,125
میوزا، تو اینجایی؟

388
00:28:34,250 --> 00:28:35,250
مهم نیست

389
00:28:36,166 --> 00:28:37,166
می‌دونم دلیلش چیه

390
00:28:37,208 --> 00:28:40,291
.چه صحنه‌ی عجیبی
ریون»، یه لحظه تنهامون می‌ذاری؟»

391
00:28:43,916 --> 00:28:45,000
... داری چی‌کار

392
00:28:48,625 --> 00:28:50,666
حرف دیگه‌ای واسه گفتن ندارم

393
00:28:50,750 --> 00:28:52,750
باشه، ولی من دارم

394
00:28:53,333 --> 00:28:57,083
من از حرف زدن، تلاش کردن
و حرکات ترا-روبیک خسته شدم. دیگه بسه

395
00:28:57,166 --> 00:28:59,750
.ما فقط یه بدبیاری آوردیم
به همین راحتی نباید تسلیم بشی

396
00:29:01,583 --> 00:29:03,583
خوشحالم همون‌جوری که دلت می‌خواد
داری زندگی می‌کنی

397
00:29:03,666 --> 00:29:05,916
ولی معنیش این نیست
که توی زندگی دیگران هم کارشناس هستی

398
00:29:06,000 --> 00:29:08,333
پس می‌شه لطفاً سرت توی کار خودت باشه؟

399
00:29:09,625 --> 00:29:10,916
توی این قضیه نه

400
00:29:11,000 --> 00:29:14,208
پس هر‌چه‌قدر دلت می‌خواد ناله کن
و بهم بگو مزاحم و ازخودراضی‌

401
00:29:14,233 --> 00:29:15,516
ولی من بیخیال نمی‌شم

402
00:29:15,541 --> 00:29:18,711
تا وقتی که جادوت بهت برنگرده
بیخیال نمی‌شم. میوزا

403
00:29:22,833 --> 00:29:26,416
این کار یعنی چی؟ -
ترا، فکر نمی‌کنی داری زیاده روی می‌کنی؟ -

404
00:29:26,500 --> 00:29:30,625
.نه، به عمد این کار رو نکردم
یه مشکلی واسه جادوم پیش اومده

405
00:29:30,708 --> 00:29:32,750
یکی از عوارض جانبی مراسمه

406
00:29:32,833 --> 00:29:34,250
چون مراسم رو تا اخر انجام ندادیم

407
00:29:34,333 --> 00:29:36,416
جادومون هنوز هم به «بلور» وصله

408
00:29:36,916 --> 00:29:39,458
داریم دائم جادومون رو
به طور نامشهود بین هم ردوبدل می‌کنیم

409
00:29:39,541 --> 00:29:42,125
.آره، حق با توئه
اثرش رو حس می‌کنم

410
00:29:42,208 --> 00:29:45,291
منطقیه که چرا ترا کنترلش رو از دست داد -
خب، الان باید چی‌کار کنیم؟ -

411
00:29:45,375 --> 00:29:46,750
... خب، من

412
00:29:49,666 --> 00:29:50,666
چیه؟

413
00:29:51,125 --> 00:29:53,458
گری، ببخشید

414
00:29:54,083 --> 00:29:55,416
... فکر نمی‌کردم

415
00:29:55,500 --> 00:29:58,992
فکر نمی‌کردی من مثل دیوونه‌ها
سرزده بیام دم اتاقت. آره، اشتباه من بود

416
00:29:59,017 --> 00:30:01,375
یه‌جورایی لازمه باهات حرف بزنم

417
00:30:03,416 --> 00:30:05,625
می‌شه بریم یه جای خلوت‌تر؟

418
00:30:05,708 --> 00:30:08,916
.راستش نه، نمی‌شه
الان نمی‌شه

419
00:30:09,000 --> 00:30:11,208
شرمنده، ولی بعداً بهت پیام می‌دم

420
00:30:14,041 --> 00:30:15,041
کار بدی کردم؟

421
00:30:15,125 --> 00:30:16,791
معلومه که نه، گری

422
00:30:17,625 --> 00:30:19,875
... فقط چندتا بحران داریم و

423
00:30:22,791 --> 00:30:24,625
قسم می‌خورم، تو کاری نکردی

424
00:30:25,208 --> 00:30:27,458
لطفاً‌ وقتی تونستی
بیا من رو پیدا کن، باشه؟

425
00:30:28,416 --> 00:30:29,416
باشه

426
00:30:36,125 --> 00:30:37,125
اون چی بود؟

427
00:30:38,333 --> 00:30:41,583
.راه‌حل یکی از بحران‌های ما
دمت گرم

428
00:30:50,041 --> 00:30:51,750
اگه یه‌کم بیش‌تر بهش اعتماد کنی

429
00:30:51,833 --> 00:30:53,916
درک می‌کنه که چرا مجبوری
پسش بزنی

430
00:30:54,000 --> 00:30:57,833
درس اول دوست‌پسر داشتن -
مشکلی براش پیش نمیاد، برای ما هم همین‌طور -

431
00:30:58,333 --> 00:31:00,166
بیا. جادوت رو انتقال بده

432
00:31:07,541 --> 00:31:09,541
چه حسی داری؟ -
حس عادی -

433
00:31:09,625 --> 00:31:13,333
دقیقاً. فقط باید جادومون رو
توی «بلور» تخلیه کنیم

434
00:31:13,416 --> 00:31:17,666
خب پس مشکل حل شد -
هنوز نه. باید به بلوم زنگ بزنم -

435
00:31:48,041 --> 00:31:50,287
قهوه یا چیزی واسه خوردن سفارش بدم؟

436
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
من یه استیک سرخ‌شده‌ی مرغ سفارش دادم

437
00:31:54,125 --> 00:31:55,916
استیک سرخ‌شده‌ی مرغ دیگه چیه؟

438
00:32:02,291 --> 00:32:03,333
ممنون

439
00:32:03,833 --> 00:32:06,350
وقتی گفتم توی جهان نخستین قرار بذاریم

440
00:32:06,375 --> 00:32:10,000
فکر می‌کردم جایی رو انتخاب کنی
که ترسناک‌تر باشه

441
00:32:10,083 --> 00:32:12,833
مثل یه پارکینگ زیرزمینی

442
00:32:12,916 --> 00:32:13,916
چه کسل‌کننده

443
00:32:14,625 --> 00:32:16,816
من عاشق چیزهای پر زرق‌و‌برق و سطحی
توی جهان نخستین هستم

444
00:32:16,841 --> 00:32:19,016
و هیچی توی جهان اول
پر زرق‌و‌برق‌تر و سطحی‌تر

445
00:32:19,030 --> 00:32:20,710
از یه غذاخوری آمریکایی نیست

446
00:32:21,625 --> 00:32:23,465
... گذشته از این‌ها

447
00:32:24,333 --> 00:32:26,273
من به هرکسی نمی‌تونم اعتماد کنم

448
00:32:32,750 --> 00:32:35,208
داری چی‌کار می‌کنی؟ -
تو باید از من متنفر باشی، بلوم -

449
00:32:35,291 --> 00:32:38,458
.من جادوی دوستت رو دزدیدم
دوست‌پسرت رو مجبور کردم، پدرش رو بکشه

450
00:32:38,541 --> 00:32:41,750
من بلای جون پری‌ها هستم
ولی باز هم به دیدارم اومدی

451
00:32:42,708 --> 00:32:44,125
یه دلیل خوب واسه اومدنت بیار

452
00:32:47,125 --> 00:32:48,250
من واقعاً ازت متنفرم

453
00:32:48,958 --> 00:32:51,625
آرزو می‌کنم توی یه زندان
توی سولاریا بپوسی

454
00:32:51,650 --> 00:32:54,836
امیدوارم واسه نجات جون این آدم‌ها هم که شده
این جمله‌ت به «اما» ختم بشه

455
00:32:58,791 --> 00:33:02,208
تقریباً مطمئنم که فقط تو می‌تونی
جادوی دوستم رو بهش برگردونی

456
00:33:14,250 --> 00:33:17,010
و براش حاضری چه‌قدر هزینه کنی؟

457
00:33:23,541 --> 00:33:25,791
یه کتاب قدیمی و چندش‌آور
که می‌شه باهاش یه عمر جادو کرد

458
00:33:26,291 --> 00:33:28,166
برام سؤاله که توی این معامله
کی داره ضرر می‌کنه

459
00:33:31,750 --> 00:33:33,333
تو نمی‌تونی جادوش رو برگردونی، مگه نه؟

460
00:33:37,875 --> 00:33:40,625
.یه پیشنهاد متقابل می‌دم
کتاب رو بهم بده تا راهش رو بهت بگم

461
00:33:40,708 --> 00:33:42,500
اطلاعات بده و اطلاعات بگیر، عادلانه‌ست؟

462
00:33:43,291 --> 00:33:44,291
بذار یه اعترافی بکنم

463
00:33:44,316 --> 00:33:48,024
از بین تمام اطلاعاتی که دارم
این مسأله از همه‌شون کم‌تر جالب و جذابه

464
00:33:50,000 --> 00:33:51,541
من از خیلی چیزها خبر دارم، بلوم

465
00:33:52,166 --> 00:33:54,458
خیلی چیزها درباره‌ی تو

466
00:33:56,666 --> 00:33:58,939
مطمئنی به جاش نمی‌خوای
درمورد این چیزها بدونی؟

467
00:34:03,166 --> 00:34:05,166
بهم بگو چه‌طوری جادوش رو برگردونم

468
00:34:06,875 --> 00:34:08,166
چه دختر از خودگذشته‌ای

469
00:34:09,416 --> 00:34:10,458
تحت ‌تأتیر قرار گرفتم

470
00:34:11,583 --> 00:34:12,708
ولی قسمت خنده‌دارش اینه که

471
00:34:13,625 --> 00:34:15,416
جواب تمام سؤالات توی همین کتابه

472
00:34:18,333 --> 00:34:19,416
می‌تونی متنش رو بخونی؟

473
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
البته

474
00:34:21,458 --> 00:34:23,583
،راست میگی یادم نبود
وانمود کرده بودم که نمی‌تونم

475
00:34:24,375 --> 00:34:25,666
خیلی باحال بود

476
00:34:26,166 --> 00:34:29,083
نه، این کتاب درواقع مال پدرم هست

477
00:34:29,166 --> 00:34:31,375
یعنی بود، قبل از این که بمیره

478
00:34:31,991 --> 00:34:34,308
کارش این بود، یادگاره‌های ساحره‌های خونی رو
جمع‌آوری کنه

479
00:34:34,333 --> 00:34:37,041
کلی وسایل و چیزهای خفن
توی خونه‌مون داشتیم

480
00:34:38,166 --> 00:34:40,086
حیف که همه‌شون دود شدن رفتن هوا

481
00:34:42,625 --> 00:34:45,583
تو اهل «دره‌ی ستاره‌ای» هستی -
درسته -

482
00:34:46,416 --> 00:34:48,702
به همین خاطرم هست
که کلی درباره‌ت می‌دونم

483
00:34:49,375 --> 00:34:51,875
تمام فکر و ذهن پدرم
مشغول شعله‌ی اژدها بود

484
00:34:53,481 --> 00:34:56,334
ولی قرار نیست
درمورد این چیزها حرف بزنیم، نه

485
00:34:56,481 --> 00:34:58,748
قراره درمورد جادوی میوزا حرف بزنیم

486
00:35:03,460 --> 00:35:05,126
دو راه واسه برگشت جادوش وجود داره

487
00:35:05,416 --> 00:35:08,125
گزینه‌ی اول، فرایند رو معکوس کنین

488
00:35:08,208 --> 00:35:10,333
یعنی یه «اسکریپر» رو وادار کنین
جادوش رو از من بگیره

489
00:35:10,416 --> 00:35:11,541
و به اون برگردونه

490
00:35:12,583 --> 00:35:14,416
البته خیلی سخت بتونی
من رو راضی به این کار کنی

491
00:35:15,125 --> 00:35:16,125
گزینه‌ی دوم

492
00:35:17,375 --> 00:35:18,375
من رو بکشین

493
00:35:19,666 --> 00:35:21,791
اون‌وقت جادوی همه بهشون برمی‌گرده

494
00:35:23,041 --> 00:35:25,958
چرا حس می‌کنم دادن این اطلاعات
به ضررت هست؟

495
00:35:26,041 --> 00:35:27,414
چون یه قراری گذاشتیم

496
00:35:29,500 --> 00:35:30,583
... درضمن

497
00:35:32,458 --> 00:35:34,541
واقعاً حاضری من رو بکشی، بلوم؟

498
00:35:41,250 --> 00:35:43,041
پس به نظر می‌رسه به بن‌بست رسیدیم

499
00:35:47,666 --> 00:35:49,333
از معامله باهات خوشحال شدم

500
00:35:51,125 --> 00:35:52,416
امر دیگه‌ای نیست؟

501
00:35:58,583 --> 00:35:59,916
نه، کارم تموم شد

502
00:36:05,083 --> 00:36:07,750
باهاش قرار نذار -
دیگه دیره. این کارو کردم -

503
00:36:07,833 --> 00:36:09,791
خب، نتیجه؟

504
00:36:10,791 --> 00:36:13,500
راه برگردوندن جادوی میوزا رو بهم گفت

505
00:36:13,583 --> 00:36:16,000
یا خودش باید پسش بده
یا ما بکشیمش

506
00:36:16,791 --> 00:36:17,791
گزینه‌های مطلوبی نیستن

507
00:36:18,583 --> 00:36:19,708
ولی حداقل راهش رو می‌دونیم

508
00:36:20,416 --> 00:36:21,833
داری برمی‌گردی؟

509
00:36:21,916 --> 00:36:24,375
دوست دارم بدونم چیز دیگه‌ای هم
می‌تونم بهش پیشنهاد بدم یا نه

510
00:36:24,458 --> 00:36:26,458
جادوت الان تقویت‌شده‌ست

511
00:36:26,483 --> 00:36:27,475
چی؟

512
00:36:27,500 --> 00:36:30,916
.مراسم همگرایی قدرت جادوت رو به هم ریخته
این اتفاق واسه همه‌مون افتاده

513
00:36:31,000 --> 00:36:33,833
برگرد اینجا و جادوت رو تخلیه کن
تا یه‌وقت کنترلش رو از دست ندی

514
00:36:33,916 --> 00:36:35,708
.من همین الان پیشش بودم، عایشه
حالم خوبه

515
00:36:35,791 --> 00:36:39,000
می‌تونم جادوم رو مدیریت کنم -
لطفاً برگرد خونه -

516
00:36:40,250 --> 00:36:42,333
من حالم خوبه، قول می‌دم

517
00:36:47,166 --> 00:36:48,666
یه مشکلی پیش اومده

518
00:36:52,750 --> 00:36:53,916
بیا بریم یه قدمی بزنیم

519
00:36:55,625 --> 00:36:57,625
الان صورت‌حساب رو می‌پردازم

520
00:37:02,375 --> 00:37:04,041
تو مست بودی، مگه نه؟

521
00:37:06,791 --> 00:37:08,217
دیشب رو می‌گم

522
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
واسه همین هم چیزی یادت نمیاد

523
00:37:11,750 --> 00:37:14,458
ظاهراً گری من رو بی‌هوش
توی بخش شرقی مدرسه پیدا کرده

524
00:37:16,375 --> 00:37:17,833
حالا می‌خوای نصیحتم کنی؟

525
00:37:18,583 --> 00:37:19,583
نه

526
00:37:22,500 --> 00:37:24,875
می‌دونی، وقتی فکر می‌کردم
آندریاس رو من کشتم

527
00:37:24,958 --> 00:37:26,958
دو سال تمام هر شب مست می‌کردم

528
00:37:28,541 --> 00:37:29,541
آره

529
00:37:30,583 --> 00:37:32,041
اون موقع تو خیلی کوچیک بودی

530
00:37:33,083 --> 00:37:36,833
،ولی بعدش بزرگ‌تر شدی
و فهمیدم یه وظیفه روی دوشمه

531
00:37:38,500 --> 00:37:41,460
.من هنوز هم اینجا ایستادم، اسکای
هنوز هم سعی دارم به اون وظیفه عمل کنم

532
00:37:43,750 --> 00:37:45,333
ببین، من نمی‌تونم تمرین کنم

533
00:37:46,291 --> 00:37:49,708
... هر بار که شمشیر به دست می‌گیرم، یاد -
اون اتفاق میفتی. می‌دونم -

534
00:37:49,791 --> 00:37:51,766
این شرایط هم می‌گذره

535
00:37:51,791 --> 00:37:54,541
زمان می‌بره و آسون هم نیست

536
00:37:54,625 --> 00:37:56,916
ولی وقتی نیاز به جنگیدن باشه
مطمئن باش می‌جنگی

537
00:37:57,000 --> 00:37:59,583
.از سدش می‌گذری
کار ما همینه

538
00:38:02,791 --> 00:38:07,583
رابطه‌م با آندریاس داشت خوب می‌شد

539
00:38:08,333 --> 00:38:10,479
... فکر می‌کردم بالاخره می‌تونیم

540
00:38:11,500 --> 00:38:12,916
به یه‌جور رستگاری برسیم

541
00:38:13,791 --> 00:38:16,204
فکر می‌کردم شاید آینده‌ای با هم داشته باشیم

542
00:38:16,500 --> 00:38:18,125
می‌دونی، مشکلت هم همینه

543
00:38:21,416 --> 00:38:23,250
سعی می‌کنی آینده رو پیش‌بینی کنی

544
00:38:24,291 --> 00:38:25,708
ما سرباز هستیم، اسکای

545
00:38:26,416 --> 00:38:28,500
ما حق این کار رو نداریم

546
00:38:29,416 --> 00:38:31,208
شرمنده، سیلوا
ولی این شرایط خیلی به‌فناییه

547
00:38:31,291 --> 00:38:35,791
آره، زندگی به‌فناییه. و می‌دونی چیه؟
هیچ اهمیتی به برنامه‌هات هم نمی‌ده

548
00:38:36,291 --> 00:38:39,875
ولی اگه بتونی با این واقعیت کنار بیای
تزلزل‌ناپذیر می‌شی

549
00:38:40,541 --> 00:38:43,125
و جنگجوهای بزرگ
همه تزلزل‌ناپذیر هستن، اسکای

550
00:38:44,750 --> 00:38:48,625
پس باید تمام طول زندگیم
سرگردون باشم؟

551
00:38:50,416 --> 00:38:51,791
آماده باشی

552
00:38:52,958 --> 00:38:55,724
شاید این نوع زندگی کردن
واسه تو جواب باشه

553
00:38:57,541 --> 00:38:59,666
ولی فکر نکنم من همچین زندگی‌ای رو بخوام

554
00:39:06,250 --> 00:39:07,708
برین توی اتاق کارهاتون رو بکنین

555
00:39:07,791 --> 00:39:08,875
«خفه شو، «کریگ

556
00:39:12,750 --> 00:39:14,058
اون‌ها ازمون متنفر هستن، مگه نه؟

557
00:39:14,083 --> 00:39:15,291
معلومه که هستن

558
00:39:16,041 --> 00:39:19,791
.وسط پیست دو نشستیم
کارمون خیلی زشته

559
00:39:22,375 --> 00:39:23,375
چیه؟

560
00:39:25,416 --> 00:39:28,458
از نگاه‌هاشون می‌خونم
که ازمون متنفر هستن

561
00:39:28,958 --> 00:39:32,083
ولی نمی‌دونی چه‌قدر خوبه
که نمی‌تونم حرف‌هاشون رو بشنوم

562
00:39:37,333 --> 00:39:39,375
ترا داره برمی‌گرده

563
00:39:42,583 --> 00:39:47,000
.اون شوخی نمی‌کنه‌ها
تا وقتی جادوت برنگرده پا پس نمی‌کشه

564
00:39:48,250 --> 00:39:50,208
باید چی‌کار کنم تا بیخیال بشه؟

565
00:39:51,583 --> 00:39:52,625
حقیقت رو بهش بگو

566
00:39:53,583 --> 00:39:55,666
منظورت چیه؟ -
بیخیال، میوزا -

567
00:39:57,041 --> 00:39:58,541
می‌دونم اون روز چه اتفاقی افتاد

568
00:40:00,333 --> 00:40:02,041
امروز صبح دروغ گفتم

569
00:40:03,041 --> 00:40:04,458
تو بی‌هوش نبودی

570
00:40:07,791 --> 00:40:10,333
چندلحظه قبل از این که اسکریپرها
بهت حمله کنن سر رسیدم

571
00:40:11,416 --> 00:40:12,625
تو رو دیدم که بیرون اومدی

572
00:40:14,208 --> 00:40:17,468
تو رو دیدم
که به میل خودت جادوت رو بهشون دادی

573
00:40:24,750 --> 00:40:28,375
ببین، نمی‌ذاشتم این کار رو بکنی
ولی اون‌ها به خودم هم حمله کردن

574
00:40:28,458 --> 00:40:32,291
و وقتی اون‌ها رو کنار زدم
کار از کار گذشته بود

575
00:40:36,666 --> 00:40:38,875
اصلاٌ خبر نداری چه سختی‌هایی بهم گذشته

576
00:40:39,375 --> 00:40:42,375
... من تمام زندگیم -
معلومه که خبر ندارم -

577
00:40:42,458 --> 00:40:43,875
هیشکی نداره

578
00:40:44,875 --> 00:40:46,458
زندگی تو، زندگی توئه

579
00:40:47,666 --> 00:40:49,458
می‌تونی هرجوری دلت می‌خواد زندگی کنی

580
00:40:49,541 --> 00:40:51,166
گور پدر بقیه

581
00:40:52,958 --> 00:40:54,250
ولی مسأله اینه

582
00:40:55,458 --> 00:40:57,750
شک ندارم بقیه درکت می‌کنن

583
00:41:00,125 --> 00:41:02,041
مطمئن نیستم درکم کنن

584
00:41:04,311 --> 00:41:06,708
آماده‌ای بیرون بیارمت؟ -
به کسی نگو -

585
00:41:06,791 --> 00:41:10,041
.بهتره عجله کنیم
یه جریانی واسه بلوم پیش اومده

586
00:41:10,247 --> 00:41:12,916
اون‌ها یه جایی توی جهان نخستین هستن
ولی نمی‌دونم کجاش

587
00:41:13,000 --> 00:41:15,791
الان می‌خوای من چی‌کار کنم؟ -
پیداش کنین -

588
00:41:15,875 --> 00:41:17,375
یا مثلاً جلوش رو بگیرین

589
00:41:17,458 --> 00:41:20,125
فکر کنم واسه این کار دیگه دیر شده، نشده؟

590
00:41:21,250 --> 00:41:24,250
.باید تلاش‌مون رو بکنیم
... اگه از کوره در بره، ممکنه

591
00:41:24,333 --> 00:41:26,041
سباستین رو بکشه، می‌دونم

592
00:41:27,487 --> 00:41:29,833
«این‌جوری «جهان دیگر
تبدیل به جای بهتری می‌شه

593
00:41:29,858 --> 00:41:31,867
شما عمداً می‌خواین کنترلش رو از دست بده

594
00:41:31,891 --> 00:41:33,318
واقعاً فکر کردی

595
00:41:33,433 --> 00:41:36,784
بیتریکس بدون این که من بفهمم
می‌تونه چیزی از توی دفترم برداره؟

596
00:41:37,869 --> 00:41:39,161
یا اصلاً می‌خواد؟

597
00:41:39,500 --> 00:41:40,920
معلوم بود بهت می‌گه

598
00:41:41,166 --> 00:41:43,458
بلور همگرایی ایده‌ی خوبی بود

599
00:41:44,341 --> 00:41:48,257
اگه بلوم کنترل خودش رو حفظ کنه
به پیشنهادتون فکر می‌کنم

600
00:41:49,291 --> 00:41:51,625
ولی یه حسی بهم میگه نیازی به این کار نیست

601
00:41:52,291 --> 00:41:53,583
بلوم قاتل نیست

602
00:41:53,666 --> 00:41:55,916
باید صبر کنیم و ببینیم

603
00:41:59,825 --> 00:42:02,498
.اینجا چندان پرزرق و برق و سطحی نیست
بیش‌تر شومه

604
00:42:04,250 --> 00:42:06,543
حالا سوال اینه، واسه کی شومه؟

605
00:42:07,125 --> 00:42:08,208
من یا تو؟

606
00:42:13,750 --> 00:42:15,708
دیگه از بازی درآوردن خسته شدم

607
00:42:15,784 --> 00:42:17,701
معنیش اینه که دیگه نمی‌خوای

608
00:42:17,733 --> 00:42:21,397
ادای این رو دربیاری
که به خاطر جادوی دوستت اومدی اینجا؟

609
00:42:23,875 --> 00:42:26,125
فقط به این شرط اجازه دادن بیای اینجا؟

610
00:42:26,640 --> 00:42:29,932
که تظاهر کنی قضیه به خاطر میوزاست؟

611
00:42:31,125 --> 00:42:35,500
آروم باش. نگفتم اون برات مهم نیست
... ولی

612
00:42:36,666 --> 00:42:38,166
ما همه خودخواه هستیم، بلوم

613
00:42:39,625 --> 00:42:40,958
تو می‌خوای درمورد خودت بدونی

614
00:42:43,458 --> 00:42:44,750
و من می‌تونم بهت بگم

615
00:42:47,833 --> 00:42:49,083
تو چی می‌خوای؟

616
00:42:51,375 --> 00:42:53,259
در عوض برملا کردن این راز بزرگ؟

617
00:42:54,184 --> 00:42:56,019
در عوض جام شوکران مسیح؟

618
00:42:56,916 --> 00:42:57,916
جوابش ساده‌ست

619
00:42:58,833 --> 00:43:00,083
شعله‌ی اژدها

620
00:43:02,583 --> 00:43:05,916
اون رو به من بده
تا بگم از کجا اومدی

621
00:43:07,458 --> 00:43:11,375
تازه دیگه به جادوی دیگه‌ای هم نیاز دارم
و می‌تونم جادوی بقیه رو پس بدم

622
00:43:12,481 --> 00:43:14,014
یه معامله‌ی سراسر سوده

623
00:43:16,666 --> 00:43:18,166
و باهاش چی‌کار می‌کنی؟

624
00:43:18,250 --> 00:43:20,875
اشتباهات «دره‌ی ستاره‌ای» رو اصلاح می‌کنم

625
00:43:22,000 --> 00:43:25,416
... ولی نمی‌خوام همه‌ی پری‌ها رو بکشم یا

626
00:43:25,500 --> 00:43:26,708
حهان دیگر رو نابود کنم

627
00:43:26,791 --> 00:43:30,375
اصلاً علاقه‌ای به جنگ راه انداختن
با شعله‌ی اژدها ندارم

628
00:43:30,458 --> 00:43:32,458
این کار روزالینده

629
00:43:33,125 --> 00:43:34,666
روزالیند دنبال جنگ نیست

630
00:43:34,750 --> 00:43:37,083
اتفاقاً از اولش هم دنبال همین بوده

631
00:43:38,291 --> 00:43:39,958
پدر من هم مثل اون بود

632
00:43:40,114 --> 00:43:42,239
عین یه سیب فاسد می‌مونن 
که از وسط نصفش کردن

633
00:43:43,541 --> 00:43:46,708
اون‌ها همدیگه رو می‌شناختن؟ -
البته توی جناح مخالف بودن -

634
00:43:46,791 --> 00:43:49,541
تندروهایی که تمام فکر و ذکرشون
یه جنگ باستانی بود

635
00:43:50,416 --> 00:43:52,916
شعله‌ی اژدها این وسط برگ برنده بود

636
00:43:53,708 --> 00:43:55,791
تو برگ برنده بودی

637
00:43:56,646 --> 00:43:59,607
«و از بخت بد تمام خانواده‌های ساکن «دره‌ی ستاره‌ای

638
00:43:59,632 --> 00:44:01,250
پدرم زودتر پیدات کرد

639
00:44:01,333 --> 00:44:03,125
... اون تو رو به سیاره‌مون آورد

640
00:44:04,041 --> 00:44:06,181
و بقیه‌ی ماجرا رو هم خودت می‌دونی

641
00:44:09,000 --> 00:44:11,041
منظورت اینه پدرت من رو دزدید؟

642
00:44:11,125 --> 00:44:15,458
.نه، کلماتم رو درست استفاده کردم
اون تو رو ندزدید

643
00:44:17,250 --> 00:44:19,083
اون پیدات کرد، بلوم

644
00:44:19,166 --> 00:44:21,333
و معنی این حرف چیه، بلوم؟

645
00:44:22,750 --> 00:44:23,833
اون کجا پیدام کرد؟

646
00:44:23,916 --> 00:44:25,583
خب دیگه شرمنده، قرارمون این بود

647
00:44:25,666 --> 00:44:28,833
تو شعله‌ی اژدها رو بهم بدی
و من هم جواب سؤالات رو بدم

648
00:44:30,625 --> 00:44:31,750
این آخرین فرصته

649
00:44:47,708 --> 00:44:49,000
هرگز این کار رو نمی‌کنم

650
00:44:51,958 --> 00:44:53,541
اشکالی نداره

651
00:44:55,333 --> 00:44:58,208
ولی اصلاٌ دوست ندارم دست‌خالی برگردی

652
00:44:58,291 --> 00:45:01,750
پس بذار یه کادوی خوشگل بهت بدم

653
00:45:02,708 --> 00:45:05,666
.رازی که می‌خواستی نیست
ولی رازیه که بهش نیاز داری

654
00:45:06,958 --> 00:45:10,424
یادته بهت گفتم فهمیدم
چه اتفاقی واسه «داولینگ» افتاده؟

655
00:45:13,500 --> 00:45:14,500
اون مرده

656
00:45:17,166 --> 00:45:18,666
روزالیند کشتش

657
00:45:19,958 --> 00:45:20,958
چی؟

658
00:45:22,291 --> 00:45:23,541
غیرمنتظره‌ست

659
00:45:23,661 --> 00:45:25,516
اطلاعات رو می‌گم نه عمل صورت گرفته رو

660
00:45:25,541 --> 00:45:27,958
این عمل کاملاً از روزالیند برمیومد

661
00:45:28,041 --> 00:45:30,083
امکان نداره -
جدی؟ -

662
00:45:31,125 --> 00:45:32,541
نظرت اینه؟ -
آره -

663
00:45:32,625 --> 00:45:34,105
گوشه‌ی ذهنت

664
00:45:34,166 --> 00:45:37,375
نمی‌تونی همچین اتفاقی رو تصور کنی؟

665
00:45:39,250 --> 00:45:41,576
اگه دوست داشتی
می‌تونی جسدش رو از خاک بیرون بکشی

666
00:45:41,875 --> 00:45:43,075
اون توی گورستان دفن شده

667
00:45:43,125 --> 00:45:46,458
تمام این مدتی که تو و روزالیند داشتین
دوست‌های صمیمی هم می‌شدین، اون اونجا بود

668
00:45:48,875 --> 00:45:50,000
متأسفم

669
00:45:54,541 --> 00:45:56,083
باید طرف من می‌موندی

670
00:46:09,958 --> 00:46:12,166
لوک، چه‌خبر رفیق؟

671
00:46:12,916 --> 00:46:16,416
می‌دونم یه‌کم مشکوکه
ولی یه زحمتی برات دارم

672
00:46:16,500 --> 00:46:18,708
یه مسأله‌ی خانوادگی برام پیش اومده

673
00:46:18,791 --> 00:46:21,625
و می‌دونم روزالیند حصارها رو بسته

674
00:46:21,708 --> 00:46:24,000
ولی باید از اینجا برم بیرون

675
00:46:24,083 --> 00:46:26,083
راهی واسه خروج هست؟

676
00:46:26,166 --> 00:46:27,416
تا جایی که می‌دونم نه

677
00:46:27,441 --> 00:46:28,391
عیبی نداره

678
00:46:28,416 --> 00:46:31,208
.خودم می‌دونستم احتمالش کمه
با این حال ممنون

679
00:46:45,083 --> 00:46:47,958
بهمون گفتی اگه کسی خواست
از حصارها بگذره بهت زنگ بزنیم

680
00:46:48,541 --> 00:46:49,541
جریان چیه؟

681
00:46:51,416 --> 00:46:53,500
هیچی فقط می‌خواستم
از وظایف‌مون مطمئن بشم

682
00:46:53,583 --> 00:46:55,333
خب؟ -
همه‌چی مرتبه -

683
00:47:01,500 --> 00:47:02,750
من بهت اعتماد کردم

684
00:47:04,041 --> 00:47:07,500
باورم نمی‌شه واسه روزالیند خبرکشی کردی -
خودت گفتی دیگه. باید دل به بازی بدی -

685
00:47:07,583 --> 00:47:10,833
نه، این‌ها ربطی به هم ندارن

686
00:47:10,916 --> 00:47:12,541
حق با توئه. ربطی ندارن

687
00:47:12,625 --> 00:47:15,291
اگه تو به بازی دل ندی
مامانی باهات حرف نمی‌زنه

688
00:47:15,316 --> 00:47:17,141
اگه من دل به بازی ندم
روزالیند پرتم می‌کنه بیرون

689
00:47:17,155 --> 00:47:19,183
می‌دونی بعدش سر از کجا درمیارم؟
نه؟

690
00:47:19,321 --> 00:47:20,571
من هم نمی‌دونم

691
00:47:21,958 --> 00:47:23,958
... بیتریکس -
من هیچی ندارم، استلا -

692
00:47:25,375 --> 00:47:26,833
هیشکی و هیچکس رو ندارم

693
00:47:27,666 --> 00:47:31,416
پس وقتی هرکاری لازمه
واسه زنده موندن می‌کنم، تعجب نکن

694
00:47:37,166 --> 00:47:39,583
.سلام، عایشه
بلوم زنگ زد؟

695
00:47:39,666 --> 00:47:41,708
آره، روزالیند داولینگ رو کشته

696
00:47:46,233 --> 00:47:48,816
وقتی تو باهاش حرف زدی چه حسی داشت؟ -
عصبانی بود -

697
00:47:49,166 --> 00:47:52,875
.بهش گفتم اول بیاد پیش ما
گفتم باید جادوش رو تخلیه کنیم

698
00:47:52,958 --> 00:47:55,208
و بعدش تصمیم می‌گیریم
... چه کاری با روزالیند بکنیم، ولی

699
00:47:56,166 --> 00:47:57,166
ولی چی؟

700
00:47:57,916 --> 00:48:00,416
روزالیند گفت می‌ره دم پورتال
بلوم رو ببینه

701
00:48:11,958 --> 00:48:12,958
روزالیند

702
00:48:15,791 --> 00:48:17,583
حدس می‌زنم می‌دونستی کجا رفته بودم

703
00:48:18,375 --> 00:48:20,291
دوست‌هات بهم گفتن

704
00:48:22,666 --> 00:48:24,500
خوشحالم می‌بینم سالم هستی

705
00:48:25,416 --> 00:48:26,791
نگرانم بودی؟

706
00:48:27,583 --> 00:48:29,000
حتی یه لحظه هم نه

707
00:48:32,416 --> 00:48:36,041
دوستمون، ساحره‌ی خونی هم سالمه؟

708
00:48:36,875 --> 00:48:38,125
آره، سالمه

709
00:48:39,625 --> 00:48:42,265
از کنترلی که روی خودت داشتی
تحت تأثیر قرار گرفتم

710
00:48:44,458 --> 00:48:47,541
... خب، بعضی وقت‌ها کار راحتی نیست

711
00:48:50,541 --> 00:48:52,458
ببخشید که بهت نگفتم کجا دارم می‌رم

712
00:48:53,166 --> 00:48:56,791
.کار زیرکانه‌‌ و درستی کردی
ولی ممکن بود بهت شک کنه

713
00:48:58,166 --> 00:48:59,875
اون‌وقت بازی شروع می‌شد

714
00:49:02,833 --> 00:49:04,250
خب دیدارتون چه‌طور پیش رفت؟

715
00:49:04,333 --> 00:49:06,916
به نظرم اون واقعاً فکر می‌کنه
ممکنه بهت پشت کنم

716
00:49:07,416 --> 00:49:09,500
خوبه

717
00:49:10,754 --> 00:49:12,974
.تنها نگرانیم این بود
که نکنه نتونی متقاعدش کنی

718
00:49:12,999 --> 00:49:14,959
ولی ظاهراً خوب تربیتت کردم

719
00:49:16,083 --> 00:49:18,416
بیش‌تر از اون چیزی که فکر می‌کردم
شبیه من هستی

720
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
این قضیه ناراحتت می‌کنه؟

721
00:49:24,958 --> 00:49:26,416
که شاید شبیه هم باشیم؟

722
00:49:31,416 --> 00:49:32,916
به نظر فرق کردی

723
00:49:34,166 --> 00:49:35,208
دلیلش چیه؟

724
00:49:39,333 --> 00:49:42,375
سباستین چیزی بهت گفته
که نارحتت کرده؟

725
00:49:44,875 --> 00:49:45,875
درمورد من؟

726
00:49:53,625 --> 00:49:54,625
اینجا بود؟

727
00:49:58,000 --> 00:49:59,166
اینجا کشتیش؟

728
00:50:02,833 --> 00:50:04,799
سمت راستت، چندمتر اون‌طرف تر

729
00:50:07,083 --> 00:50:08,291
تو هیولایی

730
00:50:12,291 --> 00:50:13,916
کی می‌خوای بزرگ بشی

731
00:50:14,500 --> 00:50:16,000
درد داره

732
00:50:16,625 --> 00:50:19,458
می‌خواستیم با هم این کار رو بکنیم

733
00:50:21,000 --> 00:50:22,541
نقشه‌ی اصلی باشکوه بود

734
00:50:23,708 --> 00:50:28,291
دو تا پری قدرتمند کنار هم قرار می‌گرفتیم
و همکاری می‌کردیم

735
00:50:29,083 --> 00:50:31,291
الگویی واسه جهان دیگر می‌شدیم

736
00:50:32,083 --> 00:50:33,708
من هیچیم شبیه تو نیست

737
00:50:33,791 --> 00:50:35,125
حق با توئه

738
00:50:35,208 --> 00:50:37,791
به همین خاطر نقشه‌ی یدک
یه‌کم متفاوته

739
00:50:50,750 --> 00:50:54,250
می‌دونستی اگه از مدرسه تعلیق بشی

740
00:50:54,833 --> 00:50:58,500
باز هم می‌تونم شعله‌ی اژدها رو
به خودم منتقل کنم؟

741
00:51:00,041 --> 00:51:02,583
تمام کارهایی رو که می‌خواستم با هم بکنیم

742
00:51:02,666 --> 00:51:05,583
میتونم تنهایی انجام بدم

743
00:51:05,666 --> 00:51:07,250
حقیقت ناراحت‌کننده اینه که

744
00:51:08,625 --> 00:51:11,541
اگه واقعاً می‌خوای دنیا رو
به جای بهتری تبدیل کنی

745
00:51:12,458 --> 00:51:14,500
باید قادر به انجام هر کاری باشی

746
00:51:15,583 --> 00:51:17,750
ولی متأسفانه تو عرضه‌ش رو نداری

747
00:51:19,208 --> 00:51:22,875
اگه باعث می‌شه حس بهتری پیدا کنی
باید بگم فرح هم مثل تو ضعیف بود

748
00:51:48,501 --> 00:51:50,734
حالا که دوباره فکر می‌کنم می‌بینیم

749
00:51:52,333 --> 00:51:53,666
شاید من اشتباه می‌کردم

750
00:52:15,416 --> 00:52:16,791
بلوم، چی‌کار کردی؟

751
00:52:38,291 --> 00:52:39,541
کنترلم رو از دست دادم

752
00:52:43,376 --> 00:52:59,109
«ترجمه از: هــادی»
Ha.va.Di

753
00:52:59,244 --> 00:53:29,244

دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

754
00:53:29,623 --> 00:53:59,623

برنده قرعه‌کشی ماهانه‌ی نایت‌مووی باش
@nightmoviett :اطلاعات بیش‌تر در کانال تلگرام